UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Vai dizer alguma coisa?
Uma hora.
Estou organizando as ideias.
É uma questão de "sim" ou "não".
É muito mais do que isso.
Só se for para me deixar mal.
Há coisas na vida que temos que fazer que são desagradáveis, mas necessárias.
Conheço várias. E você?
Já estou mal.
Colonoscopia, festa de noivado, passar o fio dental.
Vejamos...
Ficar preso no carro com você.
Imposto de renda!
Imposto de renda é algo desagradável que temos que fazer.
Precisava citar colonoscopia para chegar nisso?
Achou que o governo se esqueceria de você?
É possível.
Hollywood esqueceu.
Hilário. Só você para fazer piada nessas horas.
Eu fiz merda, Norman. O que quer que eu diga?
Vai me ajudar ou não?
US $300.000!
Aproximadamente.
"Aproximadamente." Dica:
ao pedir, dê o número exato.
Vou te devolver tudo.
Faremos um plano de pagamento de US$ 1.000 por mês.
Matemática não é o seu forte, é?
-Por quê? -Por quê? Isso dá 25 anos!
Sabe como vou estar quando terminar de pagar? Morto!
Certo, e se eu pagar U$S 1.100 por mês?
Vou continuar morto.
CAPÍTULO 7: UMA CONDIÇÃO
Escute...
Lamento te colocar nessa posição.
Eu que arranjei o problema.
-Vou me virar sozinho. -Ótimo.
Só para esclarecer, não é para contar com sua ajuda?
Não ligo para os 300 mil, mas me preocupo com nós dois.
Isso pode estragar a amizade.
E a prisão vai fazer o quê?
É um crime do colarinho branco.
Vai jogar tênis com Bernie Madoff.
Eu não jogo tênis.
Vai aprender. É divertido.
OFICINA DE ATORES SANDY KOMINSKY
O que é isso?
Estou partindo.
-Está por conta própria. -Min, por favor!
A mãe avisou para não confiar.
Que você é podre, mas eu não acreditei.
Posso ter falhado como marido,
mas sou um pai brilhante.
Sim, como um diamante.
O que achou que aconteceria?
Parece idiota agora,
mas esperava que quando a Receita Federal notasse,
eu já estivesse em um vaso sobre sua lareira.
Lareira?
Debaixo da pia, ao lado da soda cáustica.
Me dê uns dias. Tenho um plano para sair dessa.
Envolve roubo a banco?
Esse é o plano B.
Eu posso fazer graça, você não.
Me desculpe.
Qual é o plano?
Sinceridade.
Vou dizer a verdade à Receita Federal.
Que é?
Ainda não sei.
Eu discordo.
Ele fez a fama, que deite na cama.
Me poupe dos chavões. Ele é seu amigo mais antigo e querido.
Sim, mas só porque Ed Jacobs morreu.
Norman, você tem o dinheiro. Dê para ele.
O que aconteceu com: "Quem empresta ao amigo, arranja um inimigo"?
Vai seguir conselho de Shakespeare?
Ele também disse: "Matem todos os advogados."
E eu também concordo.
Sabe a coisa certa a fazer. Então faça.
Não vai me devolver. A proposta dele é ridícula.
Querido, não quer o dinheiro de volta.
Não quero?
Não!
Dê de presente. Sem nenhuma condição.
Interessante.
Sandy é orgulhoso.
Se eu não permitir a devolução, vai enlouquecer.
É só tranquilizá-lo.
Não, quero vê-lo enlouquecer.
Será a parte divertida.
Não pode só ser um gesto nobre?
Isso também. É genial, na verdade.
O pior é não dar nenhuma condição.
Não está captando o espírito da coisa.
Mas ainda quero em formato de empréstimo, ou ele vai pagar imposto sobre o valor.
Ou não vai pagar, e vamos voltar à estaca zero.
Vou te deixar pensando nos detalhes.
Sim, empréstimo sem dúvida.
Mas não quero que ele me devolva, não importa o quanto implore.
Ele vai morrer com isso!
Nenhuma condição.
RECEITA FEDERAL
Lamento pelo papelão, mas isso é bem difícil para mim.
Quando Mickey morreu...
Mickey foi meu contador por 30 anos, e quando ele morreu...
eu surtei.
Precisa entender...
ele era muito mais do que um contador.
Era meu amigo, meu mentor.
Que se dane, vou falar: ele era como um pai.
Então quando ele morreu...
Eu meio que pirei, sabe? Esqueci da papelada toda.
Ao me dar conta que 15 de abril tinha passado
sem eu declarar o imposto de renda,
não soube o que fazer!
Sem Mickster, fiquei perdido!
Sinto muito.
Obrigado.
Por que não arranjou outro contador?
Porque...
Porque isso significaria
aceitar que Mickey havia morrido, e eu não consigo fazer isso!
Obrigado.
Bem, Sr. Kominsky,
como quer resolver isso?
Eu realmente acho que devo pagar.
Devo pagar centavo por centavo.
Mais juros e multas.
Claro, nem precisa falar.
Então...
o que acha de US$ 1.000 por mês até ficarmos quites?
Isso levaria bastante tempo.
Vinte e cinco anos.
Acho que meu chefe não vai aceitar.
Você é dono do prédio em que dá aula?
Sim, por quê?
Se o confiscarmos, vendermos e pegarmos o dinheiro, todos saem felizes.
Menos eu!
De um jeito ou de outro, tem 48 horas para resolver.
Ou?
Somos a Receita Federal.
Use sua imaginação.
Gostei mais da ideia de pagar US$ 1.000 por mês. Com licença.
Oi, Norman, e aí?
Sim, posso te encontrar.
Ótimo. Estou indo.
Vá se foder. Vou voltar com seu dinheiro.
AGENTE DE RECEITA FEDERAL
Oi.
Tomei a liberdade de pedir seu uísque com refrigerante.
Obrigado.
Fiquei curioso e tomei um gole.
E?
Cuspi tudo.
Adorável. O que me conta?
Após pensar muito, decidi te dar o dinheiro.
Norman, obrigado. Sou extremamente grato.
E, como eu disse, vou te devolver cada centavo.
É a única coisa que não vai acontecer. Vai ser um presente.
Não, eu preciso te devolver.
Por quê? Por orgulho?
Sim, por orgulho.
O problema não é meu. Vou te dar o dinheiro de coração.
Sem nenhuma condição.
Vai fazer um cheque de US$ 300.000 para mim,
e eu tenho que fingir que nada aconteceu?
Vou fazer um cheque para a Receita. Não confio em você.
Nossa.
Por que não me capa logo?
Por que não aceita e agradece?
Não dá. O pior é dar dinheiro sem nenhuma condição.
Que ceticismo da sua parte.
Preciso te devolver, devo fazer o esforço.
Não.
O que vai acontecer é que você vai começar animado
e, antes que perceba, vai atrasar pagamentos,
e eu terei que cobrar o dinheiro.
Você vai se indispor comigo, e será o fim da nossa amizade.
Vou me indispor com você?
Veja só, já começou.
Está presumindo que não só não vou devolver,
como que sou incapaz de fazê-lo?
Exato.
Tudo bem.
Certo. Obrigado pela proposta. Eis a minha contraproposta:
quero que pegue esses US$ 300.000,
grude na sua condição que diz não existir
e enfie no rabo.
Não foi tão divertido quanto pensei.
Oi, é Lisa. Deixe seu recado.
Sei que não está feliz comigo no momento...
mas comparado ao resto na minha vida,
não estar feliz te faz a presidente do fã-clube do Sandy Kominsky.
Enfim, gostaria que me ligasse de volta
e logo, porque não sei quanto tempo vou continuar com telefone.
Aposto que vomitam muito nos carros da Uber.
Não se preocupe, não sou disso.
A bebida só é expulsa do meu corpo através do meu pintinho.
Você é um bom ouvinte.
Habilidade importante para a vida.
Obrigado. Cinco estrelas.
Que se foda! Seis estrelas!
Certo.
Tudo bem.
Vejamos aqui...
Certo.
Modo emparelhamento ativado.
Espere aí.
Espere.
O bluetooth está conectando.
Isso aí, cara!
Música.
Peter Frampton.
Peter, Paul e Mary. Peter Gabriel, aí está você.
Droga. Peter errado.
Lisa?
Me desculpe!
É o Sr. Mijão.
Onde está sua mãe? Fedelho.
Ela saiu.
Merda.
Bem...
E quando ela volta?
Não ouço. Chegue perto.
Quando ela volta?
Mais perto.
Está surdo?
Perfeito.
Que porra é essa?
Seu merdinha!
Vá se foder, cara!
Seu maldito!
Não!
Dance, Mijão!
O que está havendo?
Quero que me dê outra chance!
Matthew, pare!
O que faz aqui?
Queria dizer que sinto muito por não ter te valorizado.
Você é a melhor coisa que me aconteceu em muito tempo, e...
Espero que me visite na prisão.
Por que será preso?
Meu contador morreu.
Entre. Venha comigo.
-Se chamava Mickey. -Certo.
Era um cara incrível.
Olhe, vamos. Aqui. Degrau.
-Oi. -Oi.
-Chegou rápido. -Sim.
-Obrigada por vir. -Disponha.
Lamento ter ligado assim.
-É só que... -Não.
Seu pai é um homem peculiar.
Sim, é um idiota.
Vamos, pai.
Por que estou cheirando à pólvora?
Venha, vamos para casa.
Estou um pouco confuso.
Eu te reconquistei?
-Não. -Certo, vou continuar tentando.
Me avise quando deixar de ser fofo e virar perseguição.
-Pode deixar. -Vamos, pai.
Sim, continue.
Matthew!
Quer ouvir meus conselhos,
ou ainda acha que sabe tudo?
Eu não sei tudo.
O que aconselha?
Acho que me expressei mal.
É mesmo? Como?
Você fez uma proposta generosa, e eu não fui nada gracioso.
Nada gracioso? Me mandou enfiá-la no rabo.
Como disse, me expressei mal.
Meu pai quer dizer que está muito grato pela sua ajuda
e valoriza muito sua amizade.
Obrigado. Quero ouvir dele.
Quer mesmo esfregar na minha cara.
É, estou sendo mesquinho.
Está mesmo.
Então diga.
Pai.
Sou muito grato pela sua ajuda.
Você é um grande amigo.
Certo.
Eis o número total com juros e multas.
Nossa, acho que quero esfregar mais.
Faça a porra do cheque.
Vou deixar na observação: "Sem nenhuma condição."
Quem está sendo nada gracioso agora?
Aceite e pronto.
Obrigada.
Deveria se ajoelhar
e agradecer por ter uma filha que não fez nada para merecer.
Quer falar das filhas que merecemos?
Acho que ganharia a discussão.
Como ousa?
Não tenho culpa dos problemas da Phoebe!
Vai colocar a culpa na falecida esposa?
Que nível.
Eileen e eu fomos ao AA!
Nos isentaram de toda responsabilidade.
Acredite no que quiser.
Vamos!
Eu acredito
que você é um homem ingrato
cuja frustração de não ser famoso afetou toda sua perspectiva de vida.
Minha carreira só estagnou
porque fui idiota de ser leal a um agente
que é mais perdido do que cego em tiroteio!
É mesmo? Devo listar
quantos atores bem-sucedidos representei?
Deram até meu nome aos filhos.
Mentira! Ninguém coloca o nome do filho de Norman.
Pergunte à Suzanne Somers
como se chama o cachorro dela!
-Isso não é um filho! -É mesmo?
Deveria ver como ela o trata!
Se quer falar de ser famoso,
eu tinha vencido um Tony quando te contratei. Estava por cima!
É, estava, veio para Hollywood e irritou Deus e o mundo.
Queimava seu filme, série, minissérie.
Se tinha um caminho para o sucesso, você tocava fogo!
Me perdoe por ter critérios, integridade.
Só vencedores do Oscar têm esse luxo!
O resto precisa ser humilde.
Com licença. Perdão.
Meu Deus! Com licença. Esperem!
Me desculpem, não sou assim.
Quer saber? Não preciso disso. Tenho aula para dar.
Claro, o método Kominsky: "Como sair do nada para ser ninguém."
Posso não ter tido a carreira dos sonhos,
mas ao menos quando me olho no espelho, não vejo um agente.
Não, vê um velho forçando a barra para parecer jovem ao não fazer a barba.
Eu já tinha esse estilo antes de virar moda.
Sandy Kominsky. Pago integralmente!
E estou sem o carro.
OFICINA DE ATORES SANDY KOMINSKY
Temos tempo para mais uma.
Alguém quer tentar a sorte?
Eu quero ir.
Margaret. Ótimo.
O que vai apresentar?
Ensaiei um monólogo do Albee, da Quem Tem Medo de Virginia Woolf?
Sério? É um trabalho desafiador.
Eu sei.
Mas estou pronta para tentar.
Tudo bem.
Vá com Deus.
George...
que está lá fora no meio da escuridão.
George, que é bom comigo e a quem eu insulto.
Que me entende...
e a quem eu afasto.
Que me faz rir, e eu...
engulo a risada.
Que me abraça à noite
para me aquecer e a quem eu mordo até sair sangue.
Que vive aprendendo os jogos que jogamos na mesma rapidez em que mudo as regras.
Que me faz feliz
quando eu não quero ser feliz. E sim, eu quero ser feliz.
George e Martha...
a quem não perdoo por ter morrido.
Por ter me visto e dito:
"Sim, eu farei isso."
Ter cometido o grande, lamentável e insultante erro
de me amar...
e deve ser punido por isso.
George e Martha.
Triste.
Margaret, faço isso há muito tempo,
e foi uma das melhores atuações que já vi.
Obrigada por ser meu professor.
Belo trabalho.
Fiquei sabendo que eu talvez tenha
-uma pequena falha de caráter. -Pequena?
-Deixe-me terminar. -Pequena é um pouco...
Deixe-me falar, Min.
A falha da qual me refiro...
é não dar valor às pessoas...
especialmente às que ligam para mim.
Eu sei que te decepcionei
e quero fazer algo concreto para compensar isso.
Quer me levar para tomar sorvete?
Jesus Cristo. Por favor, Min?
Parece que só sou bom em uma coisa na vida, ensinar.
Pareço estragar tudo em todo o resto que faço.
Não tudo.
Quase tudo.
A oficina não existiria...
se não fosse você.
Seu lugar é aqui.
De agora em diante, trabalho para você.
Como assim?
Agora que a oficina está livre de perigo,
quero colocá-la no seu nome.
Pai, não sei o que dizer.
Não precisa dizer nada. Não para mim.
Mas pode mandar sua mãe se foder.
Olá.
-Oi. -O que te traz aqui?
Não gostei de como as coisas ficaram.
É mesmo?
É.
Para ser sincero, também não fiquei muito feliz.
Certo.
Bem, deixe-me começar...
dizendo que sinto muito por algumas coisas que eu disse.
Só algumas coisas?
Agora é sua vez.
Eu também sinto muito.
Tudo bem então.
Só mais uma coisa.
Este é o primeiro dos 300 pagamentos de US$ 1.000 cada,
pagos mensalmente,
faça chuva ou faça sol.
Vivo ou morto?
Claro.
Agora entendo como é importante para você.
Obrigado.
Espere um pouco.
O que está fazendo?
Só um segundo.
Alex!
Quero te agradecer pelo serviço primoroso.
Obrigado.
Seu filho da puta.
O quê? Não gosta do Alex? É um cara adorável.
Não vai pedir sua bebida idiota?
Certamente não dá para te aguentar sóbrio.
Legendas: Paola Pastorelli