UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
É um bom amigo, Sandy.
-Obrigado por isso. -Por favor. Fico feliz em ajudar.
Não venho aqui desde que levei Tristin ao Coachella.
Tristin?
É, a garota com que eu saia...
que você chamava de "Triscuit".
Sim, sei.
Coachella?
Show de rock.
Você gostou?
Da música, sim.
Das pessoas achando que eu era avô da Tristin, não muito.
Não liga de passar vergonha, não é?
Sou ator.
Onde estamos?
Veja só quem decidiu voltar aos mundo dos vivos.
Saindo de Anaheim.
Que dor na garganta.
Porque enfiaram uma sonda para fazer uma lavagem
e eliminar as drogas que quase te mataram.
Sei.
Ao menos não estou ficando doente.
Ouvi falar bem dessa reabilitação, Phoebe.
As melhores fazendinhas para minha garotinha.
-Não seja cruel, papai. -É, papai, não seja cruel.
Qual é o nome do lugar perto de Yosemite?
Sequoias São a Resposta.
Isso.
Sequoias São a Resposta.
Estava viciada em analgésicos,
e sua mãe com medo de que pegasse doença de Lyme.
Sabe do que têm medo na Flórida?
Da torta de Lyme.
Nada?
Tudo bem.
Eu odiei lá.
Te faziam acampar e fazer trilha.
Tínhamos que construir tendas...
estranhas. Como é mesmo?
Tendas mongóis.
Conhece quantas reabilitações?
Não sei.
Sete. Tenho os canhotos para provar.
-Não seja cruel, papai. -Obrigada.
"Tendas mongóis."
Palavras engraçadas.
Tentação
Amor, suas tendas são uma tentação
Bem, estou me divertindo.
CAPÍTULO 6: UMA FILHA SE DESINTOXICA
Não!
Como ousa?
-Quer trocar de mesa? -Vamos pedir logo.
É a minha filha.
Com licença.
Garota incrível. Amo de paixão.
Oi, Min, e aí?
Estou olhando uma carta da Receita Federal.
Diga que é um erro.
O que, querida?
Que você deve três anos de impostos atrasados.
É mesmo?
Foi o que ela disse, pai.
Pode explicar?
Não é complicado. Quando Michey faleceu...
Se lembra do contador, Michey Levine?
Homem incrível. Morreu jovem.
Infartou jogando tênis no evento da Pro-Am.
Duplas mistas.
Serena Williams fez RCP e quebrou duas costelas dele.
-Pai! -Enfim, quando ele morreu,
fiquei chocado, e como imagina,
meio que pisei na bola com os impostos
nos um ou dois anos seguintes.
Aqui tem três anos!
Não, são anos fiscais, querida. São diferentes dos normais.
Entende a gravidade disso? Estamos fodidos.
Aqui diz que devemos
U$S 285.000.
Nossa, isso parece muito.
Mais juros e multas.
Não acredito.
Isso é loucura!
Mindy, eu...
Alô? Mindy?
Quando fizeram a lavagem, acharam uma moeda.
Pode pagar a gorjeta.
Você é incrível, Mindy! Não, eu também te amo.
Certo. Tchauzinho, querida.
Dá para acreditar? Ela me ligou só para dizer que me ama.
Já fizeram o pedido?
Deve estar faminta.
Querida, cheguei.
Por favor, silêncio.
-Achei engraçado. -Obrigada.
Oi.
Vim registrar Phoebe Schumacher.
Não uso mais esse nome.
Que se foda, ele é tóxico.
É seu marido.
Minha vida está uma merda por causa dele.
Achei que éramos eu e sua mãe.
Tem de sobra para todo mundo.
Certo. Vim registrar Phoebe tanto faz.
Phoebe Newlander.
Sim, nós a aguardávamos. Shepherd.
Leve a Sra. Newlander para ser examinada.
Por aqui.
Espere aí.
Só quero dizer que...
desta vez, vou conseguir.
Vou ficar limpa.
E vou dar motivos para se orgulhar de mim.
Obrigado.
Vamos nessa.
Então, Shepherd, está solteiro?
Quer passar no cartão de crédito?
O que eu queria era ter feito uma vasectomia há 46 anos.
-Que caro. -Estou ciente.
Daria para passar 28 dias em um hotel em Bel-Air.
O que é terapia equina?
Cavalos são animais bem espirituais
e ajudam nossos pacientes em fase de recuperação.
Uma fase cheia de esterco de cavalo.
NOVOS COMEÇOS
É isso? Nem dos despedimos da Phoebe?
Eles desencorajam isso. É como deixar sua filha na pré-escola,
mas com adultos viciados.
Faz sentido. Querem diminuir o drama.
Pai!
Norman?
Pai!
Não quero ficar aqui!
Eu vou ficar bem!
Saia da frente!
Continue andando.
Vou só beber cerveja!
Ainda quer um lugar para passar a noite
e seguir de manhã?
Claro. Por que acabar com a diversão?
Quer ouvir música?
Não, gosto do silêncio. Me ajuda a pensar.
No que está pensando?
Na verdade, suicídio.
De quem?
O meu.
Por favor, não vai se matar.
Está se oferecendo para me matar? Muito gentil da sua parte.
É brincadeira, não é?
Nem um pouco. Do ponto de vista objetivo, a continuação da minha existência...
não tem sentido.
Fala sério, Norman.
Só está deprimido. Vai passar.
Vai passar.
Quem deu sentido a minha vida, minha esposa, morreu,
não me sinto mais realizado no trabalho
e deixei minha filha drogada de 45 anos na reabilitação pela oitava vez.
Você tem um neto.
Que é da Cientologia e não fala comigo porque sou supressivo.
Supressivo? Não é justo.
Opressivo, talvez.
Me desculpe, mas tem muito pelo qual viver.
Tenho? Então me diga, sabichão.
Por que devo viver?
Aí está a resposta.
Não! Só me dê um minuto.
Você é amado.
Muitos ficariam tristes.
Não sou Tom Hanks. Eles vão superar.
Que tal o seguinte?
Eu preciso de você.
Você?
Sim. Você é meu melhor amigo,
e sua orientação e apoio
são cruciais ao meu bem-estar.
Seu agente é seu melhor amigo.
Que fase.
É sério!
Acha que teria feito esta viagem se eu não ligasse para você?
Obrigado. Pode esquecer tudo.
Ótimo.
Então não vai...
Não, não vou fazer aquilo.
-Talvez isto. -Norman!
É brincadeira.
Encheria os bolsos de salmão defumado e iria ao mato atrás de um urso.
Não quer mesmo seguir viagem?
Não gosto de dirigir à noite.
Sou um desastre em andamento.
Isso também serve. Eu tiraria o cinto.
Acredite, é muito melhor do que um Mariott ou algo assim.
Teremos um belo jantar, uma boa noite de sono
e voltaremos pela manhã.
Suponho que sim.
Nunca vim em um cassino indígena.
São basicamente como os de Las Vegas,
só que eles não gostam muito de reservas.
Entendeu?
Qual é o seu problema? Voltou a usar cocaína?
Vá se foder. Foi engraçado.
-Um quarto ou dois? -Um.
Dois. Gosto de ter meu banheiro.
Claro que gosta. Um quarto.
Está economizando? Eu posso pagar.
Não, é para fica de olho
e impedir que faça alguma besteira.
Não vou me suicidar em um cassino indígena.
O que disse?
Não, ele está só brincando.
Dê seu cartão de crédito.
Está bem. Um quarto para mim e meu sobrinho demente.
Viu?
Belo jantar.
Uma boa taça de vinho.
Motivos para viver.
Não sinto prazer nisso.
Quero acelerar um infarto.
Jesus Cristo.
Talvez eu volte a fumar.
Ainda fabricam Chesterfield?
Fumava Chesterfield?
Sim. O que você fumava?
Newport.
Por quê? Era um trompetista?
Sabe, não é o único que tem problemas.
Quais são os seus? Escapou daquilo no pênis, não?
Obrigado.
Foi na minha próstata. Meu pênis está perfeito.
O que mais? Tem um negócio de sucesso, uma filha incrível.
Está saindo com a tal de Lisa que não parece saber onde se meteu.
Quer saber?
Esqueça. Você é o único aqui que tem problemas.
Tem 7 bilhões de pessoas felizes no mundo,
exceto por você, o pobrezinho.
O sarcasmo entra por um ouvido e sai pelo outro. Ainda mais neste.
Esperou tanto...
Muito bom. Igualzinho a ele.
Tenho dois ingressos para o Paraíso
Por que você não...
Só preciso de um!
Vamos mijar.
Ótimo, a saideira.
Tenho dois ingressos para o Paraíso
Não acredito! Para mim, chega, pai!
Receita Federal!
Estamos fodidos!
Caramba...
Meu Deus.
Merda!
Eu devia ter mijado antes.
MASCULINO
Acho bom ele estar morto.
Norman!
-O que foi? -Quase morri de preocupação.
Não há motivo.
Fiquei sem sono. Cumprimente Eddie Money.
Como vai?
Espere, você é o verdadeiro.
Pode falar mais baixo?
Mas por que se apresentou na banda tributo?
Eddie Money foi pego na malha fina. Freddie Money está livre, leve e solto.
Interessante. Talvez eu possa mudar de nome.
Para quê?
Nada.
Pode ficar de olho nele? Preciso mijar.
Descalço no banheiro do cassino?
Que homem corajoso.
Oi, Lisa.
É Sandy.
Olá, Sandy.
Espero que não seja cedo demais.
Não, estou acordada. O que houve?
Estou na estrada com Norman.
Deixamos a filha dele na reabilitação, e pensei em te dar uma ligada.
Dar uma ligada, é?
Sim. Então, como está?
Considerando-se que dormimos juntos há uma semana,
e nunca mais tive notícias, nada bem.
Sério? Faz uma semana?
Parece que foi ontem!
Nossa...
Merece um "vá se foder" bem grande.
Me desculpe.
Me enrolei com Norman, a filha dele,
e sabe como é, meu problema...
Eu diria sufoco físico,
mas o pau está bem no meio.
Você é hilário.
Sei exatamente por que veio correndo até mim.
Estava com pena de si mesmo
e queria provar que ainda dava conta do recado.
Espere pouco.
Calado! Olhe, eu tenho minha vida.
Não estou aqui para massagear o ego do grande Sandy Kominsky.
Lisa, eu sinto muito.
Você só precisava ligar. Só...
ver como eu estava.
Fingir se importar.
Não sei o que dizer.
Eu sei. Tchau.
Uma coisa é fato sobre os indígenas: têm boa pressão de água.
Espere aí.
-O que está fazendo? -Espere.
Não! Para que desperdiçar dinheiro?
E se nos suicidarmos juntos?
Só perdeu U$S 5.
Sim.
Você está bem?
Na verdade, não.
O que houve?
Enquanto tomava banho, liguei para Lisa,
e ela terminou comigo.
Eu lamento.
O que você fez?
Como assim, o que eu fiz?
Imagino que seja sua culpa. Estou errado?
Não.
Ela disse que não a valorizei.
E é verdade?
Talvez sim.
Posso dar um conselho?
Amoroso?
A última vez que namorou,
Richard Nixon era presidente e estava bem.
O segredo de uma relação feliz
é a mulher sempre sentir que é a prioridade.
Mas e quando ela não é?
Quando tem outras coisas rolando, e não tem tempo?
Não. Eu falei sentir que é a prioridade.
Então, é para mentir?
Não é mentir, é fingir.
Deveria tentar.
Muito engraçado.
Talvez fazer uma aula.
Este carro é ótimo.
Que bom que gostou.
Te falei de quem eu comprei?
Do Heinrich Himmler. Contou umas 15 vezes.
A piada ainda é boa.
Já viu o filme Thelma & Louise?
É claro.
Cara, que filme incrível.
O que te lembrou?
Estava pensando no final,
quando passam do penhasco em direção ao Grand Canyon.
É mesmo?
Estavam fritas.
Não tinham saída e se despediram do jeito delas, com dignidade.
Com dignidade? Se destroçaram em um acidente horrível.
Sim, mas acaba antes disso.
A última imagem é com elas no alto, triunfantes.
-Cansou? Quer que eu dirija? -Não, tudo bem.
Sabe, elas tinham um conversível...
nós temos um.
-Está me assustando. -Relaxe, só estou contemplando.
Está bem.
Pare com isso.
-Continua contemplando. -Está bem.
O que está fazendo?
Sinto muito, Sandy!
Como assim?
No fundo, sabe que queremos isso!
Diminua a velocidade, Norman!
Meu Deus!
O que diabos?
Pegue.
O que é isto?
Te comprei churros.
Onde diabos estamos?
De nada. Eu precisava mijar, e tinha uma parada.
Eu achei...
O quê?
Nada.
Tem um cara ali vendendo bonsais.
Antes de partirmos, quero ir lá.
Está bem.
Caramba, que pechincha.
É louco de não comprar.
Não precisa.
Isto está delicioso.
Por isso não deveríamos construir o muro.
Sem dúvida.
Imigrantes fazem doces que norte-americanos não fazem.
Lindo.
Talvez isso faça valer a pena.
Talvez.
Quero falar uma coisa.
Não posso só curtir?
Não, precisa ouvir isso.
Sandy, sou muito grato por nossa amizade
e quero que saiba como sou feliz por te ter na minha vida.
Muito gentil, Norman. Obrigado.
É sério. Não tem dinheiro que pague o quanto você vale.
Tem, sim.
O quê?
Legendas: Paola Pastorelli