1 00:00:10,010 --> 00:00:12,971 UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX 2 00:00:25,650 --> 00:00:26,651 Dr. Wexler. 3 00:00:26,735 --> 00:00:28,653 Oi. Espero não ter te acordado. 4 00:00:30,739 --> 00:00:32,532 Longe disso. 5 00:00:33,366 --> 00:00:34,409 O que foi? 6 00:00:34,492 --> 00:00:37,620 Tenho uma boa notícia e uma mais ou menos. 7 00:00:38,204 --> 00:00:39,164 Certo. 8 00:00:39,914 --> 00:00:42,208 Comecemos pela mais ou menos. 9 00:00:42,292 --> 00:00:43,168 Escolha outra. 10 00:00:44,502 --> 00:00:45,628 A boa notícia. 11 00:00:47,047 --> 00:00:49,466 Não precisa se preocupar com câncer. 12 00:00:49,549 --> 00:00:50,592 Ótimo! 13 00:00:51,259 --> 00:00:53,428 Que maravilha! 14 00:00:54,512 --> 00:00:55,722 Obrigado, doutor. 15 00:00:55,805 --> 00:00:58,224 E a mais ou menos? 16 00:00:58,308 --> 00:01:03,229 Vimos células cancerígenas lentas na biópsia. 17 00:01:06,399 --> 00:01:09,903 Espere. Então eu estou com câncer de próstata? 18 00:01:09,986 --> 00:01:11,362 Tecnicamente, sim. 19 00:01:11,446 --> 00:01:13,281 Mas não precisa se preocupar. 20 00:01:13,364 --> 00:01:16,451 Temos que ficar de olho, mas francamente, na sua idade, 21 00:01:16,534 --> 00:01:19,996 outra coisa no seu corpo vai te matar antes da sua próstata. 22 00:01:20,622 --> 00:01:21,998 Estou confuso. 23 00:01:22,082 --> 00:01:24,125 Isso é motivo de comemoração? 24 00:01:24,209 --> 00:01:26,419 Bem, ainda é meio cedo, 25 00:01:26,503 --> 00:01:28,213 mas uma Mimosa, por que não? 26 00:01:28,922 --> 00:01:29,756 Isso aí, cara! 27 00:01:29,839 --> 00:01:31,216 -O quê? -O quê? 28 00:01:32,884 --> 00:01:34,094 Espere aí, doutor. 29 00:01:35,303 --> 00:01:37,097 Norman, posso te ligar depois? 30 00:01:37,180 --> 00:01:39,349 Cometi um erro ao expulsar Phoebe. 31 00:01:39,432 --> 00:01:42,727 Não cometeu. Escute, consegui falar com o urologista. 32 00:01:42,811 --> 00:01:46,523 Wexler? Diga para ele enfiar o dedo em uma máquina de serragem. 33 00:01:46,606 --> 00:01:47,732 Pode deixar. 34 00:01:47,816 --> 00:01:50,401 Escute, estou bem... preocupado. 35 00:01:50,485 --> 00:01:52,112 Espere aí. 36 00:01:53,029 --> 00:01:56,116 Me desculpe. O que faço sobre a urinação constante? 37 00:01:56,533 --> 00:01:57,867 Continua sendo eu. 38 00:01:57,951 --> 00:01:59,035 Merda! 39 00:02:00,537 --> 00:02:02,831 O que faço sobre a urinação constante? 40 00:02:02,914 --> 00:02:07,377 Vou receitar um bloqueador alfadrenérgico que vai aumentar o fluxo. 41 00:02:07,460 --> 00:02:10,046 Gostei. Efeitos colaterais? 42 00:02:10,130 --> 00:02:15,218 O que os homens mais reclamam chama-se ejaculação retrógrada. 43 00:02:16,219 --> 00:02:17,303 Que é...? 44 00:02:17,387 --> 00:02:21,224 Quando você goza, em vez do esperma sair do seu pênis, 45 00:02:21,307 --> 00:02:23,101 ele volta para sua bexiga. 46 00:02:24,144 --> 00:02:25,687 Só pode ser brincadeira. 47 00:02:25,770 --> 00:02:27,647 Falando sério. 48 00:02:27,730 --> 00:02:28,857 Não é nada de mais. 49 00:02:28,940 --> 00:02:30,942 Faz o boquete ser limpinho. 50 00:02:31,025 --> 00:02:33,945 Cara, não sei, a sujeira faz parte de diversão. 51 00:02:35,029 --> 00:02:35,905 Você que sabe. 52 00:02:36,865 --> 00:02:39,075 -Foda-se. Avise à farmácia. -Certo. 53 00:02:39,159 --> 00:02:41,953 Vou avisá-los para você. Tenha um bom dia. 54 00:02:42,036 --> 00:02:44,664 "Tenha um bom dia"? Falou que estou com câncer. 55 00:02:44,747 --> 00:02:47,709 É, mas é do tipo bom. Tchauzinho! 56 00:02:51,337 --> 00:02:54,090 CAPÍTULO 5: UM AGENTE BABA 57 00:02:54,674 --> 00:02:57,427 Não pode ficar aqui parado se preocupando. 58 00:02:57,510 --> 00:02:59,721 Claro que posso. Sou muito bom nisso. 59 00:03:00,388 --> 00:03:02,682 Deveria considerar voltar ao trabalho. 60 00:03:02,765 --> 00:03:04,767 É melhor eu me preocupar lá? 61 00:03:08,938 --> 00:03:11,441 Fiquei 20 minutos com o telefone na mão. 62 00:03:11,524 --> 00:03:13,526 -Me desculpe. Eu esqueci. -É mesmo? 63 00:03:13,610 --> 00:03:15,778 Acontece na sua idade. 64 00:03:15,862 --> 00:03:17,071 O que Wexler disse? 65 00:03:17,947 --> 00:03:19,908 Que estou bem. 66 00:03:19,991 --> 00:03:21,284 Estou bem saudável. 67 00:03:21,367 --> 00:03:24,245 O mais importante é o que vai fazer sobre Phoebe. 68 00:03:24,329 --> 00:03:28,374 Agora Eileen sugeriu dar um tempo, talvez voltar ao trabalho. 69 00:03:29,125 --> 00:03:30,210 Eileen? 70 00:03:30,293 --> 00:03:33,630 Norman, você está... me deixando desesperado. 71 00:03:33,713 --> 00:03:35,798 Acredito que ela ainda cuida de mim. 72 00:03:35,882 --> 00:03:37,175 Qual é o problema? 73 00:03:38,343 --> 00:03:40,345 -Nenhum. -Sua filha me disse 74 00:03:40,428 --> 00:03:43,139 que ela te ouve falando com sua genitália no banheiro, 75 00:03:43,223 --> 00:03:44,515 então quem é o doido? 76 00:03:44,599 --> 00:03:47,310 Tudo bem! Não estou julgando! 77 00:03:49,479 --> 00:03:51,731 Qual foi sua última vez no escritório? 78 00:03:53,942 --> 00:03:55,944 Deve ter sido... há dois anos. 79 00:03:56,402 --> 00:03:57,862 Dois anos? 80 00:03:57,946 --> 00:03:59,656 Por isso não tenho audições! 81 00:03:59,739 --> 00:04:01,866 Ei, ainda te indico para tudo. 82 00:04:01,950 --> 00:04:04,535 Não passa por ser um professor de teatro renomado, 83 00:04:04,619 --> 00:04:06,579 o que intimida os outros atores. 84 00:04:06,663 --> 00:04:07,956 Que conversa fiada. 85 00:04:08,039 --> 00:04:08,957 Juro por Deus. 86 00:04:09,040 --> 00:04:11,376 Sempre ouço isso dos diretores de elenco. 87 00:04:11,459 --> 00:04:12,335 Sério? 88 00:04:12,418 --> 00:04:14,420 Por que eu mentiria sobre isso? 89 00:04:14,504 --> 00:04:16,631 Certo. Bem, obrigado. 90 00:04:16,714 --> 00:04:19,259 De nada. O jantar de hoje está de pé? 91 00:04:19,342 --> 00:04:20,593 -Claro. -Certo. 92 00:04:20,677 --> 00:04:21,511 Tchau. 93 00:04:23,304 --> 00:04:25,223 Acho que o abençoado acreditou. 94 00:04:25,306 --> 00:04:27,600 Careca mentiroso de merda. 95 00:04:33,231 --> 00:04:35,275 Câncer lento? 96 00:04:35,358 --> 00:04:38,152 Me mostre alguém com câncer lento. 97 00:04:38,236 --> 00:04:40,196 Vou te mostrar alguém com câncer. 98 00:04:42,949 --> 00:04:44,409 Olhe para essas pessoas. 99 00:04:45,159 --> 00:04:46,619 Felizes, ignorantes. 100 00:04:46,703 --> 00:04:49,289 Não dando valor aos seus cus. 101 00:04:54,043 --> 00:04:55,211 Eis o meu futuro. 102 00:04:56,337 --> 00:05:00,925 Só que estarei sozinho e pagarei uma haitiana para me empurrar 103 00:05:01,009 --> 00:05:02,468 e trocar minha fralda. 104 00:05:31,581 --> 00:05:33,374 Venha. Vamos embora. 105 00:05:35,126 --> 00:05:36,336 Está bem, querida. 106 00:05:45,011 --> 00:05:45,970 Oi, Min. 107 00:05:46,054 --> 00:05:48,348 Sua aula começa logo. Onde está? 108 00:05:49,057 --> 00:05:51,434 Merda, viajei totalmente. 109 00:05:51,517 --> 00:05:52,685 Pode me substituir? 110 00:05:52,769 --> 00:05:55,980 -Posso. Você está bem? -Estou ótimo. 111 00:05:56,064 --> 00:05:58,274 Só perdi a noção do tempo. 112 00:05:58,358 --> 00:06:00,360 Recebeu o resultado da biópsia? 113 00:06:00,443 --> 00:06:03,071 Sim. Está tudo... 114 00:06:03,154 --> 00:06:05,031 bem, não se preocupe. 115 00:06:05,114 --> 00:06:06,115 Sério mesmo? 116 00:06:06,199 --> 00:06:07,492 Está nos encarando. 117 00:06:07,575 --> 00:06:08,576 Sério mesmo. 118 00:06:10,995 --> 00:06:13,373 -Pelo amor de Deus... -O quê? 119 00:06:14,707 --> 00:06:17,835 A mulher no parquinho acha que sou um pedófilo. 120 00:06:17,919 --> 00:06:19,003 O quê? 121 00:06:19,087 --> 00:06:21,839 Tenho que ir. Obrigado por me substituir. 122 00:06:23,424 --> 00:06:24,967 Com licença, senhoras! 123 00:06:25,051 --> 00:06:26,552 Não sou um tarado. 124 00:06:26,636 --> 00:06:27,887 Sou um ator. 125 00:06:49,700 --> 00:06:51,702 AGÊNCIA NEWLANDER 126 00:06:51,786 --> 00:06:52,787 Sr. Newlander! 127 00:06:53,788 --> 00:06:56,249 -Olá, Carol. -Não sabia que o senhor viria. 128 00:06:56,332 --> 00:06:58,042 É, nem eu. 129 00:06:58,126 --> 00:06:59,794 Meus sentimentos. 130 00:06:59,877 --> 00:07:01,295 Obrigado, querida. 131 00:07:04,006 --> 00:07:05,007 Ele está aqui. 132 00:07:07,427 --> 00:07:09,220 -Sr. Newlander. -Oi. 133 00:07:09,303 --> 00:07:10,721 -Oi, Sr. Newlander. -Bom dia. 134 00:07:16,936 --> 00:07:18,855 -Olá, Sr. Newlander. -Bom dia. 135 00:07:20,314 --> 00:07:21,149 Olá. 136 00:07:25,987 --> 00:07:27,071 Oi, Sr. Newlander. 137 00:07:28,823 --> 00:07:30,032 Bom ter o senhor de volta. 138 00:07:30,116 --> 00:07:31,367 Obrigado. 139 00:07:33,119 --> 00:07:34,120 Olá, senhor. 140 00:07:35,955 --> 00:07:39,959 Norman! É tão bom ver o senhor. Meus sentimentos. 141 00:07:40,042 --> 00:07:41,210 Bom te ver. 142 00:07:42,295 --> 00:07:44,130 -Oi, Sr. Newlander. -Oi. 143 00:07:46,799 --> 00:07:48,259 Oi, Sr. Newlander. 144 00:07:48,342 --> 00:07:50,344 -Senhoras. -Oi. 145 00:07:51,762 --> 00:07:52,972 Norman! 146 00:07:53,055 --> 00:07:54,474 -Oi, Jeanine. -Venha cá. 147 00:07:55,349 --> 00:07:57,018 Estamos nos abraçando agora! 148 00:07:57,768 --> 00:08:01,022 Não esperava vê-lo tão cedo. Achei que demoraria mais. 149 00:08:01,105 --> 00:08:03,065 Não, é melhor voltar ao trabalho. 150 00:08:03,566 --> 00:08:06,694 Claro, eu entendo. Manter a mente ativa. 151 00:08:06,777 --> 00:08:07,612 Exato. 152 00:08:08,279 --> 00:08:12,408 Meu avô faz as palavras-cruzadas do New York Times todo dia. 153 00:08:12,492 --> 00:08:14,076 Parece um cara incrível. 154 00:08:14,160 --> 00:08:15,703 Também faz aula de salsa. 155 00:08:15,786 --> 00:08:18,289 Nossa, bacana! Me faça um favor. 156 00:08:18,372 --> 00:08:20,666 -O que quiser! -Chame os agentes seniores 157 00:08:20,750 --> 00:08:22,460 na sala de reuniões em dez minutos. 158 00:08:22,543 --> 00:08:23,544 Pode deixar. 159 00:08:24,128 --> 00:08:26,005 -Earl Grey com mel? -Por favor. 160 00:08:29,717 --> 00:08:32,386 Estou tão feliz com a sua volta. 161 00:08:32,470 --> 00:08:34,597 Dê um tempo, vai passar. 162 00:08:46,108 --> 00:08:49,278 Vi a boceta da minha madrasta em uma revista pela primeira vez. 163 00:08:49,737 --> 00:08:52,657 Estava na primeira página e tinha sido grampeada. 164 00:08:53,908 --> 00:08:56,244 Sherilynn era o "Animal do Mês" da Penthouse 165 00:08:56,827 --> 00:08:58,579 e viciada em heroína. 166 00:08:58,663 --> 00:09:01,332 Meu pai queria que eu a chamasse de "mamãe." 167 00:09:01,415 --> 00:09:02,708 Dá para acreditar... 168 00:09:02,792 --> 00:09:04,502 Era meu aniversário de nove anos. 169 00:09:05,086 --> 00:09:07,588 Ele nos levou ao Universal Studios. 170 00:09:07,672 --> 00:09:08,798 Foi um dia incrível. 171 00:09:09,257 --> 00:09:12,635 Fomos nos brinquedos Wild West e The A-Team. 172 00:09:12,718 --> 00:09:15,179 Comemos pizza e tomamos sorvete. 173 00:09:16,097 --> 00:09:17,223 Mas o ponto alto 174 00:09:17,306 --> 00:09:19,642 foi quando estávamos no vagão, 175 00:09:19,725 --> 00:09:23,604 e pulou da água o tubarão do filme Tubarão. 176 00:09:24,230 --> 00:09:25,982 Sherilynn gritou... 177 00:09:27,441 --> 00:09:31,153 e esvaziou a bexiga no meu Pica-Pau de pelúcia. 178 00:09:32,572 --> 00:09:33,698 O que está havendo? 179 00:09:33,781 --> 00:09:37,118 Sandy sumiu. Essa é a apresentação dela. 180 00:09:39,328 --> 00:09:42,748 É de se pensar que a excursão acabaria aí, 181 00:09:42,832 --> 00:09:44,834 mas Sherilynn era o tipo de mulher 182 00:09:44,917 --> 00:09:48,462 que sempre carregava uma calcinha extra para todo lugar. 183 00:09:49,130 --> 00:09:52,258 Coloque isso na categoria de informação desnecessária, 184 00:09:52,341 --> 00:09:55,970 mas ela vendia as usadas para empresários japoneses. 185 00:09:57,346 --> 00:10:00,433 É por isso que Sandy Kominsky 186 00:10:00,516 --> 00:10:03,936 tinha uma licença de exportação para lixo biodegradável. 187 00:10:08,441 --> 00:10:09,650 Nossa, são lindas. 188 00:10:09,734 --> 00:10:10,985 Obrigada. 189 00:10:11,068 --> 00:10:14,655 Uma mexicana baixinha as vendeu no acostamento da rodovia. 190 00:10:14,739 --> 00:10:17,617 Também tenho um saco de laranja no carro. 191 00:10:17,700 --> 00:10:20,369 Muito gentil. Obrigada. Quer café? 192 00:10:20,453 --> 00:10:24,874 Não, obrigado. Tenho um longo caminho pela frente e eu estou com aquilo... 193 00:10:24,957 --> 00:10:26,375 Sim, eu sei. 194 00:10:26,459 --> 00:10:28,127 E como vai isso, aliás? 195 00:10:28,210 --> 00:10:33,424 Ótimo. O médico disse que tudo ficará bem. Nada de cirurgia, talvez alguns remédios. 196 00:10:33,966 --> 00:10:34,967 Nada preocupante. 197 00:10:35,051 --> 00:10:38,554 Maravilha. Que alívio, Sandy. Ótimo. 198 00:10:38,638 --> 00:10:40,014 Pois é, nem me fale. 199 00:10:42,141 --> 00:10:43,184 Então... 200 00:10:46,020 --> 00:10:47,146 Então... 201 00:10:48,689 --> 00:10:51,817 Disse que queria conversar. Veio dirigindo até aqui. 202 00:10:51,901 --> 00:10:53,069 Agora é com você. 203 00:10:53,152 --> 00:10:55,237 Certo, agora é comigo. 204 00:10:56,614 --> 00:10:57,782 É o seguinte: 205 00:10:59,241 --> 00:11:01,535 acho que nos damos muito bem 206 00:11:01,619 --> 00:11:04,705 e que deveríamos considerar dar um passo a mais... 207 00:11:05,539 --> 00:11:07,041 neste relacionamento. 208 00:11:07,124 --> 00:11:08,042 Entendo. 209 00:11:09,752 --> 00:11:14,340 Sairíamos de amigos para o quê? 210 00:11:14,423 --> 00:11:15,424 Amigos coloridos? 211 00:11:15,508 --> 00:11:16,634 Não, odeio o termo. 212 00:11:17,343 --> 00:11:18,469 Digamos "amantes". 213 00:11:18,552 --> 00:11:20,596 Não! Por favor, não. 214 00:11:20,680 --> 00:11:22,139 Qual é o problema? 215 00:11:22,223 --> 00:11:26,394 Não sei, parece algo de outra década ou século. 216 00:11:26,477 --> 00:11:28,896 Eu acho uma palavra ótima. 217 00:11:28,979 --> 00:11:32,316 Tudo bem. Por ora, vamos esquecer como chamar. 218 00:11:33,526 --> 00:11:35,194 O que te fez mudar de ideia? 219 00:11:35,277 --> 00:11:37,780 -Como assim? -Não se faça de bobo. 220 00:11:37,863 --> 00:11:40,366 Fala sério. Você estava bem desprendido. 221 00:11:40,449 --> 00:11:44,537 De repente, estou recebendo flores e laranjas do meu "amante". 222 00:11:44,620 --> 00:11:46,997 -Agora entendi. -Entendeu? Ótimo. 223 00:11:47,623 --> 00:11:48,874 Olhe, é bem simples. 224 00:11:49,417 --> 00:11:53,587 Entre a morte de Eileen e meu susto recente, 225 00:11:54,213 --> 00:11:59,093 mudou minha perspectiva sobre o que sinto por você. 226 00:12:00,177 --> 00:12:01,011 Nossa. 227 00:12:01,429 --> 00:12:03,681 Isso que é ter culhões. 228 00:12:03,764 --> 00:12:05,474 -De um jeito bom? -Não. 229 00:12:06,392 --> 00:12:08,185 Você não está louco por mim. 230 00:12:08,269 --> 00:12:11,480 Só está aqui porque está à espera de um milagre. 231 00:12:11,564 --> 00:12:12,606 À espera de um milagre? 232 00:12:12,690 --> 00:12:15,901 Sim. Tom Hanks, o grandão com o rato. Você entendeu. 233 00:12:15,985 --> 00:12:18,028 Espere. Falei que nos dávamos muito bem. 234 00:12:18,112 --> 00:12:20,197 -Muito excitante. -E nós sabemos 235 00:12:20,281 --> 00:12:23,242 que ser louco por alguém não dura. 236 00:12:23,325 --> 00:12:27,288 É só uma sensação que te faz casar sem um acordo pré-nupcial. Duas vezes. 237 00:12:28,164 --> 00:12:29,165 Ai. 238 00:12:29,874 --> 00:12:31,709 Você está louca por mim? 239 00:12:33,335 --> 00:12:34,378 Você me diverte. 240 00:12:34,962 --> 00:12:36,046 Estou aceitando. 241 00:12:39,425 --> 00:12:40,384 Escute... 242 00:12:42,219 --> 00:12:45,514 Adoro uma loucura, mas no fim das contas, 243 00:12:46,182 --> 00:12:50,269 prefiro ficar com alguém que eu realmente goste. 244 00:12:54,064 --> 00:12:55,483 Maldição. 245 00:12:57,026 --> 00:12:57,860 Vamos. 246 00:13:01,322 --> 00:13:03,574 Aposto que vou me arrepender. 247 00:13:03,657 --> 00:13:07,995 Há 50% de chance de nada acontecer, então talvez não se arrependa. 248 00:13:08,621 --> 00:13:11,248 Se minha filha ligar, me tire da reunião, 249 00:13:11,332 --> 00:13:12,583 do banheiro, 250 00:13:12,666 --> 00:13:15,586 -de onde eu estiver. -Entendido. E como vai ela? 251 00:13:16,128 --> 00:13:17,463 Você a viu no funeral? 252 00:13:17,546 --> 00:13:19,632 Vi. Perdão, pergunta idiota. 253 00:13:23,844 --> 00:13:24,929 Veja só. 254 00:13:25,387 --> 00:13:27,056 Ninguém mais conversa. 255 00:13:29,433 --> 00:13:30,810 Eles estão conversando. 256 00:13:30,893 --> 00:13:32,645 Com pessoas de outros lugares. 257 00:13:32,728 --> 00:13:34,897 Isso não é conversa. Se conversa com a voz, 258 00:13:34,980 --> 00:13:39,193 fazendo contato visual, com linguagem, talvez um gesto, um toque. 259 00:13:40,110 --> 00:13:43,823 Hoje em dia, não se pode tocar. Não toque em ninguém. 260 00:13:46,242 --> 00:13:47,284 Muito bem... 261 00:13:47,868 --> 00:13:48,702 Nossa. 262 00:13:49,495 --> 00:13:52,790 Olhe só, todos estão de preto. Me sinto em outro funeral. 263 00:13:56,085 --> 00:13:57,086 Cedo demais? 264 00:13:58,420 --> 00:13:59,421 Certo. 265 00:14:00,214 --> 00:14:04,426 Antes de começarmos, quero agradecer pelos e-mails de melhoras 266 00:14:04,510 --> 00:14:06,971 e os e-mails de condolências. 267 00:14:07,054 --> 00:14:10,808 Muito gentil e muito fácil, eu suponho. 268 00:14:10,891 --> 00:14:13,310 Sua esposa recebeu minha cesta de muffins veganos? 269 00:14:13,936 --> 00:14:16,647 Sim, Andrew, creio que sim. Obrigado. 270 00:14:16,730 --> 00:14:19,066 Eles são tipo supersaudáveis. 271 00:14:19,149 --> 00:14:20,734 Minha esposa morreu, Andrew. 272 00:14:21,819 --> 00:14:23,737 Não por causa dos muffins. 273 00:14:24,572 --> 00:14:27,199 Também andei olhando os números do trimestre, 274 00:14:27,283 --> 00:14:29,201 e quero parabenizá-los pelo bom trabalho. 275 00:14:29,910 --> 00:14:33,747 Parabéns a você, Norman. Montou uma grande equipe. 276 00:14:33,831 --> 00:14:36,083 Todos aqui fazem sua parte. 277 00:14:36,166 --> 00:14:37,293 Bom saber. 278 00:14:37,376 --> 00:14:39,712 Só precisavam de um pouco de orientação. 279 00:14:40,421 --> 00:14:41,922 Claro, e te agradeço. 280 00:14:42,006 --> 00:14:43,382 Não precisa. 281 00:14:43,465 --> 00:14:45,301 Meu trabalho é diminuir sua carga. 282 00:14:45,843 --> 00:14:46,844 Agradeço muito. 283 00:14:46,927 --> 00:14:49,013 Tem muito com o que se preocupar. 284 00:14:49,847 --> 00:14:51,223 Não sei. Creio que sim. 285 00:14:51,307 --> 00:14:55,853 Se precisar de mais tempo para ficar de luto ou superar, é só... 286 00:14:55,936 --> 00:14:59,899 Pelo amor de Deus, Richard, pare de babar o ovo dele para começarmos! 287 00:14:59,982 --> 00:15:01,859 Não estou babando o ovo dele. 288 00:15:03,152 --> 00:15:06,238 Na verdade, Richard, você está salivando. 289 00:15:14,622 --> 00:15:16,582 Está bem satisfeito consigo... 290 00:15:18,208 --> 00:15:19,043 não é? 291 00:15:19,835 --> 00:15:20,669 Sim. 292 00:15:21,211 --> 00:15:22,421 Meio que estou. 293 00:15:28,844 --> 00:15:29,678 Eu... 294 00:15:30,346 --> 00:15:33,098 Não quero diminuir seus esforços, mas... 295 00:15:33,849 --> 00:15:35,976 o que acabou de acontecer foi com... 296 00:15:37,061 --> 00:15:38,354 ajuda farmacêutica? 297 00:15:38,437 --> 00:15:39,271 Não. 298 00:15:40,648 --> 00:15:45,945 A menos que conte 20mg de Crestor, 10mg de Claritin, 0,5mg de Flomax, 299 00:15:46,028 --> 00:15:49,365 três gramas de paracetamol, um AAS, 300 00:15:49,448 --> 00:15:53,661 um pingo de pomada de hidrocortisona nas tíbias direita e esquerda. 301 00:15:54,078 --> 00:15:56,580 -Que lista. -Ainda não acabei. 302 00:15:56,664 --> 00:15:59,833 -Merda. -Também todo ômega 3, cálcio, 303 00:15:59,917 --> 00:16:02,127 vitaminas A,C, D, E e B12, 304 00:16:02,211 --> 00:16:07,216 melatonina, benzoquinona, magnésio, potássio e glucosamina líquida. 305 00:16:07,299 --> 00:16:09,134 Nossa. Acabou? 306 00:16:09,218 --> 00:16:10,469 Acabei. 307 00:16:10,552 --> 00:16:11,762 Ah, e Cialis. 308 00:16:12,596 --> 00:16:13,889 Seu filho da puta! 309 00:16:16,767 --> 00:16:18,227 E a melhor notícia: 310 00:16:18,310 --> 00:16:23,399 conseguimos negociar pacotes com Crackle, Twitch, Vevo, PlayStation 311 00:16:23,482 --> 00:16:25,526 e Hulu Plus. 312 00:16:26,443 --> 00:16:27,736 Que incrível. 313 00:16:29,530 --> 00:16:31,699 -Me explique depois. -É claro. 314 00:16:33,575 --> 00:16:36,870 Certo, antes de encerrarmos, quero pedir um favor. 315 00:16:36,954 --> 00:16:39,665 Meu amigo Sandy Kominsky não trabalha há um tempo, 316 00:16:39,748 --> 00:16:41,583 e eu gostaria de corrigir isso. 317 00:16:42,084 --> 00:16:46,505 Convidado de uma comédia, comercial, o que conseguirem encontrar. 318 00:16:46,964 --> 00:16:49,299 -O professor de teatro? -Sim. 319 00:16:54,847 --> 00:16:56,515 -Me diga depois. -É claro. 320 00:16:57,725 --> 00:17:02,563 Liam Neeson está ficando milionário com filmes de vingança de velho. 321 00:17:02,646 --> 00:17:04,148 Por que não eu? 322 00:17:04,231 --> 00:17:06,191 Digo, ele nem é tão velho. 323 00:17:06,275 --> 00:17:07,192 E você... 324 00:17:07,276 --> 00:17:11,697 Estou com o pé na cova. O que me traz a isto... 325 00:17:13,115 --> 00:17:15,743 Pé na Cova, de Elliot Gould. 326 00:17:15,826 --> 00:17:17,161 Apelativo, não é? 327 00:17:17,244 --> 00:17:18,746 Eis o resumo da ópera... 328 00:17:19,455 --> 00:17:24,209 Um ex-agente da CIA leva os netos para a Disneylândia, 329 00:17:24,293 --> 00:17:28,589 onde os ex-inimigos o aguardam sem o conhecimento dele. 330 00:17:29,048 --> 00:17:31,467 Não me diga. Sequestram os netos dele. 331 00:17:31,550 --> 00:17:34,636 E eu me vingo deles sem misericórdia. 332 00:17:34,720 --> 00:17:39,224 Só para esclarecer, seu objetivo é virar um astro de ação? 333 00:17:39,308 --> 00:17:40,851 Sim, por que não? 334 00:17:40,934 --> 00:17:44,897 Vamos ter que usar um dublê para os chutes, socos, corridas 335 00:17:44,980 --> 00:17:45,898 e escadas. 336 00:17:45,981 --> 00:17:47,107 Inteligente. 337 00:17:47,191 --> 00:17:48,358 E só melhora. 338 00:17:48,442 --> 00:17:50,360 Vendemos o projeto para a Disney 339 00:17:50,444 --> 00:17:53,614 e gravamos tudo no parque usando os brinquedos. 340 00:17:53,697 --> 00:17:58,494 Talvez Mickey e Pateta se envolvam de alguma forma, acabem com os vilões. 341 00:17:59,536 --> 00:18:00,704 O que acha? 342 00:18:01,538 --> 00:18:03,332 -Gostei. -Sério? 343 00:18:03,415 --> 00:18:06,251 -Eu veria esse filme. -É por isso que te adoro. 344 00:18:07,044 --> 00:18:10,089 Se a Disney dispensar, gravamos no Magic Mountain 345 00:18:10,172 --> 00:18:13,008 e, na temporada de premiações, eles que se fodam. 346 00:18:13,842 --> 00:18:16,053 Então tem potencial de premiações? 347 00:18:16,136 --> 00:18:19,807 Falei que meu personagem tem demência? 348 00:18:19,890 --> 00:18:21,767 -Meu Deus. -Isso mesmo. 349 00:18:21,850 --> 00:18:23,977 Ele esquece quase tudo... 350 00:18:24,478 --> 00:18:26,396 menos a justiça. 351 00:18:27,147 --> 00:18:28,690 Me desculpem pelo atraso. 352 00:18:30,442 --> 00:18:32,027 Sandy, conhece Elliot? 353 00:18:32,111 --> 00:18:34,154 -Claro. Oi. -Bom te ver. 354 00:18:34,238 --> 00:18:35,614 -Também. -Espero que não ligue. 355 00:18:35,697 --> 00:18:36,740 Eu o convidei. 356 00:18:36,824 --> 00:18:38,450 Está brincando? É uma honra! 357 00:18:40,119 --> 00:18:44,164 Olá, Alex. Pode me ver um uísque com refrigerante? 358 00:18:45,749 --> 00:18:46,750 Então... 359 00:18:47,751 --> 00:18:48,794 como se conheceram? 360 00:18:50,003 --> 00:18:51,839 Quando começamos a trabalhar juntos? 361 00:18:51,922 --> 00:18:54,174 Eu trabalhava, você tirava 10%. 362 00:18:55,551 --> 00:18:58,470 Foi depois da minha indicação ao Oscar 363 00:18:58,554 --> 00:19:00,264 por Bob e Carol & Ted e Alice. 364 00:19:00,347 --> 00:19:01,557 Quando fez sucesso. 365 00:19:02,683 --> 00:19:04,893 Aliás, acho que consegui seu comercial. 366 00:19:04,977 --> 00:19:07,062 Que ótimo! Do quê? 367 00:19:07,146 --> 00:19:08,063 Quem se importa? 368 00:19:08,856 --> 00:19:10,107 Eu que não. 369 00:19:10,941 --> 00:19:12,442 Estou tendo um dia ótimo! 370 00:19:12,526 --> 00:19:16,155 A próstata não vai me matar, meu pau sobe e arranjei trabalho! 371 00:19:16,238 --> 00:19:18,323 Pode pedir a música no Fantástico. 372 00:19:18,407 --> 00:19:20,784 Por que nunca me conseguiu um comercial? 373 00:19:20,868 --> 00:19:23,704 Porque é uma lenda, um ícone. Não quero estragar isso. 374 00:19:23,787 --> 00:19:25,581 Que conversa mais fiada. 375 00:19:26,081 --> 00:19:28,458 É o que compõe 90% do corpo dele. 376 00:19:35,549 --> 00:19:37,634 O que é Pé na Cova? 377 00:19:37,718 --> 00:19:40,512 Uma mina de ouro. 378 00:19:40,596 --> 00:19:43,265 Tem papel para alguém da minha idade? 379 00:19:43,807 --> 00:19:44,641 Não. 380 00:19:52,733 --> 00:19:55,152 As coisas estão difíceis hoje em dia. 381 00:19:55,736 --> 00:19:58,614 Todos os planos que tinha para sua aposentadoria 382 00:19:58,697 --> 00:20:01,450 parecem estar cada vez mais distantes. 383 00:20:01,950 --> 00:20:03,869 Oi, meu nome é Sandy Kominsky 384 00:20:03,952 --> 00:20:07,039 e estou aqui para dizer que não precisa ser assim. 385 00:20:07,748 --> 00:20:12,878 Se tiver 62 anos ou mais, pode avaliar o valor da sua casa 386 00:20:12,961 --> 00:20:15,297 e assumir o controle da sua vida. 387 00:20:16,089 --> 00:20:19,718 Continuará o dono da casa, mas não terá que pagar a hipoteca 388 00:20:19,801 --> 00:20:24,681 e terá bastante dinheiro para fazer o que sempre sonhou. 389 00:20:26,141 --> 00:20:27,768 Sei o que está pensando. 390 00:20:27,851 --> 00:20:30,562 Que é bom demais para ser verdade. 391 00:20:31,021 --> 00:20:32,522 Que é outro golpe, 392 00:20:32,606 --> 00:20:37,277 um jeito dos bancos executarem os idosos e tomarem as casas deles. 393 00:20:38,153 --> 00:20:40,572 Bem, deixe-me tranquilizá-lo. 394 00:20:46,495 --> 00:20:48,121 Não, lamento. Eu... 395 00:20:48,205 --> 00:20:50,332 Não me sinto bem com o roteiro. 396 00:20:50,415 --> 00:20:51,250 Corta. 397 00:20:52,834 --> 00:20:54,753 -Qual é o problema? -Nenhum, 398 00:20:54,836 --> 00:20:57,381 só que eu pesquisei um pouco... 399 00:20:57,965 --> 00:21:00,092 e não é totalmente verdade. 400 00:21:00,175 --> 00:21:03,178 Eles podem executar as pessoas por vários motivos. 401 00:21:03,262 --> 00:21:06,890 Até por coisas mínimas como não cortar a porra da grama. 402 00:21:06,974 --> 00:21:09,685 Não sei o que dizer, Sandy. O roteiro é o que é. 403 00:21:09,768 --> 00:21:11,019 Não posso mudar... 404 00:21:11,103 --> 00:21:12,980 Tem certeza? Não pode ligar? 405 00:21:13,063 --> 00:21:14,606 Talvez colocar algum aviso 406 00:21:14,690 --> 00:21:16,733 como os comerciais de fármacos fazem? 407 00:21:16,817 --> 00:21:19,194 "Hipoteca reversa pode te fazer morar com os filhos." 408 00:21:19,778 --> 00:21:22,239 Merda. Só um minuto. Deixe-me... 409 00:21:22,823 --> 00:21:25,242 Norman, posso retornar? Estou gravando... 410 00:21:27,035 --> 00:21:29,329 Caramba. Ela vai ficar bem? 411 00:21:30,330 --> 00:21:33,041 Está bem. Qual hospital? Já vou. 412 00:21:33,125 --> 00:21:34,626 Sim, estou saindo agora. 413 00:21:34,710 --> 00:21:38,130 Lamento, preciso ir. A filha de um amigo teve uma overdose. 414 00:21:38,213 --> 00:21:40,632 Que droga. Ainda não terminamos aqui. 415 00:21:40,716 --> 00:21:42,926 Quer saber? Para mim, chega. 416 00:21:43,010 --> 00:21:45,595 Não posso fazer isso e me encarar depois. 417 00:21:46,638 --> 00:21:49,141 Está mesmo indo embora? É brincadeira? 418 00:21:49,224 --> 00:21:50,851 A Delicatessen do Jerry é logo ali. 419 00:21:50,934 --> 00:21:54,855 Verá algum ator velho e desesperado que ficaria feliz em fazê-lo. 420 00:22:04,656 --> 00:22:05,574 Norman? 421 00:22:10,829 --> 00:22:12,164 Não pode ser de novo. 422 00:22:12,247 --> 00:22:15,042 Vamos agradecer por a encontrarem antes de ser tarde. 423 00:22:15,125 --> 00:22:16,585 Sabe onde a encontraram? 424 00:22:16,668 --> 00:22:19,379 Desmaiada no lago do Corbin Bernsen. 425 00:22:19,463 --> 00:22:20,881 Meu Deus. 426 00:22:21,965 --> 00:22:23,550 Ela e Corbin...? 427 00:22:23,633 --> 00:22:26,053 Não, parece que ela o perseguia. 428 00:22:26,803 --> 00:22:28,680 Não sei por que, mas estou aliviado. 429 00:22:28,764 --> 00:22:32,267 Sabe quantas vezes ela já foi parar no hospital para fazer uma lavagem? 430 00:22:32,351 --> 00:22:34,811 -Não sei. -Contando com hoje, três. 431 00:22:35,395 --> 00:22:36,396 Certo. 432 00:22:36,480 --> 00:22:38,690 Certo, então esta é a da sorte. 433 00:22:48,450 --> 00:22:52,037 As coisas estão difíceis hoje em dia. 434 00:22:52,120 --> 00:22:55,374 Todos os planos que tinha para sua aposentadoria 435 00:22:55,457 --> 00:22:58,919 parecem estar cada vez mais distantes. 436 00:23:00,045 --> 00:23:00,962 Oi. 437 00:23:01,046 --> 00:23:05,884 Meu nome é Elliott Gould e estou aqui para dizer que não precisa ser assim. 438 00:23:05,967 --> 00:23:08,512 Se tiver 62 anos ou mais, 439 00:23:08,595 --> 00:23:14,768 pode avaliar o valor da sua casa e assumir o controle da sua vida. 440 00:23:14,851 --> 00:23:18,355 Continuará o dono da casa, mas não terá que pagar a hipoteca 441 00:23:18,438 --> 00:23:22,442 e terá bastante dinheiro para fazer o que sempre sonhou. 442 00:23:23,151 --> 00:23:24,986 Sei o que está pensando. 443 00:23:25,070 --> 00:23:28,365 Que é bom demais para ser verdade. 444 00:23:28,448 --> 00:23:30,867 Que é outro golpe, 445 00:23:30,951 --> 00:23:35,372 um jeito dos bancos executarem os idosos e tomarem as casas deles. 446 00:23:36,123 --> 00:23:38,625 Bem, deixe-me tranquilizá-lo. 447 00:24:37,392 --> 00:24:39,311 Legendas: Paola Pastorelli