UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Dr. Wexler.
Oi. Espero não ter te acordado.
Longe disso.
O que foi?
Tenho uma boa notícia e uma mais ou menos.
Certo.
Comecemos pela mais ou menos.
Escolha outra.
A boa notícia.
Não precisa se preocupar com câncer.
Ótimo!
Que maravilha!
Obrigado, doutor.
E a mais ou menos?
Vimos células cancerígenas lentas na biópsia.
Espere. Então eu estou com câncer de próstata?
Tecnicamente, sim.
Mas não precisa se preocupar.
Temos que ficar de olho, mas francamente, na sua idade,
outra coisa no seu corpo vai te matar antes da sua próstata.
Estou confuso.
Isso é motivo de comemoração?
Bem, ainda é meio cedo,
mas uma Mimosa, por que não?
Isso aí, cara!
-O quê? -O quê?
Espere aí, doutor.
Norman, posso te ligar depois?
Cometi um erro ao expulsar Phoebe.
Não cometeu. Escute, consegui falar com o urologista.
Wexler? Diga para ele enfiar o dedo em uma máquina de serragem.
Pode deixar.
Escute, estou bem... preocupado.
Espere aí.
Me desculpe. O que faço sobre a urinação constante?
Continua sendo eu.
Merda!
O que faço sobre a urinação constante?
Vou receitar um bloqueador alfadrenérgico que vai aumentar o fluxo.
Gostei. Efeitos colaterais?
O que os homens mais reclamam chama-se ejaculação retrógrada.
Que é...?
Quando você goza, em vez do esperma sair do seu pênis,
ele volta para sua bexiga.
Só pode ser brincadeira.
Falando sério.
Não é nada de mais.
Faz o boquete ser limpinho.
Cara, não sei, a sujeira faz parte de diversão.
Você que sabe.
-Foda-se. Avise à farmácia. -Certo.
Vou avisá-los para você. Tenha um bom dia.
"Tenha um bom dia"? Falou que estou com câncer.
É, mas é do tipo bom. Tchauzinho!
CAPÍTULO 5: UM AGENTE BABA
Não pode ficar aqui parado se preocupando.
Claro que posso. Sou muito bom nisso.
Deveria considerar voltar ao trabalho.
É melhor eu me preocupar lá?
Fiquei 20 minutos com o telefone na mão.
-Me desculpe. Eu esqueci. -É mesmo?
Acontece na sua idade.
O que Wexler disse?
Que estou bem.
Estou bem saudável.
O mais importante é o que vai fazer sobre Phoebe.
Agora Eileen sugeriu dar um tempo, talvez voltar ao trabalho.
Eileen?
Norman, você está... me deixando desesperado.
Acredito que ela ainda cuida de mim.
Qual é o problema?
-Nenhum. -Sua filha me disse
que ela te ouve falando com sua genitália no banheiro,
então quem é o doido?
Tudo bem! Não estou julgando!
Qual foi sua última vez no escritório?
Deve ter sido... há dois anos.
Dois anos?
Por isso não tenho audições!
Ei, ainda te indico para tudo.
Não passa por ser um professor de teatro renomado,
o que intimida os outros atores.
Que conversa fiada.
Juro por Deus.
Sempre ouço isso dos diretores de elenco.
Sério?
Por que eu mentiria sobre isso?
Certo. Bem, obrigado.
De nada. O jantar de hoje está de pé?
-Claro. -Certo.
Tchau.
Acho que o abençoado acreditou.
Careca mentiroso de merda.
Câncer lento?
Me mostre alguém com câncer lento.
Vou te mostrar alguém com câncer.
Olhe para essas pessoas.
Felizes, ignorantes.
Não dando valor aos seus cus.
Eis o meu futuro.
Só que estarei sozinho e pagarei uma haitiana para me empurrar
e trocar minha fralda.
Venha. Vamos embora.
Está bem, querida.
Oi, Min.
Sua aula começa logo. Onde está?
Merda, viajei totalmente.
Pode me substituir?
-Posso. Você está bem? -Estou ótimo.
Só perdi a noção do tempo.
Recebeu o resultado da biópsia?
Sim. Está tudo...
bem, não se preocupe.
Sério mesmo?
Está nos encarando.
Sério mesmo.
-Pelo amor de Deus... -O quê?
A mulher no parquinho acha que sou um pedófilo.
O quê?
Tenho que ir. Obrigado por me substituir.
Com licença, senhoras!
Não sou um tarado.
Sou um ator.
AGÊNCIA NEWLANDER
Sr. Newlander!
-Olá, Carol. -Não sabia que o senhor viria.
É, nem eu.
Meus sentimentos.
Obrigado, querida.
Ele está aqui.
-Sr. Newlander. -Oi.
-Oi, Sr. Newlander. -Bom dia.
-Olá, Sr. Newlander. -Bom dia.
Olá.
Oi, Sr. Newlander.
Bom ter o senhor de volta.
Obrigado.
Olá, senhor.
Norman! É tão bom ver o senhor. Meus sentimentos.
Bom te ver.
-Oi, Sr. Newlander. -Oi.
Oi, Sr. Newlander.
-Senhoras. -Oi.
Norman!
-Oi, Jeanine. -Venha cá.
Estamos nos abraçando agora!
Não esperava vê-lo tão cedo. Achei que demoraria mais.
Não, é melhor voltar ao trabalho.
Claro, eu entendo. Manter a mente ativa.
Exato.
Meu avô faz as palavras-cruzadas do New York Times todo dia.
Parece um cara incrível.
Também faz aula de salsa.
Nossa, bacana! Me faça um favor.
-O que quiser! -Chame os agentes seniores
na sala de reuniões em dez minutos.
Pode deixar.
-Earl Grey com mel? -Por favor.
Estou tão feliz com a sua volta.
Dê um tempo, vai passar.
Vi a boceta da minha madrasta em uma revista pela primeira vez.
Estava na primeira página e tinha sido grampeada.
Sherilynn era o "Animal do Mês" da Penthouse
e viciada em heroína.
Meu pai queria que eu a chamasse de "mamãe."
Dá para acreditar...
Era meu aniversário de nove anos.
Ele nos levou ao Universal Studios.
Foi um dia incrível.
Fomos nos brinquedos Wild West e The A-Team.
Comemos pizza e tomamos sorvete.
Mas o ponto alto
foi quando estávamos no vagão,
e pulou da água o tubarão do filme Tubarão.
Sherilynn gritou...
e esvaziou a bexiga no meu Pica-Pau de pelúcia.
O que está havendo?
Sandy sumiu. Essa é a apresentação dela.
É de se pensar que a excursão acabaria aí,
mas Sherilynn era o tipo de mulher
que sempre carregava uma calcinha extra para todo lugar.
Coloque isso na categoria de informação desnecessária,
mas ela vendia as usadas para empresários japoneses.
É por isso que Sandy Kominsky
tinha uma licença de exportação para lixo biodegradável.
Nossa, são lindas.
Obrigada.
Uma mexicana baixinha as vendeu no acostamento da rodovia.
Também tenho um saco de laranja no carro.
Muito gentil. Obrigada. Quer café?
Não, obrigado. Tenho um longo caminho pela frente e eu estou com aquilo...
Sim, eu sei.
E como vai isso, aliás?
Ótimo. O médico disse que tudo ficará bem. Nada de cirurgia, talvez alguns remédios.
Nada preocupante.
Maravilha. Que alívio, Sandy. Ótimo.
Pois é, nem me fale.
Então...
Disse que queria conversar. Veio dirigindo até aqui.
Agora é com você.
Certo, agora é comigo.
É o seguinte:
acho que nos damos muito bem
e que deveríamos considerar dar um passo a mais...
neste relacionamento.
Entendo.
Sairíamos de amigos para o quê?
Amigos coloridos?
Não, odeio o termo.
Digamos "amantes".
Não! Por favor, não.
Qual é o problema?
Não sei, parece algo de outra década ou século.
Eu acho uma palavra ótima.
Tudo bem. Por ora, vamos esquecer como chamar.
O que te fez mudar de ideia?
-Como assim? -Não se faça de bobo.
Fala sério. Você estava bem desprendido.
De repente, estou recebendo flores e laranjas do meu "amante".
-Agora entendi. -Entendeu? Ótimo.
Olhe, é bem simples.
Entre a morte de Eileen e meu susto recente,
mudou minha perspectiva sobre o que sinto por você.
Nossa.
Isso que é ter culhões.
-De um jeito bom? -Não.
Você não está louco por mim.
Só está aqui porque está à espera de um milagre.
À espera de um milagre?
Sim. Tom Hanks, o grandão com o rato. Você entendeu.
Espere. Falei que nos dávamos muito bem.
-Muito excitante. -E nós sabemos
que ser louco por alguém não dura.
É só uma sensação que te faz casar sem um acordo pré-nupcial. Duas vezes.
Ai.
Você está louca por mim?
Você me diverte.
Estou aceitando.
Escute...
Adoro uma loucura, mas no fim das contas,
prefiro ficar com alguém que eu realmente goste.
Maldição.
Vamos.
Aposto que vou me arrepender.
Há 50% de chance de nada acontecer, então talvez não se arrependa.
Se minha filha ligar, me tire da reunião,
do banheiro,
-de onde eu estiver. -Entendido. E como vai ela?
Você a viu no funeral?
Vi. Perdão, pergunta idiota.
Veja só.
Ninguém mais conversa.
Eles estão conversando.
Com pessoas de outros lugares.
Isso não é conversa. Se conversa com a voz,
fazendo contato visual, com linguagem, talvez um gesto, um toque.
Hoje em dia, não se pode tocar. Não toque em ninguém.
Muito bem...
Nossa.
Olhe só, todos estão de preto. Me sinto em outro funeral.
Cedo demais?
Certo.
Antes de começarmos, quero agradecer pelos e-mails de melhoras
e os e-mails de condolências.
Muito gentil e muito fácil, eu suponho.
Sua esposa recebeu minha cesta de muffins veganos?
Sim, Andrew, creio que sim. Obrigado.
Eles são tipo supersaudáveis.
Minha esposa morreu, Andrew.
Não por causa dos muffins.
Também andei olhando os números do trimestre,
e quero parabenizá-los pelo bom trabalho.
Parabéns a você, Norman. Montou uma grande equipe.
Todos aqui fazem sua parte.
Bom saber.
Só precisavam de um pouco de orientação.
Claro, e te agradeço.
Não precisa.
Meu trabalho é diminuir sua carga.
Agradeço muito.
Tem muito com o que se preocupar.
Não sei. Creio que sim.
Se precisar de mais tempo para ficar de luto ou superar, é só...
Pelo amor de Deus, Richard, pare de babar o ovo dele para começarmos!
Não estou babando o ovo dele.
Na verdade, Richard, você está salivando.
Está bem satisfeito consigo...
não é?
Sim.
Meio que estou.
Eu...
Não quero diminuir seus esforços, mas...
o que acabou de acontecer foi com...
ajuda farmacêutica?
Não.
A menos que conte 20mg de Crestor, 10mg de Claritin, 0,5mg de Flomax,
três gramas de paracetamol, um AAS,
um pingo de pomada de hidrocortisona nas tíbias direita e esquerda.
-Que lista. -Ainda não acabei.
-Merda. -Também todo ômega 3, cálcio,
vitaminas A,C, D, E e B12,
melatonina, benzoquinona, magnésio, potássio e glucosamina líquida.
Nossa. Acabou?
Acabei.
Ah, e Cialis.
Seu filho da puta!
E a melhor notícia:
conseguimos negociar pacotes com Crackle, Twitch, Vevo, PlayStation
e Hulu Plus.
Que incrível.
-Me explique depois. -É claro.
Certo, antes de encerrarmos, quero pedir um favor.
Meu amigo Sandy Kominsky não trabalha há um tempo,
e eu gostaria de corrigir isso.
Convidado de uma comédia, comercial, o que conseguirem encontrar.
-O professor de teatro? -Sim.
-Me diga depois. -É claro.
Liam Neeson está ficando milionário com filmes de vingança de velho.
Por que não eu?
Digo, ele nem é tão velho.
E você...
Estou com o pé na cova. O que me traz a isto...
Pé na Cova, de Elliot Gould.
Apelativo, não é?
Eis o resumo da ópera...
Um ex-agente da CIA leva os netos para a Disneylândia,
onde os ex-inimigos o aguardam sem o conhecimento dele.
Não me diga. Sequestram os netos dele.
E eu me vingo deles sem misericórdia.
Só para esclarecer, seu objetivo é virar um astro de ação?
Sim, por que não?
Vamos ter que usar um dublê para os chutes, socos, corridas
e escadas.
Inteligente.
E só melhora.
Vendemos o projeto para a Disney
e gravamos tudo no parque usando os brinquedos.
Talvez Mickey e Pateta se envolvam de alguma forma, acabem com os vilões.
O que acha?
-Gostei. -Sério?
-Eu veria esse filme. -É por isso que te adoro.
Se a Disney dispensar, gravamos no Magic Mountain
e, na temporada de premiações, eles que se fodam.
Então tem potencial de premiações?
Falei que meu personagem tem demência?
-Meu Deus. -Isso mesmo.
Ele esquece quase tudo...
menos a justiça.
Me desculpem pelo atraso.
Sandy, conhece Elliot?
-Claro. Oi. -Bom te ver.
-Também. -Espero que não ligue.
Eu o convidei.
Está brincando? É uma honra!
Olá, Alex. Pode me ver um uísque com refrigerante?
Então...
como se conheceram?
Quando começamos a trabalhar juntos?
Eu trabalhava, você tirava 10%.
Foi depois da minha indicação ao Oscar
por Bob e Carol & Ted e Alice.
Quando fez sucesso.
Aliás, acho que consegui seu comercial.
Que ótimo! Do quê?
Quem se importa?
Eu que não.
Estou tendo um dia ótimo!
A próstata não vai me matar, meu pau sobe e arranjei trabalho!
Pode pedir a música no Fantástico.
Por que nunca me conseguiu um comercial?
Porque é uma lenda, um ícone. Não quero estragar isso.
Que conversa mais fiada.
É o que compõe 90% do corpo dele.
O que é Pé na Cova?
Uma mina de ouro.
Tem papel para alguém da minha idade?
Não.
As coisas estão difíceis hoje em dia.
Todos os planos que tinha para sua aposentadoria
parecem estar cada vez mais distantes.
Oi, meu nome é Sandy Kominsky
e estou aqui para dizer que não precisa ser assim.
Se tiver 62 anos ou mais, pode avaliar o valor da sua casa
e assumir o controle da sua vida.
Continuará o dono da casa, mas não terá que pagar a hipoteca
e terá bastante dinheiro para fazer o que sempre sonhou.
Sei o que está pensando.
Que é bom demais para ser verdade.
Que é outro golpe,
um jeito dos bancos executarem os idosos e tomarem as casas deles.
Bem, deixe-me tranquilizá-lo.
Não, lamento. Eu...
Não me sinto bem com o roteiro.
Corta.
-Qual é o problema? -Nenhum,
só que eu pesquisei um pouco...
e não é totalmente verdade.
Eles podem executar as pessoas por vários motivos.
Até por coisas mínimas como não cortar a porra da grama.
Não sei o que dizer, Sandy. O roteiro é o que é.
Não posso mudar...
Tem certeza? Não pode ligar?
Talvez colocar algum aviso
como os comerciais de fármacos fazem?
"Hipoteca reversa pode te fazer morar com os filhos."
Merda. Só um minuto. Deixe-me...
Norman, posso retornar? Estou gravando...
Caramba. Ela vai ficar bem?
Está bem. Qual hospital? Já vou.
Sim, estou saindo agora.
Lamento, preciso ir. A filha de um amigo teve uma overdose.
Que droga. Ainda não terminamos aqui.
Quer saber? Para mim, chega.
Não posso fazer isso e me encarar depois.
Está mesmo indo embora? É brincadeira?
A Delicatessen do Jerry é logo ali.
Verá algum ator velho e desesperado que ficaria feliz em fazê-lo.
Norman?
Não pode ser de novo.
Vamos agradecer por a encontrarem antes de ser tarde.
Sabe onde a encontraram?
Desmaiada no lago do Corbin Bernsen.
Meu Deus.
Ela e Corbin...?
Não, parece que ela o perseguia.
Não sei por que, mas estou aliviado.
Sabe quantas vezes ela já foi parar no hospital para fazer uma lavagem?
-Não sei. -Contando com hoje, três.
Certo.
Certo, então esta é a da sorte.
As coisas estão difíceis hoje em dia.
Todos os planos que tinha para sua aposentadoria
parecem estar cada vez mais distantes.
Oi.
Meu nome é Elliott Gould e estou aqui para dizer que não precisa ser assim.
Se tiver 62 anos ou mais,
pode avaliar o valor da sua casa e assumir o controle da sua vida.
Continuará o dono da casa, mas não terá que pagar a hipoteca
e terá bastante dinheiro para fazer o que sempre sonhou.
Sei o que está pensando.
Que é bom demais para ser verdade.
Que é outro golpe,
um jeito dos bancos executarem os idosos e tomarem as casas deles.
Bem, deixe-me tranquilizá-lo.
Legendas: Paola Pastorelli