UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
O que te faz achar que Paizão tem uma queda por você, Maggie?
A forma como olha meu corpo quando converso com ele.
Percorre meus peitos
e depois lambe os beiços.
Que conversa nojenta.
Já te disseram que você puritano, Brick?
Não vejo problema em aquele velhote nas últimas
ainda enxergar minhas formas com o que encaro como devida apreciação.
Fim da cena.
Nossa!
"Nossa, que bom" ou "Nossa, que merda"?
"Nossa, que bom." Me impressionei com o trabalho.
-Obrigada. -Fui hétero o bastante?
Treinei no fim de semana.
Não, eu notei, mas mantenha em mente
que há uma ambiguidade sexual no personagem do Brick.
Nem pensei nisso.
Podemos repetir, mas ambiguamente?
Lane, você arrasou.
Senti sua latência vindo em ondas.
CAPÍTULO 4: UM QUADRIL BARULHENTO
Só me elogiou porque me beijou e depois mijou na cerca?
-Meu Deus, você viu? -Não, meu filho viu.
Passou a te admirar.
Eu sinto muito.
Por favor, me diga que foi ver alguém sobre... você sabe.
Sim. Tive que fazer uma biópsia e aguardo o resultado.
Deve ser assustador.
Seria se eu não estivesse em negação.
Inteligente.
-Ao menos está resolvendo. -É.
Quer almoçar comigo?
Não posso.
Pena que não me convidou antes. Agora já tenho planos.
-Tudo bem. -Sinto muito.
Não sinta.
Fica para outra hora?
Eu adoraria.
Certo. Tchau.
Tchau.
"Não desista, Paizão."
Meu Deus!
Caramba, Eileen, o que vou fazer com tudo isso?
Pai?
-O quê? -Onde está?
No closet da sua mãe.
Nossa!
Minha nossa! Eu espero que Neiman Marcus tenha mandado flores.
A assistente de compras estava no funeral. Só chorava.
Posso pegar o carro emprestado?
Não suspenderam sua habilitação?
Em Nova York, não aqui.
Vá de Uber.
Me empreste o cartão.
Vá de táxi.
Obrigada.
O que fará com tudo isso?
Não sei.
Valem muito.
Não venderei as roupas da sua mãe.
Quer doar para a caridade? Posso te ajudar nisso.
Não posso.
Por que não?
Não quero dirigir pela rua e ver uma mendiga empurrando um carrinho
com o vestido que sua mãe usou no Globo de Ouro.
É, seria uma versão bizarra do "Quem Vestiu Melhor?"
Posso pegar esta bolsa velha?
É uma Birkin. Eu sei o valor dela.
-Saia daqui. -Eu devolvo.
Não te quero aqui!
Eileen,
você tinha muita tranqueira.
-Nossa! -Recebeu o resultado da biópsia?
Não, e pare de perambular atrás de mim. É invasivo.
Você não sabia que eu estava aqui.
Depois é...
É invasivo depois.
Deve ligar para o urologista ou ele vai te ligar?
Mindy, agora não.
-Nossa. -Para que ele foi a um urologista?
Não é da sua conta.
Pode me contar.
Sou a pessoa mais discreta que conheço.
Não há o que contar.
Ele está bem.
Foi o que minha mãe disse sobre meu pai.
Ele infartou ao me levar para a aula de jazz.
Aos seis anos. Peguei o volante e me salvei.
É o que apresentei. Não sei se lembra.
Lembro.
Foi incrível.
Certo.
Sim, aqui é Sandy Kominsky. Quero falar com o Dr. Wexler.
É sobre minha próstata.
É tudo que precisa saber.
Claro, eu espero.
Se eu conseguisse, estaria tudo bem.
-Venha cá. Quero sua opinião. -Aguarde.
É importante.
Só me dê um minuto.
Quem é?
Quero falar com meu urologista.
-Nosso urologista. -Claro, tudo bem.
-Você não tinha, passei o meu. -Sim. Oi.
Ao falar com ele, pode pedir para me ligar?
Obrigado.
Nada do resultado.
A próstata de Schrödinger.
-O quê? -No momento,
vocês dois têm câncer ou não.
Que pessoa mais incrível.
Qual é a espessura do peito de peru?
Está falando sério?
Era para isso?
Ofereci um sanduíche.
Prefiro fazer um que seja do seu gosto.
Gosto bem fina.
Obrigado.
Cem gramas de peito de peru.
Finas como papel.
Me lembro da primeira biópsia. Foi desagradável.
Nunca é bom ter algo enfiado no cu.
Sim, mas pelo menos ao ver sangue no seu cocô,
sabe de onde veio.
Incrível como sempre.
Mais alguma coisa?
Sim.
Na sua opinião, qual é o melhor presunto?
Não sei. Todos são bons.
Certo, vamos usar uma hipótese.
Na sua última refeição antes de ser executado,
que presunto colocaria no sanduíche
antes receber a injeção letal?
O caramelado.
Sr. Charcuteiro, quero 220 gramas dele, por favor.
Aposto que ele diria "presunto à Virgínia".
Comprou algo para Phoebe?
Não notou, mas ela está em uma dieta líquida.
-Já estamos aqui, se esforce. -Está bem.
Chocolate,
carne seca, chiclete.
Para uma alcoólatra, é uma refeição.
-Aqui está. -Coloque na máquina.
Prefiro te entregar.
-Inteligente. -Passar cartão é ultrapassado.
Pode retirar.
Obrigado.
Ando pensando sobre entropia.
O quê?
A tendência do Universo de virar um caos.
É a segunda leia da termodinâmica.
Mas se quer saber, deveria ser a primeira.
As coisas estão mesmo perdidas.
A primeira coisa que penso ao acordar é:
"Qual parte não está funcionando?"
-Posso te contar um segredo? -Claro.
Às vezes, quando rio alto,
eu peido um pouco.
É jovem. Espere chegar na minha idade.
Sempre que espirro, escuto um barulho no quadril.
Parece que algo se soltou.
Somos passageiros de um navio que está afundando aos poucos.
Seu navio é lento? Sou tipo o Titanic afundando.
Tenho medo de perder o apetite sexual caso retirem a próstata.
-Ainda tem apetite sexual? -Sim.
Acho que sim.
Quando tive problemas de próstata,
me convenci que resolveria ao fazer exercícios Kegel.
Sério?
As mulheres fazem para apertar a vagina.
-E ajudou? -Não.
Deu confiança ao meu ânus, o que é metade do caminho.
Está fazendo?
Estou.
Vou te acompanhar.
Podia fazer barulho.
Seria bom para ter um feedback.
-O que é isso? Seu barulho? -Sim.
Qual é o seu?
O meu?
É o...
Aquilo que você ouve entre as cenas de Law & Order.
Não.
Gosto do meu.
Tudo bem, cada um com seu Kegel.
Sábias palavras.
Está fino o bastante?
Como papel manteiga.
Tem mais na Staten.
Staten?
Me desculpe.
A ilha. Eileen a chamava de Staten porque quando viemos pela primeira vez,
o corretor disse que era uma cozinha-ilha, e ela nunca tinha ouvido.
Então ela disse: "De qual ilha? Staten?"
Enfim, a coisa pegou,
e anos depois dizíamos: "Coloque a bandeja de queijos na Staten",
ou: "Deixei a correspondência na Staten."
Bacana.
Fui casado três vezes e...
não consigo pensar em uma história legal.
Espere.
Não.
Adivinha só? Preciso mijar de novo.
Tem alguém na piscina?
Meu Deus, é a Phoebe!
Phoebe?
Essa não!
Phoebe, não!
Phoebe!
-O que diabos? -Minha nossa!
Me assustou!
Você que me assustou!
Achei que estava morta. O que era?
Estava boiando.
Com a cabeça dentro da água?
Meu Deus, não dou uma dentro por aqui!
Vamos, saia daí.
O que está fazendo?
Não se preocupe.
Acho melhor sair daqui.
OFICINA DE ATORES SANDY KOMINSKY
-Sandy? -Pode entrar.
-Olá. -Olá. O que manda?
Duas coisas.
Quero agradecer de novo por ajudar em a Gata em Teto de Zinco Quente.
Fez um belo trabalho, Lane. Está mesmo evoluindo.
Mais alguma coisa?
Bem...
Não quero me intrometer, mas queria saber se está tudo bem...
na parte pélvica.
Minha nossa...
-Estou bem, Lane. -Ótimo.
Mas só por precaução,
há outras terapias que a medicina ocidental esconde.
Obrigado. Conheço bem as opções.
Enquanto isso,
vou enviar a luz branca que cura.
Vou ficar de olho.
Talvez sinta algo por volta das 21h ou 22h.
Muito gentil.
Estará em casa?
Provavelmente.
Não dirija, ela é bem poderosa.
Obrigado por avisar.
Certo.
Bem, vou indo.
Namastê.
Jesus...
Oi, Sandy.
Oi, Lisa. É Sandy.
Sim.
Como está?
Bem, e você?
Estou ótimo. Estava pensando em você.
Que legal.
Então...
O que está fazendo? Se arrumando para sair?
São 21h de um sábado.
É "Piano Man".
Sim, conheço a música.
Não sou caxias com regras de relacionamento,
mas dizem que não se chama uma mulher para sair a esta hora
a menos que pretenda pagar.
O mijão quer uma rapidinha?
Saia daqui!
Me desculpe, não quis te ofender.
Não me ofendi.
-Então quer sair? -Não.
Sei.
Certo, então te vejo na aula.
Pode deixar.
Ótimo. Está indo muito bem, por sinal.
Boa noite, Sandy.
Ela se ofendeu.
-Alô? -Norman?
Sandy?
O que está fazendo esta noite?
Estou vendo Cocoon.
A espaçonave está levando os velhos para o espaço.
Esse é o final feliz dos velhos.
Se fosse fácil assim...
Me lembro de ver esse filme no cinema há 30 anos,
mas é bem diferente estar na faixa etária.
Escute, vou sair para beber. Quer ir comigo?
Está louco? São 22h.
E daí?
Passou da minha hora. Já peguei no sono duas vezes.
Como quiser. Vou solto.
Veja só isso! "Solto!" É Peter Lawford, por acaso?
Tudo bem, fique em casa para nadar com sua filha.
Minha filha não nada.
Ela boia.
Tchau.
Com licença.
Me dê uma...
Parece que não.
Como está?
Tenha paciência.
Procure uma com problemas paternos.
É mesmo?
Como estamos em Hollywood, todas são problemáticas de algum jeito.
Obrigado pela dica.
Escolheu o lugar certo.
Tem umas bocetas de qualidade aqui.
Me desculpe. Você disse "bocetas"?
Não quis te ofender, professor.
Eu quis dizer "xoxotas".
Com licença.
Vai cheirar?
Não, vou mijar.
Cuidado com esse cara.
Porque sou um perigo.
SANITÁRIOS
Aproveite enquanto é tempo.
Já entendi, sua próstata funciona.
Que bom para você.
Jesus amado!
Boa sorte com sua AIDS.
Merda!
Onde está a bolsa dela?
Nossa! Se acalme, está bem ali.
Eu falei para deixá-la lá!
Eu só ia usá-la esta noite.
Mentira! Ia vendê-la e comprar drogas.
Não ia nada!
Caramba!
Só pensa o pior de mim.
Porque me dá motivo!
Está bem! Vou usar esta merda de bolsa.
Não te quero mais nesta casa.
Então saia da frente!
Não quero te ver nem falar com você.
Se voltar, chamarei a polícia.
Não se preocupe, não vou voltar!
Roubar de nós após tudo que fizemos por você?
Que vergonha!
"Pornografia de babás."
"Pornografia de madrastas."
E "transando com o entregador de pizza"?
Muitas opções
e pouca testosterona.
O quê?
-Te acordei? -Não.
Estou interrompendo?
Não. Estava pensando em pedir uma pizza.
Expulsei Phoebe de casa.
Sério?
Ela roubou coisas do closet da Eileen.
Caramba. Sinto muito.
Só queria avisar para caso ela te peça dinheiro.
Relaxe, parei de dar dinheiro para drogados
ao me divorciar da terceira esposa.
Mas gostei mais dela.
Certo.
Boa noite.
Aguente firme, amigão.
Obrigado.
Foda-se, é muito trabalho.
Puta que pariu!
Bem, acabou. Ela se foi.
Meu Deus...
O que foi? Você dizia que nós a mimávamos.
Chega. Se ela quer ser drogada, problema é dela.
Continua sendo nossa filha.
Ela roubou sua Birkin e seu salto alto de sola vermelha.
Louboutin.
Que seja. Custa 2 mil, e só usou uma vez.
Duas vezes.
Ótimo, já fez valer.
Norman, são apenas coisas.
Phoebe precisa da sua ajuda.
Está me deixando louco!
Devia chegar ao fundo do poço, agora precisa de ajuda.
Está inconstante depois de morta, Eileen! Bastante!
Legendas: Paola Pastorelli