UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Obrigada.
Meus pêsames.
Obrigado por vir.
Norman, perdão pela intromissão, mas quando se está no período de shivá,
precisa cobrir todos os espelhos da casa.
Eu sei, mas não sou esse tipo de judeu.
Sério?
E que tipo você é?
Ateu.
Meus pêsames.
Prove o camarão.
Eu sei que é um período difícil, mas tente não ser um babaca.
Se não quiser ser insultado, não vire rabino.
Mas pelo lado bom,
Mindy me disse que o funeral está no Twitter.
Não brinca.
Pois é. Parece que estamos "bombando".
Leno fez um bom trabalho.
Respeitoso, mas engraçado.
Gostei do ressentimento dele. Mostra que o marquei.
Acho que Eileen teria aprovado.
Eu sei que teria.
-Sabe, é? -Sei.
-Tudo bem. -Oi, rabino.
Shalom, querido.
E Phoebe veio.
Dizem que devemos amar nossos filhos incondicionalmente.
Que bobagem.
Existe uma Sra. Rabino?
Não sei se consigo perdoá-la, Sandy.
Você vai. O tempo é o melhor remédio.
Sabe, é um processo.
Já acabou com os chavões?
Posso continuar. Quer ouvir mais?
-Não. -"Antes prevenir do que remediar."
-"Mais vale um pássaro na mão..." Esqueci. -Certo.
CAPÍTULO 3: UMA PRÓSTATA AUMENTA
Só estou perguntando porque meu marido é gay,
e isso estragou nossa vida sexual.
Lamento em ouvir isso.
Tentou ficar de barriga para baixo?
Eu tentei de tudo.
Você pensaria que todo buraco é igual, não é?
Pois é.
Foi...
Foi bom falar com você.
Terminamos?
Um caso sério, não é?
Sim. Ela era minha babá.
Não acredito.
Ela já me levou para ver Confusões em Beverly Hills.
Legal da parte dela.
Mais ou menos.
Ela se sentou atrás e bateu punheta para o namorado.
Meu Deus!
Pois é. Mas o filme era bom.
-Com Shelley Long? -Isso.
-Norman! -Oi.
Fez este prato para você.
Dispenso. Não estou com fome.
Eu estou.
Tem comida na cozinha.
Sinto muito pela sua perda.
Obrigado.
Eileen era mulher incrível. Única.
-De fato. -Norman,
-fiz um prato. -Pode deixar.
E ela te amou muito.
-Com licença. -Aonde vai?
Ao banheiro.
-De novo? -Sim. Está contando, por acaso?
Estou. Está chegando perto do dez.
Agradeço pela preocupação.
Desta vez vai ser em sua homenagem.
Norman, escute.
-Sim. -Sei que seu instinto
é querer passar por tudo isso sozinho,
mas está errado.
É uma longa caminhada.
-É mesmo? -É.
Me deixe ser seu caminho.
Mas você é uma pessoa.
Exatamente.
Então é isso?
Vai ser pingo por pingo?
Pingos de chuva caem sobre minha cabeça
É sua última chance antes de eu o guardar.
Com licença!
Oi!
Gostaria de fazer um brinde a minha mãe, Eileen Newlander.
Vocês a conheceram como uma mulher amorosa e generosa.
Ela sempre estava pronta para doar tempo e dinheiro
para os mais necessitados.
Sim.
Ela ajudava qualquer um que não tivesse saído da vagina dela.
Já chega.
Vamos.
-Era para ter dito "cesárea"? -Ande.
Oi.
Oi. Onde você estava?
-No banheiro. -De novo?
Por que todos estão contando?
Não contei, só percebi.
-Qual é o problema? -Nenhum.
Ele está com algo na próstata.
Licença, prefiro que minha filha não fale da minha próstata.
Não fique tímido.
Meu ex tinha problemas de próstata. Têm tratamento.
Vou repetir:
não quero falar da minha próstata com minha filha
ou da próstata do seu marido.
Ex-marido.
-Ele teve câncer de próstata? -Sim, mas fez cirurgia e está bem.
-Ele consegue... -Sim, com Viagra.
Eu vou dar o fora daqui.
Vai ao banheiro de novo?
Talvez.
-Tim-tim. -Tim-tim.
Achei seu esconderijo.
Dianne, por favor.
Fiz a mesma caminhada por 46 anos.
O caminho era maravilhoso, era quente.
Com belas cabanas. Lamento, mas a partir de agora...
parei com a caminhada, vou ser sedentário.
Do que está falando?
Do que você está?
Preciso do meu sobretudo.
É o caramelo com botões dourados.
Me desculpe.
Phoebe.
Minha nossa. Phoebe!
Phoebe!
Caramba...
Phoebe!
Posso te dar outro novo?
Certo...
Ei.
Obrigada.
Obrigada pelo belo funeral.
Disponha.
Vou espalhar que Barbra Streisand deu em cima de mim.
Não fique se achando, ele deu em cima de mim também!
Então, você vai... dormir na casa do Norman hoje?
Não, vou deixá-lo a sós com a filha.
Boa ideia.
Eu te convidaria para entrar, mas meu filho...
Eu entendo.
Obrigada.
Boa noite.
Isto é completamente ridículo.
Muito bem!
OFICINA DE ATORES SANDY KOMINSKY
Quem quer ser o próximo?
-Jude, por favor, apresente. -Obrigado.
Andei pensando muito no que me disse na última aula.
Andou pensando?
-Que encorajador. -Sim.
Disse que eu contava com minha aparência e não me desafiava como ator,
então farei algo que me tire da zona de conforto.
Ótimo. O que escolheu?
O monólogo de Ma Rainey's Black Bottom, do August Wilson.
-Sério? -Sério.
Tem certeza?
Certo, vejamos então.
Deixe Levee em paz.
E ele não precisa de ninguém
zombando dele por causa do homem branco.
Você não sabe nada sobre mim!
Não sabe nada sobre Levee.
Não sabe que tipo de sangue tenho!
Que tipo de coração tenho batendo aqui!
Eu tinha oito anos
quando uma gangue de oito homens brancos...
entrou na casa do meu pai e obrigou minha mãe
a fazer tudo que queriam...
Com licença. Eu...
Não me sinto bem com isso.
Nem eu.
Por que não?
Não sei... Me parece errado.
Não é você que decide. É errado?
Por que eu?
Se ignorar o fato de ser doentio, é incrivelmente corajoso.
Extremamente doentio.
Só porque não sou negra não quer dizer que não me ofendo.
Eu posso me ofender, certo?
Ou é ofensivo perguntar?
Certo.
Acho bom pararem de olhar para mim, ou isso vai dar merda.
Sandy, é melhor você opinar.
Pai, está aí?
Estou.
Tem uma questão racial na aula. Vai demorar muito?
Não sei.
Não sei o que fazer.
Outra reabilitação?
A menos que ela queira ficar sóbria, não vejo sentido.
Precisamos fazer algo.
Tem certeza?
Deixe-a chegar ao fundo do poço.
E o que é o fundo do poço?
Sem-teto? Hospital psiquiátrico? Prisão?
Não sei.
Só sei que o que fizemos não está adiantando.
Vai ficar tudo bem.
Você vai ver.
Isso não é nada bom.
Não brinca.
Oi.
Estou interrompendo?
Claro que não. Sente-se.
Tem certeza?
Tenho. Sente-se.
Quer café?
Não, me dá vontade de mijar.
É diurético.
Você não teria um...
urologista que gosta?
Que gosto?
Ninguém gosta do urologista, mas tenho um bom.
Preciso do número.
Já passei para Mindy. Ela vai marcar uma consulta.
Todos sabem sobre o que se passa comigo.
Ainda bem que não está mais em negação.
Norman, ontem dei um beijo de boa noite
e depois mijei no arbusto.
Como é?
O arbusto do jardim dela.
Isso foi um pedido de ajuda lento e doloroso.
Pai?
Se importa de eu convidar uns amigos?
Me importo, sim, e vá colocar uma roupa!
É só Sandy. O que ele vai fazer?
Fala sério!
O que vou fazer com ela?
Não sei.
Acho que só amá-la.
Você é um inútil.
DELANO, FLAPAN & WEXLER UROLOGISTAS ASSOCIADOS
Certo...
Preencha isto aqui, e o médico o atenderá em breve.
Obrigado.
Só para você saber, quero fazer cirurgia de redução peniana.
Tudo bem.
Ando recebendo reclamações.
Entendi.
Jesus Cristo.
A parte mais triste é que isso tem um fluxo melhor do que o meu.
Com que frequência você vem?
Nada bacana, cara.
Nada bacana.
Pelo amor de Deus.
O que custa pendurar as coisas?
PERCOCET, USE EM CASO DE DOR
Não acredito nisso!
-Está roubando o remédio da sua mãe? -O quê?
Que tipo...
Que tipo de pessoa faz isso? Que tipo de pessoa rouba o remédio da mãe?
Não é nada de mais.
Lesionei a coluna, procurei um analgésico
-e encontrei isso. -Lesionou a coluna?
É mesmo? Como?
-Na verdade, foi algo bem bobo... -Mentirosa!
A GLÂNDULA PROSTÁTICA
Não tem mais nada além de urinar constantemente?
Não. Digo, tive uma leve bronquite,
mas é fora da sua área, não é?
É.
Enfim, faremos exames
para ver se não é nada sério.
Como assim, sério?
Câncer.
Sei.
Mas com base nos seus sintomas,
eu diria que é hiperplasia da próstata.
Que significa?
Tem uma próstata aumentada.
Que significa?
Que vai urinar muito.
Pode dizer algo que eu não saiba?
Dei uns amassos com a enfermeira ontem.
É uma piada velha, mas dei mesmo.
Parabéns.
E a minha próstata?
Bem...
Temos opções:
remédios ou ressecção transuretral.
E o que isso envolve?
Perfuro seu pênis e esvazio sua próstata como um desentupidor.
Meu Deus.
Nessas horas, ser urologista é incrível.
Mas não vamos nos precipitar.
Tire a cueca e se deite de lado.
Nós vamos te cutucar e ver o que aparece.
Está falando "nós".
Você me completa.
Preciso perguntar, quando era estudante de medicina,
o que te fez escolher ser um urologista?
Me perguntam muito isso.
E a resposta é?
A variedade.
Paus são como flocos de neve:
não existe outro igual.
Diga: "Ah."
Por que voltou aqui? Por dinheiro?
Saiba que não está no testamento da sua mãe!
Ficará tudo para mim, e quando eu morrer, será doado.
Ótimo, porque não quero!
Não vai receber nenhum!
Phoebe?
Phoebe!
Está usando drogas?
Estou cagando!
Preciso de um minuto! O Percoset prende meu intestino!
Não está merecendo, mas tem laxante debaixo da pia.
Obrigada, papai.
Pois é.
Agora faça força para mim.
Aí, faça força.
Eu preciso... Vamos! Empurre!
Sabe, o engraçado disto
é que nem os gays gostam.
Hilário.
Empurre! Preciso tocá-la.
Senti-la com o dedo.
Rápido! Pronto.
Isso mesmo...
É uma próstata grande e velha.
Será que não é minha bunda encolhendo?
Essa foi boa. Vou usar.
Tome um lencinho.
Nada de conchinha?
Essa eu já ouvi.
E agora?
Veremos seu exame de PSA e se está com câncer.
E quando sai o resultado?
-Em alguns dias. -E se estiver?
Faremos a biópsia e acharemos uma lesma, tartaruga ou coelho.
O quê?
A lesma é lenta, não é preocupante.
A tartaruga é mais rápida, é levemente preocupante. O coelho...
Com orelhinhas e adorável?
Claro.
Papai?
O quê?
Sinto muito.
Guarde suas lágrimas de crocodilo.
Não, é sério, eu sinto muito mesmo.
Por que não visitou?
Tem ideia de como magoou sua mãe?
Eu... não tenho um bom motivo.
Então me dê o ruim.
Não achei que ela fosse morrer.
Eu estava bem ocupada!
Você estava ocupada!
Não sei o que mais dizer.
Certo.
Prosseguindo. Quais são seus planos?
Bem...
Pensei em morar com você por um tempo.
Sério?
Tudo bem por você?
E o apartamento em Nova York?
-Foi algo bem bobo... -Nem comece!
Certo, quem é o próximo?
Breana. O que vai apresentar?
Andei pensando sobre Jude ter feito aquela peça do August Wilson
e isso me fez pensar
que eu devo fazer algo fora da zona de conforto.
Se arriscando. Gostei.
Farei um monólogo de Os Rapazes da Banda.
Minha nossa.
Certo, vejamos então.
O que eu sou, Michael,
é uma fada judia marcada e feia de 32 anos.
Demoro um tempo para me recompor
e se eu tiver que fumar um
antes de criar coragem para me expor,
não é da conta de ninguém além da minha.
Muito bem.
Pode parar por aí.
Obrigado.
Não é tão corajoso agora, não é?
Jude deu uma mancada, você está sendo homofóbica.
-Obrigado. -Já chega.
Breana, vá se sentar.
Me escutem, está bem?
Nada disso importa.
Não vale a pena se ofender por nada disso. É tudo bobagem.
Não importa se é negro, gay ou...
-Irlandês, francês e alemão. -Isso.
-Fiz análise de DNA. -Bacana.
Não importa porque por dentro, somos todos iguais.
A vida dentro de você, você, você
e você, é a mesma.
É a mesma eletricidade se acendendo em outra lâmpada.
Se quiser ficar ofendido, experimente ter câncer no ânus.
Com licença.
Não entendi.
É de uma peça do Marnet.
Então, querida, como foi seu dia?
Um baixinho estranho
enfiou o dedo no meu rabo.
Que inveja.
Phoebe vai ficar por quanto tempo?
Não perguntei.
Descobri que com ela é mais fácil não perguntar.
A ignorância é uma bênção.
-Muito inteligente. -Pois é.
Alguma notícia sobre a próstata?
Não, só tentando relaxar. Aguardo o resultado dos exames.
Comer comida apimentada é sua forma de debochar da morte?
Você é extremamente inteligente.
Sou uma fonte. Beba dela.
Vai se dar mal por jantar tão tarde.
Antiácido e Omeprazol antes de dormir
com um travesseiro entre as pernas para elevar seu tronco.
Sério?
Beba dela.
Faz tempo que não te vejo.
Pois é, andei ocupado.
Acho que são só algumas camisas.
Certo, aqui está.
Peço desculpas. O vestido estava aqui há muito tempo. Não devem ter pegado.
Meu Deus...
Perdão.
Legendas: Paola Pastorelli