UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Vamos.
Tudo bem aí?
Por quê? Tem um compromisso?
Não. Faz um tempo que está aí.
O que posso dizer? Urino em código Morse.
Fazendo pontos e traços.
-Oi. -Oi. Só verificando.
Não, estamos bem.
Dei sopa e quero colocá-lo para dormir.
É melhor passar a noite aí.
Não, ele vai ficar bem.
-Pai! -Mindy, deixe comigo.
Já deixou Lisa em casa?
Já. Por quê?
Nada. Quando a vir de novo, tente me elogiar um pouco.
Quero que ela goste de mim.
Quer que ela goste de você?
Está no colégio, por acaso?
Vamos, me dê uma força.
Está com medo que eu conte
de como a mãe tentou te atropelar no estacionamento do Gelson?
Sim. Ou o motivo.
Relaxe, vou dizer para ela como você é o máximo.
Obrigado.
Vou terminar por aqui, e nos falamos amanhã.
Certo. Tchau.
O motivo?
Ele não foi um pai presente. Foi vingança.
Que tal ligar para Phoebe?
É 1h em Nova York. A esta hora, são sempre más notícias.
E são, Norman.
Deixe-a dormir. Eu ligo de manhã.
Certeza? É a mãe dela.
Eu sei que é a mãe dela! Acha que não sei disso?
Se acalme.
Quer adivinhar quantas vezes Phoebe visitou
Eileen doente?
Não mesmo.
Zero! Nenhuma!
Nadica... de nada.
Nem por... Como se chama?
O quê?
Aquilo em que você vê a pessoa.
FaceTime?
-Não, o outro. Da palavra inventada. -Skype.
Isso. Nem Skype.
Que palavra mais idiota.
Bem, me desculpe. Não sabia. Eu...
Claro que não.
Somos civilizados. Guardamos nossas angústias.
Que é o certo, claro.
Ainda acha que devo acordar minha filha
que está apagada de remédio para contar que a mãe morreu?
Talvez comprar uma passagem de avião para nos unirmos e ficarmos de luto?
Sinto que espera ouvir um "não".
A culpa é minha. Eu a mimei demais.
Agora ela é egoísta e viciada em remédios.
Foi inteligente ao não comprar um cavalo árabe para sua filha.
Isso é... muito gentil da sua parte.
Sabe, passei anos difíceis com Mindy.
Agora estamos bem próximos.
E eu vou fazer o que com isso?
Esqueça. Entre na cama.
Vou te colocar para dormir.
Vai, é?
Entre na porra da cama.
Falar obscenidades é sinal de mente preguiçosa.
Me desculpe!
Por favor, entre na cama.
Agora, sim.
Seu infeliz de merda.
Mente preguiçosa...
Vai para casa?
"Mas suave! Que luz tão longínqua entra pela janela?
É o Leste! E Julieta é o Sol."
O quê?
Sim, vou para casa. Por quê?
Nada. Só queria saber.
Quer que eu fique?
Claro que não.
Se quiser, fico feliz em ficar.
Fica feliz...
Sorte a sua.
Norman!
Fale baixo! Eu tenho vizinhos.
Por que não durmo aqui hoje caso precise de algo?
Não vou precisar, mas obrigado.
Eu agradeço.
Disponha.
Estou trancado para fora!
Tente a porta dos fundos!
CAPÍTULO 2: UM AGENTE DE LUTO
Sandy!
Temos que planejar o funeral.
-O quê? -Eileen deixou instruções.
-Precisamos começar. Vamos. -Que horas são?
São 4h30.
Quer Jay Leno como mestre de cerimônia e Patti LaBelle cantando "Lady Marmalade".
"Lady Marmalade"?
Era a música preferida. Voulez-vous coucher avec moi ce soir?
Não podemos fazer isso de manhã para voltar a dormir?
Não, ela foi específica.
Eu entendo, Norman. Não se preocupe com isso.
Ela quer ser enterrada em um caixão simples.
De preferência de madeira oca ou reciclada de navio afundado.
Que divertido. Caça ao tesouro.
Está mijando como eu.
Sobre Jay Leno:
ela o adora, mas não quer que ele se prolongue.
Ele é legal por quatro ou cinco minutos. Depois, pode ir.
Entendido.
Todo o resto foi descrito: lista de convidados, buffet,
arranjo de flores, serviço de manobrista.
Até fonte da programação: Palace Script MT. Bem elegante.
Dá para ver.
Estou com fome.
Peça para Streisand cantar "The Way We Were".
Norman, Streisand não canta em funerais!
ANÚNCIOS COM FOTO
PALCO DE HOLLYWOOD
OFICINA DE ATORES SANDY KOMINSKY
Precisamos começar.
Quanto tempo dura sua aula?
-Oi, Sandy. -Bom dia, garotas.
Uma hora e meia.
Uma hora e meia? Tem tanto assim para ensinar?
Na verdade, tenho.
Spencer Tracy dizia: "Saiba suas falas e não se esbarre nos móveis."
Você dificulta nossa amizade, Norman.
Eu o conhecia. Bêbado terrível.
Dizem que ele cortava para os dois lados.
Oi.
Ainda bem que passou a noite lá.
Por que não fica por aqui?
Venha cá.
-Oi, querida. -Oi.
Como vai?
Bem, eu acho.
-Fique de olho nele. -Claro.
Ele está cuidando bem de você?
Me perdoem se eu não estiver bem hoje.
Ontem à noite...
Ontem à noite, uma amiga morreu de câncer.
Sabem, é estranho. Eu estava no quarto de hospital...
olhando para uma mulher que conheci e amei por mais de 40 anos...
e me encontrei pensando em todos vocês.
Sempre digo para prestarem atenção
com o que se passa na vida de vocês.
Vivenciar os sentimentos que surgem...
doa o que doer.
Porque...
esse luto, essa...
essa...
essa tristeza inexorável,
são a matéria-prima. É onde fica o ouro.
As minas de ouro do ator para criar uma grande atuação.
Então minha tragédia é seu ouro?
Anotado.
Me desculpe. Queríamos vê-lo dando aula.
Norma, só estou tentando explicar para minha turma
que a atuar é uma extensão da vida.
É a exploração de como é ser humano.
-Cascata! -Lá vem...
Sabem como é ser humano?
É algo que querem saber?
Está bem, eu conto.
Ser humano dói. Dói para caramba.
E não tem exploração no mundo
que faça essa dor passar.
Porque ser humano
e se machucar são a mesma coisa!
Olhe esses preços!
Que piada.
Sim, horrível. Podemos só escolher algo e sair daqui?
Não viemos comprar meias, sabia?
De fato.
É um monopólio como o mercado de óculos escuros.
Uma empresa controla tudo.
Sinceramente não sei o que responder.
O que posso dizer? É uma imitação barata.
Quer um caixão feito de madeira oca?
Ou reciclada de navio afundado.
Santo Deus.
Tudo bem.
Não digo que é impossível,
mas seria um pedido especial que levaria tempo.
Já considerou de bronze ou cobre?
Não, impessoal demais e não é biodegradável.
Olhe... Woody,
precisamos de algo que seja reciclável.
Ecologicamente correto. Entendo.
Seu nome é mesmo Woodrow?
É.
Deveriam te chamar assim. Cai melhor na sua linha de trabalho.
É verdade, mas me chamam de Woody desde que eu era criança.
Bem, você não é mais criança,
e sem ofensa, mas alguém chamado Woody vendendo caixão?
Fica um pouco na cara.
Então, Woody,
mencionou ecologicamente correto.
Ah, sim.
Temos um modelo de papelão
que é feito na Inglaterra e é 100% reciclável.
Não vou enterrar Eileen em papelão.
Só estamos vendo as opções, Norman.
E plástico bolha? É uma opção.
Não é biodegradável.
Woody, não se meta.
A alternativa é encomendar o de madeira oca, o que vai levar tempo.
Nada de papelão!
Está bem! Precisamos de outras opções.
-Ela disse oca ou de navio afundado! -Sei o que ela disse.
Temos instruções específicas!
-Se acalme. -Qual é o problema?
É só ir à praia, pegar madeira de navio e fazer um caixão de madeira reciclada!
Não é tão simples assim.
Certo, quer algo simples?
Chame um mergulhador, localize uma escuna ou navio pirata e traga as tábuas!
Pode nos dar um minuto?
-Norman. -O quê?
O que foi?
-O quê? -Você precisa segurar a onda.
Ele está se esforçando para ajudar,
-e você está agindo como louco. -Estou segurando.
Espere no carro, eu cuido disso.
Sério? Esperar no carro? Sou criança, por acaso?
No momento, é. Entre no carro!
-Temos instruções! -Vá!
Eu lamento por aquilo.
Tudo bem, é uma situação delicada.
Usamos caixas de papelão para pôr a planta dentro
quando não quer que suje seu carro!
OFICINA DE ATORES SANDY KOMINSKY
Certo, o que temos?
É uma cena de um piloto que escrevi para a TV.
Obra original. Bacana.
Como é o nome?
Incestuosamente Sua. É uma comédia.
Incesto, que coragem.
Mas sem piadas.
Então sem risadas.
Espero que não.
Nossa. Tudo bem.
Vamos ver.
Ei.
Sua mãe disse a que horas vai chegar?
Me faça um favor: não a chame de "mãe".
Mana, precisa superar isso.
Ela minha mãe, não sua.
Ao se casar com nosso pai, ela virou minha mãe.
Ouve o que diz? Está sendo um tremendo babaca.
E você, uma vaca!
Uma vaca que chupa seu pau!
Epa! Tudo bem!
Certo, tempo! Esperem.
Muito bem...
Primeiro, Darshani, parabéns por escrever o piloto.
Dá muito trabalho,
e quero te encorajar.
Não foi difícil. Levei um fim de semana.
-Não importa... -Você disse
que ao não acharmos um papel,
-devemos criá-los. -Verdade.
Isso aconteceu comigo.
Sem dúvida. Fique quieta!
Quieta!
Me desculpe.
O objetivo do trabalho é entrar em contato com nossos sentimentos,
ver como se expressam através de atitudes que tomamos.
Nosso comportamento.
Não sei do que está falando.
O que quero ver é como se sente
sobre estar em uma família postiça.
É legal.
Só isso? "É legal"?
Exceto pelo fato de transar com meu meio-irmão.
Estamos perdidos.
Pois não?
É Lisa. Tem um instante?
Claro. Entre.
Oi.
Eu meio que surtei lá, não é?
Pois é.
Esses jovens não têm vergonha.
Acho que é por causa das redes sociais.
Crescem compartilhando tudo com todos.
Acho que começou antes disso.
Sabe a quem eu culpo? Bill Clinton.
Sério?
Quando o boquete deixou de ser sexo, nossa civilização acabou.
Quer uma bebida?
Não, obrigada.
Só queria... ver como você estava.
Obrigado.
Estou bem. Um pouco cansado.
Como vão as coisas com Norman?
Vão indo. Estão acabando comigo.
Ele deve ser grato por isso.
Se enganou.
Mas achei um cara em Santa Cruz que faz caixões de madeira reciclada,
então já é alguma coisa.
Bacana. Sim.
E os preparativos do funeral estão se encaminhando,
mas a questão é se a filha do Norman vai aparecer ou não.
Como isso seria uma questão?
Há muito animosidade entre ela e Eileen.
Sei. Mãe e filhas...
Tem experiência com isso?
Bem, eu tenho uma mãe a qual odeio do fundo do meu coração,
então tenho um pouco.
Um pouquinho de nada.
Estaria interessada em ir comigo?
Está me convidado para um funeral?
O primeiro encontro acabou no hospital.
Um funeral seria o próximo passo.
Não sei, Sandy.
Tem certeza?
Patti LaBelle vai cantar "Lady Marmalade", "Lady Marmaduke", sei lá.
Jay Leno será o mestre de cerimônia.
Não é querendo vender meu peixe,
mas talvez tenha lugar na primeira fileira para ver a Sra. Barbra Streisand.
Droga!
SEMPRE VIREI SORRINDO
Isso não parece inapropriado?
Isso não é nada perto da drag queen.
-Você está bem? -Estou ótimo.
Não se preocupe, ela virá.
Espero que sim.
Falou para Jay Leno ser breve?
Adeus, querida.
Vou sentir saudade.
E Norman...
eu rezo
para que a dor que sente agora...
seja a maneira de Deus transformá-lo
em um ser humano menos irritante.
Ela nunca gostou de mim.
Como conseguiu irritar Patti LaBelle?
Chamando-a de Roberta Flack.
Uma das maiores alegrias da minha vida foi ter Eileen como amiga.
Eu me lembro...
de quando nos conhecemos, eu estava no início da carreira.
Tinha acabado de me apresentar na The Comedy Store e...
não me sai muito bem.
Depois Eileen veio falar comigo
e disse que eu era engraçado, que havia visto algo em mim.
Então ela me mandou ver o marido dela, um grande agente,
e quando eu digo "grande",
lembrem-se que é o cara que descobriu Buster Thornton.
Quem é Buster Thornton?
Exatamente.
Não fazia cinco minutos que eu estava lá,
e ele disse: "Sua mandíbula é grande, vai assustar as crianças."
Falei: "Meu público não são crianças." Ele disse: "Não importa.
Distrai muito. E sua cabeça... parece uma obra de arte urbana folk."
-Não era para ser breve? -Sabe, pessoal,
eu poderia passar o dia todo falando mal do Norman,
mas isso é sobre Eileen,
e a pedido dela, houve uma cantora que a tocou...
como nenhuma outra.
Alguém que não precisa de apresentações. Então Eileen...
essa é para você.
Meu Deus, você conseguiu?
Espere só.
É um homem.
Foi o que deu para fazer.
-Primeira fileira. -Pois é.
Ele é magnífico.
Quero agradecê-los pela presença
e por ajudarem a celebrar a vida de uma mulher incrível.
Conheço Eileen há muitos e muitos anos.
Na verdade, fui eu que a apresentei a Norman.
Não fiz isso por bondade.
Na verdade, tentei namorá-la.
Eu a levei para um jantar chique
tentando me dar bem.
Eu me lembro de depois acompanhá-la até a porta,
e quando fui beijá-la...
ela desviou.
Literalmente desviou.
Lasquei o dente no mezuzá dela.
Eu não tinha paciência para mulheres íntegras e com autoestima,
então eu a arranjei para Norman.
Ele que ficasse sem transar.
Ela me fez esperar oito meses.
Aí está.
E olhe o que aconteceu.
Desde então, tive três casamentos fracassados e infelizes,
e vocês tiveram um feliz.
Bater punheta por alguns meses foi um bom investimento.
Mas Eileen...
não era apenas compatível com Norman. Com o passar do tempo...
ela virou uma grande amiga minha.
Alguém que dava para confiar... em sempre te dizer a verdade.
Alguém que se importava comigo,
mesmo quando eu não merecia.
Antes de morrer, ela me pediu...
para cuidar desse cara aqui.
Achei que era brincadeira, mas depois percebi que não.
Porque pensei:
"Não podia pedir algo pior?" Vocês o conhecem.
Ele é um pouco babaca.
Mas eu vou cuidar.
Vou honrar o pedido...
porque não se diz "não" a uma mulher incrível.
E Eileen Newlander...
era...
e sempre será uma mulher incrível.
Obrigado, Sandy.
Um amigo meu fez teatro com Sandy por dez anos. Dez!
E após uma década de dedicação, tenho orgulho em dizer...
que ele é garçom no Spago.
Essa foi boa!
"O mundo a conhecia mais pelos filmes icônicos
como Cantando na Chuva e A Inconquistável Molly,
mas para mim, ela era muito mais."
Esperem um pouco. Isto era para Debbie Reynolds.
Me desculpem.
Pronto.
Foi ideia da Eileen.
Foi uma boa piada.
"Querida, Eileen.
Fomos casados durante 46 anos.
Durante todo esse tempo, nunca deixei de te amar.
Tive raiva de você,
fiquei confuso com você, até magoado, mas nunca deixei de te amar.
Você é a mulher que sempre quis.
Linda, inteligente, engraçada, forte,
e disposta a dormir comigo... às vezes.
Se algo de bom acontecesse comigo, só era verdadeiro quando eu te contava.
Se algo de ruim acontecesse,
só era tolerável porque eu podia reclamar para você.
Ao ouvir uma piada engraçada, eu mal podia esperar para te contar.
Então eu ouviria sua risada,
ou você reviraria os olhos e diria que a piada era péssima,
e nós dois riríamos.
Sinceramente não sei como seguir sem você,
mas vou fazê-lo porque me pediu de forma bem clara.
Merda!
Me desculpe, pai.
Continue.
Obrigada pelo convite.
Estou me divertindo muito.
Legendas: Paola Pastorelli