UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Antes de começarmos o trabalho de hoje,
quero falar um pouco sobre nosso ofício:
atuação.
O que é atuação?
Quero dizer, quando um ator atua, o que ele ou ela,
ou eles...
estão de fato fazendo?
De certa forma, a resposta é simples: eles estão fazendo de conta.
Estão fingindo.
Mas em um nível mais profundo, precisamos nos perguntar...
o que realmente se passa.
Perguntem a mim, já que sou o único sem um colega de quarto.
O que se passa, e quero que ouçam atentamente...
O que se passa é que o ator brinca de ser...
Deus.
Porque, afinal de contas, o que Deus faz?
Deus cria.
Deus disse "haja mundo", e pronto!
O mundo passou a existir.
Deus disse "haja vida", e pronto de novo!
A vida acontece.
Deus disse "haja morte" e foi!
Trevas.
As trevas retornam.
O que isso significa para nós?
Como pegamos essa informação
e adotamos no nosso trabalho?
A resposta, colegas, é que como Deus,
precisamos amar nossas criações.
Temos que aceitá-las com vida,
com caráter, esperanças e sonhos, falhas irremediáveis e depois...
Depois...
precisamos deixá-las.
Porque no final...
o amor verdadeiro...
o amor de Deus...
é deixar livre.
Sandy?
Tenho uma audição amanhã para um comercial de xampu.
Como vou amar isso?
Lave o cabelo antes de ir.
Certo, amor pelo personagem, não pela busca de fama e dinheiro,
é o que separa o grande ator, o verdadeiro artista...
Sandy, mais uma pergunta. É para a Pantene.
A marca não importa, está bem?
-Apenas lave o cabelo. -Obrigado.
É por isso que ele é Sandy Kominsky, e nós não.
Que se foda. Vamos nessa.
CAPÍTULO 1: UM ATOR EVITA
Parabéns.
MUSSO & FRANK GRILL UM LUGAR PARA COMER
Desculpe pelo atraso.
Deve ter sido difícil escolher o cachecol.
Sério? Vai começar me enchendo o saco?
O seu já está murcho demais.
Olá, Alex.
Quero um uísque com gelo
e um refrigerante diet com canudo.
Eu odeio a forma como você bebe.
O uísque impede meu suicídio e o refrigerante me mantém bem.
Como vai a comédia?
Esqueça. É melhor não fazer comédia.
Como assim?
Os caras do The Big Bang Theory ganham 1 milhão por semana.
Sandy, é roubada.
É um dos melhores professores de teatro.
Como vai ficar se fizer uma comédia?
Então não consegui o papel?
Não.
A CBS queria alguém mais étnico.
Olhe o meu perfil. Quer alguém mais étnico?
Negros.
Espere, vão dar o papel do avô do Josh Gad para um cara negro?
Desistiram do Josh. Contraram um rapper, Ludacris.
Uma ova. Isso é ridículo.
Não, é o nome dele: Ludacris.
-O que é? -Ludacris.
-Já falei que é ridículo. -Não, o rapper.
O que tem ele?
Meu Deus! Você não foi chamado.
Merda.
Pois é.
Veja só, por você, ele vem em um instante.
Obrigado, Alex.
Vão te considerar para um papel menor ou uma participação.
Não precisa amenizar, já sou crescido.
Não amenizei. Eu...
Eu menti mesmo.
Como está Mindy?
Está ótima. Sabe como é...
Ela é incrível. Não sei como tocaria a oficina sem ela.
Claro, a mãe dela a criou bem.
Eu também a criei, Norman.
Ela sabe disso?
Como vai Eileen?
Ela...
Não muito bem.
O último tratamento...
Não surtiu muito efeito.
Lamento, Norman.
Sandy, ela...
realmente adoraria te ver.
E eu adoraria vê-la se puder, sabe?
Claro que pode. Quando quiser.
-Ótimo. Eu vou. -Quando?
Não sei, vou resolver.
Não há o que resolver.
Há coisas. Eu te aviso.
Está bem.
Acho bom mesmo.
Foi o que eu disse.
Não, falou daquele jeito. "Está bem."
Me perdoe. Está bem.
Vamos logo fazer o pedido.
Está bem.
E a vida amorosa? Ainda saindo com...
Como é mesmo? Triscuit?
Tristin. E não.
Que pena, ela era bonitinha.
Não tínhamos papo. Ela tem metade da minha idade.
Se tem metade da sua idade, é velha.
Vá se foder, Norman.
Faça as contas.
OFICINA DE ATORES SANDY KOMINSKY
Quero falar algo antes de começarmos.
Pela centésima vez, sou ator e não encanador.
Não joguem produtos de higiene femininos no vaso sanitário.
Vamos lá, deem uma força.
Idiota.
Mistério resolvido.
Segunda coisa:
vou cancelar o workshop de comédia da terça-feira.
Vocês não escolheram fazer minha aula para virarem palhaços puxa-sacos ricos
para receberem risadas falsas no People's Choice Award.
Eu gostaria de estar lá.
Muito bem, vamos preparar nossas cenas
para convencermos os pais de que não foi um erro.
Por que não começamos com uma das alunas novas?
Como se chama?
-Theresa. -Theresa, vá lá.
Tudo bem.
O que vai apresentar?
Ensaiei o discurso fúnebre do Flores de Aço.
Ótimo.
Por favor.
Posso ficar em pé?
Já viu alguém discursar sentado?
Nunca fui a um funeral.
Eles ficam em pé.
Certo.
-Então fico em pé? -Fica.
Certo.
Foi o usar o banco como lápide.
Por que não?
Bem-vinda de volta.
Quando quiser.
Eu estou bem.
Eu estou bem!
Consigo ir e voltar ao Texas correndo...
mas a minha filha não.
Ela nunca conseguiria.
Meu Deus, estou com tanta raiva! Não sei o que fazer!
Eu quero saber por quê.
Quero saber por que a vida da Shelby acabou.
Quero saber como o filho dela vai saber o quanto a mãe dele era incrível.
Será que vai saber o que ela fez por ele?
Ó, Deus, eu quero saber por quê!
Por quê?
Nossa!
-É mesmo? -É.
Sally Field fez isso no filme, certo?
E se me lembro bem...
foi exatamente assim que ela fez.
Adivinha quem era o professor dela?
Meu Deus! Sério?
Nossa!
Então... quero que tente de novo,
mas desta vez...
me mostre como você faria.
Não entendi.
Sally fez do jeito dela, agora quero que faça do seu.
Perdeu uma filha que acabou de ter um filho.
Mesmas palavras.
Certo.
Theresa...
confie.
Eu estou bem.
Eu estou bem!
Consigo ir e voltar ao Texas correndo...
mas a minha filha não.
Ela nunca conseguiria.
Meu Deus, estou com tanta raiva! Não sei o que fazer!
Eu quero saber por quê.
Quero saber por que a vida da Shelby acabou.
Quero saber como o filho dela vai saber o quanto a mãe dele era incrível.
Será que vai saber o que ela fez por ele?
Ó, Deus, eu quero saber por quê!
Por quê?
Como se sentiu?
Não sei. Mais sincera, acho.
Sincera? Certamente não queremos isso.
Ideias, opiniões?
Vamos, não sejam tímidos. Não há resposta errada.
Gostei mais quando ela chorou.
Errado.
-Gostei mais da segunda vez. -Por quê?
Fez uma observação.
Ela se saiu melhor por isso?
Não só isso. Você obviamente queria...
Pode escolher outra pessoa?
Não digam o que eu quero ouvir, digam o que sentem.
O que pensam.
Qualquer um. Vamos lá.
Sim.
O discurso foi mais interessante na segunda vez.
Certo. Por quê?
Chorar é uma forma socialmente aceitável de ficar de luto.
É o que esperam.
Mas sentimos de tudo ao perder um ente querido.
Só não é bom demonstrar isso.
Liberar a raiva foi mais interessante.
Sim, e o roteirista sabia. Estava no discurso.
Ela diz que está com raiva.
Obrigado...
Lisa.
Obrigado, Lisa.
De nada, Sandy.
Então eu me saí bem?
É claro, sim.
Para que outras grandes atrizes você deu aula?
Não gosto de falar disso. É citar nomes.
Por favor!
Faye Dunaway...
Diane Keaton, Jessica Lange.
Caramba!
Que elenco.
Dormiu com alguma delas?
Nunca misturo prazer com negócios.
Nossa!
Você é mesmo bom ator.
Estou falando sério.
Não dormi!
Não me olhe assim, falei a verdade.
Fala sério.
Juro que não vou achar ruim se tiver.
Não, isso é uma pegadinha. Não é?
Vamos falar de você. O que te levou a estudar teatro?
Vejamos...
Estudei teatro na faculdade e amei.
Foi a época mais feliz da minha vida.
Não sei por que abandonei.
Eu sei.
Medo do fracasso.
Agora fala a verdade?
Enfim, resumindo, quando meu marido de anos
acabou fazendo sexo com a dentista dele...
Desculpe, ainda não superei.
Decidi gastar parte o acordo de divórcio com aulas de teatro.
E com um Porsche.
É um belo carro.
Lamento pelo casamento.
Tudo acabou bem.
Eu fiquei com a casa, e ele arranjou uma sogra samoana.
Sei.
Você está bem?
Estou. Eu só...
Vinte e nove anos.
Eu só...
achei que envelheceríamos juntos.
Sabe, nos aposentaríamos...
viajaríamos de trailer pelo país...
cuidaríamos dos netos.
A porra da fantasia toda.
Lisa, vai ficar tudo bem. Você vai ver.
Novas portas vão se abrir, novos desafios,
novas pessoas.
Me desculpe.
-Me desculpe. -Não tem pelo que se desculpar.
Está tudo bem aqui?
Sim, nós... Está tudo bem. Queremos a conta, por favor.
Não acredito!
Também sou uma boa atriz.
Sério, por que fez isso?
RESTAURANTE DO ZUCKERMAN
Vamos, desgraçado!
Já falei, você colocou a placa. O que mais posso fazer?
Não sei, pai. Que tal contratar um encanador?
-Agora sim! -Viu? Quem precisa de encanador?
Lamento ter perdido a aula ontem. Como foi?
Boa. Tem uns novatos bons. Onde você estava?
Fui visitar Eileen.
Merda. Eu estava querendo ir.
Como ela está?
Terrível. Mal consegue sair da cama.
Vou ligar para Norman e marcar.
Não vai.
-Como assim? -Nada.
-Esqueça. -Não, pode dizer.
Quando tio Jimmy foi hospitalizado, não o visitou por causa do resfriado.
E seu amigo, Barry... Do quê?
Melman, sim.
Ele estava na casa de repouso, e você ficou resfriado.
E é verdade. Não queria que piorassem.
Ficou com medo de um cara com câncer no cérebro espirrar?
Sim, se chama "bons modos".
Tudo bem, acredite no que quiser.
Não...
No que acredita?
Que está com medo.
-Com medo? -É compreensível.
Está ficando velho. Não quer...
-se lembrar. -Me lembrar do quê?
-Sério? -Sério.
-Vai me fazer dizer? -Sim, vamos, diga.
-Da morte. -Errado!
-Muito errado! -Estou indo embora.
Tenho medo de uma morte violenta, terrorismo, tsunami, o que quer que seja,
mas morrer de velhice?
Nem um pouco.
Encaro como minha próxima aventura.
Tsunamis? Sério?
Nunca fui um bom nadador.
Quer saber? Estou errada, você está certo. Retiro o que disse.
Até mais, pai.
Não vamos esquecer que seguirei vivendo através do meu trabalho...
pelos meus alunos!
É assim que engano a morte.
Oi!
Boa notícia: o comercial de xampu é meu.
-O quê? -É. Fiz o que me disse
-e arrasei na audição. -Ótimo. Parabéns.
Vou pegar o dinheiro e comprar Bitcoins. É o dinheiro do futuro.
Certo.
Oi.
Puta merda.
O que foi?
Apostei que você não viria.
Muito bonito insultar uma visita.
Quer uma recepção calorosa?
Me dê 100 pratas.
Que flores são essas?
Não faço ideia.
Sua filha que comprou?
Sim.
Você tem visita.
Sandy!
Que ótimo.
Pode me pagar.
Oi, querida.
-Como está? -Nas últimas. Venha cá.
Sandy...
Olhe só para você.
São para você.
Narcisos. Eu adoro narcisos.
Narcisos.
Então...
Está bacana é confortável, sabe?
-Quem dorme ali? -Eu.
Vivo falando para dormir lá em cima, mas ele não escuta.
Só gosto de dormir com minha esposa.
Depois de tantos anos, olhe só você todo romântico.
Romântico uma ova. Ele quer o rala e rola no meio da noite.
Ou da manhã. De manhã serve.
Estão brincando, não é?
Então, escute...
Sente-se.
Preciso de um favor.
Claro, qualquer coisa.
-Quando eu morrer... -Não.
-Não diga... -Escute.
Não fale, escute.
Me desculpe.
Quando eu morrer,
quero que cuide do Norman.
-Eu? -Sim, você.
É o melhor amigo, não?
Não sei. Sou?
Não, mas não discuta com ela.
Pode deixar.
Obrigada.
E você?
Está saindo com alguém?
Não exatamente.
Outro dia, tomei café com uma aluna.
Sandy, não é outra aproveitadora de 25 anos do Nebraska, não é?
Não, essa tem uma idade mais apropriada.
Tipo quanto?
Por volta dos 50 anos?
Sério? Nossa!
Peitos naturais?
Foi só um café.
-Viúva? Divorciada? -Divorciada.
-Filhos? -Adultos.
-Dinheiro? -Não precisa do meu.
-Não é como se tivesse. -Não mesmo.
Muito bem...
-Eu aprovo. -Você aprova?
E desde quando tem que aprovar?
-Quero conhecê-la. -Só tomamos...
Tenho um bom pressentimento sobre ela. Pode combinar.
Está bem. Caramba, como você aguenta?
-Com muito sexo. -Certo.
Chega. Dê o fora.
-Chega? -Chega. A visita acabou.
Tudo bem.
-Melhoras. -Você é hilário.
Tchau.
Ei, Sandy.
Eu nunca te agradeci.
Pelo quê?
Você me apresentou a ele há 47 anos.
É mesmo, não é?
É.
Norman, agradeça ao Sandy.
Tenho mesmo que agradecer?
Quer transar?
Obrigado, Sandy.
Obrigado pela visita.
OFICINA DE ATORES SANDY KOMINSKY
Ótimo!
Coloquem tudo para fora.
É uma questão de relaxar.
Não estarão com a cabeça no que acontece no palco
se não estiverem relaxados.
A tensão...
acaba com a atuação.
Pare.
Estou fazendo errado?
Parece estar tendo uma convulsão.
Me desculpe. Relaxar é difícil para mim.
Tive uma infância abusiva.
-Quantos anos você tem? -Vinte e oito.
A infância acabou. Relaxe.
Não.
Como vai?
Que ridículo. Devolva meu dinheiro.
Lamento. Sem reembolsos.
Então me leve para jantar.
Está me convidando para sair?
Estou.
Sabia que o café com torta foi algo entre professor e aluna?
Se você diz.
Digo. Sair é outra história.
Não posso usar meu cargo de professor, mentor...
Pelo amor de Deus, é só um jantar!
Eu ficaria honrado.
Vocês viram, ela me convidou.
-Sim? -Como vai?
Sua mãe.
Mãe, ele chegou.
Convide-o para entrar!
Obrigado.
Bacana.
O quê?
Sua casa é bacana.
Sandy.
E você é?
-Matthew. -Matthew. Belo nome.
-As pessoas te chamam de Matt? -Não.
E por que chamariam?
Já vou, Sandy!
Sem pressa!
Estou conhecendo Matt... hew.
É, sempre faço amigos.
-Me desculpe. -Nossa, você está linda!
Obrigada. Você também.
Vamos?
Não precisava ter vindo, eu te encontraria.
Sou antigo.
Levo a moça para jantar e a trago em segurança.
Isso é incrivelmente arcaico.
É o meu codinome de rapper: Incrivelmente Arcaico.
Até mais, Matthew.
Então conheceu meu filho.
Conheci.
Meio babaca, não é?
Ele é jovem, e mãe dele vai jantar com um cara estranho.
Temos que dar um desconto.
Você é muito gentil.
Em 60 metros, vire à direita, na Oakdale Avenue.
É uma Mercedes clássica, não é?
Sim, comprei do Heinrich Himmler.
Ele só a usava para ir ao trabalho.
Em 150 metros, vire à direita, na Ventura Boulevard.
Eu sei! Pare de me pressionar!
Sinto falta de me perder.
Se lembra do guia?
Sim, eu morava bem na dobradura.
Ninguém achava minha casa.
Quem será agora?
-Pode ver quem é? -Posso.
"Mindy."
É a minha filha.
Com licença.
Oi, querida, está tudo bem?
Quando?
Meu Deus. Tudo bem, te encontro lá.
Mindy, já falei que estou indo.
O que houve?
Acabarem de levar uma amiga para o hospital.
É grave?
Acho que sim.
Tenho que ir para lá.
-Podemos remarcar? -É claro.
-Eu lamento. -Não seja ridículo.
Vamos sair outro dia.
Obrigado.
Isso vai parecer estranho,
mas eu contei de você, e ela quer conhecê-la.
Quem?
Minha amiga doente.
Contou de mim para ela?
Sim, estávamos conversando, e veio à tona.
Vamos.
Tem certeza?
Também quero conhecê-la.
Obrigado.
Mindy!
Ela está bem?
Converse com ele. Não quer sair de lá.
Está bem.
Pai!
Estou indo.
Lisa, esta é minha filha, Mindy.
Mindy, esta é a mulher com quem estou saindo, Lisa.
Estava em um encontro?
Norman...
Pois é.
Ela queria morrer em casa. Entrei em pânico e chamei a ambulância.
Eu sinto muito.
Ela fixou extremamente...
brava comigo.
Ela estava com muita dor. O que eu ia fazer?
Está tudo bem. Vamos, Norman.
Não, vou ficar aqui. Não quero deixá-la.
Não vai deixá-la.
Ela sempre estará aqui.
Vai sempre se lembrar dela aqui.
Bem aqui.
Obrigado.
Eu sei.
É um belo sentimento. Eu gostei. Obrigado.
Vamos.
A fala é sua ou ouviu em algum filme?
Não tenho certeza.
Quem...?
Esta é Lisa.
Eu falei dela para Eileen,
e Eileen quis conhecê-la.
Não entendi. Eileen...
Não sabíamos disso quando viemos.
Sei.
Prazer.
Meus sentimentos.
Obrigado.
Você merece alguém melhor.
Mindy, pode levar Lisa para casa para eu poder levar Norman?
-Posso. -Está bem?
Obrigado, querida.
Que horas você comeu?
Não sei.
Que tal pedirmos comida para viagem?
Como saímos daqui?
Não faço ideia.
Legendas: Paola Pastorelli