1 00:00:10,010 --> 00:00:12,971 UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX 2 00:00:44,210 --> 00:00:47,088 Antes de começarmos o trabalho de hoje, 3 00:00:48,131 --> 00:00:52,010 quero falar um pouco sobre nosso ofício: 4 00:00:53,011 --> 00:00:53,845 atuação. 5 00:00:56,056 --> 00:00:57,474 O que é atuação? 6 00:00:57,557 --> 00:01:01,352 Quero dizer, quando um ator atua, o que ele ou ela, 7 00:01:03,188 --> 00:01:04,022 ou eles... 8 00:01:06,483 --> 00:01:07,817 estão de fato fazendo? 9 00:01:09,652 --> 00:01:13,490 De certa forma, a resposta é simples: eles estão fazendo de conta. 10 00:01:13,573 --> 00:01:15,492 Estão fingindo. 11 00:01:16,951 --> 00:01:21,122 Mas em um nível mais profundo, precisamos nos perguntar... 12 00:01:21,998 --> 00:01:23,500 o que realmente se passa. 13 00:01:24,626 --> 00:01:28,171 Perguntem a mim, já que sou o único sem um colega de quarto. 14 00:01:29,631 --> 00:01:32,884 O que se passa, e quero que ouçam atentamente... 15 00:01:34,636 --> 00:01:39,307 O que se passa é que o ator brinca de ser... 16 00:01:39,849 --> 00:01:40,683 Deus. 17 00:01:42,018 --> 00:01:45,313 Porque, afinal de contas, o que Deus faz? 18 00:01:45,396 --> 00:01:46,815 Deus cria. 19 00:01:46,898 --> 00:01:49,317 Deus disse "haja mundo", e pronto! 20 00:01:49,651 --> 00:01:51,486 O mundo passou a existir. 21 00:01:51,569 --> 00:01:54,739 Deus disse "haja vida", e pronto de novo! 22 00:01:55,615 --> 00:01:56,783 A vida acontece. 23 00:01:57,450 --> 00:02:00,328 Deus disse "haja morte" e foi! 24 00:02:02,205 --> 00:02:03,832 Trevas. 25 00:02:04,457 --> 00:02:06,501 As trevas retornam. 26 00:02:14,717 --> 00:02:16,511 O que isso significa para nós? 27 00:02:18,138 --> 00:02:19,973 Como pegamos essa informação 28 00:02:20,056 --> 00:02:22,725 e adotamos no nosso trabalho? 29 00:02:24,894 --> 00:02:28,648 A resposta, colegas, é que como Deus, 30 00:02:29,649 --> 00:02:31,901 precisamos amar nossas criações. 31 00:02:31,985 --> 00:02:33,486 Temos que aceitá-las com vida, 32 00:02:33,570 --> 00:02:38,783 com caráter, esperanças e sonhos, falhas irremediáveis e depois... 33 00:02:42,579 --> 00:02:43,413 Depois... 34 00:02:45,623 --> 00:02:47,083 precisamos deixá-las. 35 00:02:49,878 --> 00:02:51,588 Porque no final... 36 00:02:52,714 --> 00:02:53,923 o amor verdadeiro... 37 00:02:54,716 --> 00:02:55,842 o amor de Deus... 38 00:02:57,343 --> 00:02:58,469 é deixar livre. 39 00:03:00,221 --> 00:03:01,431 Sandy? 40 00:03:02,473 --> 00:03:05,476 Tenho uma audição amanhã para um comercial de xampu. 41 00:03:06,603 --> 00:03:08,313 Como vou amar isso? 42 00:03:08,396 --> 00:03:10,190 Lave o cabelo antes de ir. 43 00:03:11,816 --> 00:03:15,612 Certo, amor pelo personagem, não pela busca de fama e dinheiro, 44 00:03:15,695 --> 00:03:19,324 é o que separa o grande ator, o verdadeiro artista... 45 00:03:19,407 --> 00:03:22,452 Sandy, mais uma pergunta. É para a Pantene. 46 00:03:22,535 --> 00:03:25,205 A marca não importa, está bem? 47 00:03:25,705 --> 00:03:27,624 -Apenas lave o cabelo. -Obrigado. 48 00:03:28,166 --> 00:03:32,212 É por isso que ele é Sandy Kominsky, e nós não. 49 00:03:34,464 --> 00:03:35,965 Que se foda. Vamos nessa. 50 00:03:39,219 --> 00:03:41,971 CAPÍTULO 1: UM ATOR EVITA 51 00:04:04,535 --> 00:04:05,536 Parabéns. 52 00:04:11,459 --> 00:04:14,045 MUSSO & FRANK GRILL UM LUGAR PARA COMER 53 00:04:21,469 --> 00:04:22,720 Desculpe pelo atraso. 54 00:04:23,388 --> 00:04:26,140 Deve ter sido difícil escolher o cachecol. 55 00:04:26,224 --> 00:04:29,686 Sério? Vai começar me enchendo o saco? 56 00:04:29,769 --> 00:04:31,479 O seu já está murcho demais. 57 00:04:32,605 --> 00:04:33,606 Olá, Alex. 58 00:04:34,315 --> 00:04:36,484 Quero um uísque com gelo 59 00:04:36,567 --> 00:04:39,612 e um refrigerante diet com canudo. 60 00:04:40,530 --> 00:04:43,157 Eu odeio a forma como você bebe. 61 00:04:43,241 --> 00:04:46,744 O uísque impede meu suicídio e o refrigerante me mantém bem. 62 00:04:48,413 --> 00:04:49,664 Como vai a comédia? 63 00:04:49,747 --> 00:04:51,916 Esqueça. É melhor não fazer comédia. 64 00:04:52,000 --> 00:04:53,668 Como assim? 65 00:04:53,751 --> 00:04:57,171 Os caras do The Big Bang Theory ganham 1 milhão por semana. 66 00:04:57,255 --> 00:04:58,840 Sandy, é roubada. 67 00:04:58,923 --> 00:05:01,426 É um dos melhores professores de teatro. 68 00:05:01,509 --> 00:05:03,720 Como vai ficar se fizer uma comédia? 69 00:05:03,803 --> 00:05:05,471 Então não consegui o papel? 70 00:05:06,139 --> 00:05:07,056 Não. 71 00:05:07,140 --> 00:05:09,309 A CBS queria alguém mais étnico. 72 00:05:09,892 --> 00:05:12,812 Olhe o meu perfil. Quer alguém mais étnico? 73 00:05:12,895 --> 00:05:14,063 Negros. 74 00:05:14,147 --> 00:05:18,526 Espere, vão dar o papel do avô do Josh Gad para um cara negro? 75 00:05:18,609 --> 00:05:21,654 Desistiram do Josh. Contraram um rapper, Ludacris. 76 00:05:21,738 --> 00:05:23,865 Uma ova. Isso é ridículo. 77 00:05:23,948 --> 00:05:26,200 Não, é o nome dele: Ludacris. 78 00:05:26,284 --> 00:05:27,702 -O que é? -Ludacris. 79 00:05:27,785 --> 00:05:30,163 -Já falei que é ridículo. -Não, o rapper. 80 00:05:30,246 --> 00:05:31,247 O que tem ele? 81 00:05:31,331 --> 00:05:33,666 Meu Deus! Você não foi chamado. 82 00:05:33,750 --> 00:05:34,917 Merda. 83 00:05:35,001 --> 00:05:35,918 Pois é. 84 00:05:36,961 --> 00:05:39,464 Veja só, por você, ele vem em um instante. 85 00:05:42,842 --> 00:05:43,843 Obrigado, Alex. 86 00:05:44,886 --> 00:05:48,264 Vão te considerar para um papel menor ou uma participação. 87 00:05:48,348 --> 00:05:50,683 Não precisa amenizar, já sou crescido. 88 00:05:50,767 --> 00:05:53,227 Não amenizei. Eu... 89 00:05:53,311 --> 00:05:54,354 Eu menti mesmo. 90 00:05:59,317 --> 00:06:00,485 Como está Mindy? 91 00:06:00,943 --> 00:06:02,779 Está ótima. Sabe como é... 92 00:06:02,862 --> 00:06:06,115 Ela é incrível. Não sei como tocaria a oficina sem ela. 93 00:06:06,199 --> 00:06:08,493 Claro, a mãe dela a criou bem. 94 00:06:09,035 --> 00:06:10,703 Eu também a criei, Norman. 95 00:06:10,787 --> 00:06:11,913 Ela sabe disso? 96 00:06:16,626 --> 00:06:17,627 Como vai Eileen? 97 00:06:20,630 --> 00:06:21,464 Ela... 98 00:06:23,591 --> 00:06:24,509 Não muito bem. 99 00:06:25,718 --> 00:06:27,095 O último tratamento... 100 00:06:27,178 --> 00:06:29,764 Não surtiu muito efeito. 101 00:06:32,141 --> 00:06:33,559 Lamento, Norman. 102 00:06:36,396 --> 00:06:37,855 Sandy, ela... 103 00:06:38,439 --> 00:06:40,400 realmente adoraria te ver. 104 00:06:40,483 --> 00:06:44,320 E eu adoraria vê-la se puder, sabe? 105 00:06:44,404 --> 00:06:46,322 Claro que pode. Quando quiser. 106 00:06:46,406 --> 00:06:48,032 -Ótimo. Eu vou. -Quando? 107 00:06:48,783 --> 00:06:50,785 Não sei, vou resolver. 108 00:06:50,868 --> 00:06:52,286 Não há o que resolver. 109 00:06:52,370 --> 00:06:55,331 Há coisas. Eu te aviso. 110 00:06:57,041 --> 00:06:57,875 Está bem. 111 00:06:59,210 --> 00:07:00,128 Acho bom mesmo. 112 00:07:00,211 --> 00:07:01,587 Foi o que eu disse. 113 00:07:01,671 --> 00:07:05,091 Não, falou daquele jeito. "Está bem." 114 00:07:05,508 --> 00:07:07,844 Me perdoe. Está bem. 115 00:07:07,927 --> 00:07:09,804 Vamos logo fazer o pedido. 116 00:07:10,596 --> 00:07:11,556 Está bem. 117 00:07:15,309 --> 00:07:17,645 E a vida amorosa? Ainda saindo com... 118 00:07:17,728 --> 00:07:19,272 Como é mesmo? Triscuit? 119 00:07:19,355 --> 00:07:21,649 Tristin. E não. 120 00:07:21,732 --> 00:07:23,901 Que pena, ela era bonitinha. 121 00:07:23,985 --> 00:07:26,779 Não tínhamos papo. Ela tem metade da minha idade. 122 00:07:26,863 --> 00:07:29,157 Se tem metade da sua idade, é velha. 123 00:07:29,240 --> 00:07:30,450 Vá se foder, Norman. 124 00:07:31,033 --> 00:07:32,076 Faça as contas. 125 00:07:32,452 --> 00:07:33,911 OFICINA DE ATORES SANDY KOMINSKY 126 00:07:33,995 --> 00:07:36,747 Quero falar algo antes de começarmos. 127 00:07:36,831 --> 00:07:40,668 Pela centésima vez, sou ator e não encanador. 128 00:07:40,751 --> 00:07:45,756 Não joguem produtos de higiene femininos no vaso sanitário. 129 00:07:46,257 --> 00:07:48,092 Vamos lá, deem uma força. 130 00:07:49,427 --> 00:07:51,012 Idiota. 131 00:07:51,637 --> 00:07:52,805 Mistério resolvido. 132 00:07:53,389 --> 00:07:54,265 Segunda coisa: 133 00:07:54,348 --> 00:07:57,351 vou cancelar o workshop de comédia da terça-feira. 134 00:07:57,435 --> 00:08:02,732 Vocês não escolheram fazer minha aula para virarem palhaços puxa-sacos ricos 135 00:08:02,815 --> 00:08:06,110 para receberem risadas falsas no People's Choice Award. 136 00:08:07,653 --> 00:08:09,447 Eu gostaria de estar lá. 137 00:08:10,114 --> 00:08:12,408 Muito bem, vamos preparar nossas cenas 138 00:08:12,492 --> 00:08:14,785 para convencermos os pais de que não foi um erro. 139 00:08:16,287 --> 00:08:19,123 Por que não começamos com uma das alunas novas? 140 00:08:20,958 --> 00:08:21,876 Como se chama? 141 00:08:24,462 --> 00:08:26,506 -Theresa. -Theresa, vá lá. 142 00:08:27,673 --> 00:08:28,883 Tudo bem. 143 00:08:31,177 --> 00:08:32,428 O que vai apresentar? 144 00:08:33,721 --> 00:08:36,474 Ensaiei o discurso fúnebre do Flores de Aço. 145 00:08:36,557 --> 00:08:37,558 Ótimo. 146 00:08:38,309 --> 00:08:39,143 Por favor. 147 00:08:40,269 --> 00:08:41,521 Posso ficar em pé? 148 00:08:41,604 --> 00:08:44,440 Já viu alguém discursar sentado? 149 00:08:45,191 --> 00:08:46,984 Nunca fui a um funeral. 150 00:08:47,068 --> 00:08:48,110 Eles ficam em pé. 151 00:08:48,194 --> 00:08:49,320 Certo. 152 00:08:49,403 --> 00:08:50,821 -Então fico em pé? -Fica. 153 00:08:50,905 --> 00:08:51,739 Certo. 154 00:08:52,281 --> 00:08:54,158 Foi o usar o banco como lápide. 155 00:08:54,617 --> 00:08:55,493 Por que não? 156 00:08:57,411 --> 00:08:58,663 Bem-vinda de volta. 157 00:09:01,874 --> 00:09:03,000 Quando quiser. 158 00:09:06,837 --> 00:09:07,797 Eu estou bem. 159 00:09:08,839 --> 00:09:11,884 Eu estou bem! 160 00:09:11,968 --> 00:09:14,679 Consigo ir e voltar ao Texas correndo... 161 00:09:15,429 --> 00:09:17,223 mas a minha filha não. 162 00:09:17,598 --> 00:09:19,183 Ela nunca conseguiria. 163 00:09:19,267 --> 00:09:22,603 Meu Deus, estou com tanta raiva! Não sei o que fazer! 164 00:09:23,437 --> 00:09:25,022 Eu quero saber por quê. 165 00:09:25,481 --> 00:09:28,150 Quero saber por que a vida da Shelby acabou. 166 00:09:28,234 --> 00:09:32,530 Quero saber como o filho dela vai saber o quanto a mãe dele era incrível. 167 00:09:33,072 --> 00:09:36,117 Será que vai saber o que ela fez por ele? 168 00:09:36,200 --> 00:09:39,203 Ó, Deus, eu quero saber por quê! 169 00:09:40,413 --> 00:09:41,581 Por quê? 170 00:09:45,126 --> 00:09:45,960 Nossa! 171 00:09:46,502 --> 00:09:48,296 -É mesmo? -É. 172 00:09:50,423 --> 00:09:52,633 Sally Field fez isso no filme, certo? 173 00:09:54,051 --> 00:09:56,095 E se me lembro bem... 174 00:09:56,929 --> 00:09:59,557 foi exatamente assim que ela fez. 175 00:10:01,350 --> 00:10:03,603 Adivinha quem era o professor dela? 176 00:10:04,228 --> 00:10:05,313 Meu Deus! Sério? 177 00:10:07,189 --> 00:10:08,316 Nossa! 178 00:10:08,399 --> 00:10:12,862 Então... quero que tente de novo, 179 00:10:13,529 --> 00:10:14,488 mas desta vez... 180 00:10:15,239 --> 00:10:16,782 me mostre como você faria. 181 00:10:18,242 --> 00:10:19,368 Não entendi. 182 00:10:19,994 --> 00:10:24,332 Sally fez do jeito dela, agora quero que faça do seu. 183 00:10:25,499 --> 00:10:29,170 Perdeu uma filha que acabou de ter um filho. 184 00:10:29,795 --> 00:10:30,796 Mesmas palavras. 185 00:10:45,394 --> 00:10:46,228 Certo. 186 00:10:47,313 --> 00:10:48,314 Theresa... 187 00:10:49,065 --> 00:10:49,899 confie. 188 00:11:00,034 --> 00:11:00,951 Eu estou bem. 189 00:11:01,827 --> 00:11:04,997 Eu estou bem! 190 00:11:05,915 --> 00:11:08,292 Consigo ir e voltar ao Texas correndo... 191 00:11:09,627 --> 00:11:11,003 mas a minha filha não. 192 00:11:12,004 --> 00:11:13,339 Ela nunca conseguiria. 193 00:11:14,131 --> 00:11:17,593 Meu Deus, estou com tanta raiva! Não sei o que fazer! 194 00:11:19,345 --> 00:11:20,930 Eu quero saber por quê. 195 00:11:21,430 --> 00:11:24,392 Quero saber por que a vida da Shelby acabou. 196 00:11:24,475 --> 00:11:28,896 Quero saber como o filho dela vai saber o quanto a mãe dele era incrível. 197 00:11:30,731 --> 00:11:33,234 Será que vai saber o que ela fez por ele? 198 00:11:34,985 --> 00:11:36,904 Ó, Deus, eu quero saber por quê! 199 00:11:38,114 --> 00:11:39,115 Por quê? 200 00:11:49,834 --> 00:11:51,001 Como se sentiu? 201 00:11:51,085 --> 00:11:53,170 Não sei. Mais sincera, acho. 202 00:11:53,254 --> 00:11:55,965 Sincera? Certamente não queremos isso. 203 00:11:56,966 --> 00:11:58,509 Ideias, opiniões? 204 00:11:59,218 --> 00:12:02,096 Vamos, não sejam tímidos. Não há resposta errada. 205 00:12:02,179 --> 00:12:04,098 Gostei mais quando ela chorou. 206 00:12:04,181 --> 00:12:05,224 Errado. 207 00:12:08,310 --> 00:12:12,106 -Gostei mais da segunda vez. -Por quê? 208 00:12:13,941 --> 00:12:15,109 Fez uma observação. 209 00:12:15,192 --> 00:12:17,069 Ela se saiu melhor por isso? 210 00:12:17,153 --> 00:12:20,406 Não só isso. Você obviamente queria... 211 00:12:21,365 --> 00:12:22,992 Pode escolher outra pessoa? 212 00:12:23,075 --> 00:12:26,662 Não digam o que eu quero ouvir, digam o que sentem. 213 00:12:26,746 --> 00:12:27,788 O que pensam. 214 00:12:27,872 --> 00:12:29,206 Qualquer um. Vamos lá. 215 00:12:30,249 --> 00:12:31,125 Sim. 216 00:12:31,208 --> 00:12:33,961 O discurso foi mais interessante na segunda vez. 217 00:12:34,044 --> 00:12:35,045 Certo. Por quê? 218 00:12:35,129 --> 00:12:38,674 Chorar é uma forma socialmente aceitável de ficar de luto. 219 00:12:38,758 --> 00:12:40,092 É o que esperam. 220 00:12:40,176 --> 00:12:43,554 Mas sentimos de tudo ao perder um ente querido. 221 00:12:43,637 --> 00:12:45,389 Só não é bom demonstrar isso. 222 00:12:45,598 --> 00:12:47,850 Liberar a raiva foi mais interessante. 223 00:12:47,933 --> 00:12:52,021 Sim, e o roteirista sabia. Estava no discurso. 224 00:12:52,104 --> 00:12:54,023 Ela diz que está com raiva. 225 00:12:54,648 --> 00:12:55,691 Obrigado... 226 00:12:57,151 --> 00:12:57,985 Lisa. 227 00:12:58,068 --> 00:12:59,779 Obrigado, Lisa. 228 00:12:59,862 --> 00:13:01,697 De nada, Sandy. 229 00:13:04,241 --> 00:13:05,493 Então eu me saí bem? 230 00:13:06,827 --> 00:13:09,288 É claro, sim. 231 00:13:11,290 --> 00:13:14,543 Para que outras grandes atrizes você deu aula? 232 00:13:15,419 --> 00:13:18,130 Não gosto de falar disso. É citar nomes. 233 00:13:18,214 --> 00:13:19,590 Por favor! 234 00:13:19,673 --> 00:13:20,883 Faye Dunaway... 235 00:13:22,051 --> 00:13:24,762 Diane Keaton, Jessica Lange. 236 00:13:24,845 --> 00:13:25,846 Caramba! 237 00:13:26,222 --> 00:13:27,181 Que elenco. 238 00:13:28,015 --> 00:13:29,934 Dormiu com alguma delas? 239 00:13:32,895 --> 00:13:36,065 Nunca misturo prazer com negócios. 240 00:13:36,148 --> 00:13:37,525 Nossa! 241 00:13:38,150 --> 00:13:39,527 Você é mesmo bom ator. 242 00:13:39,610 --> 00:13:40,945 Estou falando sério. 243 00:13:42,112 --> 00:13:42,988 Não dormi! 244 00:13:44,156 --> 00:13:46,742 Não me olhe assim, falei a verdade. 245 00:13:46,826 --> 00:13:48,244 Fala sério. 246 00:13:48,327 --> 00:13:50,579 Juro que não vou achar ruim se tiver. 247 00:13:54,416 --> 00:13:56,877 Não, isso é uma pegadinha. Não é? 248 00:13:56,961 --> 00:14:00,840 Vamos falar de você. O que te levou a estudar teatro? 249 00:14:01,841 --> 00:14:02,842 Vejamos... 250 00:14:04,468 --> 00:14:08,806 Estudei teatro na faculdade e amei. 251 00:14:10,224 --> 00:14:12,560 Foi a época mais feliz da minha vida. 252 00:14:12,643 --> 00:14:14,603 Não sei por que abandonei. 253 00:14:14,687 --> 00:14:15,521 Eu sei. 254 00:14:15,980 --> 00:14:17,106 Medo do fracasso. 255 00:14:17,189 --> 00:14:18,607 Agora fala a verdade? 256 00:14:21,402 --> 00:14:25,823 Enfim, resumindo, quando meu marido de anos 257 00:14:25,906 --> 00:14:28,409 acabou fazendo sexo com a dentista dele... 258 00:14:29,577 --> 00:14:31,287 Desculpe, ainda não superei. 259 00:14:31,579 --> 00:14:35,958 Decidi gastar parte o acordo de divórcio com aulas de teatro. 260 00:14:36,458 --> 00:14:37,751 E com um Porsche. 261 00:14:38,294 --> 00:14:39,295 É um belo carro. 262 00:14:39,920 --> 00:14:41,297 Lamento pelo casamento. 263 00:14:41,380 --> 00:14:42,339 Tudo acabou bem. 264 00:14:42,423 --> 00:14:46,176 Eu fiquei com a casa, e ele arranjou uma sogra samoana. 265 00:14:48,637 --> 00:14:49,471 Sei. 266 00:14:54,643 --> 00:14:55,561 Você está bem? 267 00:15:01,650 --> 00:15:03,527 Estou. Eu só... 268 00:15:07,907 --> 00:15:09,408 Vinte e nove anos. 269 00:15:10,409 --> 00:15:11,243 Eu só... 270 00:15:12,870 --> 00:15:14,830 achei que envelheceríamos juntos. 271 00:15:15,748 --> 00:15:17,833 Sabe, nos aposentaríamos... 272 00:15:18,542 --> 00:15:20,628 viajaríamos de trailer pelo país... 273 00:15:22,087 --> 00:15:23,631 cuidaríamos dos netos. 274 00:15:25,382 --> 00:15:28,010 A porra da fantasia toda. 275 00:15:29,178 --> 00:15:31,639 Lisa, vai ficar tudo bem. Você vai ver. 276 00:15:32,139 --> 00:15:34,934 Novas portas vão se abrir, novos desafios, 277 00:15:35,517 --> 00:15:36,560 novas pessoas. 278 00:15:36,644 --> 00:15:38,020 Me desculpe. 279 00:15:38,812 --> 00:15:41,732 -Me desculpe. -Não tem pelo que se desculpar. 280 00:15:41,815 --> 00:15:42,983 Está tudo bem aqui? 281 00:15:43,067 --> 00:15:46,278 Sim, nós... Está tudo bem. Queremos a conta, por favor. 282 00:15:55,329 --> 00:15:56,288 Não acredito! 283 00:15:57,414 --> 00:15:58,999 Também sou uma boa atriz. 284 00:16:00,209 --> 00:16:01,919 Sério, por que fez isso? 285 00:16:10,719 --> 00:16:12,221 RESTAURANTE DO ZUCKERMAN 286 00:16:21,146 --> 00:16:22,940 Vamos, desgraçado! 287 00:16:24,984 --> 00:16:28,195 Já falei, você colocou a placa. O que mais posso fazer? 288 00:16:28,278 --> 00:16:31,407 Não sei, pai. Que tal contratar um encanador? 289 00:16:34,535 --> 00:16:37,079 -Agora sim! -Viu? Quem precisa de encanador? 290 00:16:39,623 --> 00:16:42,167 Lamento ter perdido a aula ontem. Como foi? 291 00:16:42,251 --> 00:16:45,379 Boa. Tem uns novatos bons. Onde você estava? 292 00:16:45,462 --> 00:16:46,505 Fui visitar Eileen. 293 00:16:47,464 --> 00:16:49,842 Merda. Eu estava querendo ir. 294 00:16:50,342 --> 00:16:51,343 Como ela está? 295 00:16:51,885 --> 00:16:54,179 Terrível. Mal consegue sair da cama. 296 00:16:54,263 --> 00:16:56,348 Vou ligar para Norman e marcar. 297 00:16:57,349 --> 00:16:58,475 Não vai. 298 00:16:59,935 --> 00:17:01,854 -Como assim? -Nada. 299 00:17:01,937 --> 00:17:04,023 -Esqueça. -Não, pode dizer. 300 00:17:04,106 --> 00:17:08,110 Quando tio Jimmy foi hospitalizado, não o visitou por causa do resfriado. 301 00:17:08,193 --> 00:17:10,029 E seu amigo, Barry... Do quê? 302 00:17:10,112 --> 00:17:11,113 Melman, sim. 303 00:17:11,196 --> 00:17:14,116 Ele estava na casa de repouso, e você ficou resfriado. 304 00:17:14,199 --> 00:17:16,785 E é verdade. Não queria que piorassem. 305 00:17:16,869 --> 00:17:20,539 Ficou com medo de um cara com câncer no cérebro espirrar? 306 00:17:20,622 --> 00:17:23,208 Sim, se chama "bons modos". 307 00:17:23,292 --> 00:17:25,419 Tudo bem, acredite no que quiser. 308 00:17:25,502 --> 00:17:27,171 Não... 309 00:17:27,254 --> 00:17:28,255 No que acredita? 310 00:17:29,715 --> 00:17:30,883 Que está com medo. 311 00:17:30,966 --> 00:17:33,510 -Com medo? -É compreensível. 312 00:17:33,594 --> 00:17:35,971 Está ficando velho. Não quer... 313 00:17:36,055 --> 00:17:37,973 -se lembrar. -Me lembrar do quê? 314 00:17:38,807 --> 00:17:39,850 -Sério? -Sério. 315 00:17:39,933 --> 00:17:42,352 -Vai me fazer dizer? -Sim, vamos, diga. 316 00:17:44,980 --> 00:17:46,315 -Da morte. -Errado! 317 00:17:46,398 --> 00:17:48,817 -Muito errado! -Estou indo embora. 318 00:17:48,901 --> 00:17:53,655 Tenho medo de uma morte violenta, terrorismo, tsunami, o que quer que seja, 319 00:17:53,739 --> 00:17:56,241 mas morrer de velhice? 320 00:17:56,325 --> 00:17:58,243 Nem um pouco. 321 00:17:58,327 --> 00:18:00,412 Encaro como minha próxima aventura. 322 00:18:01,038 --> 00:18:02,748 Tsunamis? Sério? 323 00:18:02,831 --> 00:18:04,750 Nunca fui um bom nadador. 324 00:18:05,334 --> 00:18:10,047 Quer saber? Estou errada, você está certo. Retiro o que disse. 325 00:18:10,130 --> 00:18:11,548 Até mais, pai. 326 00:18:11,965 --> 00:18:15,928 Não vamos esquecer que seguirei vivendo através do meu trabalho... 327 00:18:16,011 --> 00:18:17,387 pelos meus alunos! 328 00:18:17,846 --> 00:18:20,057 É assim que engano a morte. 329 00:18:28,482 --> 00:18:29,399 Oi! 330 00:18:29,483 --> 00:18:31,819 Boa notícia: o comercial de xampu é meu. 331 00:18:32,528 --> 00:18:34,279 -O quê? -É. Fiz o que me disse 332 00:18:34,363 --> 00:18:36,740 -e arrasei na audição. -Ótimo. Parabéns. 333 00:18:36,824 --> 00:18:40,661 Vou pegar o dinheiro e comprar Bitcoins. É o dinheiro do futuro. 334 00:18:44,706 --> 00:18:45,707 Certo. 335 00:19:30,043 --> 00:19:30,961 Oi. 336 00:19:31,420 --> 00:19:32,546 Puta merda. 337 00:19:33,172 --> 00:19:34,089 O que foi? 338 00:19:34,173 --> 00:19:35,591 Apostei que você não viria. 339 00:19:36,300 --> 00:19:38,635 Muito bonito insultar uma visita. 340 00:19:38,719 --> 00:19:40,721 Quer uma recepção calorosa? 341 00:19:41,138 --> 00:19:42,472 Me dê 100 pratas. 342 00:19:43,932 --> 00:19:45,392 Que flores são essas? 343 00:19:45,475 --> 00:19:46,894 Não faço ideia. 344 00:19:47,728 --> 00:19:49,188 Sua filha que comprou? 345 00:19:49,938 --> 00:19:50,772 Sim. 346 00:19:55,319 --> 00:19:56,570 Você tem visita. 347 00:19:58,071 --> 00:19:59,323 Sandy! 348 00:19:59,990 --> 00:20:00,991 Que ótimo. 349 00:20:02,826 --> 00:20:03,660 Pode me pagar. 350 00:20:05,537 --> 00:20:06,538 Oi, querida. 351 00:20:07,122 --> 00:20:10,959 -Como está? -Nas últimas. Venha cá. 352 00:20:11,627 --> 00:20:13,003 Sandy... 353 00:20:14,129 --> 00:20:15,589 Olhe só para você. 354 00:20:15,672 --> 00:20:16,965 São para você. 355 00:20:17,049 --> 00:20:19,176 Narcisos. Eu adoro narcisos. 356 00:20:21,595 --> 00:20:22,763 Narcisos. 357 00:20:25,140 --> 00:20:26,141 Então... 358 00:20:28,185 --> 00:20:30,229 Está bacana é confortável, sabe? 359 00:20:31,980 --> 00:20:33,941 -Quem dorme ali? -Eu. 360 00:20:34,024 --> 00:20:37,402 Vivo falando para dormir lá em cima, mas ele não escuta. 361 00:20:37,486 --> 00:20:39,947 Só gosto de dormir com minha esposa. 362 00:20:40,030 --> 00:20:43,325 Depois de tantos anos, olhe só você todo romântico. 363 00:20:43,408 --> 00:20:47,120 Romântico uma ova. Ele quer o rala e rola no meio da noite. 364 00:20:47,204 --> 00:20:49,289 Ou da manhã. De manhã serve. 365 00:20:50,332 --> 00:20:51,708 Estão brincando, não é? 366 00:20:54,753 --> 00:20:55,879 Então, escute... 367 00:20:56,797 --> 00:20:57,798 Sente-se. 368 00:21:02,761 --> 00:21:04,012 Preciso de um favor. 369 00:21:04,096 --> 00:21:05,764 Claro, qualquer coisa. 370 00:21:05,847 --> 00:21:07,015 -Quando eu morrer... -Não. 371 00:21:07,099 --> 00:21:08,558 -Não diga... -Escute. 372 00:21:09,559 --> 00:21:10,769 Não fale, escute. 373 00:21:10,852 --> 00:21:11,979 Me desculpe. 374 00:21:12,062 --> 00:21:13,272 Quando eu morrer, 375 00:21:13,355 --> 00:21:15,065 quero que cuide do Norman. 376 00:21:17,025 --> 00:21:19,194 -Eu? -Sim, você. 377 00:21:19,278 --> 00:21:20,612 É o melhor amigo, não? 378 00:21:22,322 --> 00:21:23,782 Não sei. Sou? 379 00:21:23,865 --> 00:21:25,867 Não, mas não discuta com ela. 380 00:21:26,535 --> 00:21:27,536 Pode deixar. 381 00:21:28,453 --> 00:21:29,454 Obrigada. 382 00:21:30,831 --> 00:21:31,999 E você? 383 00:21:32,541 --> 00:21:33,959 Está saindo com alguém? 384 00:21:34,418 --> 00:21:35,961 Não exatamente. 385 00:21:36,044 --> 00:21:38,213 Outro dia, tomei café com uma aluna. 386 00:21:38,297 --> 00:21:43,385 Sandy, não é outra aproveitadora de 25 anos do Nebraska, não é? 387 00:21:43,468 --> 00:21:45,929 Não, essa tem uma idade mais apropriada. 388 00:21:46,013 --> 00:21:47,347 Tipo quanto? 389 00:21:47,973 --> 00:21:49,433 Por volta dos 50 anos? 390 00:21:50,183 --> 00:21:51,810 Sério? Nossa! 391 00:21:52,644 --> 00:21:53,687 Peitos naturais? 392 00:21:53,770 --> 00:21:54,896 Foi só um café. 393 00:21:54,980 --> 00:21:56,732 -Viúva? Divorciada? -Divorciada. 394 00:21:56,815 --> 00:21:58,108 -Filhos? -Adultos. 395 00:21:58,191 --> 00:21:59,651 -Dinheiro? -Não precisa do meu. 396 00:21:59,735 --> 00:22:01,903 -Não é como se tivesse. -Não mesmo. 397 00:22:03,030 --> 00:22:03,864 Muito bem... 398 00:22:05,198 --> 00:22:06,992 -Eu aprovo. -Você aprova? 399 00:22:07,367 --> 00:22:09,244 E desde quando tem que aprovar? 400 00:22:09,328 --> 00:22:11,455 -Quero conhecê-la. -Só tomamos... 401 00:22:11,538 --> 00:22:14,666 Tenho um bom pressentimento sobre ela. Pode combinar. 402 00:22:14,750 --> 00:22:17,794 Está bem. Caramba, como você aguenta? 403 00:22:17,878 --> 00:22:20,964 -Com muito sexo. -Certo. 404 00:22:21,048 --> 00:22:23,216 Chega. Dê o fora. 405 00:22:23,633 --> 00:22:26,053 -Chega? -Chega. A visita acabou. 406 00:22:26,136 --> 00:22:27,637 Tudo bem. 407 00:22:29,514 --> 00:22:32,309 -Melhoras. -Você é hilário. 408 00:22:33,685 --> 00:22:34,686 Tchau. 409 00:22:37,606 --> 00:22:38,607 Ei, Sandy. 410 00:22:40,984 --> 00:22:42,277 Eu nunca te agradeci. 411 00:22:42,903 --> 00:22:43,737 Pelo quê? 412 00:22:43,820 --> 00:22:46,615 Você me apresentou a ele há 47 anos. 413 00:22:47,199 --> 00:22:48,909 É mesmo, não é? 414 00:22:48,992 --> 00:22:49,993 É. 415 00:22:50,660 --> 00:22:52,954 Norman, agradeça ao Sandy. 416 00:22:53,789 --> 00:22:55,415 Tenho mesmo que agradecer? 417 00:22:55,499 --> 00:22:56,625 Quer transar? 418 00:22:57,501 --> 00:22:58,960 Obrigado, Sandy. 419 00:23:09,596 --> 00:23:10,889 Obrigado pela visita. 420 00:23:25,570 --> 00:23:29,032 OFICINA DE ATORES SANDY KOMINSKY 421 00:23:33,745 --> 00:23:34,955 Ótimo! 422 00:23:35,038 --> 00:23:36,498 Coloquem tudo para fora. 423 00:23:36,998 --> 00:23:39,709 É uma questão de relaxar. 424 00:23:40,544 --> 00:23:43,630 Não estarão com a cabeça no que acontece no palco 425 00:23:43,713 --> 00:23:46,341 se não estiverem relaxados. 426 00:23:46,758 --> 00:23:47,592 A tensão... 427 00:23:48,218 --> 00:23:50,429 acaba com a atuação. 428 00:23:53,598 --> 00:23:54,433 Pare. 429 00:23:54,516 --> 00:23:56,059 Estou fazendo errado? 430 00:23:56,143 --> 00:23:58,145 Parece estar tendo uma convulsão. 431 00:23:58,228 --> 00:24:00,856 Me desculpe. Relaxar é difícil para mim. 432 00:24:00,939 --> 00:24:02,899 Tive uma infância abusiva. 433 00:24:02,983 --> 00:24:05,068 -Quantos anos você tem? -Vinte e oito. 434 00:24:05,610 --> 00:24:07,446 A infância acabou. Relaxe. 435 00:24:09,531 --> 00:24:10,365 Não. 436 00:24:11,241 --> 00:24:12,075 Como vai? 437 00:24:13,743 --> 00:24:15,871 Que ridículo. Devolva meu dinheiro. 438 00:24:15,954 --> 00:24:17,664 Lamento. Sem reembolsos. 439 00:24:17,747 --> 00:24:19,082 Então me leve para jantar. 440 00:24:19,166 --> 00:24:20,959 Está me convidando para sair? 441 00:24:21,042 --> 00:24:22,169 Estou. 442 00:24:22,252 --> 00:24:26,423 Sabia que o café com torta foi algo entre professor e aluna? 443 00:24:26,506 --> 00:24:27,841 Se você diz. 444 00:24:27,924 --> 00:24:29,718 Digo. Sair é outra história. 445 00:24:29,801 --> 00:24:32,345 Não posso usar meu cargo de professor, mentor... 446 00:24:32,429 --> 00:24:34,389 Pelo amor de Deus, é só um jantar! 447 00:24:36,725 --> 00:24:38,018 Eu ficaria honrado. 448 00:24:39,311 --> 00:24:41,855 Vocês viram, ela me convidou. 449 00:24:48,612 --> 00:24:50,655 -Sim? -Como vai? 450 00:24:53,658 --> 00:24:54,701 Sua mãe. 451 00:24:55,202 --> 00:24:57,204 Mãe, ele chegou. 452 00:24:57,287 --> 00:24:58,622 Convide-o para entrar! 453 00:25:02,792 --> 00:25:03,627 Obrigado. 454 00:25:08,590 --> 00:25:09,841 Bacana. 455 00:25:11,259 --> 00:25:12,093 O quê? 456 00:25:12,177 --> 00:25:14,721 Sua casa é bacana. 457 00:25:16,890 --> 00:25:17,724 Sandy. 458 00:25:20,727 --> 00:25:21,978 E você é? 459 00:25:22,896 --> 00:25:26,399 -Matthew. -Matthew. Belo nome. 460 00:25:27,234 --> 00:25:29,319 -As pessoas te chamam de Matt? -Não. 461 00:25:30,153 --> 00:25:31,530 E por que chamariam? 462 00:25:32,113 --> 00:25:33,698 Já vou, Sandy! 463 00:25:33,782 --> 00:25:34,950 Sem pressa! 464 00:25:35,033 --> 00:25:37,661 Estou conhecendo Matt... hew. 465 00:25:40,705 --> 00:25:42,874 É, sempre faço amigos. 466 00:25:46,336 --> 00:25:48,713 -Me desculpe. -Nossa, você está linda! 467 00:25:48,797 --> 00:25:51,174 Obrigada. Você também. 468 00:25:52,175 --> 00:25:53,009 Vamos? 469 00:25:53,093 --> 00:25:55,804 Não precisava ter vindo, eu te encontraria. 470 00:25:55,887 --> 00:25:56,846 Sou antigo. 471 00:25:56,930 --> 00:26:00,016 Levo a moça para jantar e a trago em segurança. 472 00:26:00,100 --> 00:26:02,936 Isso é incrivelmente arcaico. 473 00:26:03,019 --> 00:26:05,939 É o meu codinome de rapper: Incrivelmente Arcaico. 474 00:26:06,022 --> 00:26:07,440 Até mais, Matthew. 475 00:26:11,236 --> 00:26:12,988 Então conheceu meu filho. 476 00:26:13,071 --> 00:26:14,114 Conheci. 477 00:26:14,197 --> 00:26:15,657 Meio babaca, não é? 478 00:26:15,740 --> 00:26:19,411 Ele é jovem, e mãe dele vai jantar com um cara estranho. 479 00:26:19,953 --> 00:26:21,580 Temos que dar um desconto. 480 00:26:22,163 --> 00:26:23,540 Você é muito gentil. 481 00:26:38,305 --> 00:26:41,182 Em 60 metros, vire à direita, na Oakdale Avenue. 482 00:26:41,266 --> 00:26:43,393 É uma Mercedes clássica, não é? 483 00:26:43,476 --> 00:26:45,812 Sim, comprei do Heinrich Himmler. 484 00:26:45,895 --> 00:26:48,023 Ele só a usava para ir ao trabalho. 485 00:26:48,189 --> 00:26:51,276 Em 150 metros, vire à direita, na Ventura Boulevard. 486 00:26:51,359 --> 00:26:53,153 Eu sei! Pare de me pressionar! 487 00:26:54,446 --> 00:26:56,239 Sinto falta de me perder. 488 00:26:56,740 --> 00:26:57,824 Se lembra do guia? 489 00:26:57,907 --> 00:27:00,493 Sim, eu morava bem na dobradura. 490 00:27:01,119 --> 00:27:02,871 Ninguém achava minha casa. 491 00:27:05,040 --> 00:27:06,041 Quem será agora? 492 00:27:06,750 --> 00:27:08,335 -Pode ver quem é? -Posso. 493 00:27:10,503 --> 00:27:11,588 "Mindy." 494 00:27:11,671 --> 00:27:13,173 É a minha filha. 495 00:27:14,257 --> 00:27:15,175 Com licença. 496 00:27:19,638 --> 00:27:21,348 Oi, querida, está tudo bem? 497 00:27:24,184 --> 00:27:25,018 Quando? 498 00:27:26,436 --> 00:27:29,481 Meu Deus. Tudo bem, te encontro lá. 499 00:27:30,774 --> 00:27:33,026 Mindy, já falei que estou indo. 500 00:27:34,110 --> 00:27:34,944 O que houve? 501 00:27:35,570 --> 00:27:38,406 Acabarem de levar uma amiga para o hospital. 502 00:27:38,490 --> 00:27:39,574 É grave? 503 00:27:40,241 --> 00:27:42,035 Acho que sim. 504 00:27:42,619 --> 00:27:44,162 Tenho que ir para lá. 505 00:27:46,039 --> 00:27:48,500 -Podemos remarcar? -É claro. 506 00:27:48,583 --> 00:27:50,585 -Eu lamento. -Não seja ridículo. 507 00:27:50,669 --> 00:27:52,045 Vamos sair outro dia. 508 00:27:53,254 --> 00:27:54,589 Obrigado. 509 00:28:01,096 --> 00:28:02,931 Isso vai parecer estranho, 510 00:28:03,014 --> 00:28:05,642 mas eu contei de você, e ela quer conhecê-la. 511 00:28:06,267 --> 00:28:07,227 Quem? 512 00:28:07,310 --> 00:28:08,728 Minha amiga doente. 513 00:28:08,812 --> 00:28:10,689 Contou de mim para ela? 514 00:28:11,523 --> 00:28:14,901 Sim, estávamos conversando, e veio à tona. 515 00:28:18,822 --> 00:28:19,823 Vamos. 516 00:28:20,824 --> 00:28:21,700 Tem certeza? 517 00:28:22,200 --> 00:28:23,660 Também quero conhecê-la. 518 00:28:26,162 --> 00:28:26,996 Obrigado. 519 00:28:45,432 --> 00:28:46,266 Mindy! 520 00:28:48,017 --> 00:28:48,977 Ela está bem? 521 00:29:00,280 --> 00:29:02,490 Converse com ele. Não quer sair de lá. 522 00:29:02,574 --> 00:29:03,575 Está bem. 523 00:29:06,911 --> 00:29:07,746 Pai! 524 00:29:07,829 --> 00:29:08,747 Estou indo. 525 00:29:14,544 --> 00:29:16,963 Lisa, esta é minha filha, Mindy. 526 00:29:18,214 --> 00:29:20,717 Mindy, esta é a mulher com quem estou saindo, Lisa. 527 00:29:24,304 --> 00:29:25,680 Estava em um encontro? 528 00:29:42,947 --> 00:29:43,948 Norman... 529 00:29:48,787 --> 00:29:49,621 Pois é. 530 00:29:55,543 --> 00:29:59,255 Ela queria morrer em casa. Entrei em pânico e chamei a ambulância. 531 00:29:59,339 --> 00:30:00,590 Eu sinto muito. 532 00:30:00,673 --> 00:30:02,467 Ela fixou extremamente... 533 00:30:04,594 --> 00:30:05,720 brava comigo. 534 00:30:07,472 --> 00:30:10,016 Ela estava com muita dor. O que eu ia fazer? 535 00:30:12,393 --> 00:30:14,312 Está tudo bem. Vamos, Norman. 536 00:30:14,395 --> 00:30:16,898 Não, vou ficar aqui. Não quero deixá-la. 537 00:30:24,739 --> 00:30:26,115 Não vai deixá-la. 538 00:30:27,826 --> 00:30:30,328 Ela sempre estará aqui. 539 00:30:32,413 --> 00:30:34,582 Vai sempre se lembrar dela aqui. 540 00:30:38,211 --> 00:30:39,212 Bem aqui. 541 00:30:39,712 --> 00:30:40,797 Obrigado. 542 00:30:40,880 --> 00:30:41,881 Eu sei. 543 00:30:42,632 --> 00:30:45,134 É um belo sentimento. Eu gostei. Obrigado. 544 00:30:47,053 --> 00:30:48,471 Vamos. 545 00:31:04,487 --> 00:31:07,991 A fala é sua ou ouviu em algum filme? 546 00:31:08,074 --> 00:31:09,367 Não tenho certeza. 547 00:31:14,080 --> 00:31:14,956 Quem...? 548 00:31:15,039 --> 00:31:16,040 Esta é Lisa. 549 00:31:16,749 --> 00:31:18,293 Eu falei dela para Eileen, 550 00:31:18,376 --> 00:31:20,211 e Eileen quis conhecê-la. 551 00:31:21,546 --> 00:31:23,715 Não entendi. Eileen... 552 00:31:23,798 --> 00:31:26,134 Não sabíamos disso quando viemos. 553 00:31:26,217 --> 00:31:27,051 Sei. 554 00:31:29,512 --> 00:31:30,638 Prazer. 555 00:31:30,722 --> 00:31:32,181 Meus sentimentos. 556 00:31:32,265 --> 00:31:33,266 Obrigado. 557 00:31:34,851 --> 00:31:36,394 Você merece alguém melhor. 558 00:31:39,230 --> 00:31:42,859 Mindy, pode levar Lisa para casa para eu poder levar Norman? 559 00:31:42,942 --> 00:31:44,277 -Posso. -Está bem? 560 00:31:44,360 --> 00:31:45,445 Obrigado, querida. 561 00:31:53,453 --> 00:31:55,038 Que horas você comeu? 562 00:31:56,039 --> 00:31:57,040 Não sei. 563 00:31:58,917 --> 00:32:01,044 Que tal pedirmos comida para viagem? 564 00:32:09,218 --> 00:32:10,595 Como saímos daqui? 565 00:32:11,721 --> 00:32:12,722 Não faço ideia. 566 00:32:14,057 --> 00:32:17,977 Legendas: Paola Pastorelli