UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Mindy, você precisa entender,
na minha geração, piadas sobre a forma física
eram só brincadeiras que fazíamos
uns com os outros.
Sabe, você via um cara orelhudo e dizia:
"Dumbo, cadê sua pena?"
E ninguém se ofendia.
Tudo era considerado brincadeira.
Certo.
Inclusive, Dumbo podia responder dizendo:
"Cuidado pra eu não voar e cagar na sua cabeça."
-Certo, você já se explicou. -Espera. Calma.
Quando eu era criança, tinha uma amiga, Sissy,
e seu olho era de vidro.
Então, é claro, todos a chamavam de Ciciclope. Na cara dela.
Ela não ligava.
Depois da aula, eu dizia: "Até mais, Ciciclope."
E ela dizia: "Vou ficar de olho em você."
Maravilha.
O meu erro foi esquecer o quanto sua geração é sensível.
Vocês nunca perderam um jogo de futebol.
Nem um irmão na Coreia.
Estou confusa. Está tentando pedir desculpas?
Sim, ela está.
Agora é minha vez.
Mindy, meu bem, eu amo você,
e a última coisa que quero fazer é magoar você.
E não vou deixar ninguém a magoar.
Eu não… Me desculpe por não ter dito nada ontem à noite.
Eu devia ter dito alguma coisa. Não sei por que… Sou um idiota.
Sou um idiota e não mereço você.
Não mesmo.
Estamos bem?
Nós, sim.
Martin disse que você está nas últimas.
Que situação.
Por que disse isso?
O que eu devia falar? Nas primeiras?
Não.
Nada.
CAPÍTULO 22:
O FUNDAMENTAL VALE
Estou certa em presumir
que a mãe de Mindy vai morar com vocês por enquanto?
Sim.
Você será a minoria.
-Eu não vejo assim. -É mesmo? Desaprendeu a contar?
Certo, só…
Eu vou matá-la. Juro por Deus que vou matá-la.
Agora não, mãe.
Não tenho muito tempo. Vão me mandar pra cadeira elétrica?
Na Califórnia, usam a injeção letal.
Meu Deus. Parem com isso.
Boa tarde, sejam todos bem-vindos.
Obrigada por estarem aqui para celebrar a união
de Mindy Clarice Kominsky e Martin Lester Schneider.
Eu sou a Dra. Roz Volander,
e é uma honra, tanto como mãe da Mindy,
quanto como ministra ordenada da Igreja da Vida Universal,
realizar esta cerimônia.
Ministra, uma ova.
Também gostaria de dar as boas-vindas à mãe de Martin, Estelle.
Estelle veio de Scottsdale, Arizona.
Estelle, a partir de hoje,
nossas famílias estarão unidas para sempre.
Unidas pelo amor dos nossos filhos.
Minha filha, na flor da idade,
e seu filho, na melhor idade.
Mindy, Martin, os votos que vocês farão agora
são votos sagrados,
que devem ser feitos sem qualquer dúvida ou hesitação.
Eles precisam expressar
seu amor mais profundo e sincero
um pelo outro.
Estão preparados para isso?
Sim.
Melhor idade?
Sim.
-Martin, por que não começa? -Certo.
Eu tive que escrever.
Mindy, desde que nos vimos pela primeira vez,
eu sabia que você era quem passei a vida toda procurando.
Lembro que estávamos em uma livraria, lado a lado,
na seção juvenil.
Essa é uma história pra outra hora.
Quando percebi você me olhando, me assustei
e perguntei se estava tudo bem.
Você disse que eu parecia um dispenser de bala,
e que se puxasse meu cabelo, uma balinha sairia pela minha boca.
Nem preciso dizer que eu ri.
Foi quando percebi que eu não ria há muito tempo.
E eu soube, bem naquela hora.
Mindy…
você é a mulher mais importante da minha vida.
Você é a mulher mais importante da minha vida,
e quero dividir a vida com você.
Eu juro ser seu amigo, seu amante e seu protetor,
enquanto Deus me permitir viver.
Amo você.
Também amo você.
-Cinema em casa? -Não.
Tudo bem.
Mindy, sua vez.
Martin, antes de conhecer você,
nunca pensei que me casaria com alguém.
Na verdade, já tinha aceitado isso.
Aí, vi um dispenser de bala folheando um livro de Jogos Vorazes.
Era A Cantiga dos Pássaros e das Serpentes.
-Certo. Tudo bem. -Acontece antes da trilogia.
Eu ia escrever um romance juvenil, estava pesquisando.
Martin.
Não quero que me achem estranho.
Eles não acham.
Livros juvenis são para jovens.
São livros normais,
só que precisa pesquisar o significado das palavras.
Martin.
-Minha vez. -Desculpe. Continue.
E quando fiz uma piada boba por isso e ele riu,
percebi como ele tinha um coração grande.
E vi que ele não teria coragem de me chamar pra sair.
Não tinha mesmo.
-Então, eu o chamei. -Ela chamou.
E aqui estamos.
Amo você, Martin Lester Schneider.
E juro sempre cuidar de você, lutar por você e rir com você.
Ótimo. Onde estão as alianças?
Sim, certo. Martin, repita comigo.
Com esta aliança…
aceito você como esposa.
Até que a morte nos separe.
Provavelmente serei eu.
Provavelmente… Ei.
-Desculpe. Não pude evitar. -Sei.
-Olha pra ele. -Mindy…
Seria o curso natural da vida.
Repita comigo.
Que horror. Como pode pensar nisso?
Ele vai reencarnar como bebê. Ficaria tudo certo.
Não. Esqueça.
Não faríamos nada. Conheço um cara.
Como assim, conhece um cara?
Um cara que conhece um cara.
Estou a um grau de distância.
Estou afastado.
…morte nos separe.
Certo. Pelo poder a mim concedido por uma farsa na internet,
eu vos declaro marido e mulher.
Podem se beijar.
Se você ficar no Arizona, vai dar tudo certo.
-Oi. -Oi!
Vocês estão lindas.
-Obrigada. -Sandy.
-Tudo bem? -Me tire daqui.
Está tudo bem?
-Sim, tudo bem. -Vamos dar uns amassos.
Ele prometeu uma sarrada.
Vou pegar uma água.
Por favor.
Por que não vamos ao médico?
Não. Eu só… Eu preciso descansar.
-Roz, por favor. -Não!
Não vou perder o casamento da Mindy. Nem estragar tudo.
Tudo bem.
Jesus amado.
Não sei o que é pior.
A leucemia ou o tratamento pra leucemia.
-Podemos pelo menos ligar pro médico? -Claro. Não. Escute.
Vamos fazer o seguinte.
Vamos voltar lá, cumprimentar os convidados,
comer o ravióli de abóbora,
fazer um brinde, você dança com sua filha,
eu danço com o dispenser de balas
e, com sorte, vou beber o suficiente pra vomitar em cima da mãe dele.
Pensou em tudo.
Eu sempre penso em tudo, querido.
Certo.
Um minuto.
Certo. Vamos lá.
Seu vômito vai ser laranja.
O quê?
O ravióli de abóbora.
É mesmo. Ótimo.
UM ANO DEPOIS
Por que acordou tão cedo?
Eu? E você?
Levantei pra mijar pela nona vez e decidi que era suficiente.
Desisti.
Pelo menos você dormiu um pouco.
As enfermeiras ficaram entrando e saindo a noite toda.
Tirando sangue, medindo meus batimentos, me pesando.
Quem precisa saber meu peso às quatro da manhã, porra?
Como posso ajudar?
Vi uma propaganda do seu filme ontem à noite.
Parece muito bom.
Está empolgado?
Empolgado, nervoso, é difícil saber a diferença.
Ei. Quer companhia mais tarde?
Seria bom. Acho que Mindy vai passar aqui.
Ótimo.
Pode trazer uns comestíveis?
Isso é permitido?
E eu ligo?
Brownies?
Sim. E pirulitos.
Certo. Sou o cara do doce.
Ei. Posso contar um segredo?
Vou precisar mentir no tribunal?
-Não. -Conta.
Passei a vida toda com o coração partido.
Não entendi.
Quando eu era criança, meu sonho não era ser professor de atuação.
Meu sonho era ser ator.
Quando não consegui isso,
me convenci de que minha vocação era ensinar.
Que isso era melhor do que meu sonho de infância idiota.
Está olhando pro outdoor?
-Sim. -Saia daí, Sandy.
Por que quero chorar?
Saia daí.
A essa altura da vida, eu só…
Não sei lidar com a realização de um sonho.
Só aproveite.
Não. Não parece certo.
APRESENTANDO MARGARET CHEN
Por favor. Já faz mais de um ano.
E daí? Sua mãe está aqui desde então.
-Minha mãe está doente. -A minha também.
Minha mãe está no hospital, lutando pela vida.
A minha está quase lá.
Resolva isso.
"ELE ESTAVA SÓBRIO"
-Mindy? -O quê?
Se não for incômodo, pode comprar mais Pringles?
-Claro. -Com jalapeño.
Certo.
-A lisa, não a ondulada. -Tá.
E se for ao hospital, mande um beijo pra sua mãe.
-Pode deixar. -Ela é forte, vai superar isso.
-Espero que sim. -Ou talvez não. Vai saber.
Tchau, Estelle.
-Mindy. -O quê?
Deixa pra lá. Não quero incomodar.
Diga, Estelle.
Se passar por uma farmácia, pode comprar laxante?
-Certo. -O da caixa rosa.
É vendido como amaciador de fezes para gestantes,
mas eu acho bem eficaz.
Eu compro.
Meu bumbum agradece.
Maravilha.
Como está?
Bem, eu acho.
Acha ou sabe?
Tenho certeza.
Como combinado.
Cinquenta mil antes, cinquenta quando eu receber a herança.
Como combinado.
Tudo pronto, mãe.
Sim. Deu tudo certo.
Não. Nenhum problema.
-Trouxe o dinheiro? -O quê?
Não brinque comigo, garoto. O dinheiro.
Mãe, eu já te ligo.
Ei. Tem um minuto? Podemos conversar?
Estou vendo a série da juíza.
Tudo bem. É só pausar, não vai perder nada.
Ali. Isso, este aqui. Pronto.
Voilà.
Certo.
Certo? O que foi?
Bom…
Conhece a velha frase de Benjamin Franklin sobre hóspedes e peixes?
Não. Me diga.
Mãe, por favor.
Quer que eu vá embora?
Não. Eu…
Eu não. Benjamin Franklin.
Certo. Tudo bem.
Sei quando estou atrapalhando.
Sabe mesmo?
Sinceramente, Martin, estou magoada.
Só fiquei tanto tempo para ajudar sua esposa
para ela se concentrar na mãe dela que está morrendo.
E ela é muito grata por isso.
-É mesmo? -Aonde vai? Vai embora agora?
Vou trazer as lixeiras pra dentro.
Não. Pare. Eu faço isso.
Estão lá fora há dois dias, então, claramente, você não faz.
Oi. Sou eu.
Certo. Acabei de falar.
Sim, acabei de falar, agorinha.
Sim. Ela vai embora.
Não sei quando, Mindy.
Logo.
Nós não… Logo. Ela… O que quer que eu faça? Eu…
Eu… Já te ligo de volta.
-O quê? -Alguém morreu no seu quintal.
O quê?
Mãe!
-Chame uma ambulância! -Não tenho celular.
-O quê? Quem não tem celular? -Eu.
Certo. Fique com ela.
Emergência, aguarde, por favor.
Está de brincadeira?
…na ordem de chegada.
Ela está morta!
Certo. Tudo bem, mãe. Você vai ficar bem.
-Vem cá, me ajuda. -Não.
-Pode segurar uma perna? -Não.
-Vai se foder. -Vai você.
Vai você!
Certo, mãe. Vamos lá.
Pronto… Tudo bem. Caramba.
Certo. Venha. Me ajude. Sente.
Vamos lá. Muito bem. Peguei você.
Peguei você.
Não peguei, não.
Pode pelo menos abrir a porta?
Carro bacana.
Certo, temos que… Vamos lá. Cuidado com a cabeça.
Certo… Toquei no seu peito sem querer, desculpa.
Certo.
Quem pode pegar um nascer do sol
E salpicar com orvalho?
Cobrir com chocolate
E um ou dois milagres
O cara dos doces pode
Não.
Acabei de falar com ela.
Eu trouxe…
Droga.
Querida…
DEZ MESES DEPOIS
O Emmy de Melhor Ator em Minissérie ou Filme…
Duckie!
Passando dos 50 anos com uma próstata do tamanho de um melão, mas, sim, Duckie.
Alan Harper!
Calma, Chuck.
Como eu dizia,
o Emmy de Melhor Ator em Minissérie ou Filme…
vai para…
Sandy Kominsky, em O Velho e o Mar.
Puta merda!
Boa!
Isso aí!
Eu dei pra esse cara.
Obrigado, Jon.
-Parabéns, cara. -Obrigado.
Eu…
Eu não sei o que dizer.
Primeiro, preciso agradecer a Barry Levinson por acreditar em mim.
Sou eternamente grato.
O que ele fez, me dar essa chance, foi uma loucura.
E…
tenho que agradecer a Norman Newlander.
Queria que estivesse aqui.
Talvez você esteja.
É. Está, sim.
E
à minha filha, Mindy… Querida, olha o que o papai conseguiu.
Não sou uma fraude.
E aos meus alunos…
Obrigado pelo seu otimismo infinito,
por sua ambição implacável.
Foi isso que me fez continuar todos esses anos.
Nos veremos em breve, e amo vocês.
E, por fim,
quero agradecer à minha ex-mulher.
Minha primeira ex-mulher, pra ser sincero.
Dra. Roz Volander.
Muitos anos atrás, ela acreditou em um garçom sonhador.
Então,
quero dedicar o prêmio a ela.
Roz, meu bem…
eu queria ter sido melhor.
Obrigado a todos.
Parabéns.
Você também.
OFICINA DE ATORES SANDY KOMINSKY
Muito bem. Ao trabalho!
Legendas: Lara Scheffer