UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Como está velho.
Olha quem fala.
Como está?
Sei que tem boas intenções, mas que pergunta idiota.
Cadê a Mindy?
Ela e Martin foram comer.
E você ficou pra cuidar de mim?
Não se iluda.
Então, até quando pretendia esconder a sua situação?
Que situação?
Sei lá, só queria ficar com minha filha
sem que ela se preocupasse.
Roz, ela está preocupada.
É.
Mas você não está sozinha. Vamos ajudar.
É. Agradeço a preocupação, mas não tem como isso acabar bem.
Você não sabe. Tem quimio…
-Já fiz. -Transplante…
Coisas holísticas…
Tudo besteira. E já tentei.
Não deve ter tentado de tudo.
-Sandy… -Desculpe.
Esqueci que minha ex-mulher é superinteligente.
Por isso todas as suas outras ex-mulheres são burras feito uma porta?
Que golpe baixo.
Mas talvez sim.
Se estiver certa, qual é o seu plano?
Bom, é bem simples, na verdade.
Depois de um tempo, vou pra um asilo. Depois, me interno.
E aí descubro se ajudar doentes em países de terceiro mundo
vai me fazer conhecer Jesus.
Você é uma figura.
Lembro quando me chamava de cuzona.
Era um elogio.
Eu sei.
Então, escute.
Seu plano é uma merda.
Você não vai pra um asilo, nem será internada.
Vai ficar comigo e Mindy.
Se precisarmos de ajuda, contratamos.
Isso não vai dar certo.
É muito difícil, muito cansativo.
Não seja tão esperta.
Muito caro.
Você esqueceu. Você é mãe da Mindy Ricaça.
Além disso, tudo que gastarmos com você
não será gasto em transplante capilar para o filho de Estelle Schneider.
Não está falando sério.
Ele expressou seu desejo de voltar com seu topete.
"Kookie, me empreste seu pente."
Certo. Por quê?
Por que o quê?
Por que, depois de anos de…
Depois de todos esses anos…
Não leia nas entrelinhas. Eu só quero.
Você é um alcoólatra em recuperação?
-Está pedindo perdão? -Não leia nas entrelinhas.
Estou curioso. Você nasceu de cesárea ou normal?
Me dê cobertura.
O quê? Por quê?
Acho que normal, pois é próxima da sua mãe.
Eu nasci de cesárea.
Minha mãe não queria fazer força.
Ei.
Ela está bem?
Sempre me lembro de Bill Cosby quando como gelatina.
Me sinto culpado, pois ainda gosto.
Por causa…
CAPÍTULO 21:
PERTO, LONGE, ONDE QUER QUE ESTEJA
Aí a coisa esquenta…
Não.
-Não é dinheiro. -É pra ajudar o mundo.
Pode parar com isso?
-É verdade. -Não ligo. Pare!
Sejam rápidos.
Então, queríamos agradecer você por honrar o que papai…
Mais rápido.
…desejava, e também queremos honrá-lo, então, propomos…
-Tempo! -Criar uma fundação filantrópica
que dá o dinheiro do vovô a boas causas da saúde e educação.
-O que acha? -Alguma dúvida?
Sim. Qual é o truque?
Nenhum.
Só pensamos no que deixaria o vovô feliz e tivemos a ideia.
A Fundação da Família de Norman Newlander.
-Nossa missão é ajudar os necessitados… -Necessitados?
Os pobres.
É ajudar os pobres a receberem serviços de saúde e estudarem.
Com bolsas de estudo.
É o que ele queria.
Pois é!
Então, o que vocês ganham com isso?
Bom, doar todo o dinheiro dele seria nosso emprego.
Só precisaríamos de um salário.
Pra cobrir os gastos.
Claro.
E então?
-O quê? -Me digam um valor.
Bom, antes disso, acho importante discutir o que podemos agregar.
Meu treinamento de Cientologia é…
O valor.
-Um milhão de dólares por ano. -Pra cada.
-Meio milhão? -Saia daqui.
Cientologia, sério?
Seu currículo diz o quê? "Cracuda"?
Ei. Estou parando.
-Ei. Sou um thetan ativo. -Você é um cuzão ativo.
Ganhar a passagem, Rose, foi a melhor coisa da minha vida.
Porque me trouxe até você. E sou muito grato por isso.
Sou grato, Rose, então, me conceda essa honra.
Prometa que vai sobreviver.
Aconteça o que acontecer, por mais desesperador que seja.
Prometa.
Nunca esqueça essa promessa, Rose.
Nunca esqueça.
Nunca vou esquecer.
Jack, tem um barco.
Tem um barco, Jack!
Volte.
Volte!
Nunca vou esquecer.
E corta!
Sensacional! Bom trabalho.
Obrigado.
Certo. Sentem-se, vamos conversar sobre esta cena.
Ou, mais especificamente, sobre o assunto da cena.
Morrer, em frente às câmeras ou no palco,
interpretar uma morte comovente e, com sorte, lenta,
é o sonho de todo ator.
Eu apostaria que não existe um ator ou atriz que não imaginou
como interpretaria esses momentos finais.
Conforme a vida lentamente se esvai
e oscilamos no limite da não existência,
como sussurraríamos as últimas palavras de sabedoria e perspicácia?
Mas é isso que acontece quando a morte se aproxima?
As pessoas exigem promessas de quem estão deixando pra trás?
Confessam seus pecados?
Fazem uma piada?
Não me levem a mal.
Não estou questionando a cena ou a atuação.
Fizeram um bom trabalho.
Estou pedindo que pensem…
no que realmente acontece nesses momentos finais.
Não estou falando de mortes violentas e chocantes.
Estou falando…
de quando se espera a morte.
Quando você já se entregou
ao truque de mágica final.
Quando realmente desaparecemos, de verdade.
Sentei ao lado da cama e segurei a mão de amigos
e pessoas queridas enquanto elas davam seu último suspiro.
E posso dizer o seguinte.
O solilóquio dramático no fim da vida
é um absurdo completo.
Se algo está sendo dito, é internamente.
Quase conseguimos ouvir.
Elas têm uma conversa interna
repleta de incredulidade e admiração
pelo fato de suas vidas estarem chegando ao fim.
Mal percebem que você está ali.
Para quem está morrendo, os vivos são irrelevantes.
Então, se um dia tiverem a chance de fazer uma cena dessas,
atuem com respeito.
Considerem-na sagrada.
Dediquem a essa cena todo o cuidado…
e respeito do mundo.
Certo, era o que eu tinha a dizer.
Antes de encerrarmos, um comunicado.
É uma daquelas situações com uma notícia boa e uma ruim.
A notícia boa é que este que vos fala foi chamado para fazer um filme.
Obrigado. Também estou empolgado.
Ultimamente, só vejo câmeras para fazer documentos.
A má notícia é que estarei ausente por alguns meses.
Claro, se pagaram antecipadamente, vocês serão reembolsados,
ou, se quiserem continuar trabalhando, Mindy assumirá minhas aulas.
Quero o reembolso.
Você que sabe.
-Quero continuar com Mindy. -Eu também.
-Mindy é legal. -Vou ficar.
É. Por que não?
Mudei de ideia. Vou ficar.
Sandy, estou feliz por você, pelo filme.
-Obrigado, Margaret. -Você será incrível.
Vou sentir saudades.
De todos vocês.
É difícil acreditar que eram todos desconhecidos antes de Barry.
Se conseguir vê-los. Está enxergando?
Todos estão, Martin.
É o Kevin Bacon? Tão novinho.
Ei. Pergunte ao Levinson se ele é legal. Pois ouvi dizer que não é.
Vou perguntar.
Podemos dar uma pausa?
Está tudo bem? Precisa de algo?
Sim, estou bem. Eu só…
Quero conversar.
Em primeiro lugar, me desculpem por não ser sincera
sobre o que eu estava passando.
Achei que poderia…
Bom, não sei o que eu achei.
Foi burrice.
Mãe, você tem direito à sua privacidade.
Não. Não posso, sem peso na consciência,
chamar aquele ali de burro se não me chamar também.
Obrigado.
Segundo, quero ver esse casamento
acontecer logo.
Vou tentar ajudar no planejamento, mas, como podem ver,
não posso fazer muito.
Não. Nós vamos organizar tudo. Você não precisa fazer nada.
Bom, tenho um pedido. Quero entrar na igreja com Mindy.
É a minha função.
Sério? Vai reclamar disso?
Não.
-Podemos entrar juntos. -Por mim, tudo bem.
E, Martin, presumo que queira entrar na igreja
com sua mãe.
Claro. Ou posso entrar sozinho. Sei lá, tanto faz.
Quer saber? Ela não gosta muito de andar.
Ela ensina chá-chá-chá.
Martin, deveria entrar com sua mãe.
Tanto faz. Tudo bem.
E, estava pensando, se quisermos fazer algo simples,
podemos fazer a cerimônia e a festa no seu estúdio.
Eu adoraria.
Achei que gostaria.
E escolha seu restaurante favorito
para fazer a comida.
-Claro. -Porém, com o Spago, não tem erro.
Faremos algo pequeno e intimista, só para os mais chegados.
-Parece ótimo. -E um DJ em vez de uma banda.
Mas com discos de verdade, né? Não aqueles arranhados?
-Isso. -Sabe? Não gosto disso.
Vocês têm um pastor, rabino ou padre
que querem chamar?
Não.
Certo. Então, eu caso vocês.
E, se não se importam, quero contribuir
com os centros de mesa e arranjos,
flores de lapela e tal.
Claro.
E você pode pagar pelo jantar de ensaio e pela despedida de solteiro.
Quer convidar uns amigos pra despedida?
Meus amigos já morreram.
Ótimo. Posso pagar um open bar.
Certo. Temos um plano.
Está tarde, vamos deitar.
-É? -Sim.
Tudo bem.
-Boa noite. -Boa noite.
Boa noite.
Primeiro, doente demais, agora quer planejar tudo?
Continue andando.
Martin? Estou louca para conhecer a sua mãe.
É. Vocês vão se dar muito bem.
Isso é tão divertido!
Eu te falei.
-Está confortável? -Sim.
-Quer outra coberta? -Não, tudo bem.
Certo.
Tem água, os remédios, seu livro, celular.
-Precisa de mais alguma coisa? -Não.
Certo. Eu já vou, então.
Sem língua?
-Quer a língua? Tudo bem. -Não, era brincadeira.
-Vai ler ou posso apagar a luz? -Apague.
Boa noite.
O VELHO E O MAR
ESTÚDIO 6 FILMES
O VELHO E O MAR
E então? O que achou?
Vai ganhar um Oscar.
Certo. Se vai zoar, deixa pra lá.
Por quê? Não. Está fazendo um ótimo trabalho.
E eu entendo disso, sou médica.
Certo, tudo bem. Obrigado.
Mas vai ser lançado na internet,
não concorre ao Oscar.
Prêmio Nobel da Paz.
Aí está.
Mindy.
Oi, Min.
Não, estamos a caminho.
Ótimo. Estou louca para conhecê-la.
-Quem? -A mãe do Martin.
Quer que a gente leve um vinho?
-O quê? Que horror. -O que houve?
Não. Isso não é certo.
-O quê? -Espera.
A mãe de Martin fez piadas com o peso da Mindy.
-Que tipo de piada? -Existe piada positiva?
Querida, escute. Ela é uma velha idiota.
Ignore.
-Droga. Cuzão. -Quem?
Não, você tem razão.
Ele tem que te defender. Senão, pra que serve?
O Martin?
Ele não disse nada. Só riu feito uma criança.
Certo. Escute. Não.
Espera. Não acha isso um pouco exagerado?
Sim. Tudo bem. Vou perguntar.
Ela está muito triste e não quer ficar lá.
Claro. Nem precisa pedir.
Ele disse que sim.
Calma. E você?
Como assim? Não vou ficar com Martin e a mãe dele.
Certo. Tem razão.
Ela agradeceu.
Querida, faça um favor.
Jogue minhas coisas todas na mala e traga com você, certo?
Sim. Te encontro lá.
E, querida, não se preocupe.
Vai dar tudo certo.
Também amo você. Tchau.
-Merda. -Pois é.
Eu só tenho dois quartos.
-Tem um sofá? -Sim.
Vai ficar bem, então.
Eu não a culpo. O problema não é ela.
Ela é só uma vadia velha.
É ele. Ele não tem culhão pra enfrentá-la!
Quer um melzinho?
Que bom que isso aconteceu antes do casamento.
Senão, eu estaria presa àquele filhinho da mamãe pra sempre.
Sim. Martin devia ter dito algo.
Mas não significa que ele seja ruim.
Ele só quis respeitar a mãe dele.
Ele que se foda!
Enquanto ela me criticava, ele ficava encarando os próprios sapatos.
Sapatos ridículos e feios, feitos em casa.
Tem algo mais forte?
-Bourbon? -Pode trazer!
Não ligo pra idade dela. Não vou aceitar isso de ninguém.
Não deve, mesmo.
A última pessoa que falou assim comigo ainda está procurando as bolas.
Meu Deus.
Acho que seria bom todos nós termos uma boa noite de sono
e reavaliar isso amanhã.
Não preciso reavaliar nada. O casamento já era.
Boa noite.
Durma bem.
Sério?
Tenho que trabalhar às 5h. Olha o que estou fazendo.
-Que porra é essa? Vai acordá-la. -Não estou nem aí.
Precisa ir à minha casa, se ajoelhar
e implorar o perdão de Mindy.
Certo. Mas está tarde.
Posso implorar amanhã cedinho?
O que está havendo?
Oi, mãe. Este é o Sandy.
É o pai da Mindy.
-Esta é minha mãe. -Prazer.
-Sabe que horas são? -Sei exatamente que horas são.
E não liga pros outros?
Bate em portas e tagarela enquanto tentam dormir?
Eu vim impedir seu filho
de perder a melhor coisa da vida dele.
Eu sou a melhor coisa da vida dele.
E sua filha não teria ido chorar pro papai
se a tivesse criado para aguentar críticas.
Está questionando a criação da minha filha?
Olha pra esse idiota.
Acha que é um caso de sucesso?
Certo, isso foi desnecessário.
Vou te dizer uma coisa, Sammy…
Sandy.
Sandy?
Você não tem cara de Sandy.
Meu Martin se saiu muito bem,
mesmo tendo que superar muitas desvantagens.
Que desvantagens?
E se, neste momento da vida dele,
ele decidiu sossegar com sua filha…
Sossegar?
Ele é um velho cardíaco!
Não dá pra sossegar mais!
Essa doeu.
E se ele vai se juntar com sua filha,
ela precisa crescer
e deixar de ser um floquinho de neve quanto à sua forma física.
Forma física?
Eu quis ser educada.
Pobrezinho. Você nunca teve chance.
Então, este é o Sandy.
-Boa noite, mãe. -Boa noite.
Legendas: Lara Scheffer