UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Quero começar agradecendo ao Sandy
por me convidar para vir aqui hoje.
Apesar de ter gostado do convite,
só aceitei por causa de Margaret Chen.
Se uma escola consegue criar alguém como Margaret,
com seus instintos, habilidades, disciplina e foco,
deve ser uma ótima escola.
E deve ter um ótimo professor.
Vai me fazer chorar.
Então…
O que posso falar sobre atuar
que já não ouviram deste homem?
A melhor forma de descobrirem é se inscreverem no meu curso de atuação.
São 20 aulas por 90 dólares,
abordando o desenvolvimento de personagens,
testes, lidar com diretores, dublagem…
Ei, calma aí.
O quê?
O que é isso?
Estou falando sobre o meu curso.
Também falo sobre o que esperam de vocês em um set de filmagens.
-Morgan. -O quê?
Morgan, não pode vender seu curso no meio do meu curso.
Eles me pagam pra ensiná-los.
E você faz um trabalho incrível, Sandy, mas eles não merecem a chance
de aprender comigo em primeira mão?
Está dizendo que eu não sou suficiente?
Não. Você é.
Eu não ensino direito?
Não, ensina, sim.
Mas eu tenho um curso.
Isto aqui também é um curso.
Não um curso avaliado com 4,5 estrelas pela PC Magazine.
Com todo respeito,
só porque você fez sucesso com algo, não significa que sabe ensinar.
Acha que alguém que fracassou em algo deveria ensinar, então?
Walter Alston jogou uma partida profissional,
rebateu uma vez e falhou.
Como técnico dos Los Angeles Dodgers, venceu quatro campeonatos.
Você é Walter Alston?
Não. Eu venci um Tony, ele não.
Quer dizer que não gostaria de uma aula de golfe com Tiger Woods?
Estou dizendo que prefiro uma aula com o pai dele.
O cara que o ensinou.
Meus anos de experiência não valem nada?
Não. Só falei que sucesso não faz de ninguém um bom professor.
Um bom professor sabe instruir, inspirar e motivar as pessoas.
Tenho uma dúvida.
Em vez de discutir, por que não fazem algo juntos?
Uma improvisação, talvez?
O que acha que é isso?
-Acha que conseguimos? -Acho que sim.
Corta.
CAPÍTULO 20:
NAS PONTAS DOS SAPATOS DE SALTO
"Todo-poderoso" no três!
-Estou me vendo. -É!
São todos amigos dela agora.
É. Que coisa engraçada.
Ele não cozinha mais na primeira fervura, mas ainda dá um caldo.
Mãe!
Olha só pra ele.
Parece um picolé gigante.
Dá vontade de lamber todo.
Você não tem filtro, né?
Eu digo o que penso.
Se as pessoas não gostarem, podem dizer o que pensam.
Vai lá.
É o Martin. Preciso ir.
Por que ele não veio?
Ele tinha alguma coisa pra fazer.
O que é mais importante do que o curso do Morgan?
-Aonde você vai? -Vou descobrir.
-Morgan, eu já volto. -Beleza.
Droga.
Vem.
Porsche 911 GT3.
Estou vendo.
Vai, pode dizer.
-Não preciso. -Meio apertado.
Bem apertadinho.
Caramba. Opa!
Tudo bem. Estou bem.
Ele economiza nos sapatos.
Sem problemas. Tudo bem.
É. Só preciso me acostumar.
Dá pra acreditar?
Um carro caríssimo na faixa lenta, abaixo do limite de velocidade.
É como bêbados dirigem quando veem a polícia.
Desculpa.
Me sinto culpada.
Não vai me dar um desconto?
São águas passadas.
Águas de dez milhões de dólares.
O que disse pra ele?
Que se ele gastasse mais um centavo da herança da Mindy, eu o mataria.
Engraçadinho.
Foi o que ele disse.
Se gastar mais um centavo da herança da Mindy,
eu te mato.
Engraçadinho.
Saiba que estou disposto a morrer na cadeia.
-Sandy, qual é? -Posso dar aulas em qualquer lugar.
Saber que é um empréstimo te consola?
Falei pra vendedora que era professor.
Consegui um bom desconto.
Não ligo se ela passou KY nele e enfiou no seu rabo.
O dinheiro era pra segurança da minha filha.
Em primeiro lugar, essa é uma imagem terrível e levemente homofóbica.
Em segundo lugar, relaxa. Não tem por que se preocupar.
Não vai comprar mais nada idiota?
Bom…
Não me faça perguntar.
Certo. Sim.
Sim, também teve, além disso,
uma TV de 100 polegadas, alta definição, com som surround de última geração.
Está de brincadeira… Está me zoando, porra?
Sua casa é minúscula. Onde vai colocar uma TV de 100 polegadas?
No cinema que quero construir no jardim.
Vai ser enquanto você dorme, você nem vai acordar.
Certo. Escuta, eu…
Ainda está tudo na caixa, eu posso devolver.
E o cinema?
Nem fiz a fundação ainda.
Martin, isso precisa acabar aqui.
Entendido. Pode deixar.
-Mesmo? -Sim.
-Há coisas piores que a morte. -O quê?
Posso ligar pra sua mãe.
Você não faria isso.
Estelle Schneider, Sunrise Village, Scottsdale, Arizona.
Como sabe disso?
Ela dá aulas de chá-chá-chá no TikTok.
Eu amo o quanto você é protetor com a Mindy.
-Ela é o melhor de nós dois. -É.
O quê? Ela é.
Eu concordo.
Só pensei em como é estranho
gostar de você.
Bom,
também gosto de você.
É mesmo?
Sim.
Estou gostando do tempo que estamos passando juntos.
Que bom.
Quem imaginaria?
As noites que passei acordado desejando sua morte…
Nunca desejei isso para você.
Não?
Não. A morte é definitiva.
Queria que você sofresse.
Pode ser mais específica?
Tem umas doenças na África Central
que transformam seus órgãos lentamente em um rio de bosta.
-Mas agora gostamos um do outro. -É.
Está tudo perdoado.
Não. Tudo, não.
Não?
Pense bem.
Certo, mas nós gostamos um do outro.
Certo.
Prometi ao seu pai que não compraria, mas você pode comprar.
Qual o problema da nossa TV?
Não é grande.
E daí?
Olá? Grandes filmes precisam de grandes TVs.
-Não precisam, não. -Se vai ficar de palhaçada…
Pode falar baixo?
Eu sussurro assim.
Por que não pode só ficar feliz?
Estou feliz.
Tenho o direito de ver Lawrence da Arábia em Super Panavision.
O que é Super Panavision?
VIVENDO COM LEUCEMIA
Igual a Panavision, mas melhor.
Como?
Como assim? É incrível! É Super Panavision!
Não quero nada disso!
Maravilha!
Sandy, oi. É a Phoebe.
Queria saber se pode me ajudar com uma coisa.
Eu devo um dinheiro pra um cara,
e ele vai sair da cadeia na segunda-feira e…
Valeu, Norman.
Oi, Sandy. É o Robbie Newlander.
Estive pensando. Em vez de 25 milhões, que tal 11.600…
Valeu, Norman.
Oi, Sandy. Barry Levinson falando.
Não nos conhecemos, mas Norman Newlander falou muito de você.
Fiquei muito triste ao saber da morte dele.
Sabe, ele era um cara incrível mesmo.
Enfim, estou montando o elenco de um filme
e preciso de alguém novo que seja… Bom, mais velho.
Nossa, espero que não se sinta ofendido.
Enfim, este é meu celular.
Me ligue e vamos conversar, certo?
Obrigado. Tchau.
Valeu, Norman.
Certo.
Temos Jack Daniel's e refri diet.
-Isso é maravilhoso. -Obrigado!
Como inventou essa mistura?
Na verdade…
Dia 4 de julho, 1968.
Tomei um ácido com Leonard Cohen, e ele ficou com muita sede,
então, invadimos a cozinha de Lou Reed…
Calma aí.
Estava se drogando com Leonard Cohen na casa de Lou Reed?
Sim. Enfim.
Achamos uma garrafa de Jack e uma lata de refri diet.
Começamos a beber separadamente. Estava bom, mas nada de mais.
Aí eu percebi:
"Cara. As cores são iguais."
Aí vocês ficaram de cara.
Foi uma epifania cósmica de ácido.
Misturamos os dois, demos um gole
e rugimos feito homens das cavernas que descobriram o fogo.
Lenny queria compor sobre isso.
-Compor uma música? -Sim.
Felizmente, nunca terminou.
Senão, "Bird on the Wire" seria "Jack com Refri"?
Não seria tão boa.
-Saúde. -Saúde.
Chega de por que não me lembro dos anos 60.
Certo.
Me fale de você e Norman. Ele era seu agente?
Não. Quando vim para Los Angeles,
não sabia o que ia fazer e nós nos conhecemos.
E acabamos mantendo contato.
Sabe, Norman era seu maior fã.
Como eu saberia disso?
Ele nunca te disse?
Não.
Então, Barry, sobre o que é o seu filme?
Bem, estou negociando com o representante de Hemingway.
Finalmente, consegui os direitos para um remake de O Velho e o Mar.
-Nossa. -Pois é.
E quer que eu seja o mar?
-Norman me avisou sobre você. -Desculpe.
Mas o mar é coadjuvante.
É como uma entidade viva.
Como assim?
Bom, antigamente, quando Spencer Tracy fez o filme,
as cenas do oceano, pra ser sincero, ficaram bem falsas.
Mas com a tecnologia digital de hoje, podemos criar cenas mais realistas.
Então, se pegar a cena do marlim, ou a cena do tubarão,
elas podem ser assustadoras.
Mesmo com os efeitos ruins, lembro que amei o filme.
Eu também, amei muito.
Não acredito que estou discutindo isso comigo mesmo,
mas por que não quer alguém famoso?
Digo, De Niro, Pacino, Eastwood?
-Conhecidos demais. -Eles recusaram?
Mas preciso ser sincero.
Eu amo a ideia, com todo respeito, de escolher um desconhecido.
Alguém que o público nunca viu antes.
Não, calma aí. Fiz o segundo hippie em Mannix.
-Não se esquece disso? -Nunca.
Então está me oferecendo o papel?
Sem testes?
Isso mesmo. Vou contar o que aconteceu.
Comentei isso com Norman. Na hora, ele me mandou um vídeo seu
fazendo A Morte do Caixeiro Viajante no teatro La Jolla.
Então, eu assisti e pensei: "Norman tem razão. Esse cara é incrível!"
Você seria perfeito pro papel.
Não sei o que dizer. Isso é incrível.
Sim. Claro.
Obrigado, Barry.
Você será ótimo.
Um brinde.
Ao meu maior fã.
Ao seu maior fã.
O sal.
Tem bastante sal aí.
Eu quero mais.
Preciso explicar o que o sal faz com seu corpo?
Sim, explique.
Certo. Ele faz com que o corpo retenha mais água,
aumentando a pressão sanguínea,
e isso exige mais esforço dos rins, do coração, das artérias e do cérebro.
E, em um homem da sua idade, é o beijo da morte.
-Que assustador. -Pois é.
Agora pode me passar o sal?
Obrigado. O beijo da morte.
Não vou chorar no seu funeral.
Mas você vai participar, né?
Eu não perderia por nada no mundo.
Ótimo.
Sente-se na primeira fileira, pra eu ver sua cara feia do meu caixão.
Seu cuzão.
Você me chamou assim no casamento.
Você me chamou de vaca desgraçada.
A cara da sua mãe.
Estou amando isso.
O quê?
Ver vocês dois agirem como um casal de velhos.
-Conseguiu estragar tudo. -É. Boa, Mindy.
Não somos velhos.
Quanto tempo foram casados?
Quatorze anos.
Nossa. É bastante tempo!
Não foram seguidos.
Não. Eu sempre o botava pra fora.
Mas eu sempre voltava.
Sim! Implorando e suplicando meu perdão.
Perdão pelo quê?
Deixa pra lá.
Não, tudo bem.
-Você se importa? -Não, pode falar.
Eu não fui um bom marido.
Entendi.
Ei, ainda estou comendo.
Vai se catar.
Qual é! Merda.
Posso te contar uma coisa, cá entre nós?
Claro. O que foi?
Me ofereceram um papel importante num filme.
O que… Que maravilha!
Por que quer guardar segredo?
Ainda é muito cedo.
Sabe, só se anuncia a gravidez no segundo trimestre.
Certo, entendi.
Mas parece que vai dar certo.
Um ótimo diretor, bom orçamento.
Não, valeu.
Então, seu camarim não seria um banheiro de posto?
Você se lembra disso?
É. Não, talvez tenha até um trailer.
Que bom!
Fico feliz por você.
Obrigado.
Ouvir isso de você significa muito pra mim.
Bom, Sandy, nunca achei você grande coisa como ser humano.
Mas nunca duvidei de você como ator.
Lembro a primeira vez que te vi no palco.
Fiquei maravilhada.
Shakespeare no parque?
Othello com blackface.
Queria dizer que era uma época mais inocente,
mas acho que era só mais idiota.
Pois é.
Então, quando o filme começa?
Em breve.
Que bom. Vou poder ver, então.
Como assim? Claro que vai poder ver.
Sim, é claro.
E vou dizer outra coisa.
Por mais empolgado que esteja, estou morrendo de medo.
Por quê?
Existe a possibilidade de eu ser uma merda.
Até parece!
Você sabe tudo que alguém pode saber sobre atuar.
Quantas alunos seus já tiveram carreiras incríveis?
Exato. Sou professor de atuação.
Está com medo de comprovar o velho ditado: "Quem não sabe fazer, ensina."
Sim.
-Que será exposto como fraude. -Sim.
Um otário sem talento fingindo ser a fonte da sabedoria.
É tudo verdade. Pare.
Sei.
Sabe, querido…
Você fez por merecer.
Esse é o seu momento.
Tarde demais pra minha vez.
Quem disse?
Sei lá, uma voz na minha cabeça.
Quando ouvir essa voz de novo, diga que sua ex-mulher a mandou se foder.
Obrigado.
-Podemos nos sentar um pouco? -Claro.
-Tudo bem? -Sim.
Sim, ainda estou me acostumando com o fuso.
Então…
eram essas conversas que teria com Norman?
Provavelmente, sim.
Mas ele teria me zoado mais.
-Posso fazer isso. -Não precisa.
Sei todos os seus pontos fracos.
Sabe mesmo.
Lembra quando você tinha crises de pânico
sempre que íamos ao Walmart ou ao Costco?
Sim, eu lembro.
O que era aquilo? Agorafobia?
Não sei.
Opções de mais! Me tirem daqui!
Certo, tudo bem. Você me conhece bem.
Caramba.
Você era um caco.
Lembra quando comecei a chorar na Circuit City?
Lembro.
Não… Não ouse.
Certo, seu… Tudo bem.
Não!
Não vai me tirar a minha vitória!
Não vai levar meu peixe!
Desgraçado!
Seus demônios desgraçados!
Este peixe é meu! Devolvam!
Volte lá pro fundo!
Estou mandando voltar!
Qual é a graça?
De quem é esse celular, porra?
De quem é esse celular tocando?
Seguradora.
Alô?
Tem algo errado com a mamãe.
O quê?
Como assim?
O que houve?
Ela desmaiou no banheiro!
Meu Deus. Ela está consciente agora?
Mais ou menos. Martin está esperando a ambulância.
Certo, tudo bem. Já estou indo.
Encontro vocês no hospital, tá?
Meu Deus.
HOSPITAL REGIONAL
-Quer alguma coisa? -Não.
Um café?
-E você, Sandy? -O quê?
-Quer um café? -Sim, seria ótimo. Obrigado.
Imagina.
Não tenho dinheiro.
Obrigado.
Quem anda por aí sem dinheiro?
Agora não.
São os familiares da Dra. Volander?
Sim, sou o ex-marido dela.
-Desculpa, não conta. -Sou filha dela.
Melhorou.
Sabia que ela tem leucemia?
Não.
Está bem avançada.
Mas é tratável, certo?
Só um especialista pode dizer.
Só podemos fazer uma transfusão para aumentar suas hemácias.
Foi a causa da síncope.
-Síncope? -A perda de consciência.
Sua mãe é uma heroína pra mim.
É mesmo?
Na faculdade, ela deu uma palestra sobre o Médicos Sem Fronteiras.
Depois da residência, trabalhei dois anos nessa ONG.
Melhor experiência que tive.
Estou até pensando em voltar.
Que incrível. Obrigada por nos contar.
É, muito obrigado.
Como deixou essa mulher escapar?
-Bom, eu… -Ele não foi um bom marido.
Mas somos próximos agora. Somos amigos.
Ela está meio grogue, mas podem entrar.
Obrigada.
Amigos?
Nós somos.
O café está bom?
Não sabia como você gosta, tive que arriscar.
-Está bom, obrigado. -Certo.
Trouxe seu troco.
-Obrigado. -Pronto.
Comprei uma rosquinha.
É impressão minha ou passamos tempo de mais em hospitais?
Foi só um comentário.
Oi, meu amor.
Oi, mãe.
Ele foi um marido terrível.
Mas chupava bem.
Beleza.
Legendas: Lara Scheffer