UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Pai? Abra a porta. Só queremos conversar.
Alguém deveria ir lá nos fundos, pra ele não tentar fugir.
-Eu vou. -Por favor. Ele tem 75 anos.
-Só corre pro banheiro. -Não vou.
Sei lá, ele é bem ágil.
-Eu vou. -Fique!
Não vou.
Está tudo bem?
Oi, Yvette!
Como a conhece?
Não, seu pai a conhece.
Eu não a conheço.
Está tudo bem. Obrigado.
Mande um oi pro Sandy.
Pode deixar!
Desculpem. Eu estava no banho.
Putas russas? Sério?
Entrem, por favor.
Parece um carro de palhaço.
CAPÍTULO 19:
E ESTÁ CADA VEZ MAIS ABSURDO
-Judd Melman, advogado de família. -Certo.
Divórcios, guarda, pensão, inventários, testamentos, etc.
Certo.
Também sou Dianético, OT 7.
Agente de ética da Igreja da Cientologia.
-Quanto pagou pra ele? -Nada.
Ele vai receber quando ganharmos.
-Vinte por cento? -Trinta.
Trinta. Nossa. Parabéns.
O que é isso?
Uma estimativa baixa de quanto vai pagar.
Vamos lá pra fora.
Que thetan perturbado.
Um engrama completo.
Certo. Sua vez.
Desculpa, pai, gosto mais do Martin do que de dinheiro.
Daqui um tempo, não vai gostar mais.
Que dinheiro é esse?
Norman me deixou dez milhões de dólares.
Está zoando?
Por isso tem sido tão grossa comigo?
Sim.
Desculpe. Ele mexeu com minha cabeça.
Sério? Vai jogar a culpa em mim?
-Achei que éramos amigos. -Sim, mas, fala sério,
é grana pra caralho.
Que vergonha.
Vergonha, não. Sou um bom pai.
Se você preferir,
assino um contrato pré-nupcial que me impeça de mexer na grana.
-Combinado. -Calma.
Calma, não. Nós o ouvimos. Pré-nupcial, ele não fica com nada.
-Cala a boca. -Tarde demais.
-Escute. O que é seu é meu? -Claro.
-A casa? -Sim.
Fala sério, aquilo lá não vale nada. É uma espelunca.
Você disse que a casa era linda e tinha uma boa fundação.
-Foi da boca pra fora. -Que vergonha!
Então, o que é meu é seu.
Merda.
Nossa.
Mindy Clarice Kominsky…
-Demitimos o Judd. -Mas queremos o dinheiro.
Agora não!
Continue.
Quer casar comigo?
Sim.
Já vou levantar pra te beijar.
-Certo. -Uma mãozinha?
Parabéns.
Satisfeita?
Muito.
Como está sendo, com sua filha de volta?
Minhe filhe.
Desculpe. Sue filhe.
Bom, é difícil, mas eu adoraria ter ume nete.
-Um o quê? -Ume nete.
Não quero definir gêneros.
-Claro. -Nossa.
A má notícia é que Kelly não me ajuda.
O que houve com ela?
Elu.
Desculpe. Elu.
Ontem foi o primeiro dia de Jackie na creche.
Kelly quer que elu se apresente como andrógeno.
Jackie surtou porque quer se apresentar como Buzz Lightyear.
Elu significa ele?
E ela.
Mas Kelly é a definição de "não fluido" no dicionário.
Isso está no dicionário?
Então, elu disse a Jackie que Buzz é bigênero.
-E é? -Claro que não.
Buzz é totalmente cisgênero. No mínimo ginossexual.
No mínimo.
Lá vamos nós.
Calibre 32. O que acha?
Exterior de metal, interior de aço, perfura coletes.
Passou pela porta do carro como um republicano com incontinência
em um banheiro de gênero neutro.
Terminamos? Posso fechar?
O que está procurando?
A polícia prendeu o atirador com a arma. A balística vai bater.
As imagens das câmeras da ponte
mostram esta vítima caída sobre o volante do carro
exatamente às 12h05.
E daí?
Veja este coração.
Esse cara claramente infartou pouco depois das 12h.
-Ou seja… -Ou seja, como se mata um homem morto?
-Vai libertá-lo. -Não.
As provas vão libertá-lo.
Corta! Certo, vamos virar.
Batata quente!
-Obrigada por vir. -Oi.
-Desculpa. -Bom trabalho.
Quando vi você aqui, fiquei nervosa.
Nem percebi, você foi ótima.
Sandy, este é Morgan.
Morgan, este é meu professor de atuação, Sandy Kominsky.
Prazer… Desculpe.
Igualmente. Sou um grande fã.
Obrigado.
Adorei o novo toque do personagem.
Entendeu o diálogo?
Quero dizer que sim, mas…
Não, eu entendo.
Eu digo aos roteiristas:
"Não achem que o público vai entender tudo isso."
Mas eles… Eles mesmo, não elu.
Eles insistem que o personagem deve falar assim.
Roteiristas…
Opressores do caralho.
Ei. Parabéns por esta mocinha aqui.
Não é mérito meu. Elu é muito talentose.
Pare.
Se estiver livre qualquer dia, vá a uma aula minha,
fale do seu jeito de trabalhar.
Obrigado.
Eu vou aceitar o convite.
Eu tenho uma oficina de atuação no MasterClass.
Claro, eu ouvi falar.
Dê uma olhada no site.
Helen Mirren, Natalie Portman, Scorsese. Muita gente boa usa.
Que bacana.
Eu tenho meu próprio site. Uso o Instagram.
Um pouco de YouTube.
-Morgan, estamos prontos. -Certo.
Pronta pro seu close?
-Acho que sim. -Certo.
-Muito prazer. -Igualmente.
Tchau.
"Um pouco de YouTube"?
Boa, Sandy. Muito bem.
Maravilha, porra.
COQUETÉIS
Adorei que você ainda vem aqui.
Quando algo é bom, você não troca.
Achei ofensivo.
Você pediu o divórcio.
Pois é. Porque você não era bom.
Tudo bem, eu estava errada.
-Próximo assunto. -Tá.
-Como faremos o casamento? -Fácil.
Eu planejo tudo com Mindy e entregamos as contas pra você.
E "tudo" quer dizer…
O cardápio, a comida, a banda, as flores, os convites,
o vestido, o jantar de ensaio.
Não se preocupe. Talvez Mindy queira algo mais reservado.
Podemos dar essa ideia.
O que sabemos sobre os pais do Martin?
Quase nada.
O pai faleceu, a mãe mora num bairro de idosos em Scottsdale.
A sala de espera de Deus. Eles são próximos?
Acho que não.
Sempre que pergunto dela,
ele se pisca todo e muda de assunto.
-Está brincando? -Não. Experimente pra ver.
Ele faz…
Meu Deus. Problemas maternos. Não é um bom sinal.
Sempre disse que esse era o meu problema.
Bom, me diga.
Por que, em toda a sua vida,
você fracassou em desenvolver uma relação duradoura
com qualquer mulher?
Não falei que estava errada.
Sei que não significa muito agora,
mas sinto muito por não ter sido um marido melhor.
Isso significa muito pra mim. Obrigada.
Me diga.
Por que nunca se casou de novo?
Quer mesmo saber?
Bom, Sandy, meu querido,
eu nunca deixei de amar você.
É mesmo?
Não. Estou zoando você.
Estava ocupada com o trabalho.
-Por que fez isso? -Sinto muito.
-Não sente, não. Pois é. -Não mesmo.
-Um brinde a me zoar. -Um brinde a zoar você.
Fale a verdade sobre a puta russa.
Merda.
-Surpresa. -E aí?
O que foi?
Estávamos chateados com como lidamos com tudo
e queríamos nos desculpar.
Na escala emocional, estamos abaixo do luto,
entre autodegradação e fazer as pazes.
E os gregos trouxeram presentes.
Não sei o que significa,
mas é uma blusa de cashmere da Brunello Cucinelli.
E uma cesta de queijos e vinhos finos
da Larry's Liquor Locker.
Podemos conversar?
Eu tenho escolha?
Só queremos que saiba que sentimos muito por atacá-lo com o advogado.
Foi totalmente desnecessário,
e iniciei uma investigação independente
pra descobrir se uma pessoa supressora causou o entheta.
Qual é o seu problema?
Vou descobrir.
É só isso? Acabamos?
Ainda não.
Com base na sua estimativa baixa e nossas pesquisas…
Google.
Chutamos que a propriedade…
Dinheiro, ações, títulos, posses, a Newlander Agency.
Valem cerca de cem milhões.
É só um chute.
E achamos que não seria tão ruim se parte disso fosse distribuída agora.
É. Transferência bancária, Venmo, PayPal. Tanto faz.
Em primeiro lugar, o valor total não é de cem milhões.
-Não? -É mais pra 150.
É um chute?
Não.
E, repito, fui instruído a dar tudo para a caridade se,
na minha opinião, vocês não parecerem maduros o bastante para herdá-los.
E qual sua opinião?
No momento?
Sociedade Americana do Câncer, Cruz Vermelha, Judeus por Jesus, talvez.
Que queijo gostoso.
Sandy, vou falar uma coisa,
e é só para discutirmos.
Mas, com sua idade avançada, o que aconteceria…
Cuidado.
-Deixa pra lá. -Muito bem.
Mãe, acho que já podemos ir.
-Obrigada por nos receber. -Imagina.
Espero que saiba que, apesar de toda a questão do dinheiro,
eu amo muito você.
-Boa noite, Phoebe. -Boa noite, Sandy.
Sandy.
Eu também amo muito você.
Espero que esteja se divertindo.
Meu Deus, é mesmo!
Sempre que os vejo, em qualquer personagem,
acho que estou ficando surda.
Christian Bale. Matthew McConaughey e Tom Hardy.
São a santíssima trindade dos que falam pra dentro.
O pai, o filho e o "que porra ele disse"?
E se for Marlon Brando, pode resmungar, mas todos precisam falar alto.
É. Sabe quem também fala pra dentro? Paul Giamatti.
Não. Ele sussurra. Assista Billions. Em todas as cenas.
"Desta vez, a Axe Capital vai ruir. Bobby Axelrod já era."
Há uns anos, eu o vi numa lavanderia.
Ele foi bem frio comigo.
Eu gostei dele em Entre Umas e Outras.
E daí?
Ele era engraçado.
-Eddie Redmaybe. -Impossível de entender.
-Oi, Sandy. -Oi, Sandy.
Oi.
Que bom que estão todos aqui.
Precisamos conversar.
Só fale pra fora, por favor.
-O quê? -Nada.
Desculpe. Continue.
Achei que não precisava dizer isso.
Mas parece que preciso.
O que fazemos, e o que eu ensino, é uma forma de arte.
Não é uma competição.
É um trabalho em equipe.
Uma expressão pública do que significa ser humano.
Então, quando um de nós cai, é nosso dever levantá-lo.
E quando um de nós conquista a fama e a fortuna,
seja por questão de sorte, pelo próprio esforço, ou pelos dois,
nós deixamos a inveja de lado.
E comemoramos alegremente seu sucesso.
E, assim,
abrimos nossos corações e criamos um caminho pro sucesso chegar até nós.
Entenderam?
Ótimo. Até daqui a pouco.
Não concordo com isso.
Sim. Que besteira.
-Que porra foi essa? -Coisa de gente good vibes.
É. Nada a ver.
É.
Como estão minhas organizadoras de casamento?
Muito bem.
Ei. Estamos pensando em fazer em junho, em Taiti, Fiji
ou Bora-Bora.
Que engraçadinhas.
Não é piada, pai.
Claro, tá certo.
Não é.
Não?
Sei que é caro, então, se preferir,
Martin e eu pagamos com minha herança.
Não toque nela. É seu pé de meia.
Então como faremos?
Eu quero pagar.
Só não imaginava que seria em um local exótico.
O que imaginava?
Não sei. Um hotelzinho no vale?
Querida.
Sinto muito.
Tudo bem. Eu sabia que seria assim.
Opa, calma aí.
Talvez haja um meio-termo que seja mais acessível.
Havaí.
-Mais pro meio. -Cabo?
-Continua. -Diga logo.
O vale é lindo na primavera.
Quer saber? Deixa pra lá.
Faremos uma festinha no jardim do Martin,
convidamos uns amigos.
Tudo bem.
Não, meu amor.
Vamos dar um jeito. Será um dia especial para você.
Não é?
Me ajuda.
Não posso.
Por que não?
Porque ainda estou te zoando.
O quê?
Tinha que ver a sua cara.
Mais pro meio?
Suas sacanas.
O vale é tão lindo.
Na primavera.
Beleza.
-Já chega. Engraçadinhas. -Achei que eu ia me mijar.
Muito bem. Beleza.
Cadê o Martin?
Ele está dando um tempo.
Como assim?
Ele não quer mais fazer a sua aula.
Por quê?
Sério mesmo, você não sabe?
Você o magoou com a questão da grana.
Por favor, ele sabe que eu só quis te proteger.
Sandy, você olhou na cara dele e disse que não confiava nele.
É, mas só queria protegê-la.
Vá conversar com ele mais tarde.
Quer que eu vá lá pedir desculpas?
Sim.
E então?
Tem certeza de que vai casar com ele?
Sim.
Então, acho que estou de mãos atadas.
Você gostava disso.
Mãe!
Ele gostava.
Alô.
Sandy, aqui é o Robbie Newlander.
Como posso ajudar, Robbie?
Não pode. Só queria dar um oi.
Oi.
-Como está seu dia? -Robbie, por favor.
Certo. Tenho uma ideia de negócio
e preciso do dinheiro pra começar.
Que negócio é esse?
Vai ser um estouro.
-Não acredito que ninguém pensou nisso. -Diga, Robbie.
Tá. Sabe que todos nós vivemos várias vidas em bilhões de anos.
Claro, eu entendo.
Então, quero criar uma comunidade on-line
onde compartilhamos as vidas passadas.
Certo.
Podemos fazer uma revista mensal com histórias tipo:
"Robert Downey Jr.: Por que parece tão familiar?"
Sei.
E uma franquia de restaurantes
com uma perspectiva divertida de nossas encarnações.
Garçons vestidos de nazistas ou donos de fazendas e tal.
Então, o pior da humanidade e asinhas de frango.
Exato.
E de quanto dinheiro precisa?
Escuta o nome que inventei.
Espere. Estou recebendo outra ligação.
Alô?
Oi, Sandy. É o Morgan Freeman.
Oi, Morgan. Como está?
Posso ir na sexta à noite falar com sua turma?
Sim! Claro. Obrigado.
Está trabalhando em algo que eu possa ajudar?
Talvez possa estimulá-los a ajudarem uns aos outros.
Sabe, falar sobre o trabalho em equipe.
Certo. Você cresceu em Nova York, né?
Sim.
Foi o que pensei.
Tudo bem, posso falar essas besteiras o dia todo.
Tenho que ir, Sandy. Tchau.
Desculpe, Robbie. Continue.
É o Samsara's Club.
O quê?
A rede social, a revista, os restaurantes.
Samsara é a palavra budista para o sofrimento eterno causado
pelo ciclo de nascimento e morte.
Fofo, né?
É uma paródia do Sam's Club.
Samsara's Club.
Que fofo. E o dinheiro?
Vinte e cinco milhões.
Tudo ou nada, né?
Nada, Robbie.
Obrigada por isso.
-Cadê ele? -Na sala dos sapatos.
-Quê? -Sala dos sapatos.
Ele faz sapatos.
Ainda está me zoando?
Não. É o hobby dele.
Meu futuro genro é sapateiro?
Minha segunda madrasta era drogada e atriz pornô.
Era metadona, e era pornô soft-core.
Onde fica?
Ei.
Oi.
Não sabia que você fazia sapatos.
É, tem muita coisa que você não sabe sobre mim, Sandy.
Tem mesmo, mas…
como você começou?
Bom, muitos dos seus sapatos de marca são feitos no sudeste da Ásia,
com trabalho infantil.
Eu não sabia disso.
Então, seus pés estão sujos de sangue.
Que pena.
Então, escute.
Quero pedir desculpas.
Sei que você é gente boa e confiável.
E eu não devia ter insinuado o contrário.
Olha. Eu amava Mindy quando ela não tinha um pinto pra dar água.
-E a amo agora. -Eu sei disso.
Não trabalhei como professor de escola pública por 38 anos
porque ligo pra dinheiro.
Sei disso também.
Você foi um homem honesto em uma profissão honesta.
Eu só queria melhorar a vida das crianças.
Não se faz mais homens como você.
E, só pra constar, pedi para que a conta fiduciária de Norman
mandasse o dinheiro pra sua conta conjunta com Mindy.
Beleza. Tanto faz.
Não vai mudar minha vida mesmo.
Bom, só quero que voltemos a ser amigos.
Eu também, Sandy.
Vai voltar pra aula?
Não sei. Claro.
Ótimo.
Bom, vou deixar você em paz.
Legendas: Lara Scheffer