UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
-Meu Deus. -É.
Dez milhões.
É.
-Norman deixou pra você? -Pra nós.
-Pra nós? -Sim.
Cinco milhões são meus?
É tudo seu.
Como assim?
Antes de morrer, ele perdoou minha dívida pelo que me deu pra pagar a Receita.
Não posso aceitar mais nada. Não me sinto bem, então, fique com tudo.
Meu Deus.
É.
Meu Deus.
Pois é.
Não quer mesmo comprar algo extravagante pra você?
Tipo o quê?
Sei lá, um Rolls Royce?
Não.
Se eu me visse num Rolls Royce, teria que me odiar.
Tá. Que tal um Porsche, ou uma Ferrari? Poderia usar pra pegar as novinhas.
É. Nada mais sexy do que um velho que não consegue sair do carro.
Querida, quero que fique pra você.
Invista com inteligência. Sempre terá uma reserva.
Nunca faltará nada.
Obrigada.
Não tem de quê.
Calma. Por que não veio direto pra mim?
Por que Norman deu tudo pra você?
Bom, essa é a parte complicada.
Norman tinha medo de que fosse parar nas mãos erradas.
Não entendi.
Seu namorado. Ele desconfiava do seu namorado.
Desconfiava? Desconfiava do quê?
De que ele não seja uma boa pessoa.
O quê? Martin é ótimo.
Ele é um cara muito querido, gosto dele, mas isso é muito dinheiro.
Norman queria mantê-lo em segurança pra você.
É isso que você acha? Que precisa mantê-lo em segurança?
Bom, é bastante dinheiro.
Não confia no Martin?
Com essa bolada?
Não confiaria nem na minha mãe. Que Deus a tenha.
Olha, se você concordar, coloco tudo em um fundo mútuo, ou de títulos.
Onde não precise se preocupar.
Sabe, provavelmente vou me casar com Martin.
Tudo bem, isso é maravilhoso.
Vou entrar na igreja com você e, com os olhos marejados,
te entregar a ele.
Conto a ele sobre o dinheiro, então?
Não sei. Não posso te dizer o que fazer.
-Mas… -Por que ele precisa saber?
Devo ter um segredo, então?
-Não pense nisso como um segredo. -E o que é, então?
Dez milhões de dólares. Cinco, se contar a ele.
Oi. Estou interrompendo algo?
-Não. -Beleza. Vamos jantar?
-Claro. -Beleza. Sandy, quer vir também?
-Não, obrigado. Podem ir. -Beleza.
-Boa noite. -Boa noite.
Veja só isso.
Comprei 20 raspadinhas no posto de gasolina,
a primeira já me deu dois dólares.
-Legal. -É. Vamos raspar o resto no jantar.
CAPÍTULO 18:
VOCÊ SE FAZ DE DESENTENDIDO
MAIOR PRÊMIO: US$ 50 MIL
-Deu sorte? -Não.
Beleza. Bom, ganhamos em três, já é ótimo.
Como gastar 20 dólares pra ganhar seis é algo ótimo?
Não está contando a diversão
que tivemos ao raspar.
Só por isso cada raspadinha já vale cinco dólares, por pessoa.
Por favor. É só dinheiro.
Macarrão com queijo e lagostim?
Aqui.
-E salada de atum-amarelo. -Obrigada.
-Bom apetite. -Obrigado.
Sabia que lagostins não são, tecnicamente, lagostas?
São mais próximos da família do caranguejo.
Algum problema?
Não.
Mindy.
Só não entendo como sobrevive a um infarto
e ainda come macarrão com queijo e lagostim.
É caranguejo.
É muita irresponsabilidade.
Quer que eu devolva? Eu devolvo.
-Só quero que tome as decisões certas. -Vou pedir uma salada verde.
E por que gastou 20 dólares em raspadinhas?
Meu cartão não passou na bomba,
fui pagar lá dentro em dinheiro e, sei lá, senti que estava com sorte.
Sentiu que estava com sorte?
Sim.
Coisa que não vou sentir hoje à noite em nosso boudoir.
Quer saber? Faça o que quiser, coma o que quiser.
Não sou sua mãe.
Eu… Tudo bem. Com licença, desculpe incomodar.
Pode trocar este prato por uma salada verde?
-Algo errado com ele? -De jeito nenhum.
É que tive um infarto há pouco tempo, e talvez não seja uma escolha saudável.
Descobriu isso agora?
Não piore a situação.
Vou trazer a salada.
Obrigado.
E croutons.
Nossa. Quem partiu o coração dela?
Certo. Cartas na mesa.
O pai e o avô de vocês deixou uma grande quantia de herança,
além desta casa e de todas as obras de arte.
-Tem um Hockney na sala! -Eu sei.
-Só ele vale um zilhão de dólares. -Imagino que sim.
Eu nem ligo pro quadro, mas e daí, né?
Pois é.
Enfim, antes de morrer, ele criou uma conta fiduciária.
O que é isso? É um testamento?
Mais ou menos, mas evita muitos impostos.
Esperto. Meu pai era muito esperto.
E ele me designou como fiduciário.
Ótimo. Faz muito sentido.
Ele fez isso por não confiar em vocês para administrar bem o dinheiro.
-Desgraçado. -Filho da puta.
Enquanto isso, vocês receberão uma quantia razoável todo mês.
Quanto?
Me deixem terminar.
Além da conta cobrir todas as despesas necessárias
para manter a casa.
Impostos, contas, seguro, jardinagem, faxinas…
Sandy.
Você foi um bom amigo do meu pai por anos,
e é como um segundo pai pra mim,
então, espero que saiba que estou falando de coração
quando digo que seus serviços como fiduciário não são mais necessários.
Está demitido.
Não pode me demitir.
Eu não teria tanta certeza.
Eu tenho.
-Ligue pro advogado do seu pai e pergunte. -Vou ligar.
Ligue.
Talvez eu peça pro meu advogado ligar pro do meu pai.
Quem é ele?
Alguém com quem não deve mexer.
Boa, mãe. Quanto vamos receber?
Cinco mil por mês.
Certo. Que tal cinco mil por semana?
Não.
-Por favor, vamos negociar. -Não.
Precisamos de um advogado.
Sabem que se contestarem os termos da conta fiduciária
o dinheiro vai pra caridade.
Então está resolvido.
Vamos abrir uma ONG.
Norman, me ajude. Jesus amado.
Sandy, ele não está no Céu.
Ele está preso no psicodrama infinito da morte e nascimento
que ocorre há bilhões de anos
até que L. Ron Hubbard descobriu a tecnologia espiritual para nos libertar.
-Obrigado. -É a verdade.
Certo. Preciso ir.
Se aquele Hockney sumir, entrego vocês à polícia.
Por que falou do quadro?
Por que falou do advogado imaginário?
OFICINA DE ATORES SANDY KOMINSKY
RAINHA DA DOR
Jesus.
Alô, ex-mulher.
Alô, ex-marido.
É uma hora ruim?
Não, tudo bem. Só estou fazendo uma pausa.
Uísque e refri.
Você me conhece bem.
Conhecer você é querer o divórcio.
A que devo a honra
desse "Ei, e aí?"
Bom, duas coisas.
Primeiro, queria dizer que sinto muito
pelo Norman.
-Obrigado. -Sei que vocês eram próximos.
Sim.
É uma pena vocês não serem gays.
Seriam um casal lindo.
Você não é a primeira a dizer isso.
Mas você está bem, né?
Não muito.
Por mais difícil que tenha sido perdê-lo,
é mais difícil ainda administrar as coisas deles.
Não acredito.
Sim. Sou o responsável pelos bens dele.
-Está fodido. -Estou.
Desculpe.
Não consegue se livrar disso?
Poderia, mas estou tão puto com a filha e o neto dele
que vou continuar só de pirraça.
Você disse que eram duas coisas. Qual é a segunda?
Estou indo a Los Angeles.
Alô?
Estou aqui.
Que ótimo. Qual é a ocasião?
Quero passar um tempo com nossa filha.
Ótimo.
Acho que vamos planejar um casamento.
É mesmo?
Que maravilha.
Por favor, você já devia saber.
Bom, ela sabe guardar segredo.
Mas você gosta dele?
Sim, gosto dele. Nós somos bons amigos.
-Qual é o problema? -Nada.
Quando sua voz sobe uma oitava, sei que está mentindo.
Minha voz não subiu uma oitava.
Bom, me diga. Talvez eu possa ajudar.
Roz, sério, não tem nada pra dizer. Olha, preciso desligar.
Quando você chegar podemos conversar.
E quando você começa a frase com "sério",
sei que está mentindo.
Tchau, Roz.
Esse cara não saberia a verdade nem se ela saísse do rabo dele.
Qual é a sua história?
Entre, por favor.
Sandy, tem um minuto?
Claro. O que foi?
Só queria contar uma notícia boa.
Ótimo. Eu adoraria uma notícia boa.
Consegui um trabalho em uma série.
Que maravilha, Margaret.
Obrigada.
-Eu devo tudo a você. -Não, o talento é todo seu.
Teria conseguido mesmo sem mim.
Vamos, sente-se. Me conte tudo.
Sabe aquela série, Quincy?
Com Jack Klugman, claro. Ele era um legista, né?
-Sim. É um remake dela. -Sei.
-Faço a assistente do Quincy. -Maravilha.
É… Eu lembro que ele resolvia crimes com as autópsias.
Eu ficava até enjoado.
Tem muito sangue e órgãos no piloto.
Quem faz o Quincy?
Morgan Freeman.
-Nossa. Ele é demais. -Sim.
Atualizaram o personagem, Quincy agora tem gênero fluido.
-Como? -Não binário.
Queer?
Não se identifica nem como homem, nem como mulher.
Claro. Estou por dentro disso. Usa "elu" e "delu", né?
-Isso. -Sei.
Morgan Freeman, um legista de gênero fluido.
Estão falando em substituí-lo.
A empresa está sendo pressionada para contratar alguém NB.
NB?
Não binário.
Sei.
Sabe, Leonard Nimoy quase perdeu o papel de Spock
porque queriam um vulcano.
Isso é piada, né?
Era a intenção.
-Já contou aos seus colegas? -Ainda não.
Venha, vamos anunciar no fim da aula.
Vão querer comemorar.
-Você acha? -Claro. Você não?
Quando Lane fez o comercial da Super Cola, todos o parabenizaram,
mas dava pra ver que ficaram com inveja.
É. Ele distribuir amostras grátis também não ajudou.
Não importa. Estamos todos no mesmo barco.
Atores precisam apoiar uns aos outros, no sucesso ou no fracasso.
Era assim quando você começou?
-Sim. -Agora não é mais.
Antes de encerrarmos, temos uma ótima notícia.
Margaret?
Certo.
Eu fiz um teste para um papel em uma nova série de TV
e passei.
Um papel de coadjuvante?
De regular.
Parabéns.
Parece ótimo.
Bom pra você.
Parabéns.
Bom trabalho, fofa.
Brava.
-E eu enfio no pescoço dele… -Com força.
Com licença. Sandy, podemos conversar?
Claro, entre.
O que foi?
Só queria agradecer por me deixar assistir à sua aula.
-O prazer é meu. -Tá.
É, achei que seria só memorizar discursos longos,
muito choro e gritaria.
Às vezes, isso te dá um Oscar.
É. Talvez.
Mas o jeito como você ensina é bem mais profundo.
Parece psicanálise.
Obrigado.
Você já fez terapia?
Sandy, nunca deixei de fazer terapia.
-Sério? -É, desde criança.
E como está indo?
Acho que estou começando a progredir.
Já que está aqui, me deixe perguntar.
Mindy falou alguma coisa pra você sobre mim e ela?
O que ela me falaria?
Não sei. Mas tem algo muito errado.
Muito errado? Como?
Não sei. Ela anda muito fria.
Quase maligna.
E quando pergunto a ela se tem algo errado,
ela me olha como se eu fosse idiota
e sai batendo o pé.
Será que, talvez, você não seja mesmo um idiota?
Acredite, não discordo disso.
Mas não consigo evitar sentir… Tem algo acontecendo.
Que pepino.
-É. -Que pepino.
Pois é.
Ei, veja isso.
Um isqueiro.
-Tem um cinzeiro também. -É mesmo.
-Tem um ali, na sua porta. -Inacreditável.
Comprei este carro de Heinrich Himmler.
-É mesmo? -Ele só usava pra ir trabalhar.
Sei.
Sabia que já fez essa piada três vezes?
É mesmo?
Isso é preocupante.
Faça um favor. Não conte à Mindy que fumei.
Desculpe, não escondo nada dela.
E das outras pessoas?
O que quer dizer com isso?
Estava brincando.
Eu também.
Beleza.
Com que frequência você faz terapia?
Duas vezes na semana.
Com que frequência conta a piada do nazista?
Obrigado por me aturarem por uns dias.
Até parece. Adoro ter você aqui.
Fique o quanto quiser.
Mi casa, su… Sussudio.
-Phil Collins. -Isso mesmo.
Tentei fazer Mindy gostar dele. Não consegui.
Não é da época dela.
É, mas sabe de uma coisa? Ela abriu minha cabeça
pra muita coisa de que ela gosta.
Conhece a Megan Thee Stallion?
Não.
Ela é demais. Ela é…
Nós ouvimos muito.
Essas vadias não querem saber de agir
Muitas dessas vadias só fingem
Se pego uma delas Ela vai ver o que é atrito
E aí enfio uma lixeira
Calma aí.
Enfio a bunda dela na lixeira
Sou perigosa, minha mão é venenosa
Se chegar perto demais, caio com tudo
Já entendi o que falta em você
Você nem me ouviu Quando eu cheguei por trás
-Gosta mesmo disso? -Não.
Só tento me manter atualizado. Pela Mindy.
-Que fofo. -É.
É difícil cantar junto quando Megan xinga os negros.
-O quarto está pronto. -Obrigada, amor.
Tem toalhas limpas no banheiro, xampu, condicionador, tudo de que precisa.
E o banheiro é ali. Ele fica vazando,
mas é só mexer na válvula que para.
-Entendi. -Deve estar exausta.
É, estou meio cansada.
Aviões não são mais como antigamente.
Pois é! Lembra quando nos arrumávamos para viajar de avião?
-Meu Deus. -É.
É. E nos tratavam como realeza.
É. E as criadas de bordo sempre sorriam…
Comissárias.
São comissárias de bordo.
Certo. Mas elas sempre sorriam, né?
E o capitão vinha na metade do voo falar com os passageiros.
Eles passavam colocando asas de plástico na lapela das crianças.
É. Ainda tenho uma guardada. Ainda tenho as asas.
Voar era uma experiência mágica.
Era. Sabe o que acabou com isso?
O terrorismo.
Sequestros cubanos.
Certo. Vou contar uma história.
Em 1968, minha tia, Patty… Você não a conhece, ela já morreu.
Mas ela ganhou uma estadia de três dias no Hotel Barcelona, em Miami.
Mudaram a rota, foi parar em Havana.
-Está brincando? -Nunca mais voou.
-Não. -É sério.
Ela veio de Nova York uma vez,
veio de navio pelo Canal do Panamá.
Incrível.
Ela me comprou um chapéu de capitão, me lembro disso.
Ainda devo ter também.
-Tudo bem? -Sim.
Tem certeza? Está com a cara fechada.
Você faz isso com meu pai o tempo todo.
Faço o quê?
Domina a conversa, fala dos velhos tempos,
me exclui de propósito.
Não. Não tem nada… Não é de propósito.
Só temos muito em comum.
E eu e você não temos nada em comum.
Não é verdade.
E a Megan Thee Stallion no Staples Center?
Esqueceu?
O que foi isso?
Não sei.
As coisas andam meio tensas por aqui.
-Posso falar com ela? -Por favor, fique à vontade.
Olhe pra mim de perto Vai saber do que os negros gostam
Tive que largar a carne Sem carne vermelha, só lagosta
Eu não fico em cima do muro Não faço joguinhos
A vadia que brinque sozinha Se masturbando
-O que foi, meu bem? -Desculpa.
Você não devia ter visto aquilo.
Concordo. O que houve?
Ele faz isso o tempo todo.
Fica falando dos anos de ouro do rock 'n' roll,
dos anos de ouro do cinema, dos anos de ouro dos aviões.
"Mindy, você não sabe. O mundo nem sempre foi assim."
"Era melhor."
Mas era.
Nem comece.
Certo, você se apaixonou com um homem que já viveu seus melhores anos.
Do que mais ele vai falar?
Do futuro. Do nosso futuro.
-Quantos anos ele tem mesmo? -Tem 67.
O sexo é bom?
Uma vez na semana?
Certo.
Mais algum problema?
Sim. Estou rica pra caralho.
Isso é um verso daqueles raps?
Não. Estou rica.
Norman me deixou dez milhões de dólares.
Caramba.
Foram cinco pra mim e cinco pro papai, mas papai me deu a parte dele.
Sério?
Vou ter que retirar as coisas terríveis que falei dele.
Qual é o problema? Você e Martin deviam comemorar.
Não contei a ele.
Por que não?
Porque papai não confia nele e me mandou guardar segredo.
Não vou retirar nada.
O dinheiro é um problema.
Precisa contar ao Martin.
Senão, vai parecer que não confia nele.
E se não confia nele, esta relação está fadada ao fracasso.
Eu achei que confiava nele.
Agora não tenho certeza.
Vem comigo.
-Aonde vamos? -Só vem.
Que noite gostosa.
-Estava curtindo a brisa. -Entra no carro.
-Aonde vamos? -Entra logo.
Certo.
Disse que não ia fumar mais.
Eu diminuí bastante.
-Não minta. -Tá.
Oi, Margaret. O que foi?
Todo mundo foi jantar junto e não me chamaram.
De repente, sou a inimiga.
Opa. Calma. Todo mundo quem?
Darshani, Breana, Lane, Jude.
Eles gostavam de mim quando eu não tinha trabalho,
agora não gostam mais.
Qual é, não pode ser verdade.
Mas é.
Vou ter que desistir da aula.
Você precisa ter paciência, eles vão aceitar.
-Você acha? -Com certeza.
Sandy, abra a porta.
E não desista da minha aula. Isso é coisa de covarde.
Pai? Sei que está aí.
Temos que enfrentar os problemas de frente.
É o que diferencia vencedores de perdedores.
Sandy, não sei o que está havendo.
Obrigada. Você sempre sabe o que dizer.
Faz parte de ser ator.
Estudamos o comportamento humano.
Sandy, eu trouxe um advogado.
E ele trabalha com Kirstie Alley!
Legendas: Lara Scheffer