UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
EM MEMÓRIA DE NORMAN IRVING NEWLANDER
Boa tarde a todos. Muito obrigado por virem.
Se não entenderam por que estamos em uma capela não denominacional
e não em uma sinagoga, com um rabino,
é porque Norman queria que fosse assim.
Pouco antes de morrer, ele me disse:
"Sandy, se quiser me colocar numa canoa, empurrá-la para o rio Los Angeles
e colocar fogo nela, tudo bem.
Só poupe todo mundo das besteiras religiosas."
Besteiras religiosas.
Como podem imaginar, Norman pertencia ao judaísmo reformista.
Tenho pensado muito em como homenagear esse homem.
E aí me lembrei de um de seus ditados favoritos:
"A verdade é uma ótima defesa."
Então é isso que vou fazer. Vou recorrer à verdade.
Era difícil ser amigo de Norman.
Mas, por mais de 50 anos, foi isso que eu fui.
Cinquenta anos aturando Norman reclamar
das mulheres que namorei, das mulheres com quem me casei,
dos divórcios por que passei, do dinheiro que perdi,
dinheiro que nunca tive,
até das bebidas que bebi.
Ele achava defeitos em todos os aspectos da minha vida.
Homenagem, pai. Faça uma homenagem.
Ele emprestava dinheiro quando eu precisava,
mas não me deixava esquecer.
Não.
Ele esfregava na minha cara várias vezes.
Quando tive câncer, ano passado,
estava morto de medo.
Meu melhor amigo, meu grande parceiro,
brincava dizendo que eu deveria guardar o cabelo quando ele caísse
e usá-lo pra fazer uma capa de chaleira.
Uma capa de chaleira.
Bom, vá se foder, meu amigo.
Não perdi nem um fio de cabelo.
Nem unzinho.
Mas perdi você.
E não sei como vou superar isso.
Não sei como vou continuar a vida sem você.
E, só pra constar,
perguntei à prefeitura se poderia colocar fogo em você em uma canoa,
mas não consegui a permissão para um funeral Viking.
Talvez em Ventura, mas aqui, não.
Obrigado.
Por essa eu não esperava.
CAPÍTULO 17:
NOS LUGARES DE SEMPRE
Estamos aqui hoje para lamentar a morte do corpo físico do meu avô.
Mas esse monte de células em decomposição não é quem ou o que ele era.
Meu avô era um espírito imortal que viveu milhões de vidas.
Cientologia.
E como todos os espíritos imortais,
ele vagou pelo universo por eternidades buscando um jogo.
Pois é isso que fazemos.
Nós jogamos.
E o maior dos nossos jogos é esquecer nossa real identidade,
para brincarmos de pique-esconde com nós mesmos.
E quando finalmente nos encontrarmos,
saberemos, com certeza absoluta, que somos a consciência estática,
acima da matéria, energia, espaço e tempo,
e aí vencemos.
Sei que essa é a minha verdade,
e agora meu avô também sabe.
Porém, sem não cruzar a ponte da liberdade total de LRH,
ele logo será engolido novamente pelo ciclo infernal
de nascimento e morte.
Obrigado.
Meu pai nunca desistiu de mim.
Mas devia ter desistido.
Mas nunca desistiu.
Eu o decepcionei várias vezes, mas ele se recusava a desistir.
Então, como parte da minha reconciliação com ele,
meu padrinho e eu decidimos que eu devo pagar a ele
todos os terapeutas, programas de reabilitação
e retiros na natureza que ele pagou pra mim.
Sem ajustar pela inflação, isso deu pouco mais de 900 mil,
sem incluir os 300 mil em custas judiciais
para me livrar da acusação de intenção de vender.
Como se eu fosse burra pra vender minhas drogas.
Enfim, estou devendo um milhão e duzentos ao meu pai.
E vou usar parte da minha herança pra pagá-lo de volta.
Não a ele, claro, porque… Vocês sabem.
Vou devolver o dinheiro a ele construindo um centro de reabilitação
nas Ilhas Galápagos.
Onde dependentes químicos, alcoólatras
e pessoas com distúrbios alimentares possam dar a volta por cima
e aprender sobre Charles Darwin e a evolução.
Então, em homenagem ao meu pai, o homem que nunca desistiu de mim,
o centro de reabilitação se chamará "(Acon)chego à Rendição",
porque, para ficar sóbrio, você precisa chegar ao ponto de se render,
e usamos a palavra "aconchego"
porque todos os quartos serão muito aconchegantes. Obrigada.
Quando perdi meu marido, pensei:
"É isso. Estou sozinha agora."
Mas, por milagre, encontrei um homem
com quem tinha tido uma relação intensa em 1967.
Esse homem era o pai e o avô de vocês.
Primeiro, achamos que, desta vez, o relacionamento
seria apenas platônico.
Sabem, velhos amigos de mãos dadas,
passeando pelo parque,
saindo para comer juntos.
Mas acabou sendo muito diferente.
Com um empurrãozinho meu
e uma ajudinha farmacêutica,
Norman logo se tornou o garanhão voraz que me arrombou
há tantos anos.
Foi maravilhoso.
Seu desejo era delicado, mas exigente.
E pontual.
Dava pra marcar no relógio.
Às 7h30 da manhã às quartas e domingos.
Depois de um café e uma rápida ida ao banheiro,
ele me pegava por trás e me fazia arrepiar e tremer
como uma adolescente
se rebelando contra os pais religiosos.
Nas manhãs de quartas e domingos,
Norman Newlander me amava como nenhum outro homem amou.
Nas manhãs de quartas e domingos.
Das 7h30 às 7h45.
Estou ficando excitado.
Eu fui a assistente de Norman por 22 anos.
Eu organizava sua agenda de trabalho, sua agenda profissional,
suas viagens, suas férias.
Garantia que ele fosse regularmente ao médico, ao dentista,
ao dermatologista e ao oftalmologista.
Eu também fazia suas reservas de almoço e jantar,
sempre lembrando aos restaurantes como ele era importante,
para conseguir uma boa mesa.
Típico dos homo sapiens.
Eu também garantia que sua esposa e filha
recebessem cartões e flores de aniversário.
E no Dia dos Namorados.
E, oito vezes, garanti que a filha dele fosse às melhores reabilitações.
Mas, durante todo esse tempo…
nunca contei a Norman o quanto ele era importante pra mim.
O quanto fazê-lo feliz me deixava feliz.
Como eu pensava em seu bem-estar ao acordar e logo antes de ir dormir.
Obrigada.
Não.
Não me abandone!
Ainda tenho muito a oferecer!
-Não! -Não, Jeanine. Jesus amado.
No que ela está agarrada?
Deus, me dê a serenidade para aceitar o que não posso mudar,
a coragem de mudar o que posso e a sabedoria para diferenciar.
Deus, me dê a serenidade para aceitar o que não posso mudar,
a coragem de mudar o que posso e a sabedoria para diferenciar.
Deus, me dê a serenidade…
Devemos nos preocupar?
Estou mais preocupada com ele.
Ele vai ficar bem. Só precisa de tempo.
-Espero que sim. -É.
Há alguns anos, meu melhor amigo
faleceu de repente.
Stevie Chartokoff.
-Já falei dele? Ele era ótimo. -Não.
Éramos amigos desde o colégio.
E vou te contar, quando ele morreu,
não senti nada. Me senti dormente.
Que horror.
Não.
Sabe, eu acho que é um mecanismo de sobrevivência.
É a forma da natureza de demonstrar compaixão.
Como assim?
Porque quando isso aconteceu,
eu poderia… A dor era absurda.
Mas, com o tempo, consegui processar melhor essa dor
até que ela se tornou parte de mim, entende?
Ela se transforma em aceitação, que…
Acho que é sabedoria.
Isso é bem reconfortante.
Você é inteligente.
Lembro que na escola,
tínhamos uns 14, 15 anos,
eu e Stevie fumamos um baseado e decidimos botar fogo em nossos peidos.
Dá pra fazer isso?
Sim. Você deita de costas, levanta as pernas,
põe um fósforo na frente da bunda, peida, e vai gerar uma chama enorme.
Enfim, os pentelhos do Steve pegaram fogo,
e ele começou a gritar.
Ele chorava me pedindo pra apagar.
Falou: "Apaga!" Eu não ia pegar nas bolas dele.
Então, pra encurtar,
a mãe dele teve que levá-lo ao hospital.
Ela também não queria pegar nas bolas dele.
Então, ficou inteligente com a idade.
Foi depois disso, sim.
Cara, que bela promoção.
É loucura não comprar um.
Tudo bem.
O churros está ótimo.
Quero dizer uma coisa.
Não posso só relaxar?
Não, precisa ouvir.
Sandy, sou muito grato pela nossa amizade,
e quero que saiba como estou feliz por ter você na minha vida.
Como você está?
O quê?
Estou bem, obrigado.
Que bom.
Precisa de algo?
Só queria lembrar você
que sou um Auditor Nível 8 treinado
e posso ajudá-lo a processar o luto.
Não preciso de ajuda, mas obrigado.
A emoção suprimida pode se manifestar como doenças físicas.
Estou bem, Robbie.
Tumores malignos não são raros.
Robbie, fico feliz pela Cientologia ter te ajudado a ser tudo que pode ser.
Não, essa é a Marinha.
Enfim, me deixa em paz, cacete.
Está vendo? Isso é raiva.
Que, na escala emocional, fica…
Chega!
Me lembro da minha primeira biópsia. Foi bem desagradável.
Uma tesoura no cu não tem como ser bom.
É. Pelo menos, depois, quando você caga com sangue,
sabe de onde ele está vindo.
Sempre bom saber, né?
Mais alguma coisa?
Sim.
Na sua opinião profissional, qual o melhor presunto?
Sei lá, todos são bons.
Certo, vamos colocar em uma história.
É sua última refeição antes de ser executado.
Que presunto colocaria no seu sanduíche antes de te darem a injeção letal?
Com mel.
Sr. Atendente, quero 200g de presunto com mel, por favor.
Eu apostaria um milhão no presunto da Virgínia.
Ele era incrível.
É, ele era o melhor.
O ó do borogodó.
O rei da cocada preta.
Estávamos pensando em nos casar.
Eu não sabia. Sinto muito.
Também falamos em ter um bebê.
Sei.
Qual é a graça?
É sério?
Tanto quanto um infarto.
Certo.
Quando fala em "ter um bebê", está falando de adotar?
Não, estou falando de ter um bebê.
Sei.
Claro, tivemos que esperar eu parar de tomar os remédios.
Não queríamos que o Norman Jr. tivesse três cabeças.
Não, não íamos querer isso.
Não quero ser intrometido,
mas de que tipo de remédio estamos falando?
-Pra depressão. -Sei.
E bipolaridade.
Mais isso?
E esquizofrenia leve.
Nossa. Já pode pedir música.
Como é?
Me ignore, é o luto falando.
Por enquanto, você é uma mulher linda, cheia de vida,
e com certeza encontrará alguém especial para ter esse bebê.
O que quer dizer?
Nada, só desejei o melhor.
Está dando em cima de mim
quando o corpo do segundo amor da minha vida nem esfriou?
Claro que não!
Não estou em sentindo segura. Vou sair daqui.
Então vá.
Jesus amado.
Na época do meu problema de próstata,
me convenci que poderia resolver com exercícios de Kegel.
-E ajudou? -Não.
Mas deixou meu ânus confiante, já é meio caminho andado.
-Está fazendo agora? -Sim.
Vou fazer também.
-É o som que você faz nos exercícios? -É.
Ei.
O que é agora?
Só queria ver se está pronto pra ir.
-Sim. -Vamos.
Viu que compraram sushi do Nobu?
Pois é.
Inacreditável. Tem caranguejo, bacalhau no missô,
olho-de-boi, tudo.
Que bacana.
Os judeus são os melhores em viver o luto, né?
É questão de prática.
É.
-Obrigado por dirigir. -É um prazer.
Digo, não um prazer, mas você entendeu.
Pensou bem nisso? Tem bastante espaço.
Estou bem, querida.
Sim, claro que está. Mas por que ficar sozinho agora?
É o que eu quero.
Vai, passe a noite com a gente. Será divertido.
Uma noite de jogos em família.
Martin, perdi meu melhor amigo. Não quero me divertir.
Tem certeza?
Podemos dar um tapa na pantera, jogar Jenga.
Eu passo.
Odeio quando fala assim.
O quê? "Tapa na pantera"? Qual é o problema?
Fica parecendo um tiozão.
Ele é um tiozão.
Não ajude.
Beleza. Vou te levar pra casa.
Beleza.
Eu não ia dizer nada,
mas quando tentamos tirar a menina do caixão, ela me mordeu.
O quê? Que horror. Me deixe ver.
É. Não sangrou, mas doeu pra caraca.
Caraca?
Tá. "Caraca" e "tapa na pantera". Saquei.
Mas foi uma cerimônia boa.
Norman teria gostado.
Norman nunca gostava de nada.
É, ele era uma pessoa difícil, né?
Como assim?
No seu discurso, você disse que era difícil de aturar.
Não falei isso.
-Você falou, sim. -Nós dois éramos difíceis.
-Certo. -Era o nosso jeito.
-Tudo bem. -Não me diga o que eu falei.
Beleza, foi mal.
O quê?
Ninguém mais fala "foi mal".
Bom, me desculpe, eu não estou por dentro.
-Relaxa. -Beleza.
Está por dentro.
Obrigado.
Um Jack Daniel's e um refri diet.
Obrigado, Alex.
Sinto muito pelo Sr. Newlander.
É.
Pedi pro pessoal do bar fazer um martíni em homenagem a ele.
Obrigado.
Ele era um homem gentil e generoso.
Generoso, talvez.
Volto daqui a pouco pra fazer o pedido.
Um brinde, meu amigo.
Irving!
-Irving! -O quê?
Irving!
Olá?
Acho que achei seu cachorro.
-Olá? -Graças a Deus.
Muito obrigada.
-Sem problemas. -Eu estava surtando.
O nome dele é Irving?
É. O portão ficou aberto e ele fugiu.
Sério?
Irving.
É. Por quê?
Não importa.
Só não é um nome comum hoje em dia.
Vou pegar a carteira, te dar uma recompensa.
Não.
Só estou sendo um bom vizinho.
É um ótimo vizinho.
Yvette.
Sandy.
Eu moro aqui na rua, na esquina.
A que está à venda? Você comprou?
Não. É um buquifo de 278 metros quadrados.
Muquifo.
É, estou cuidando da casa pra minha prima e o marido.
Que legal.
Se perdesse o cão deles, nem sei o que faria.
Teria que pular da sacada e esperar que os coiotes me comessem.
É. Seriam loucos se perdessem a chance.
Certo.
Boa noite.
Posso pelo menos oferecer um vinho? Ou posso fazer uma margarita incrível.
Um agradecimento.
Obrigado…
Estava se exibindo.
É.
Ei, olha o que sei fazer.
É.
Achou que eu não saberia sua idade?
Achei.
Não basta agir de acordo com sua idade, tem que foder de acordo com ela.
É.
Vou pegar mais gelo.
Norman, é você?
Bom dia.
O que foi?
Sua filha me mandou trazer batidas de frutas.
Quanta gentileza.
Nem preciso falar, ela está preocupada com o papai.
Ele está bem.
-Quem é esse? -É o Irving.
Irving.
Olá.
Tenho meio comprimido, se suas costas ainda estão doendo.
Desculpe, não sabia que tinha visita.
-Pegue. -O quê?
Cubra-se.
Claro.
Martin, esta é a Yvette.
Yvette, este é o Martin.
-Olá. -Olá.
Russa?
Posso usar seu chuveiro?
-Claro. -Tá. Vem, Irving.
Caramba.
É.
Como foi isso?
Eu te deixei aqui ontem com medo de você enfiar a cabeça no forno.
Enfiei em outro lugar.
Sério, como foi isso?
Me diga. Conte tudo. E devagar.
Não tem nada pra contar.
Não, tem uma coisa.
O nome do cachorro dela é Irving.
Eu sei, você nos apresentou.
É o nome do meio do Norman.
Tá. E daí?
É bizarro, não é?
É? Deve ser só coincidência.
No dia que enterro meu melhor amigo,
essa jovem linda aparece na minha vida com um cão com o nome dele?
Nome do meio.
É no máximo um livro do Stephen King.
-Eu pensei em Twilight Zone. -Sei.
Talvez. Já acho exagero.
Aliás, como machucou as costas?
Estava metendo? Levantando? Conte.
Use a sua imaginação.
Estou tentando, mas ela não é mais a mesma.
Não conte nada à Mindy.
Que Mindy? Termine a história.
-O cachorro. -Irving.
Não é dela, ela está cuidando da casa.
Pra resumir, ele fugiu, eu o encontrei, e ela me agradeceu.
Você disse "de nada"?
Do meu jeito.
O que ela faz?
Não sei.
Qual o sobrenome dela?
Não sei.
O que ela quer com um velho como você?
Isso aí eu sei.
Muitas jovens se atraem por homens mais velhos
porque somos mais sofisticados, mais experientes que os jovens.
-Então, não sabe. -Não sei.
Vou dizer uma coisa. Isso aqui não é só uma coincidência.
Sério? É uma mensagem do além?
Não.
Talvez.
Certo, o que… Não acredito que vou perguntar isso.
E qual seria?
Não sei.
Abraçar a vida, deixar o coração aberto a novas experiências.
Sandy, temos um problema. Vem logo.
Boris, temos que matar o esquilo.
Caralho.
Caralho!
-Caralho. -O que foi?
-Caralho! -O que foi?
Irving cagou na minha cama.
Deixe o coração aberto.
APENAS CARGA E DESCARGA
QUEBRADO
-Oi. -Oi.
Obrigado pela batida.
De nada.
O que houve com as costas?
Dei um mal jeito calçando as meias, dá pra acreditar?
Não pode ser.
Acho que é hora de comprar aquelas coisas de plástico que calçam pra você.
Que tristeza.
Nem me fale.
Se quiser falar sobre o que está passando,
estou aqui.
O que acha que estou passando?
Perdeu alguém importante na sua vida,
vai sentir muita coisa diferente.
Não tanto quanto pensa.
Pai…
Sabe quantos amigos meus morreram nos últimos anos?
-Não. -Nem eu. Perdi a conta.
Mesmo assim, é importante conversar com alguém.
Por quê? Por que temos que contar o que sentimos
com tudo que acontece com a gente?
Porque guardar isso não é saudável.
Talvez eu não queira ser saudável.
Que maduro.
Mindy, eu tenho 75 anos.
Isso me dá certos direitos e privilégios
quanto ao que é maturidade.
Não dá, não.
Quem disse? Você?
Martin, quando viu meu pai hoje cedo, ele falou algo do Norman?
Não sei. Ele se abriu com você?
Ele estava estranho?
Por que está rindo?
Fazemos esses exercícios para liberar nossas emoções,
pois a vida inteira nos ensinaram que algumas delas não são aceitáveis,
e, por isso, devem ser suprimidas.
Por exemplo, os homens.
Eles aprendem desde cedo, no parquinho, a não demonstrar medo.
E se demonstrar, você é fraco. É um moleque
E as mulheres ouvem diversas vezes
que demonstrar raiva não é coisa de mocinha.
Você é rotulada de vaca
se tem opinião formada sobre algo,
ou, Deus o livre, se levantar a voz.
Mas que tipo de ator você pode ser se lhe negarem essas emoções?
Não são só a raiva e o medo.
E a apatia? A alegria?
A raiva assassina? O luto desprezível?
-Sim? -Como arrumo um agente?
O quê?
Sem um agente, não posso fazer testes. Sem testes,
de que importam as emoções suprimidas?
Você não tem problema com a raiva.
Não.
Será uma ótima ex-mulher para alguém.
Que tal focarmos no exercício das emoções por enquanto?
Alguém quer tentar?
Eu tenho um agente, mas não sei o que ele faz.
Bom, sei o que ele devia fazer.
Ele devia ter contatos de produtores e diretores e me arrumar trabalhos.
Mas acho que ele só vende cocaína a eles.
Isso é o luto.
Alguém quer fazer o exercício?
Sorte sua ele vender drogas.
O meu tenta tirar fotos minhas na jacuzzi dele.
E voltamos à raiva…
-Seu agente é Arnie Breedlove? -Sim.
É o meu também. Ele vende as fotos. Peça comissão.
Santo Deus.
Desgraçado.
Eu devia matá-lo.
Afogue-o na jacuzzi dele. Seria justiça de poesia.
Poética. Justiça poética.
E não vamos matar ninguém.
-Ela pode fazer parecer um acidente. -Não.
Eu entendo a sua frustração. Já passei por isso.
E, só pra constar,
eu ia trazer um amigo meu aqui para falar sobre esse assunto.
Ele é um agente?
Ele era.
-E agora, é o quê? -Um falecido.
Nunca dá certo.
Prometo que vamos falar da questão de agentes mais pra frente.
Por enquanto, faremos os exercícios de atuação
para liberar as emoções suprimidas. Quem quer…
O que acontece quando você sente algo tão profundo,
tão forte, que tem medo de expressar?
Sentimentos não machucam você, Mindy.
Às vezes, parece que podem machucar, mas não podem.
Não tem por que ter medo.
Bom saber.
Certo. Quem quer tentar?
-Eu. -Certo, Jude.
Com que emoção quer trabalhar?
-O luto? -Boa escolha.
Há várias técnicas para expressar o luto.
Uma das mais simples
é pensar em algo que aconteceu na sua vida e o deixou triste,
e aí você libera esses sentimentos na sua atuação.
Algo deixou você triste recentemente?
Você já falou o que queria, Mindy. Já chega.
Jude, quer tentar?
Claro.
Quando quiser.
Me diga o que está havendo.
Estou lembrando de algo muito triste.
Certo.
Muito bem. Foque nisso.
Meu Deus.
Está indo muito bem.
Isso é muito triste.
Pode nos contar qual é a lembrança?
Deixei Arnie Breedlove tirar fotos minhas na jacuzzi dele.
10 FATOS DESCONHECIDOS SOBRE CIENTOLOGIA
O que é isso, Robbie?
Oi.
Comprei lençóis, um cobertor e um edredom.
Não precisava.
Precisava, sim. Beleza, tchau.
Espera.
Não quer ficar um pouco?
A primeira vez que agradeço por achá-lo é grátis.
A segunda é dois mil.
Claro, tudo bem.
Eu vou só…
Tchau, Irving.
Vou sentir saudades.
Tchau.
Vem, Irving.
Tchau.
Dois mil? Caramba.
Legendas: Lara Scheffer