FOLLOW US! TT | IG | YT | @loschulosteam
Entendo que não queira morar com sua filha e o Rabicó,
mas por que não vai morar comigo? Tem espaço de sobra.
Obrigado pela oferta, mas gosto da minha própria casa.
E a sua propensão a...
Como devo chamar? Desfalecer?
Não é problema. Basta eu tomar meus suplementos de ferro.
Eles causam constipação.
Tenho suplementos pra isso também.
Suas fezes ficam pretas.
Eu gosto.
Combina com meu humor.
Está sendo tolo.
Não estou oferecendo só um teto, estou oferecendo companhia.
- O que temos aqui? - Sim.
Já basta pra mim.
Mais do que isso, vou me sentir numa sitcom ruim.
Ou num clássico da literatura.
Como assim?
Ficaremos na sala esperando por alguém que nunca aparece.
Em vez de Garry Marshall, é Samuel Beckett.
Obrigado, mas vou ficar na minha casa.
Tudo bem. Fique sozinho e cague chocolatinhos.
Não é da minha conta.
- O que está fazendo? - O quê?
Está lutando pela vida e vai comer Cheetos?
Me deixe em paz. Eu gosto.
Sabe quem mais gosta de Cheetos?
O câncer!
Entende por que não quero morar com você?
Salgadinhos!
Ei, vai com calma!
Cala a boca!
Cadê o responsável por este pirralho?
Deixe quieto.
Espere aí.
Pegue tudo do chão e ponha de volta.
Não!
Não me diga "não". Arrume essa bagunça...
Caramba!
Ei!
Aquiete o facho. Solte.
Tire as mãos do meu filho!
Então controle seu filho!
Sandy, se afaste.
Vou chamar a polícia.
Eu que vou chamar.
O psicopata do seu filho jogou uma lata em mim.
Afaste-se, Sandy. Vamos.
Meu marido é advogado. Vamos processá-lo.
Está vendo este aqui?
Ele é advogado. E viu seu filho me agredir.
Ramo do entretenimento. Só lido com contratos.
Você me processa, eu te processo. Vamos ver quem ganha.
Qual é o seu problema?
Moça, seu filho!
Isso não acaba aqui.
Não faça mais filhos!
- Você é ruim nisso! - Montana!
- Vamos embora. - Dá pra acreditar?
Se eu me comportasse assim quando criança, minha mãe me daria um safanão...
Acalme-se. Coma um Cheetos.
CAPÍTULO 16: UM THETAN CHEGA
Eu jamais ousaria falar isso a uma mulher, mas vou falar pra você.
Acho que os remédios estão fazendo você se portar como se estivesse de TPM.
Chupa aqui.
Mudando de assunto...
Por favor.
Os sócios da minha agência querem comprar minha participação.
Sério? Quanto dinheiro ofereceram?
Não posso te falar a quantia exata. Você é frágil demais.
O que posso dizer é que estou considerando.
Vai se aposentar? Não falou que era uma sentença de morte?
E é. Sem um propósito na vida,
homens da nossa idade ficam a três livros do Clive Cussler da morte.
Eu gosto dos livros dele.
Tudo bem. Mas leia devagar.
E ao se aposentar da agência de talentos,
- qual será seu propósito? - Honestamente?
Acho que o próximo passo pra mim é a jornada interior.
O caminho espiritual.
Vai para algum ashram na Índia?
Talvez eu vá. Veremos.
Como diz o ditado: "Quando o aluno está pronto,
o professor chega."
- E você acha que está pronto? - Acho.
E o professor é...
Só vou saber quando conhecê-lo.
Legal.
- É? - Claro.
Espero que encontre suas respostas.
Obrigado.
Sempre pensei que este mundo fosse só um sonho que Deus está tendo...
Você não é o professor.
Ou você que não está pronto.
Oi, Mindy. Diga.
Passei no mercado e estou indo pra casa.
Sim, lembro o que o médico disse. O Norman está dirigindo.
Está!
Ela não acredita. Diga algo.
Mas que babaca!
Eu juro que está.
Claro. Meia hora?
Posso perguntar sobre o que é?
Certo. Então até logo.
O quê?
Ela quer conversar comigo, mas não disse sobre o quê.
Será que quer se casar com o Sr. Peida-Molhado?
Você fala brincando, mas eu ficaria feliz.
Claro. O único genro com quem poderia apostar corrida.
Nossa, vão amar você na Índia.
Que bom que chegou.
Por quê? O que houve? Interrompi um roubo?
Não, mas tenho uma surpresa.
Robbie, venha dar oi.
- Oi, vô! - Robbie.
Que bom te ver!
Bom te ver também! O que faz aqui?
- Vim visitar. - Achei que eu fosse persona non grata.
E era. A mamãe também.
Por isso que deixei a igreja.
Mesmo? Largou a Cientologia?
Sim. Decidi que não queria mais fazer parte de uma organização
que me afastava de vocês.
Não é demais, vovô? Somos família de novo.
Sim, que ótimo!
Seu pai não achou ruim?
Não ficou sabendo?
Ele deixou o corpo alguns meses atrás.
Deixou o quê?
Ele faleceu, pai.
Que terrível! Meus pêsames!
Tudo bem. Ele cumpriu seu dever no universo METE.
Perdão. "Mete"?
Matéria, energia, tempo e espaço.
Chamamos de METE.
Mas não há motivo para luto.
Greg é um thetan operacional inteiramente exteriorizado.
Seu corpo carnal só o estava impedindo de mentalizar seus postulados.
Está entendendo algo?
Greg morreu. Robbie está em casa.
Deixa eu adivinhar. Vocês vão se casar.
Quê?
Martin, tem minha permissão para se casar com ela.
Não se meta na minha vida!
Falou que queria conversar!
Não sobre casamento.
Eu até perguntei, Sandy. Acredite.
Martin, agora não.
Então pediu a mão dela.
Ah, sim. Me ajoelhei sobre meu joelho de titânio e tudo.
Fez essa operação? Todo mundo fala que é uma bênção.
Vale muito a pena. Está considerando?
Para o quadril. Alguns dias são um suplício.
- Que nem meu joelho! - Licença.
Podem falar de suas juntas podres mais tarde?
Só mais uma coisa.
A pior parte é a fisioterapia, mas tem que fazer.
- É dolorida? - Excruciante.
- Mas no primeiro dia eu já estava andando. - Incrível!
- É um verdadeiro milagre. - Qual é!
- Todo seu. - Obrigada.
Eu queria fazer algumas mudanças na oficina.
O que tem em mente?
Eu estava pensando em trazer atores profissionais
para palestrarem.
Certo.
Palestrarem sobre o quê?
O básico.
Atuação, audições, encontrar um agente.
O bê-á-bá.
Não é isso que eu faço?
Mais ou menos.
Mas você anda bem ocupado.
Achei que seria uma boa chance pra você...
dar uma respirada.
Por que acha que quero respirar?
Não é a melhor palavra, considerando o câncer...
Deixe comigo.
Pai, você está exausto.
Anda faltando às aulas. E, quando não falta, chega meio instável.
Besteira. Quando é que fui menos do que 100% profissional?
Aquele dia com o Lane?
Você era meu irmão, Charley.
Devia ter cuidado de mim.
Devia ter tido zelo por mim,
só um pouco,
para eu não ter que entregar lutas por trocados.
Você não entende, eu...
Eu podia ter tido classe.
Eu podia ter lutado pelo cinturão.
Eu podia ter sido alguém
em vez do joão-ninguém que sou.
Preciso interrompê-lo.
Por quê?
Tem consciência do que está fazendo com as mãos?
O quê?
Está desmunhecando.
O personagem que está interpretando é um pugilista, um estivador.
Não é o tipo de cara que desmunheca.
Desculpe, não estou entendendo.
Mesmo?
Certo. Entende isto?
Rock Hudson, Raymond Burr,
Tony Perkins, Van Johnson, Cary Grant. A lista vai longe.
Até o Marlon Brando experimentou.
Mas eles nunca deixaram sua predileção transparecer na tela.
Está dizendo que ser gay é preferência?
Por quê?
Por acaso essa palavra é ilegal?
Vou à prisão dos politicamente incorretos por dizê-la?
Ou deveria ter tido "apetite"?
Apetite por caras.
Não me interessa se é efeito do remédio. Ele está sendo um escroto.
Eu só queria ajudar o garoto.
Esse garoto ficou tão bravo que fez um buraco na parede do banheiro.
- Que bom! - Como assim, bom?
Quer dizer que ele cerrou o punho em vez de...
Por Deus. Vamos embora.
Certo. Vou pedir pro meu médico de joelho indicar um de quadril.
- Martin! - Já vou.
Eu sou o único que dá aulas na minha oficina.
Bom, a oficina não é mais sua. Você deu pra mim.
Martin, dá uma mão!
Por favor, não me faça escolher.
Você não é o seu corpo e a sua mente.
Isso são coisas que você tem, e não quem você é.
Então quem eu sou?
Você é puro pensamento, espírito.
Na Cientologia, usamos "teta", que é o símbolo grego da vida.
- Teta? - Isso.
E você é um thetan.
"Thetan"?
Bem, já fui xingado de coisas piores.
Muito bem...
Tenho que ir trabalhar.
Vocês vão ficar bem?
Vamos ficar ótimos.
Que bom.
Não acredito que meu filhinho está em casa!
- Te amo, mãe. - Também te amo.
- Até depois. - Tá.
Sua mãe está indo bem. Tenha muito orgulho dela.
Eu tenho.
Ela fez as pazes comigo. Em parte, por isso que voltei.
Que bom. Então me explique uma coisa:
Você disse que saiu da Cientologia, mas parece que ainda acredita.
Acredito, sim.
A tecnologia desenvolvida por LRH é incrível.
LRH?
L. Ron Hubbard.
- Sei. Como o presidente LBJ. - Isso.
Foi da organização que eu me afastei.
Houve uma subversão de propósito.
Entendo. Fizeram o mesmo com o direito ao voto.
Vô...
e se eu te disser
que pode se livrar de todas as suas dores passadas?
De todas as perdas e sofrimentos,
da forma como vê o mundo.
Eu diria: "Qual é a pegadinha?" Tem sempre uma pegadinha.
E teria razão em ser cínico.
Mas e se for verdade?
E se liberados de nossos traumas passados,
nosso potencial integral enquanto seres espirituais for restaurado?
E se descobrirmos a verdade sobre quem somos?
Seres imortais, mais astutos,
sábios, alegres e amantes do que tudo que já imaginamos?
Me parece bom.
Bom é pouco. É sensacional, porra.
E eu sei disso porque vivi pessoalmente.
E este é o único parâmetro da verdade.
É real pra você?
Você é um vendedor incrível.
Meu produto é incrível.
Com licença.
Sandy, posso te ligar depois?
Mindy está usando a minha saúde como subterfúgio
pra tirar minha oficina de mim.
Que péssimo!
Estou meio ocupado.
Meu neto está me convertendo em cientólogo.
- Quê? - Sim.
Talvez ele seja o professor.
Norman, não faça nenhuma besteira.
Isso é pura lavagem cerebral.
Talvez meu cérebro precise ser lavado. Até mais tarde.
Certo. Como um ser imortal eu teria alguma restrição dietética?
Como assim?
Um thetan pode comer pastrami?
Eu morro de saudade.
Alô.
- Oi, Lis. É o Sandy. - Eu sei.
Estou meio ocupada. Posso retornar?
Claro. Eu só queria desabafar.
Serei toda ouvidos,
só me deixe terminar aqui.
O que está fazendo?
Pra ser sincera, tentando vender minha casa.
Quê? Por quê?
Agora que o Matthew foi embora,
não tenho motivo pra continuar em LA.
Mas e...
E eu?
Você o quê?
Eu achei que nós dois...
Nós dois o quê?
Que estávamos bem.
Posso vender a casa pelo dobro do que paguei. "Bem" não basta.
Bem...
Quer se casar?
Sério? Esta é sua última cartada?
Deu certo?
Não!
Eu te ligo amanhã.
"Quer se casar?"
Qual é o meu problema?
OFICINA DE ATORES SANDY KOMINSKY
Vindo pra cá, fiquei pensando o que...
posso dizer a vocês que seja realmente útil?
E o que me ocorreu foi
que não há segredos no ofício do ator.
Tudo que precisam saber está ao seu alcance.
O Daniel Day-Lewis e a Cate Blanchett não têm um livrinho de dicas secretas.
E o livro do Sandy?
- Você já comprou? - Já.
Então deixe pra lá.
É claro que há pequenos truques que você vai aprendendo.
Tipo como não exagerar
pra sobrar alguma coisa na hora que a câmera fechar em você.
Ou de quem puxar o saco no set. Pra mim, é o pessoal da iluminação.
Mexa com eles e sai que nem filhote de cruz-credo.
São coisas que você vai aprendendo. Não tem arte nisso.
Sim.
Você fumou muitos cigarros naquele filme Eu, Tonya,
sobre a patinadora. Eram de verdade?
Não. Eram cigarros de cravo.
Cravo!
Nossa. Vou te contar, ficou convincente.
Obrigada.
Realmente...
Enfim, o que precisam saber
é que o segredo para o sucesso não está em "fazer o trabalho".
Com certeza vivem ouvindo isso.
"Fazer o trabalho." O que significa? Que trabalho?
Como um ator traz seu personagem à vida?
Sandy diz que o desenvolvimento do personagem
pode acontecer interna e externamente.
Bom seria, né?
O que eu faço é começar pelo roteiro.
Busco pistas sobre a personagem, mas não só nas falas e atitudes.
Como os outros personagens da história falam e se comportam perto dela?
Eles têm medo dela, a amam ou a odeiam?
Depois eu me pergunto se me identifico com a personagem.
Se sim, ótimo.
Aí meu comportamento, pensamento e forma como falo
podem ser úteis.
Se não me identifico,
me pergunto se conheço alguém parecido com a personagem
e vejo se posso usar o comportamento dessa pessoa.
Uma pergunta.
E se a imitação não bastar?
E se tiver que atuar pra valer?
Santo Deus.
Só estou perguntando.
Quando a imaginação do ator
se torna parte do processo?
Onde ficam a liberdade e a flexibilidade que decorrem de o ator ou a atriz
simplesmente entrarem no personagem?
"Entrarem no personagem." Que porra de papo é esse?
Estou falando da arte de atuar. Eu os ensino a serem artistas.
Ensina a serem desempregados. Deveria dar vale-refeição pros alunos.
Ah, é? Sei.
Você notou o nome na fachada deste edifício?
Você viu?
Diz "Oficina Kominsky". Sou eu!
Sandy Kominsky.
Eles estão aqui por mim, Sandy Kominsky.
Sim, eu vi. Pintou seu nome numa janela.
Quer saber onde meu nome está? Eu te conto.
Num Oscar, num Globo de Ouro,
sete Emmys, sete prêmios SAG...
Era pra eu ficar impressionado?
Foda-se você. Vocês ficaram impressionados?
- Sim. - Sim.
Certo. Então escolham.
Quem querem como professor, eu ou ela?
Desgraçados traíras.
Cacete!
Ei!
Que porra é essa, cara?
Isto se chama TR-0.
O propósito é ensiná-lo a ficar confortável
na frente de outra pessoa sem fazer nada.
Ou seja, sem ter tiques, se coçar, pensar ou falar.
Apenas sentar e ser.
Sentar eu consigo. Ser eu já não sei.
O objetivo é treinar-nos para ficarmos à vontade em qualquer situação,
sem nos prendermos aos pensamentos.
Faz sentido.
Certo. Faremos isso por cinco minutos
e veremos no que dá.
Olhos fechados, tipo meditação?
Olhos abertos, como na vida.
Pronto?
Começou.
Estou incomodado.
Tudo bem.
Continue.
- Odeio isso. - É normal.
Apenas continue.
Graças a Deus.
Desculpe o incômodo. Procuramos Robbie Schumacher.
Quem quer falar com ele?
Somos da Igreja da Cientologia.
Certo. O que querem com meu neto?
Ele pegou algo que não lhe pertence e queremos de volta.
- Ted. - Por favor.
Certo. O Robbie não está.
- Qual é! - Ted.
Onde ele pode estar?
Como vou saber? Ele não fala comigo há anos.
Porque, de acordo com vocês, eu sou uma pessoa repressiva.
Bem, se por acaso tiver notícia dele...
Pode deixar.
Será um prazer ajudar as pessoas que destruíram minha família!
O que queriam?
O Sucker e o Fucker? Você me diz.
Certo.
Antes de mais nada,
eu não peguei nada que não me fosse devido.
E o que lhe era devido?
Minha nossa.
Quanto?
US$ 900 mil. Mais ou menos.
Mais ou menos quanto?
Está bem, é US$ 1,3 milhão.
Robbie...
Eu trabalhei pra eles de graça por dez anos.
Quatorze, quinze horas por dia.
É meu salário atrasado.
Jesus. Você é filho da sua mãe.
Má hora, Sandy.
Deixe-me entrar!
- Tem mais alguém aí? - Não tem ninguém.
- Entre. - O que está havendo?
Entre.
- Puta que pariu! - Legal, né?
Não é legal. Temos que devolver!
Por quê? Eles não vão acionar a polícia.
- Podemos dividir. - Em três?
Sandy!
Porque é o ético a se fazer.
Não, o dinheiro é meu. Vou ficar com ele.
Robbie, escute aqui.
Você não precisa desse dinheiro. Sabe por quê?
Você tem um dom divino.
É um vendedor inato!
Sim, eu sei. Fui secretário da sede por oito anos.
Olha, você faz ideia de como seu talento é extraordinário?
Quase me converteu a uma religião absurda!
- Eu percebi que estava à procura. - Olha pra ele! Continua vendendo.
Robbie, esse dinheiro é troco de bala
perto do que ganharia como agente de talentos em Hollywood.
- Ser agente é ético? - Quieto!
Acredite, eu posso treiná-lo.
Você se tornará um poderoso desta cidade.
E, quando estiver pronto, pode assumir minha agência!
- Não ia vender a agência? - Já disse pra ficar quieto!
O que me diz? Você e eu embalando e vendendo thetans
para empresas repressivas.
O que é thetan?
Eu te conto depois!
Tá. Digamos que nós devolvamos.
Como faríamos?
Eu conheço um cara.
Oi, Tom. Norman Newlander.
Primeiro, meus parabéns pela última impossível missão.
Fascinante. De tirar o fôlego.
Fique sabendo que US$ 10 da sua bilheteria vieram de mim.
Sim, paguei meia-entrada.
Pois é. Bem, escute...
Um minuto, Tom.
Escute, rapaz. Preciso de um favor.
Ao se exteriorizar da situação, você percebe a nossa sorte.
"Exteriorizar"?
Sim. Saia da sua cabeça e enxergue a situação
do ponto de vista de um espírito imortal.
Um thetan?
Agora está entendendo.
Ao tirar o controle de você,
Mindy assegura o legado da sua oficina.
O sobrenome Kominsky conquista alguma atemporalidade.
Por que "alguma"?
Duvido muito que ela tenha filhos com o Sr. Peida-Molhado.
E o Robbie um dia fará o mesmo com a minha agência,
o que me dá a sensação de...
propósito que eu procurava.
E a sua filha?
Ela está a uma long neck do Inferno.
Deixe-a vender iogurte por um tempo. Vamos ver no que dá.
O mais importante é você usar esse tempo pra melhorar.
Parece ser a única coisa que faço.
Remédio pra isso, tratamento pra aquilo...
Não tem fim.
Ah, se tem.
Escuta essa.
Agora há pouco,
entrei numa queda de braço sobre o ofício do ator
com a Allison Janney.
Já sei quem ganhou. Ninguém é melhor na queda do que você.
Saúde.
Saúde, amigo.
Legendas: Othelo Sabbag
FOLLOW US! TT | IG | YT | @loschulosteam