FOLLOW US! TT | IG | YT | @loschulosteam
Domingo, segunda,
terça, quarta,
quinta, sexta, sábado.
E mais um domingo,
e segunda, e terça, e quarta...
"Olha, Michael, estou dirigindo."
"Não, Apollonia!"
Q TÁ FAZENDO?
ME EXERCITANDO. E VOCÊ?
SEXO SELVAGEM COM O JOSH BROLIN.
TENTE NÃO O MACHUCAR.
TARDE DEMAIS.
QUER QUE EU LEVE ALGO SÁBADO?
NÃO, O CHEF SANDY TEM TUDO SOB CONTIRLE.
Merda.
CONTROLE.
BOA LAVAÇÃO DE ROUPAS.
ESTOU CORTANDO AS UNHAS DO PÉ. BOA SONECA.
Certo.
CAPÍTULO 15: UMA MASTURBAÇÃO É PERDOADA
Mas que esquisito.
O quê?
Não me lembro de ter estado aqui.
Claro, você estava bêbada.
O Jay Leno estava no funeral?
- Sim. - Ah, bom.
Também devo desculpas a ele.
Bem, vou te dar um momento.
Oi, mãe. Adivinha quem é?
AMADA ESPOSA, MÃE E AMIGA
Fiz uma lista de tudo que fiz de que me arrependo.
- Mal posso esperar. - Então tá.
Vejamos.
Com oito ou nove anos, pedi um irmãozinho a você e ao papai
e me disseram que talvez a cegonha trouxesse um.
Eu me lembro disso.
Bom, eu não queria esperar a cegonha,
então peguei um alfinete e furei seu diafragma todinho.
Está de sacanagem comigo?
Sinto muito.
Tá bom. O que mais?
Quando eu tinha 13 anos, bati uma punheta pro primo Jeffrey.
Foi antes de ele virar gay. Demorou pra caramba.
Com quem ela está falando?
Uma chance de acertar.
Olha só você, se desdobrando toda.
Acho que ela vai conseguir desta vez.
Assim espero.
Acho que temos que falar sobre a Madelyn.
O que tem ela?
Você não liga?
Se não ligo?
Quem acha que foi o cupido?
Não me diga!
Quando você ama uma pessoa, não quer que ela fique sozinha.
E eu com a consciência pesada!
Isso é bom. Gostei de saber.
Estou orgulhosa de você, querida. Foi muito corajosa.
Tem algo mais que eu possa fazer pra me redimir com você?
Sim.
Acerte as contas com seu pai.
Não sei se estou pronta.
Ele não vai encarar tão bem.
Dê uma chance a ele.
Talvez ele a surpreenda.
Ela terminou.
Dê um abraço nela.
Eu te amo.
Eu também te amo. Vai.
Pronto?
Sim.
Certo.
O carro dele está aqui. É um bom sinal.
Bom por quê?
Ele deve estar tirando um cochilo ou dando uns amassos na gata.
Dando uns amassos na gata?
Prefere "comendo a divorciada"? Eu falo.
Não.
Meu Deus.
Pai!
Sandy?
O quê?
E então? Ajudou?
Acho que sim.
Que bom. Fico feliz.
Não sente a presença da mamãe? Como se estivesse cuidando de nós?
Sinto.
Pois é.
Estranho.
Agora que ela morreu, me sinto mais próxima dela.
Ela é complicada.
Preciso pôr tudo em pratos limpos com você também.
Não precisa. Você era um monstro e não é mais.
Bola pra frente.
Por favor. Faz parte do programa.
É assim que fico sóbria.
Não entendo por que preciso ser punido, mas tudo bem.
Obrigada.
Uma dúvida: Qual é a diferença das outras vezes que se desculpou?
Dessa vez vou contar tudo, abrir o jogo.
Vamos precisar de duas ou três horas.
- Terá que tomar pontos. - Só um curativo.
Não é um galo qualquer.
Precisa suturar.
Como foi que caiu?
Não sei. Levantei muito rápido e fiquei tonto.
Graças a Deus que eu vim.
Sabia que tinha algo errado.
Foi só um arranhão, não precisa exagerar.
Exagerar? Ficou sei lá quanto tempo desmaiado
e atendeu à porta parecendo a Paixão de Cristo!
Calma! Eu só feri o couro cabeludo.
A coroa de espinhos também.
Má hora pra brincar. Tudo bem.
Ei, por que está tomando Marinol?
É pro meu refluxo gástrico.
- Tem certeza? - Tenho, sim.
Então tá. Só estou perguntando porque minha mãe tomava
quando teve câncer.
Pra quê?
É tipo uma maconha sintética pra melhorar o apetite.
Ah, é? Também é pra refluxo gástrico.
Acho que não.
- Quem perguntou? - Deixa eu ver.
Que grosseria.
"Estimulante de apetite"?
O que é isto?
- É um antiácido. - Pai!
Está bem.
É pro meu apetite.
Mas por quê?
Eu estou com um pouquinho de câncer de pulmão.
- Quê? - Essa não.
É uma lesão de nada, bem tratável.
Descobri cedo.
Por que não me contou?
Não queria preocupá-la. Já tem trabalho com este panaca.
Puxa, que bacana.
Escute. Depois da sutura, irá com a gente pra casa.
Por que eu iria?
Porque não está bem e não pode ficar sozinho.
Por que não?
E se cair de novo?
Eu não vou cair de novo,
e nem morto vou morar com minha filha e o namorado.
Sandy, tem espaço de sobra...
Não se meta.
Está bem.
Não quero saber de bate-boca. Faça a mala e vamos.
Não me trate como criança.
Por quê? Está se comportando como uma.
Ir tomar pontos tudo bem. Mas vou voltar pra minha casa.
Vai ficar com a gente.
Me obrigue.
- Martin, fale algo. - Ele me mandou não me meter.
Certo. Vamos para o pronto-socorro.
Vou com o meu carro. Encontro vocês lá.
Entre no meu carro.
Certo. Então volto de Uber pra casa.
- Botou o pau na mesa! - Até parece.
É verdade, me deu tesão.
Beleza. Dividi tudo em três grupos.
O primeiro é das coisas que fiz
ou sobre as quais menti que são meio bobas. Tipo...
nada de mais, mas errado.
Certo.
O segundo já é mais complicado.
Ainda são besteiras, mas coisas que me envergonham.
Você sente vergonha! Que surpresa.
E o último grupo...
é de coisas que jurei jamais te contar.
Aquelas coisas que levamos pra cova.
Vamos incrementando aos poucos?
Sim. Começando pelo fácil.
Muito bem.
Certo, está pronto?
- O palanque é todo seu. - Certo.
Lembra-se daquele pote de moedas que você tinha na cômoda?
Sim.
Eu roubei de lá por anos. Pouco. Cinquenta centavos, uns dólares.
Assim você não notaria.
Era você? Achei que fosse a empregada!
Sabia que a demiti por furto?
Bem, não.
Mas eu era pequena.
Você se dá conta do que fez?
Luciana teve que voltar pra Guatemala porque me neguei a recomendá-la.
Sabe o que tem lá? Esquadrões da morte!
Pra empregadas?
Pra qualquer um que olhar torto!
Olha, acho que está exagerando.
Por sua causa tenho sangue nas mãos!
Pai, foram umas moedinhas de nada.
Usei pra comprar doces.
Sempre achei que tinha feito o certo, que tinha sido justificado.
Será que ela não roubou outras coisas?
Essa é a pilha das coisas fáceis? O que tem naquela? Limpeza étnica?
Ledo engano.
Certo. Quem é o próximo?
Margaret, não tinha que preparar algo pra hoje?
Sim. Lane e eu íamos fazer uma cena de Dúvida,
mas ele não está bem.
Estou com um pouco de laringite.
Um pouco? Parece o Andy Devine.
- Quem? - Quem?
Não importa.
Lane, quando melhorar, o palco é seu.
Enquanto isso, Margaret, venha cá.
Eu faço com você.
Sério?
Fiz uma oficina sobre a peça. Acho que dou conta.
Está bem.
Traga o roteiro para caso a senilidade me acometa.
Eu entendi a referência ao Andy Devine.
- Obrigado. - Muito inteligente.
Certo, a cena do confronto entre a irmã Aloysius
e o padre Flynn?
Sim.
Certo. Vejamos.
Quando quiser.
Não posso contracenar com você.
Por quê?
Porque é você.
Margaret,
meu desejo é que um dia você divida o palco ou o estúdio
com alguém como Meryl Streep, Robert De Niro ou...
Vin Diesel.
Poucos sabem que ele dublou o Gigante de Ferro.
Obrigado.
Todo ator sente nervosismo.
Todo ator é inseguro.
Você só precisa confiar na sua preparação
e ir com fé, seja lá com quem for a cena.
Certo.
Quando quiser.
Não irá me distrair, padre Flynn.
Não se trata do meu comportamento, mas do seu.
Trata-se das suas suspeitas infundadas.
Isso mesmo. Tenho minhas suspeitas.
Sabe o que eu não entendi ainda?
Por que suspeita de mim? O que foi que eu fiz?
Deu vinho ao coroinha e deixou que ele levasse a culpa.
Isso é absolutamente falso. Conversou com o Sr. McGinn?
McGinn só sabe que o garoto bebeu.
Não sabe como veio a beber.
- A mãe dele teve algo a acrescentar? - Não.
Não houve nada.
Eu não estou satisfeita.
Então pergunte ao garoto.
Não. Ele o protegeria. É isso que tem feito.
- E por que faria isso? - Porque você o seduziu.
Você está louca!
Botou na cabeça que corrompi o garoto oferecendo-lhe vinho
e nada a convencerá do contrário.
Exatamente.
Corrija-me se eu estiver enganado, mas isso não tem nada a ver com o vinho.
Já não confiava em mim antes deste incidente.
Foi você que instruiu a irmã James a ficar de olho em mim, não é?
É verdade.
- Então você admite! - Certamente.
Então o que é?
O quê?
O que foi que ouviu, o que viu
que a convenceu tão profundamente?
Que diferença faz?
Eu quero saber.
No primeiro dia letivo,
eu o vi pegar William London pelo pulso e vi o menino se desvencilhando.
- Só isso? - Foi só isso.
Isso não é nada!
Antes de conversar com a Sra. Miller,
tive o cuidado de telefonar para sua última paróquia.
O que ele disse?
Não falei com o pastor. Falei com uma freira.
- Deveria ter falado com o pastor. - Falei com uma freira.
Esse não é o protocolo correto, irmã.
A Igreja é bem clara quanto a isso: É preciso falar com o pastor.
Por quê? Vocês dois têm algum trato?
Padre Flynn, você tem histórico.
Não tem direito de revirar meu passado!
É sua terceira paróquia em cinco anos.
Não toquei nenhuma criança.
Tocou!
Não tem a menor prova de nada.
Mas tenho a minha certeza.
E, armada dela, irei à sua última paróquia.
E à anterior, se preciso.
Acharei um pai, padre Flynn. Acredite, acharei.
Um pai que provavelmente não sabe que ainda trabalha com crianças!
E quando eu o fizer, você será exposto.
Pode até ser atacado.
Metaforicamente ou não.
Você não tem direito de agir por conta própria.
Faz parte de uma ordem religiosa.
Você fez votos. Obediência é um deles.
Você responde a nós!
Não tem direito de pisar fora desta igreja.
Mas pisarei se necessário for, ainda que a porta se feche para mim!
Farei tudo o que for preciso, nem que signifique ir para o Inferno!
Se não compreende isso é porque não me conhece.
Fim da cena.
- Esqueci que eu estava atuando! - Isto se chama atuar.
Isso é tudo, pessoal. Até semana que vem.
Obrigado.
Por favor, não desista. Você consegue.
Muito bom!
Como não virou um astro?
- É um mistério. - É mesmo.
Antes que eu me esqueça, a Mindy me pediu pra te dar isso.
- O que é? - Um colar de emergência.
"Caí e não consigo levantar!"
Aperte o botão e o socorro vem.
- Só pode ser brincadeira. - Não. Ela pagou três anuidades.
Você pode cair e apertar ao seu bel-prazer. Tudo incluso.
Não quero isto, Martin.
- Por quê? - É coisa de velho.
Sandy...
Eu não quero.
Certo.
Vou ficar com dois pra mim.
Mas eu gostaria de estender o convite
para vir morar conosco.
Obrigado. E eu gostaria de repetir: Nem por um caralho.
Porque é orgulhoso.
Sim, sou orgulhoso.
O orgulho precede a queda, Sandy.
E, salvo engano, você caiu!
O médico falou que eu estava anêmico.
Basta eu tomar meus suplementos de ferro e tudo certo.
Pegue a porra do colar.
A Mindy te obrigou a fazer isso?
Pegue a porra do colar!
Diga a ela que sou plenamente capaz de cuidar de mim mesmo.
Não. Vou dizer que te dei um argumento bem persuasivo,
mas que pediu tempo pra refletir.
Certo. Que seja.
Com licença. Vou cozinhar pra minha namorada.
Coisa que eu não poderia fazer
se fosse morar com minha filha e o namorado cardíaco dela.
Ah, bacana.
Pelo menos terei uma morte rápida. A sua será lenta!
Babaca.
Sério? Não me lembro de você ter uma pinta aí.
Tinha um formato estranho. Meu dermatologista removeu com laser.
Por via das dúvidas.
Não sei como nunca percebi.
Não sei o que te dizer.
Quando fez exame de vista pela última vez?
Uns dois meses atrás.
Estamos envelhecendo. As coisas acontecem rápido.
Então tá.
Posso ajudar com algo?
- Pode me servir uma taça de vinho. - Pode deixar.
Quando aprendeu a cozinhar?
Quando era um ator duro em Nova York.
Nada de jantar fora com as garotas. Eu tinha que me virar.
Já transou por causa de frango à piccata?
Frango à piccata, ao vinho tinto...
Linguine com mariscos.
Que espertinho.
Vamos ver se funciona hoje.
Sandy?
Sandy!
Dermatologista? Mentiroso do cacete.
Pronto pra morar comigo?
"Exame de vista." "As coisas acontecem rápido."
Martin, vá à casa dele,
pegue roupas, escova de dentes, o que ele precisar,
e leve pra nossa casa.
- Acho que é uma questão de família. - Tome. Vá.
Se encostar nas minhas coisas, eu te mato.
Olha, estão pondo meu amor à prova.
Quando ia me contar do câncer?
- Não sei. Nunca. - Por quê?
- Quem quer um cara com câncer? - Quem quer ficar com um mentiroso?
- Muitas querem. - Isso é verdade.
Só estou falando.
Legendas: Othelo Sabbag
FOLLOW US! TT | IG | YT | @loschulosteam