FOLLOW US! TT | IG | YT | @loschulosteam
ASSOCIAÇÃO DE ONCOLOGIA DE BEVERLY HILLS
Conhece os cinco estágios do luto?
- O negócio de Kepler-Ross? - Kübler.
Kübler. Kepler é o astrônomo.
- Sim, conheço. - Em qual acha que está?
Sério? É disso que quer falar?
Sim, achei pertinente.
Estou em negação.
- Faz sentido. - Que bom que concorda.
Sabe, quando a Eileen morreu, eu não conseguia engolir.
No funeral, tinha a sensação de que era um mal-entendido,
de que uma hora ela ia entrar pela porta.
O que vem depois da negação? Depressão?
Não, raiva.
Você começa a esbravejar contra a injustiça da situação.
É injusto mesmo.
Bem assim.
Depois vem a barganha. Faz acordos com Deus,
lava os pés de leprosos,
dá gorjetas generosas.
Só depois dessa patacoada toda que você chega à depressão.
- Não quer ler uma revista? - Deixei os óculos no carro.
Olhe as imagens.
Alan Thicke. Mortinho da silva.
Pensando bem, você é sortudo.
- Não me sinto sortudo. - É, sim.
Poucos anos atrás, teria que fazer químio ou radioterapia.
Ficaria fraco, enjoado, seu cabelo cairia aos tufos.
Seria digno de pena.
Com a imunoterapia, pode seguir adiante como se não corresse risco de vida.
Estou começando a sentir raiva.
Isso! É um progresso.
Com licença.
Alô! Meu amigo tinha consulta às 14h30 para tratamento de câncer.
Já são 15h15.
Dá pra tomarem uma providência?
E agora estou deprimido.
Será que agora dá uma movimentada?
CAP. 14: UM SEGREDO É DESCOBERTO E UM PROFESSOR FALA
- Como está se sentindo? - Tudo bem.
Quer ir comer alguma coisa?
Não. Só me leve pra casa.
Tudo bem.
Quando é a próxima tomografia?
Em três meses.
- Até lá, está no limbo? - Sim.
Nem lá, nem cá.
Infelizmente.
Em banho-maria.
Que foi?
Estava pensando em quando tive câncer de testículo.
Quando removeram o direito,
Eileen ficava brincando que gostava mais do esquerdo.
Ela te chamava de Canhotinho?
Não. Debaixo do edredom, eu era o Norman Garrincha.
Entendeu?
- Ele era canhoto. - Eu entendi.
O limite é 60km/h, Norman. Todo mundo quer passar.
Azar o deles.
Ei, preciso de um favor.
Sim, o que...
Ignore.
Preciso que conte pra sua filha.
Cuzão!
Vá à merda, seu babaca inconsequente!
Credo, de onde saiu isso?
Não faço a menor ideia.
Mas o que acha?
Sobre contar à Mindy?
- Só vai preocupá-la... - Contar é a coisa certa.
Eu discordo.
Está errado.
Por que se importa?
Espere.
Agora é educado?
Foi uma buzinada amigável. Eu premio buzinadas amigáveis.
Quando eu era pequeno,
meu pai ficou bem doente e ninguém me contou.
Mantiveram tudo em segredo.
Quando ele morreu, continuaram explicando mal as coisas.
Minha mãe, minhas irmãs, meus tios... Ninguém falava comigo.
O máximo que ouvi foi:
"Deus levou o papai pro Céu pra ficar com o vovô Louie."
Naquela época era assim.
Que idiotice dizer isso pra uma criança.
Mas o meu caso é outro, né?
O médico falou que vou superar.
Claro que falou. Não quer dizer nada.
De volta à negação.
Segredos são veneno. Não mantenha segredos, Sandy.
- Já entendi. - Não faça isso com a Mindy.
- Falei que entendi. - Será mesmo?
Merda, o carro é novo. Não sei atender em modo viva-voz.
É o carinha falando.
Que carinha?
Aquele carinha. O rosto.
Ah, aqui.
- Alô. - Norman?
Madelyn?
Oi.
Oi. Estou aqui com o Sandy no carro.
Oi, Sandy.
- Oi, Madelyn. - O que estão aprontando?
Sandy pegou um cancerzinho de pulmão, mas já estamos tratando.
- Minha nossa! - Por Deus.
Mas é segredo. Ele é muito durão e ninguém pode saber.
Sandy, eu sinto muito. Posso ajudar de alguma forma?
Faça as pazes com o Norman pra ele passar menos tempo comigo.
Olha que é um bom plano!
Podemos seguir esse plano?
Temos que conversar. Será que está disponível hoje à noite?
É muito provável, Madelyn.
Madelyn, vou te pôr no mudo pra falar com o Sandy.
Onde aperto?
No botão que diz "mudo".
Ah, sim. Só um instante, Madelyn.
O que está fazendo? Ela levantou bandeira branca!
- Prometi que iríamos jantar no Musso... - Não se preocupe, podemos ir outro dia.
Quem vê pensa que tem a vida toda pela frente.
Por Deus, Norman, não estrague tudo.
- Por você, tudo bem? - Claro.
Talvez eu siga seu conselho e...
Como foi que não batemos?
Não sei.
Este carro tem sistema anticolisão?
Tem.
- Acho que funciona. - Acho que sim.
Que tipo de imbecil para no meio da rua?
Um que enxerga o sinal vermelho.
De que lado está, Sandy?
Fale com a Madelyn.
Ah, é. Alô?
Tudo bem aí?
Maravilha. Vamos jantar hoje?
Eu adoraria.
Sandy, posso pegar o Norman emprestado?
Emprestado? Vai devolvê-lo depois?
Acho que sim.
- Vá à merda, infeliz! - Quê?
Perguntei se 19h está bom.
Sim, foi isso mesmo.
Minha parte favorita. Observe.
Ao longo de meus muitos anos de cliente, ele nunca derramou uma só gota.
Santo Deus.
Emocionante, né?
Obrigado, Alex.
- Obrigada. - Por nada.
Com que frequência vem aqui?
Varia. De cinco a seis vezes por semana.
Por que não sete?
Eles fecham na segunda.
- Saúde. - Saúde.
Então...
Sim, então...
Se for me dispensar, vamos dividir a conta.
Fique quieto e me escute.
Desculpe.
É o seguinte.
Eu amava meu marido, mas ele era um homem muito nervoso.
Eu vivia pisando em ovos.
Quando ele ficou doente, eu...
achei que talvez ele ficasse...
mais afável e gentil, mas...
o gênio dele só piorou.
Foi um pesadelo.
Então, quando surtei com a Phoebe...
Voltei a pisar em ovos.
Eu...
não consigo...
Eu me nego a viver daquele jeito outra vez.
Entendo.
Não sei o que dizer.
Não gosto de pensar que sou irritado.
Mas meu apelido no trabalho era Príncipe das Trevas.
Bom, isso diz alguma coisa.
Talvez. Mas, no meu ramo,
ficar com raiva, berrar e apavorar os outros
deu certo pra mim.
Deu certo pra Eileen?
Não.
Tive que comprar um sofá-cama pro escritório.
Passei muitas noites lá. Era meu exílio.
E sua filha?
Pisava em ovos perto de mim.
Então entende.
Entendo. E sei que não posso prometer que não vai acontecer nunca mais.
Esse é o problema.
É.
E se fizermos um trato?
Se eu levantar a voz pra você,
tem permissão pra enrolar um jornal e dar uma na minha cabeça.
- Como um cachorro malcomportado? - Exato.
Aliás, pode até dizer: "Que feio, cachorro!"
E te bato?
Não pra machucar. Só pra me assustar com o barulho.
Daí eu tomo tenência.
Bom cachorro.
Au-au.
- Oi, Sandy. - Oi.
Opa, está bem.
Sandy.
Obrigado, pessoal. Prazer em vê-los.
Que legal. Obrigado.
Mestre.
Valeu.
- Sandy. - Oi.
Obrigado.
Que porra é essa?
- Oi! - Oi.
Espero que não ligue. Mindy me disse pra esperar aqui.
Esperar o quê?
Sua aula de teatro.
Vai fazer minha aula?
Sim. Ela me matriculou. Disse que preciso sair de casa.
- Estou lendo seu livro. - Percebi.
Estou no capítulo quatro. "Não Interprete o Subtexto."
- Gostei. Sutil. - Obrigado.
Cadê a Mindy?
Isso eu já não sei. Só estou esperando aqui.
Muito bem. Então...
Como está?
Bem, me sentindo forte. Obrigado. Tudo bem.
- Que bom. - Sim.
Tudo bom. Se bem que detesto essa expressão.
"Tudo bom." Tem como tudo estar bom?
Mas, no geral, estou bem.
Na maior parte, bem. E você?
Bem também.
Então nós...
estamos os dois bem.
"Bim Bom."
"Baby, Meu Bem."
"Good Vibrations."
Bombril, mil e uma... Ah, só contam nomes de música.
O que está achando da aposentadoria?
É boa. Sim.
Acabei de ver sua mensagem. O que houve?
Não é nada importante. Dá pra esperar.
Sério? "Precisamos conversar. É importante."
É, mas já resolvi.
- Tem certeza? - Sim.
Pronto?
Pode crer.
A propósito, no ensino médio,
fui substituto no papel do George em Nossa Cidade.
- É mesmo? - Sim. Não sou novato nisso.
Obrigado, Alex.
Por nada.
Sobremesa?
Talvez. No que está pensando?
- Gosta de iogurte gelado? - Gosto.
Que bom. Conheço uma loja ótima.
Não sabia que você gostava.
Não gosto, é horrível.
OFICINA DE ATORES SANDY KOMINSKY
Eu e Jude escolhemos fazer uma cena de Dois Homens e Meio.
Que passava no canal 2, mas agora passa no 348.
Esperem aí.
A tarefa era escolher uma cena de uma comédia clássica,
e escolheram Dois Homens e Meio?
Isso.
Podendo escolher Oscar Wilde, George Bernard Shaw,
Neil Simon, Aristófanes... escolheram Dois Homens e Meio?
Eu assistia com minha avó. Ela gostava da baixaria.
Em que canal passava Aristófanes?
Deixa pra lá. Vão em frente.
Eu sou o Alan, ele é o Charlie.
Escolheram bem.
O que é melhor que teatro ao vivo? Pois eu te digo: Nada.
Né?
Depois de doze anos, ela resolve me chutar.
De que valeram nossos votos? "Até que a morte nos separe."
Quem morreu? Eu não, nem ela.
Como entrou na minha casa?
Guardar a chave numa pedra falsa só dá certo tendo várias pedras,
e não uma só bem no capacho.
Bom, sinto muito,
mas se puser a pedra falsa com um monte de pedras,
não dá pra encontrar bêbado.
Sou um bom marido. Sou fiel.
Ela é?
- É o quê? - Fiel.
Não seja ridículo. A Judith nem gosta de sexo.
Ela falou que se sentia sufocada.
Ficou repetindo: "Me sinto sufocada."
O que significa? Alguma mulher já te disse isso?
Claro. Mas não uma mulher que não gosta de sexo.
O Jake vai ficar arrasado.
Jake?
Meu filho.
Adolescentes são bem esclarecidos hoje em dia.
Ele tem dez anos.
Olha, é só até as coisas se resolverem. Uns dois dias no máximo.
Ela vai voltar atrás.
Claro. Espere sentado.
Pode ficar no quarto de hóspedes. Vou pegar lençóis.
Não precisa.
Eu trouxe.
Trouxe os próprios lençóis?
Gosto dos meus lençóis.
Tudo bem. Boa noite.
Espere! Quase nunca conversamos.
- Conversar sobre o que, Alan? - Sei lá.
Fui nomeado quiropraxista do ano
pela Associação de Quiropraxia do Vale de São Fernando.
Certo, boa noite.
Espera aí. E você?
Como anda a vida?
Alan, não tenho muito a dizer.
Eu ganho uma nota preta trabalhando quase nada.
Durmo com mulheres lindas que não perguntam sobre sentimentos.
Dirijo um Jaguar,
moro na praia.
E, às vezes, no meio do dia, sem mais nem menos
faço uma jarrona de margaritas pra mim.
E tiro um cochilo no terraço.
E fim.
Bravo!
Belo arremedo de Um Estranho Casal.
Obrigado.
Antes de discutirmos a cena, quero dar um passo atrás
e falar de comédia como gênero.
Podem ir se sentar.
O que separa...
Ah, tá.
O que é que separa a comédia do drama?
Existe uma separação?
- Martin, espere um pouquinho. - Desculpe.
Será que, como atores, devemos traçar uma fronteira
entre os dois gêneros?
Seres humanos choram, amam,
temem, riem, se enfurecem.
Qual dessas coisas é mais importante, mais digna de intenção do que as outras?
A resposta é simples: Nenhuma.
São iguais.
O que significa que não se interpreta comédia.
Não se interpreta drama. Interpreta-se a verdade.
Se você é escalado para uma sitcom
e tem uma piada no roteiro, você não interpreta a piada.
Você interpreta a realidade do momento.
Se for pra gerar risada, ela virá naturalmente,
você não precisa ajudar. Aliás...
ajudar é o pior que você pode fazer.
Sim, Martin.
E se a piada for ruim?
Não é da sua conta.
Você está prestando serviço de ator, não de crítico.
Certo, mas...
Você pode dar um empurrãozinho, fazer uma careta, um barulho engraçado...
Pra ajudar.
- Não. - Não?
Que injusto.
Ela foi promovida a gerente da noite.
- Não me diga. - Pois é.
Ela vai às reuniões do AA durante o dia
e vende iogurte à noite. Estou muito orgulhoso.
O próximo passo é resgatar o filho da Cientologia.
Próximo!
- Oi! - Trouxe uma cliente nova.
- Madelyn. - Oi, Phoebe.
Do que gostariam?
Eu quero um copo de morango com todas as coberturas.
Dois.
Só que de baunilha e com apenas M&M's.
Phoebe, tem banheiro feminino aqui?
Não oficialmente, mas à direita depois da porta.
Obrigada.
Já volto.
Não tem luz nem papel,
então use seu celular e leve isto.
Ei, eu estava pensando em ir visitar a mamãe domingo.
Quer ir comigo?
Vai ao cemitério?
Ela está em outro lugar?
Não, só estou surpreso. Não sabia que se importava.
Sim.
Mas me importo.
Preciso me redimir pela filha de merda que fui.
Como? Ela está morta.
Não sei, pai. Só estou...
fazendo o que me disseram pra fazer pra continuar sóbria.
Tudo bem.
Eu vou com você.
Que bom. Obrigada.
E parabéns por reatar com a Madelyn.
Ela é incrível.
É, sim.
Phoebe, eu...
eu queria me desculpar pelo meu temperamento.
Quê?
Quando você era pequena, eu vivia nervoso.
Daqui pra frente, vou tentar ser melhor.
Obrigada.
Desculpas aceitas.
Que bom, obrigado.
E por favor...
não se esqueça dos M&M's.
Claro.
Que maravilindo.
Gretchen, chega de enfiar "maravilindo" em tudo. Não vai pegar.
Fim.
Muito bem. Bom trabalho.
Antes de encerrarmos, quero apresentar nosso novo colega.
Pessoal, esse é o Martin Schneider.
Obrigado.
Martin, temos uma tradição aqui na Oficina Kominsky.
Os novatos têm alguns minutos pra contar um pouco de si,
por que estão aqui. O que quiser.
Certo.
Martin.
No palco.
Eu desço aí?
Eita, nós.
- É tradição mesmo? - Agora é.
Oi.
Olá, alunos.
Como ouviram, meu nome é Martin Schneider.
Na verdade, é Martin Lester Schneider.
Se eu virar ator, talvez adote só Martin Lester.
Menos étnico.
Cresci no estado de Nova York. Syosset, Long Island.
Fui professor de ensino médio de história e inglês aqui em LA por...
um tempão.
Recentemente eu me aposentei e...
me apaixonei pela Mindy.
Não sei como aconteceu,
mas dou graças a Deus que aconteceu.
E pronto.
Isso é tudo.
Não é tudo?
Eu...
Acho que devo mencionar isto.
Recentemente, sofri um infarto.
Que...
me assustou pra caramba, pra ser franco.
Achei mesmo que ia morrer.
Mas, como podem ver, continuo aqui.
E o mais doido é...
que não mudou nada.
Continuo fazendo o que sempre fiz,
andando por aí fingindo que está tudo bem.
Tudo bom.
Mas não acho que esteja.
Depois de algumas semanas...
de bobeira em casa, Mindy falou:
"Vá se vestir e fazer alguma coisa."
Eu falei: "O quê?"
E ela sugeriu isto aqui.
Então...
aqui estou.
Fazendo aula de teatro.
Em vez de ficar em casa imaginando o que foi que fiz da minha vida.
Porque eu não sei.
Não sei.
Fim.
Legendas: Othelo Sabbag
FOLLOW US! TT | IG | YT | @loschulosteam