FOLLOW US! TT | IG | YT | @loschulosteam
O Garçom Mais Velho do Mundo, por Alex Moreno.
Desculpe o incômodo,
mas minha psicóloga me disse pra não ter medo de dar a cara a tapa.
Você tem psicóloga?
Ela está mais para uma coach.
- Deus, odeio essa cidade. - É uma sitcom.
Você protagoniza?
Não. Pensei em alguém mais novo.
Quem sabe o Judd Hirsch.
Tudo bem. Vou dar uma lida.
Obrigado.
- Olá, Alex. - Olá, senhor.
Ele não.
Eu não o quê?
Não se preocupe.
Certo. Norm, esse é o Martin. Martin, Norman.
Prazer. Ouvi falar muito de você.
Então você é o papa.
Como é?
Tem um negócio meio papa-anjo rolando, não?
- Sim. - Você é o papa.
Certo, entendi.
Não tem idade pra ser só padre.
Digamos que sou um arcebispo.
O que você faz?
Era professor de ensino médio. Estou aposentado.
Aposentado. Isso é ruim.
Ruim por quê?
O sujeito fica flertando com o suicídio.
Por que eu faria isso?
Obrigado, Alex.
- Martin, o que vai beber? - O que é isso?
Jack Daniel's com Dr. Pepper zero.
Um martíni de vodca com limão.
Viu? Isso que é bebida de homem.
Marty, é sabido que a expectativa de vida
do homem que se aposenta é ínfima.
Você está quase aposentado.
Estou muitíssimo envolvido nas operações da minha empresa.
Só aprendi a delegar.
Quando é que vai ao escritório?
Não preciso ir. Falamos pela Internet, via WhatsApp.
Ah, você usa WhatsApp?
Sim. É criptografado de ponta a ponta.
Não o escute, você está bem.
Até um minuto atrás, era o que eu pensava.
Escuta, Marty. Posso te chamar de Marty?
Na verdade, prefiro Martin.
Marty, arranje um trabalho.
Qualquer um. Sua vida depende disso.
Bem, acabei de fazer um check-up, e meu médico falou que estou bem.
Mas o Dr. Norman aqui te garante que está nas últimas.
Esse negócio com a Mindy é sério?
Eles estão morando juntos, Norman.
Nada bom. Ela deveria procurar no eHarmony alguém de futuro.
Ele entende que estou aqui?
Ele não se importa. Algo dentro dele está quebrado.
Aí está.
Obrigado.
Eis um sujeito que devia se aposentar.
Esse aí vai mais longe que você.
Um brinde.
À Mindy e ao Marty.
Que tenham vários meses de felicidade juntos.
Viu? Quebrado.
CAPÍTULO 13: UM SHENCKMAN É AMBÍGUO
Caramba.
Que delícia.
Eu te disse.
Da última vez que comi fígado acebolado eu devia ter...
sei lá, dez anos de idade.
- É bom como o da sua mãe? - O dela era péssimo.
Ela incinerava a carne, virava uma sola de sapato.
Culinária da era da Grande Depressão.
As pessoas compravam a carne mais barata e torravam pra matar os parasitas.
Bom, seja qual for o motivo,
devo minha vida ao ketchup.
Só na faculdade fui experimentar carne malpassada.
Nem acreditei em como era bom.
Liguei pra contar pra minha mãe, ela ficou doida.
Gritava pra eu tomar vinagre pra matar os vermes.
- Você tomou? - Claro. Ela me matou de susto.
Às vezes, sonho que meus pais estão vivos
e estou conversando com eles.
Eu também. Sonhos lúcidos, né?
Como se nunca tivessem morrido.
É.
Meus pais ainda estão vivos.
Ora...
que bom pra você.
Não é que eles estejam esbanjando saúde.
Não estão com essa bola toda.
Vou...
Onde posso escovar os dentes?
Licença.
Por que ele está aqui mesmo?
Achei que se dariam bem.
Bem, tenho más notícias.
Dê uma chance a ele. Tem um bom coração.
Sabia que ele foi pra Woodstoock?
Numa banda?
- Não, na lama. - E daí?
É uma pedra de toque cultural.
Algo que compartilhamos.
Não comigo. Eu fui ao Festival de Jazz de Newport.
Algo que eu compartilho.
Eu vi o Miles Davis tocar.
Já entendi, é mais sofisticado que eu.
Você viu Country Joe and the Fish.
Eu não estava lá.
- Então por que estamos falando disso? - Porque o Mart...
Deixa pra lá.
Alguma notícia sobre a Madelyn?
Ela está me dando um gelo.
Lamento.
Tudo bem. Isso era besteira.
Me envolver com mulher nesta idade...
Eu deveria saber.
Se eu fosse você, não desistiria tão fácil.
O que posso fazer? Já me desculpei, fui atrás da Phoebe.
Acho que precisa fazer algo maior, um gesto grandioso.
- Por exemplo? - Um anel de noivado.
Está louco? Eileen morreu há poucos meses.
Sei que, em circunstâncias normais, você teria um período de luto maior.
Mas sejamos francos. Quanto tempo tem pela frente?
O suficiente pra desperdiçá-lo jantando com você e o Rabicó ali.
Norman, se essa mulher te faz feliz, e eu sei que faz,
faça de tudo pra não a perder.
A Phoebe disse o mesmo.
Então aí está.
Conselho amoroso de uma viciada recém-saída da clínica
e de um tridivorciado. Melhor impossível.
Não quero botar um ponto final na noite,
mas não me sinto muito bem.
O que houve?
Fui tirar uma água do joelho e senti uma dor aguda.
Bem aqui, uma pontada forte.
O que foi que falei? Aposentadoria.
Por Deus.
Foi uma refeição bem pesada. Tem certeza de que não é indigestão?
Talvez seja, mas...
Tente arrotar, veja se diminui a pressão.
- Alguma coisa? - Não.
- Tente peidar. - Norman.
Os gases só querem sair.
Tente.
Está bem.
Levante a bunda.
Pro outro lado.
- Eita. - O quê?
Eu me caguei.
Está brincando.
Não está.
Meu Deus do Céu. Certo.
Estou declarando emergência. Alex, chame a ambulância.
Sinto muito, pessoal.
Porra. Você vai ficar bem. O hospital é logo ali.
Droga. Em pensar que guardei espaço pra sobremesa.
Está se sentindo meio tolo?
Quê?
Falou que ele tinha o coração bom.
Não precisa ficar. Pode ir pra casa.
Não. Quero ver no que dá.
- Como ele está? - Foi um infarto leve.
Estão colocando uns stents.
O médico disse pra não se preocupar. Pode levá-lo pra casa amanhã.
Considere trazer calças novas.
- Quê? - Ignore.
Não sei que droga é essa, mas continuem mandando ver.
É engraçado. Quando comecei a dar aula,
era uma profissão nobre.
Os professores eram respeitados na comunidade.
Hoje? Nadica de nada.
Agora somos os primeiros que a polícia procura
quando uma criança some.
E sabem por quê? Porque nesta cultura de hoje,
se você se preocupa com as crianças e seus futuros,
então, por consequência, você tem algum problema.
Se você for solteiro, então, pode esquecer.
É a mesma coisa que dizer que é um pedófilo satanista.
"Nada de passar pelo Ponto de Partida e receber 200. Cadeia, seu tarado."
Eu sou uma boa pessoa.
Não sou um tarado.
Embora um dedinho no furico não me incomode de vez em quando.
Seu pai me disse para pedi-la em casamento,
mas não sei, parece meio desesperado.
Estou pensando em me redimir
com um vale-presente de alguma loja bacana.
Norman, não é por mal, mas estou meio distraída agora.
Por causa do Marty? Fique tranquila, stents são comuns.
É que nem um arame de desentupir privada.
- Faça-o parar de falar. - Faz anos que eu tento.
Certo, pequena mudança de planos.
Começamos a pôr um stent e decidimos fazer uma ponte de safena.
- Meu Deus! - Mas a operação correu perfeitamente.
Ele vai ficar bem.
Que bom. Obrigado, doutor.
Em duas semanas, estará novinho em folha.
Como ousa dizer algo assim?
Perdão?
É um homem de 66 anos, desempregado e infartado,
e vem me dizer "novinho em folha"?
O quê? Eu falei pra ele ir embora.
Querida, ele nunca ficará novinho. Se o quiser bem por mais uns anos,
bote-o pra trabalhar. Starbucks, Home Depot...
Tudo menos colher frutas no quintal,
porque isso pode ser fatal.
Quando posso vê-lo?
Assim que ele acordar. Talvez em meia hora.
Obrigada.
Algo mais a dizer, Norman?
Não. Acho que tudo já foi dito.
Mindy deve estar um caco.
Está bem abalada.
Depois vou ligar pra ela, ver se precisa de ajuda.
- Obrigado. - Claro.
Tudo bem?
Sim. Só fiquei pensando que poderia muito bem ter sido comigo.
Se está preocupado, ligue pro seu médico e faça um check-up.
Não estou preocupado.
Então o que é "poderia ter sido comigo"?
Esquece. Deixa pra lá.
Quando foi a última vez que fez um teste de esforço?
Quando transei com você.
Passei com nota 10 e estrelinha.
Bom...
Tá, eu passei.
Deveria fazer um check-up.
Não preciso de check-up.
Gostaria que não fizesse isso.
Isso o quê?
Ao mencionar a possibilidade de eu ter...
problemas cardíacos,
você chama o problema.
Então...
conversar sobre o assunto dá azar?
Não é azar. É só que você...
Você está trazendo à tona para o Universo essa possibilidade.
É melhor não mencionar.
Desde quando é supersticioso?
Não sou supersticioso.
Só prefiro não agourar.
Agourar?
Seja como for, você não leva o carro à oficina
se ele está rodando bem.
Quando o carro foi fabricado em 1945, leva.
Eu não deveria ter te contado meu ano de nascimento. Sabia?
Desculpe.
Está a fim de tirar o carro da garagem pra uma voltinha?
Mesmo?
Paramos com aquela balela de relação platônica?
Te dou três segundos pra reformular.
Eu adoraria.
Bem melhor.
Eu só preciso de meia hora...
pra digerir a janta.
Claro.
Quer saber? Melhor uma hora.
Tinha muita gordura.
Está com uma cara melhor.
Obrigado.
Eu não sei de qual revista gosta, então foi no chute.
Acabei de sofrer um infarto e me trouxe a Doentes por Charutos?
Tem uma entrevista com o Danny DeVito. Ele fala sobre umidores.
Está bem.
Como está a sopa?
Sopa... Boa.
É da Jerry's Deli.
Também trouxe um sanduíche de pastrami, mas a Mindy confiscou.
Sim. A Mindy me quer vivo.
Eu entendo.
Mas é preciso ter uma razão para viver.
Agora é tarde.
Sandy, vou te contar.
Eu joguei minha vida fora.
Não diga isso.
Eu nunca assumi nenhum risco. Fui cauteloso.
Discordo. Ajudou milhares de crianças a se tornarem cidadãos produtivos.
Que se fodam.
Só está sendo cínico por conta do que passou.
Daqui a algumas semanas, estará cantarolando em outro tom.
Engraçado que diga isso.
Eu poderia ter tido uma carreira de cantor.
- É mesmo? - Sim.
Tive uma banda na faculdade.
Tocava teclado.
Tocávamos Allman Brothers, Rolling Stones, Jethro Tull.
- "Aqualung"? - "Aqualung."
Musiquinha idiota.
"Ranho escorrendo do nariz,
dedos oleosos manchando roupas estropiadas."
Quem escreve isso?
Mas ele tocava flauta. Era legal.
Tocava.
E por que parou?
Por que parei? Meus pais...
me imploraram pra fazer licenciatura.
Pra eu ter um plano B ao qual recorrer
caso a música não desse certo.
E você recorreu.
Como o Exército francês.
E meu sonho de tocar minha ópera rock na Fillmore East
de algum modo degringolou para tocar "Bad, Bad Leroy Brown"
no bar mitzvah de Blaine Weintraub.
- Outra música idiota. - É.
Imagine tocar pra 200 pessoas comendo bolo branco.
Eu queria ter sido como você.
Teve coragem de seguir adiante com seu sonho.
Obrigado.
Você seguiu adiante
bem depois que já estava claro que você não tinha futuro.
Eu não iria tão longe...
É verdade. Estava na cara, mas você escolheu não ver.
Obrigado de novo. Então...
sobre o que era sua ópera rock?
Era uma boa história.
Garoto cego se apaixona por garota surda durante guerra nuclear.
Crise dos mísseis de Cuba, guerra nuclear. Estou farejando um tema aí.
Com 14 anos, recebi um boquete num abrigo antibomba.
Influenciou meu trabalho.
Belo abrigo.
Era uma boa peça.
Mas...
eu desisti dela, porque...
sou um desistente.
Não. Está pegando pesado consigo mesmo.
Eu tinha colocado minha alma naquilo.
Com certeza.
E era boa.
Está vendo a nuvem de cogumelo?
Está ouvindo a explosão?
Aí o coral entrava...
A força da radiação Não é maior do que nosso amor
- É chiclete. - Sim.
E aí, Siri, ligue pro Dr. Shenckman.
Ligando para o Dr. Shenckman.
Consultório do Dr. Shenckman. Por favor, aguarde.
Porra, é um sinal.
Sabe de uma coisa? Não me interessa mais.
Dê a casa pra ela, os carros, os cachorros,
meu pau e minhas bolas.
Que diferença faz? É tudo besteira!
Metade?
Metade do consultório?
Claro, como não?
Só quatro anos de faculdade, oito de residência,
trinta de sangue, suor e lágrimas. Claro que entra na partilha!
Sandy Kominsky chegou.
Só um minuto.
Jeffrey, dê tudo que ela quiser.
Só quero que isso acabe.
Tenho que ir. Tchau.
Entre!
Obrigado.
- Oi, doutor. - Sandy.
Olá! Como vai?
Meio nervoso, mas está sorrindo. Isso é animador.
Claro, sempre estou.
É preciso ter positividade.
Vamos dar uma olhada nos seus resultados.
São seus filhos?
Só nos fins de semana e feriados.
Ora!
Temos boas e más notícias.
Por que adoram fazer isso? Fale logo.
Desculpe, só estava tentando descontrair.
Fale.
Certo.
Seu coração está 100% saudável.
Nenhum bloqueio nas artérias, pressão sanguínea ótima,
tudo nos trinques.
Obrigado.
E a...
notícia ruim?
Posso descontrair um pouco?
Doutor.
Certo. Encontramos um nódulo no seu pulmão.
Que tipo de nódulo?
Só fazendo biópsia pra ter certeza, mas provavelmente é câncer.
Não ponho um cigarro na boca há 40 anos.
Bom pra você.
Eu ainda fumo um de vez em quando.
Deus.
Merda.
É tratável?
Eu imagino que sim. Descobrimos bem cedo.
Certo.
Então...
quimioterapia?
Radiação?
Muitas dessas dúvidas serão mais bem sanadas por um oncologista.
E vou lhe dar indicações.
Obrigado.
"Aqualung", claro.
Posso continuar trabalhando?
É melhor perguntar a um oncologista.
Mas eu já adianto que alguns tratamentos são bem debilitantes.
Tem alguém que possa acompanhá-lo nesse período?
Tenho que fazer umas ligações.
Certo.
Que bom.
Isso.
Obrigado, doutor.
Qualquer coisa, me ligue.
Mas...
Ânimo!
Não me conte. Deixe que adivinho.
- Caiu na malha fina de novo. - Não.
Gerou gêmeos idênticosfazendo Pippin na cordilheira de Adirondack
que estão te perseguindo e pedindo dinheiro.
Não! Credo, gêmeos...
Atirou num homem em Reno só pra vê-lo morrer.
- Quê? - É Johnny Cash.
Tá, eu desisto.
Como posso te ajudar?
Na semana que vem, começo a tratar um câncer de pulmão.
Meu Deus, Sandy!
Pois é.
Enfim, talvez eu precise de ajuda com as coisas do dia a dia.
Claro. Tudo que precisar.
Já contou pra Mindy?
Não. Também tem isto: Eu não quero que ela saiba.
Ela já está preocupada o bastante com o Martin.
Tudo bem.
Aliás,
não vamos contar pra ninguém. Não quero ser tratado diferente.
Quer encarar de forma quieta e estoica.
Tudo bem...
vamos ver quanto tempo dura.
Posso te perguntar qual é o prognóstico? Foi identificado cedo?
Sim. Ao menos foi o que me disseram.
Que sorte, não?
Acho que sim.
- Vai continuar trabalhando? - Vou tentar.
O que vai dizer se seu cabelo cair?
Eu perguntei sobre isso. Talvez não caia com esse tratamento.
E, se cair,
ser careca está na moda hoje em dia.
Já notei.
Outro dia, um rapaz do escritório
perguntou como raspo a cabeça.
O que respondeu?
Que volta e meia ensopo a cabeça com gordura de frango.
- Que maldade. - Pois é.
Espero que ele apareça no trabalho fedendo a canja.
Nós vamos superar isso.
Espero que sim.
Nada de esperar. Nós vamos, sim.
Legendas: Othelo Sabbag
FOLLOW US! TT | IG | YT | @loschulosteam