FOLLOW US! TT | IG | YT | @loschulosteam
- Chá gelado. - Obrigada.
Dr. Pepper zero com Jack Daniel's?
Valeu, Alex.
É íntimo do garçom?
Ah, sim.
Fui mestre de cerimônia do baile de debutante da neta dele.
Acho que sou a mais jovem daqui.
Outro motivo pelo qual adoro aqui:
Me dão o cardápio infantil.
O ajudante parece ter uns 70 anos.
O Ricky está por aí faz tempo.
Ele era sparring do Roberto Durán.
Às vezes, ele esquece onde fica a cozinha.
Não quer uma bebida de verdade?
Não posso. Dei um mau jeito nas costas.
Estou tomando relaxante muscular.
Sinto muito.
Eu estava levando o lixo pra rua.
Você não sabe. Uma vez fui espirrar e tive torcicolo.
Não!
- Que agradável, não? - Sim.
- Fazia tempo. - Fazia.
Que bom que ligou.
E então, quais são as novidades?
Como está seu filho?
Terminou o ensino médio. Passou por um triz.
E, imagine só, entrou pro Exército.
Boa pedida pra ele.
- O nosso Exército, né? - O Estado Islâmico não quis.
Beleza. Foi designado pra algum lugar seguro?
- Alabama. - Então não.
E você? Ainda está com o galã do mercado?
O nome dele é William.
Claro. O recém-divorciado.
Não. Não era pra ser.
E você? Saindo com alguém?
Você tem contato com a Mindy.
Deve saber.
Não sai com ninguém há três meses.
- Tudo isso? - Pois é.
Estou trabalhando bastante, cuidando do Norman.
- Como ele está? - Está bem sentada?
Ele reencontrou uma ex-namorada dos anos 60,
e eles voltaram como se tivesse sido ontem.
- Não! - Sim, o desgraçado transou!
Caramba. As surpresas nunca terminam.
Falando nisso...
por que nós terminamos?
Bela transição.
Também achei.
Quer mesmo discutir isso de novo?
Nós nos dávamos tão bem!
Deus, por que não pedi um drinque?
Lisa, tudo bem que eu errei, mas não foi nada tão grave.
Até parece que eu dormi com sua cunhada bipolar.
Só que eu dormi.
Então me diga uma coisa.
Supondo que nós voltássemos...
Já estou gostando.
E se não envolvesse mais sexo?
Está pensando em casar?
Falando sério. A esta altura do campeonato,
- de que importa pra você? - Importa muito!
Apesar da aparência, ainda dou conta do recado.
Se for avisado de antemão.
Seja franco. Quando vai pra cama à noite,
o que importa mais: Uma boa transa ou um bom sono?
Um não vem depois do outro?
Você entendeu.
Tudo bem. Minhas prioridades mudaram um pouco,
mas ainda gosto de transar.
Ou da ideia de transar.
Como assim?
Bem, é assim:
Toda vez que vou à padaria,
levo 100g de pastrami pra casa
sabendo que não vou comer porque me dá azia.
Pra quê?
Gosto de saber que está na geladeira.
Ah, não.
Então, durante a vida toda,
nunca foi só amigo de uma mulher?
Lisa, eu tento me manter antenado, mas sou de uma geração em que...
se um cara tem "amigas" é porque joga no outro time.
- Que péssimo! - É verdade.
É incapaz de evoluir e mudar?
Não totalmente. Tenho até robô-aspirador.
Mas, por você,
não custa tentar.
Não custa tentar?
De jeito nenhum, meu bem.
CAPÍTULO 12: UMA LIBIDO NA GELADEIRA
Já contei a história de Raymond Qualls?
Não que tenha muito a ser contado.
Era o garoto de quem eu gostava quando tinha meus 13 anos.
Ele tinha uma aparência bruta.
Calça jeans surrada,
cabelo bagunçado,
mandíbula pra lá de protuberante.
Mas ele tinha uma bota de caubói linda.
Couro chocolate, brilhante.
Eu me convenci de que precisava de uma igual
e de que ele me chamaria pra sair quando visse.
Até que um dia vi a bota numa vitrine.
Nossa, devo ter pedido umas mil vezes à minha mãe.
"O que quer ganhar de Natal, Vi?"
"Mãe, eu daria tudo por aquela bota!"
Sabe? Negociando.
E ela começou a insinuar que tinha uma caixa sob a árvore.
"Vi, nada de sair xeretando antes do dia de Natal."
Chegou o Natal e acordei que nem um foguete.
Rasguei aquele pacote sem querer saber de mais nada.
Lá estava meu par de botas.
Botas de operário.
Cobertas de lama e bosta de cachorro.
Cadarços mastigados, dedões furados.
Minha mãe riu por dias a fio.
Sabe...
minha mãe era ruim à beça.
Acho que tive a quem puxar.
Fim da cena.
Muito bem. Bom trabalho, Darshani.
Foi simples, honesto.
Não ficou comentando sobre a personagem, só a deixou falar.
Obrigada.
Me diga uma coisa. Por que escolheu esse monólogo?
Acho que gostei do fato de ela ter sido uma jovem vulnerável
que virou má.
É mesmo? Isso te lembra alguém que conhece?
Estou orgulhoso de você. Trabalho de coragem.
Obrigada, Sandy.
Por hoje, chega. Vejo vocês semana que vem.
Lembrem-se do exercício de observação.
Precisam fazer sempre.
Gostou mesmo do monólogo?
Gostei, sim. Continue assim.
Será que teria um tempo pra trabalhar comigo, tipo...
a sós?
Eu não sei.
Acho que, no seu nível, assistir ao trabalho dos outros
vale tanto quanto a prática em si.
Tem certeza?
Se fôssemos só nós dois, acho que eu ficaria...
bem mais aberta. Me arriscaria mais.
Só o que me faltava. Ela está dando em cima de mim.
Eu posso ir à sua casa.
Se tem algo de que não preciso é disso.
Já comeu lasanha vegana? É incrível.
Mas, pensando bem, é triste. Não muito tempo atrás,
eu era uma ereção ambulante com o penteado sempre em dia.
Agora, olho pra uma garota assim e só vejo encrenca.
"Aqui, em River City. Encrenca com 'E' maiúsculo,
que rima com 'B', de bilhar."
Music Man. Ótimo musical.
Deve ter ouvido falar sobre mim e Jude...
Talvez Lisa tenha razão. Talvez sexo não importe mais.
No passado, eu daria um braço
pra levar uma garota dessa a um motel, encher a cara e praticar atos libidinosos.
Agora só quero que ela cale a boca pra eu poder ir mijar.
Interessante. A testosterona cai e a moralidade aumenta.
Essa foi ótima, preciso anotar.
Bem espiritual, sabe?
Meu Deus, ainda falando?
- Me distrair... - Darshani, escute.
Acho melhor deixarmos o trabalho dentro da sala de aula.
- Mas eu evoluiria muito se... - O trabalho fica na sala de aula.
Capiche?
"Ca" o quê?
Entendeu?
Sim.
Mas fique à vontade pra trazer lasanha vegana pra todos.
Claro.
- Até semana que vem. - Beleza.
E agora ela me odeia.
Bom, isso aconteceria de qualquer maneira.
Sinceramente, acho que lidou com a situação perfeitamente.
Está debochando.
De jeito nenhum. Você só tinha duas mulheres na vida,
sua filha e sua namorada, e conseguiu espantar as duas.
Por que é que falo com você?
Com quem mais falaria?
Quer meu conselho?
Por favor, ó sábio. Iluminai-me.
Eu fui debochado, você está sendo babaca.
- Fala! - Precisa se desculpar com a Phoebe.
Tudo indica que ela está tentando tomar jeito.
Oito reabilitações, Sandy. Oito.
Ótimo. Mais duas e você ganha cappuccino grátis.
Faça a coisa certa. Veja no que dá.
E a Madelyn?
Aí já é mais complicado.
Por quê?
Porque ela viu quem você realmente é.
Não dá pra fazer isso com mulher.
Acredite, nunca presta.
Ora, ora.
Oi, camarada.
- Que gracinha. - Eu achei.
O que foi?
Eu arranjei um DVD do novo filme do Scorsese.
Achei que talvez quisesse vir assistir comigo amanhã.
- Adoraria. Onde arranjou? - Meu vizinho é do Sind. Dos Diretores.
Ele me empresta e eu o deixo jogar garrafas de tequila no meu lixo.
Uma mão lava a outra. Belo trato.
Eu tenho aula 20h30. Muito tarde?
Perfeito. Até lá.
Combinado, camarada.
Pare com isso.
O que acha de ser amigo de mulher?
Como assim? Conhecido?
Não, amigo pra valer. Melhor amigo.
Segundo a minha experiência, é coisa de gay.
Isso!
Obrigado.
Pelo quê?
Está vendo aquela moça?
Minha filha.
Formada em Vassar.
Ficou a três créditos de terminar mestrado em História da Arte.
Legal.
Sim. E meu neto, filho dela,
é um dos principais diretores da Igreja de Cientologia da Flórida.
Que orgulho, hein?
Impossível de conter.
- Próximo! - Tchau.
Surpresa!
Nossa.
- Oi. - Oi.
Quer alguma coisa?
Claro, por que não?
O que é chá matcha?
Fala-se "matcha". É chá verde em pó. Faz bem.
Cheio de antioxidantes.
Melhor não, sou pró-oxidantes. Que tal uma espiral de baunilha?
É pra já.
Phoebe, quero me desculpar pelo outro dia.
Está brincando?
Eu que preciso me desculpar pelos últimos 35 anos.
Mesmo? Nossa...
Então você começa.
São granulados? Vou querer um pouco.
Não, de chocolate.
Quer fazer isso agora?
Está muito ocupada?
Está bem.
Pra começar, eu...
não vou desperdiçar seu tempo me desculpando.
Já ouviu isso o que chegue.
Que bom que sabe. Odeio quando se desculpa.
Opa, mirtilo. Dois mirtilos.
- Só dois. - Desculpe.
Eu vou me redimir por todo o dano que causei.
Como pretende fazer isso?
Primeiro, te pagando todo o dinheiro que me deu.
Todo o dinheiro que gastou em clínicas.
É uma nota.
Sabe que estou velho, né?
Serei rápida.
Opa, M&M's. De chocolate.
E, segundo, sendo uma filha correta.
Alguém em quem possa confiar.
Então será outra pessoa?
Mais ou menos.
Ou, talvez, quem eu realmente sou.
Pai...
não sei nem expressar
o quanto lamento por tudo a que submeti você e a mamãe.
Eu vou ter que provar.
Certo, maravilha.
Meu chefe de 19 anos está me olhando atravessado.
Podemos continuar outra hora?
Claro, desculpe.
Só uma pergunta: Por que vender iogurte congelado?
Porque não tenho competências.
Pode trabalhar lá na agência.
Representar atores, roteiristas, diretores.
Não precisa ter competência.
Obrigada.
Mas preciso andar com as próprias pernas.
Nada de atalhos.
Certo. Respeito isso.
Quanto lhe devo?
É por minha conta.
Vai colocar dinheiro na caixa? Não vai desfalcar a loja?
Vou colocar dinheiro.
Muito bem.
Eu te amo.
Eu também.
Próximo!
Não. Amigos não ficam de pau duro.
Não está mais tomando aquele relaxante muscular?
Não faz mal. É só vinho.
"Eu não vou roubar, emprestar nem compartilhar este filme."
"Concordo."
Vai com calma.
Vai tomar no cu.
Se eu te contar uma coisa,
promete não contar a ninguém?
Claro.
Eu não machuquei as costas
levando o lixo pra fora.
- Sério? - Sério.
Então como foi?
- O quê? - Que vergonha.
Agora tem que contar.
Certo.
Eu estava no banheiro.
E sabe quando...
você pega o papel higiênico e...
dá a volta por trás...
Está de sacanagem.
Foi limpando a bunda?
Não fale. Que droga!
- Sim. - Também já fiz isso.
- Já? - Sim.
- Foi uma merda! - É péssimo!
Não dá pra chamar o socorro.
Eu tive que ir rastejando me limpar no chuveiro.
- Por Deus. - Cheguei até a chorar.
- Lis. - Sim.
Sua mão está na minha genitália.
É.
Amigos não fazem isso, certo?
Então...
- O que está havendo? - Não sei.
Talvez não fazer sexo seja...
meio sexy.
Vou passar um pó no nariz.
Você...
me encontra...
no meu quarto.
Vamos.
Merda! Abre, porra.
Tudo em ordem, senhor?
Quê? Sim.
Obrigado, policial.
Olá?
Saia do veículo e ponha as mãos ao alto.
Puta merda.
Está tudo bem. É meu carro.
Isto é um medicamento controlado para...
É um tarja vermelha.
Último aviso.
Saia do veículo com as mãos ao alto.
Cacete.
Sério, 20mg?
Tenho 70 anos. Dá um tempo.
Eu tomo 5mg.
Quando eu tinha a sua idade, não tomava nada.
Precisava de remédio pra não ficar duro.
- Tudo certo? - Ele está limpo.
Desculpe. Arrombamentos no bairro. Temos que ter cuidado.
Claro.
Boa sorte.
Obrigado.
A habilitação do sujeito na minha mão e ele vem mentir a idade.
Ei, 70 é minha idade no meu IMDb.
Lisa.
Lisa?
Puta merda.
Muito bem.
Vamos pra cama, tá?
No três. Um, dois, subindo.
Levante...
Certo.
Não vai dar certo.
Já sei.
Caramba.
- Eu vou... - Tudo bem.
Vamos lá.
Pronto.
Vou te pôr na cama.
Na cama, certo.
- Tudo bem? - Tudo bem.
Bem uma ova.
Cialis é o cacete, preciso de um ibuprofeno.
Boa noite, camarada.
Lamento, parceiro.
- Alô? - Madelyn, é o Norman.
Oi, Norman.
Eu queria te pedir desculpas por aquela noite.
Eu fui atrás da Phoebe me desculpar.
Bom saber.
Sim, tenho um bom pressentimento. Acho que talvez ela fique bem.
Assim espero.
Quando posso te ver de novo?
Eu viajo amanhã cedo.
Vou visitar meu filho e a família dele em Seattle.
Certo. E quando volta?
Eu não sei. Vou...
Eu te aviso.
Tudo bem. Estou com saudade.
Sim, bem...
Eu te aviso quando voltar.
Avise, por favor.
Tchau.
- Cacete. - Oi.
Olha só quem ressuscitou.
Te fiz um café sem açúcar e com leite de amêndoas.
Obrigada.
O que houve?
Nada. Apagou e te pus pra dormir.
Nós dois...
Não!
Somos só amigos.
Tem vômito no seu queixo.
Está bem.
Tenho que ir.
Melhoras, hein?
- Bravo! - Gostei de ver!
Obrigado!
- 20mg, hein? - A noite todinha!
Legendas: Othelo Sabbag
FOLLOW US! TT | IG | YT | @loschulosteam