FOLLOW US! TT | IG | YT | @loschulosteam
Bem, este é um monólogo do filme Apocalypse Now.
- É mesmo? - Sim.
Coronel Kurtz. Brando. Coppola.
Coppola.
O palco é seu.
Eu testemunhei horrores.
Horrores que você já testemunhou.
Mas não tem direito de me chamar de assassina.
Tem direito de me matar.
Tem esse direito.
Mas não tem direito de me julgar.
É impossível descrever em palavras o que é necessário
para aqueles que não conhecem o significado de horror.
Horror.
O horror tem rosto.
E você precisa fazer amizade com o horror.
O horror e o terror moral são seus amigos.
Se não forem, são inimigos temerários.
Seríssimos inimigos.
Vamos parar por aqui.
Estava quase na parte em que mutilam as crianças.
Não me interessa.
Darshani...
por que escolheu esse monólogo?
Achei que seria legal.
Troca de gênero.
Isso é besteira, sabe?
Querida, está fazendo essa aula há o quê? Um ano já?
Quando vai largar mão dessa pose irônica, descolada,
e tentar atuar pra valer?
Achei que estava fazendo isso.
Não.
Você nunca se comprometeu a ser honesta no seu trabalho aqui.
Que injustiça!
Qual é a sua relação com o horror da Guerra do Vietnã?
Você só fez uma versão caricata de um discurso ótimo.
Só pra constar,
ser caricato é fazer graça de coisas sem ter talento o bastante.
Talvez você que não entenda.
Eu entendo.
Ah, se entendo.
Toda vez que pisa no meu palco você mostra essa...
postura cínica e sarcástica diante dos roteiros,
dos exercícios, da plateia,
da arte de atuar como um todo.
E sabe por quê?
Porque você tem medo.
Tem medo de nos mostrar quem você é de verdade.
Por que está sendo tão mau?
Vamos lá. Qual é a sua?
Quando decidiu ser essa pedra de gelo?
Cala a boca!
Quem te magoou e tornou essa garotinha medrosa?
Vai se foder, Sandy. Otário do caralho.
Bom, ainda temos um tempinho. Quem quer ser o próximo?
Ninguém?
Jude?
Não mesmo.
Você quer mesmo saber por quê?
Quero, sim.
Certo.
Fui abusada desde meus 12 anos.
Meu meio-irmão, meu tio, até minha prima Stephanie.
Não conte pra mim.
Conte pra eles.
Minha prima
gorda e fedida, a Stephanie.
Todo mundo queria pegar na Darshani.
Todo mundo queria comer a Darshani.
Eu tinha duas escolhas:
Me matar...
ou só...
reprimir tudo.
De qualquer jeito...
eu precisava não sentir mais nada.
Precisei ficar dormente!
Está feliz?
- Era isso que queria ouvir? - Não.
Mas obrigado por me contar.
Agora preste atenção.
Lamento pelo que sofreu, por como foi tratada.
Mas se você for corajosa, e eu creio que seja,
deixe todos esses sentimentos se manifestarem no seu trabalho.
Darshani, olhe pra mim.
É hora de fazer uma nova escolha.
E eu recomendo algo que a deixará 100% viva,
qual seja:
Ser triste, brava,
medrosa,
radiante. Tudo ao mesmo tempo.
Então veremos que tipo de atriz você pode se tornar.
E eu aposto...
que será fantástica.
CAPÍTULO 11: UMA AMIZADE RÁPIDA
Que fique registrado que seu pai é um baita professor de teatro.
O que houve? Fez alguém chorar?
Sim. Um grande progresso com aquela menina Darshani.
Parabéns.
Sabe aquele ego ridículo dela? Era um mecanismo de defesa.
O próximo passo é torná-la uma atriz de sucesso,
com um ego daqueles que acabam com a vida de todos ao redor.
Sandy Kominsky, criando monstros desde 1981.
Esse é o meu negócio.
Que jantar formidável ontem. Obrigado outra vez.
Claro.
Pra ser franco, eu não achava que gostaria do Martin.
Aliás, estava ansioso para não gostar dele.
Mas, puxa, ele me conquistou.
Que ótimo.
Sim. Acho que criamos um elo bacana.
Tudo bem?
Pode crer.
Mindy...
Tá bom, tem uma coisa.
Fala.
Que porra de maconha vocês dois fumaram?
Minha sativa de sempre. Por quê?
Ele teve alucinação por horas.
Achei que ele ia infartar.
É mesmo? Ele estava bem quando saí.
Meio tagarela, mas bem.
Quando quiser, te levo à loja de suplementos pra próstata.
Enorme variedade. Muita porcaria, mas muita coisa mágica.
Legal. Já estou ansioso.
Eles também têm vitaminas incríveis de frutas e verduras.
Origem local, sem agrotóxicos.
- Que delícia. - Só não gosto dos canudos de papel.
Não dá pra sugar direito com eles.
Mas as vitaminas são maravilhosas.
- Boa noite! - Certo. Me ligue!
Ele não continuou assim.
Surtou completamente.
Se não guardarmos a massinha no potinho, ela vai secar.
E daí acabou a graça, né?
Nada de brincar com o suplemento de domingo.
Tem que guardar no potinho, caramba!
Está brincando!
Por que eu brincaria com isso?
E o que diabos é suplemento de domingo?
Um encarte em que os jornais publicavam tirinhas aos domingos.
A gente decalcava as tirinhas com massinha.
Era um truque bem legal.
Truque legal é o caralho.
Tive que amassar um Xanax no chá de camomila dele
pra ele se acalmar.
Min, não sei o que te dizer.
Era uma erva normal.
Você ficou bem?
Sim.
Na volta, comprei um hambúrguer que me deu diarreia,
mas, fora isso, chuchu beleza.
Bom, seja lá o que tenha causado, foi uma noite péssima.
Escolheu ficar com um cara mais velho, Mindy.
Tem que estar preparada para danos físicos e emocionais.
A verdade funcionou!
Viva à verdade!
Como eu ia dizendo...
Sem pressão, trocamos beijos, carícias, dormimos. E no raiar do dia...
Mindy, cubra os ouvidos.
- Quê? - Cubra os ouvidos!
No raiar do dia, eu estava...
que nem um obelisco egípcio.
Dá pra ouvir tudo.
Olha, que bom te ver feliz de novo.
Obrigado. Fazia tanto tempo que eu nem lembrava como era.
Achei que fosse algum aneurisma bem lento.
Quando vai vê-la de novo?
Ela vem amanhã.
- Vai ficar na sua casa? - Simsalabim.
Posso te dar um conselho?
Posso te impedir?
Bem-vindo de volta, senhor.
Obrigado, Alex. Está em boa forma.
Obrigado pela mentira.
Martíni de Absolut?
Exato. E, pro meu amigo, aquele crime contra a humanidade.
Jack Daniel's com Dr. Pepper?
Dr. Pepper zero, Alex. Obrigado.
Seu conselho?
Pra ajudar a Madelyn a ficar à vontade na sua casa,
considere guardar algumas fotos da Eileen.
Não posso fazer isso. Não mesmo.
Quando estava na casa dela,
tinha fotos do falecido por todo lado?
Eu contei duas:
Uma de ele andando de cavalo e outra de ele num cruzeiro.
Reconheceu o território, hein?
E encontrei um vaso que talvez contivesse as cinzas dele.
Não te incomodou?
Nem um pouco. Foi até revigorante.
Nada como segurar as cinzas de outro sujeito pra se sentir bem vivo.
Olha só.
Tornando o trivial empolgante.
- Obrigado, Alex. - Alex, obrigado.
É que, pra maior parte das pessoas normais,
fotos e recordações de ex-companheiros e velhos amantes podem dar problema.
Certo. Quantas vezes foi casado, mesmo?
Sabe exatamente quantas.
O mesmo serve para colchões.
Após cada divórcio ou término, comprei um colchão novo
pra namorada nova não me imaginar queimando calorias no antigo.
Deveria ter comprado ações de fabricantes de colchão.
Sabia que tive que trocar
todos os assentos sanitários pra minha terceira esposa?
A viciada em drogas?
Ela não tinha medo nenhum de heroína, cocaína ou tarjas pretas,
mas tinha pavor de imaginar minhas ex-namoradas cagando.
Muito obrigado. Agora eu que tenho pavor.
Lamento. Saúde.
Certo, vamos pedir.
Falando em viciadas...
- O quê? - Minha filha.
Oi, Phoebe. Como está?
Sim.
Certo.
Tem certeza? Se precisar de outro mês...
Bom, então tudo bem.
Maravilha. Mal posso esperar. Certo.
Tchau.
O que foi?
Minha filha concluiu com sucesso a reabilitação química e alcoólica.
Ótima notícia, não?
Sim, ela volta pra casa amanhã.
Então?
Ela não sabe da Madelyn?
Não.
- E conhecerá a Madelyn. - Sim.
Acha graça?
Não. Me desculpe.
Jesus amado.
Norman, onde ficam os temperos?
Já vou.
Santo Deus.
Procure no armário...
Por que escondeu isto?
Não queria que ficasse desconfortável.
Meu bem, eu sei que a amava muito. Não faz mal.
Tem certeza?
Sim, absoluta. Pendure tudo de volta.
Certo, pode deixar.
Eu só peço que, quem sabe...
arranje um colchão novo.
- O quê? - Nada.
Meu amigo Sandy não é um idiota, só isso.
Escute.
- Venha cá, temos que conversar. - Certo.
Algum problema?
Não. Bom, talvez.
Preferia jantar fora? Passei dos limites vindo cozinhar?
Não. A Eileen está feliz que esteja aqui.
Quer dizer, estaria.
Então o que é?
Eu te contei sobre minha filha.
Sim, Phoebe. Tudo bem com ela?
Sim, ela está ótima, terminou a reabilitação hoje.
Que maravilha!
E...
está vindo pra cá.
Pra cá?
Puxa.
Talvez seja melhor eu ir embora para que fiquem a sós?
Não. Não quero isso.
Eu entendo perfeitamente.
Ela acabou de perder a mãe. Me ver aqui...
Madelyn, minha filha foi viciada em drogas e alcoolista
por 25 ou 30 anos.
Ela nunca amou a mãe e só me tolera
porque a sustento.
Então você fica.
Ela não pode interferir na minha vida.
Na nossa vida.
Sinto muito.
Mas e se o tratamento a tiver transformado numa pessoa melhor?
Ela vai pra esses lugares pra dar um tempo.
Depois tudo volta a ser como era.
Então parou de acreditar que sua filha é capaz de tomar jeito?
Sim, e estou em paz com isso.
Não parece estar em paz.
Confie em mim. Por dentro, sou um mar de serenidade.
Sou Shangri-la.
Sou mesmo.
Com licença. Sabem onde encontrar o Sandy Kominsky?
Na sala dele.
Pra lá? Obrigado.
Oi!
Oi, amor!
O que veio fazer aqui?
Vim buscar seu pai pra comprarmos suplementos para a próstata.
- Vem comigo. - Desculpe.
Ele tem idade pra ser avô dela.
Isso não foi beijo de avô.
A menos que ele seja um mau avô.
Acho que sei por que o Sandy faz tanto xixi.
Olha quem eu encontrei.
Oi! Você veio.
Aí está ele. Oi.
Tinha razão. Google Maps.
- Melhor que o Waze? - Sem dúvidas.
A voz da mulher é bem mais agradável.
Mostrou a escola pra ele?
Não.
Precisa ver, venha. Fiz um teatrinho.
- É mesmo? - Licença? Oi!
O que estão fazendo?
Vou apresentar a escola. Depois, vamos comprar uns suplementos.
Uma voltinha e suplementos.
Te amo!
Não fumem maconha!
Obrigada.
Oi, pai.
Cortou o cabelo.
Sim. Gostou?
Gostei. Entre.
Obrigada.
- Quer ajuda? - Não, pode deixar.
Está com fome? Tem jantar.
Estou, sim.
Você parece saudável.
Estou, sim. Obrigada.
Obrigada mesmo.
É um prazer. Teremos companhia para o jantar.
- O Sandy? - Não.
Como ele está, aliás?
Ele está bem. É uma mulher.
Certo.
O nome dela é Madelyn.
Fomos amigos há muitos anos, antes de eu conhecer sua mãe.
Nossa, isso...
Deve fazer uns...
Quase 50 anos. Enfim, nós voltamos a nos conectar.
Conectar tipo...
Não seja vulgar.
Desculpa.
Antes que diga algo mais,
sei muito bem que faz pouco tempo que sua mãe...
Estou muito feliz por você.
- Está? - Estou.
Não quero que fique sozinho.
Vamos, me apresente.
Marty, tenho uma pergunta.
Adis Abeba!
- Quê? - Capital da Etiópia. Adis Abeba.
- Não era isso. - Eu sei.
Mas não ia ser sensacional se fosse?
Desculpe. Estou falante!
Vá em frente.
- Está com quanto? 65? - 66.
- E meio.
Claro.
E a Mindy tem 32.
Na verdade, 33.
Sério?
Esqueci o aniversário dela?
Ela ficou triste?
Um pouco.
Não se preocupe, eu falei com ela.
O que falou?
Falei pra ela te dar um desconto.
Foi na época que tomou aquele susto com a saúde. Ela entendeu.
Certo. Obrigado.
Feliz em ajudar. Qual era sua pergunta?
Puta merda.
Acontece.
Demais.
- E isto aqui não ajuda. - Provavelmente não.
Lembra quando vinha num saquinho cheio de talos e sementes?
Sim.
Uma vez me meti a comprar haxixe. Me venderam bosta de coelho.
Sério?
Como eu ia saber como é bosta de coelho?
Coelhos fazem bolotinhas marrons.
Eu não sabia!
E ficou chapado?
Fiquei com conjuntivite!
Se fizer você se sentir melhor,
no tempo do colégio,
fui comprar ácido e no fim era tetraciclina.
Claro que sim...
- Deu onda? - Não, mas limpou minha pele.
O que foi?
Desculpe. Tudo bem.
Sei lá, me deu... É que...
Faz tanto tempo que não tenho...
um amigo.
Alguém pra contar piadas e bater papo.
Mas sei lá, eu... Desculpe.
Talvez a Mindy tenha razão e você não devesse fumar esta merda.
É.
Talvez.
A Lisa, amiga da Mindy, gosta bastante de você.
Conheceu a Lisa?
Sim. Jantamos com ela e o namoradão,
bonito mas meio sonso.
O que ela disse?
Ela ficava perguntando de você.
Se estava bem, saindo com alguém...
Totalmente óbvio.
Mesmo?
Que eu caia morto se estiver mentindo.
Imagina o seu trauma se eu tivesse morrido agorinha.
- Martin, você é fora da casinha. - Sabe de uma coisa?
Dar aula pra adolescentes por 38 anos te deixa lelé da cuca.
Bom saber.
Muito bom.
Que tal irmos comprar algo pra encolher a glândula do meu rabo?
Prossiga, Macduff!
Sabia que, na verdade, é "proceda, Macduff"?
- O quê? - O que você falou.
- Sério? - Sim.
"Proceda, Macduff,
e maldito seja o que gritar, 'Pare, já chega!'"
"Proceda" rima com "já chega".
Puta merda. Shakespeare do caralho!
Espere.
Este aqui era hippie?
O cabelo, a roupa... Tudo.
Meu Deus.
Eu não era hippie, era beatnik.
- Qual é a diferença? - Pois é!
Hippies eram paz e amor.
Beatniks eram descolados e batiam palma assim.
Deve ter fotos. Por que nunca vi?
- Porque dei um fim nelas. - Não me diga!
Dei, sim.
Tudo bem, eu tenho um monte.
Por favor. Preciso ver isso.
Por quanto tempo namoraram?
Puxa. Mais ou menos um ano?
Sim.
E isso foi...
Lá por 66 ou 67.
Em 68. Nixon tinha acabado de se eleger presidente,
provando a ignorância das pessoas.
Sessenta e oito.
Daí ele foi trabalhar em Los Angeles, onde conheceu sua mãe.
E eu fiquei em Nova York com meu Christopher.
E aqui estamos hoje.
Bem...
Fico muito feliz por terem se reencontrado.
É a coisa mais romântica que já ouvi.
É mesmo, não é?
Desculpem, não dá.
Simplesmente não dá.
Aqui está.
Prostatrinex.
"Garantia de redução da sua próstata
e restauração de um fluxo urinário saudável."
Dá pra gritar mais alto?
Desculpe. Olha, satisfação total ou o seu dinheiro de volta.
Martin, alguma vez na vida
pediu seu dinheiro de volta por um produto?
Não.
- E o que isso te diz? - É tapeação.
- Muito bem! - Sim.
Mas, sei lá... Eu acho reconfortante!
Essa é a tapeação!
Beleza. Olha, tem beta-sitosterol
e saw palmetto. Isso que procuramos.
- O que é saw palmetto? - Saw palmetto é uma...
Uma coisa natural. É tipo uma frutinha, uma baga.
É uma... Não sei o que é.
- Foda-se, vou experimentar. - Experimenta.
Só pra você saber, também vendem vários suplementos naturais
pra disfunção erétil.
- Está dormindo com a minha filha, Martin. - Desculpe.
- Não podemos falar sobre pinto. - Desculpe!
- É a maconha. Fico tagarela! - Tudo bem.
Pode se explicar?
Desculpe, não consigo olhar pra ela sem imaginar quando vai dar merda.
E, acredite, sempre dá.
Ela é tipo uma árvore que, em vez fruta, dá merda.
Querido, precisa dar um tempo a ela. E ter fé.
É tudo que sempre tive. Eu e a mãe dela sempre tivemos fé.
E ela só fez nos desapontar.
Seja lá como for, neste momento, sua filha está sozinha lá na cozinha.
Uma menina sozinha e assustada.
Menina? Ela tem 45 anos!
Na última visita, estava na menopausa!
Ela está fazendo o que pode. Faça o mesmo.
Madelyn, ela é uma manipuladora.
Passou a vida manipulando as pessoas.
Ela fala o que você quer ouvir pra conseguir o que quer.
Não duvido que ela fosse assim.
Mas acabei de jantar com uma pessoa gentil,
divertida, bastante frágil.
E cheia de amor pelo pai.
Ela é cheia de conversa fiada. Disso que ela é cheia.
Certo.
Já chega.
Vou embora?
Por quê?
Porque não estou gostando de você agora.
Madelyn, você não entende porque criou dois filhos
que se tornaram adultos produtivos e autossuficientes.
Não precisou passar por uma infinidade de psiquiatras,
clínicas de reabilitação, coaches de sobriedade,
porra de equoterapia.
Conforme-se.
Chamei um Uber.
Calma, não precisa ir embora.
Acho que preciso.
Onde vai ficar?
Não se preocupe.
Precisa de dinheiro?
De novo, não se preocupe.
Você pode viver sem mim, mas não se permita perdê-la.
Mas que surpresa boa.
Olá, Lisa. É o Sandy.
Sim, eu sei.
O que conta?
Nada de mais. Só liguei pra dar um olá.
Está bem. Olá.
Sim. Olá.
Olê, olê, olá!
Legendas: Othelo Sabbag
FOLLOW US! TT | IG | YT | @loschulosteam