FOLLOW US! TT | IG | YT | @loschulosteam
COLÔMBIA AMÉRICA DO SUL
CUZÃO
Oi, ex-marido.
Oi, ex-mulher. Como vai?
Ah, você sabe.
Cada dia longe de você é um dia repleto de luz e alegria.
É, aqui também.
Te contei que foi só nos divorciarmos que meu cabelo parou de cair?
Que bom. Seu cabelo é a única coisa que presta em você.
Como é que não segurei um travesseiro na sua cara quando tive a chance?
Faltaram colhões. O que você quer?
É sobre a Mindy.
- Ela está bem? - Está ótima.
O que houve?
Não sei se você sabe,
mas sua filha se meteu com um cara do dobro da idade dela.
Ah, isso? Claro que sei.
Diga "ah".
Diga o quê?
Não é com você.
Ela te contou? Quando?
Não sei.
Um ano atrás.
Sabe disso faz um ano?
Não pensou em me contar?
Não, nem cogitei.
Então, o que exatamente te preocupa?
Como assim o quê? O cara é um velho!
Você também.
Nunca te impediu de namorar jovens.
- É diferente! - Por quê?
É minha filha!
Como você é hipócrita.
Não me diga.
Já o conheceu?
Não. Vamos jantar hoje à noite.
Então calma. Ele é um ótimo sujeito.
Você o conheceu?
Martin Schneider.
Ele adora a Mindy.
Espera aí.
Sabe disso faz um ano e conhece o cara?
Olha só você, ligando os pontos!
Não acredito que ela demorou tanto pra me contar.
Talvez sua filha não confie em você
para compartilhar intimidades.
Confia, sim. Somos próximos. Mais do que nunca.
Mas ela não te contou sobre o namorado.
Isso dói?
Um pouquinho, sim.
Então isso não te deixa nem um pouco alarmada?
Não. Inclusive estou surpresa.
Está sendo antiquado.
Não sou antiquado! Pelo contrário.
A garotada pra quem dou aula diz que sou "antenado".
Isso aí. Está falando com um homem que não liga
em soltar um barro num banheiro unissex.
Obrigada pela imagem maravilhosa.
De nada.
Olha, Sandy, não pode controlar a vida dela.
Só pode ficar ao lado dela e não fazer julgamentos.
Eu sei. Acha que não sei?
Só não quero vê-la magoada.
Ela não está pensando adiante.
Mais dia, menos dia, ela vai estar trocando as fraldas do cara.
Sua preocupação deveria ser quem vai trocar as suas.
Olha quem fala: A mulher que mija de rir.
Bem que sua mãe me avisou
que você era um babaca, mentiroso e infiel que nem seu pai.
Você é o maior erro que cometi na minha vida.
Igualmente, seu paspalho.
CAPÍTULO 10: UM CASO ANTIGO
Não lembro de serem tão grandes.
Falou que era habituado a cavalos.
Habituado a apostar neles.
Agora não tem mais volta. Já comprou a roupa.
Também tem isso. A ideia pareceu divertida na loja,
mas agora pareço o Xerife Woody nas últimas.
Você está ótimo!
Não se preocupe, a Nancy é uma égua velha e boazinha.
Eu sou velho e bom, mas tente montar no meu lombo pra ver.
Sério, eu te mordo!
Pelo menos tente, tá?
- Louis e Vincent te ajudam a subir. - Não quero ajuda.
Deus.
Louis, Vincent, ajudinha.
- E agora? - Segure as rédeas.
E vamos dar um passeio agradável.
Inclua isso no meu epitáfio.
Dê um chutinho nela.
Um chute?
Sim, chute.
- Quer que eu chute o cavalo? - Quero.
Nancy, peço desculpas desde já.
Tem seta nesta coisa?
Me sinto no dever de varrer a propriedade em busca de vacas desgarradas.
Lindo.
É.
Estou feliz por você ter vindo.
Eu também. Obrigado pelo convite.
- Posso te contar uma coisa? - Claro.
Minha bunda está me matando.
Que bunda? Você não tem bunda.
Que história é essa? Tenho um portentoso bumbum.
- Pode ser frango ao molho Marsala? - Espere, preciso...
Me lembre de te falar sobre beta-sitosterol.
- Beta o quê? - Sitosterol.
Suplemento natural para a próstata.
E você sabe disso como?
Bom, contei pro Martin que você estava com uns probleminhas lá embaixo
e ele recomendou.
É mesmo? Então imagino que seu camarada tenha problemas parecidos lá embaixo.
Sim, pai. Meu "camarada" tem.
Mas confia no suplemento.
Diz que ajuda a não precisar levantar muito à noite.
Certo. Agradeça a ele por mim. Vou me informar.
- Ou você mesmo agradece. - Sim, mas não durante o jantar.
Senão vamos falar de bocha que horas?
A propósito,
fala da sua vida pessoal pra sua mãe, mas não fala pra mim.
Isso me magoa.
- Ora essa, pai... - Não.
É só o que eu tenho a dizer.
Já estou saindo!
- Cacete! - Aonde vai?
Usar a porra do banheiro unissex do Café Gratitude.
Estranho, né?
Estranho e fantástico.
É como se o tempo não tivesse passado
e estivéssemos continuando uma conversa iniciada há 50 anos.
- Ponto, ponto, ponto. - Quê?
As reticências mais longas da história.
Teve uma vida boa de lá pra cá?
Sim, muito boa.
E você?
Não posso reclamar.
Bom, não é bem assim.
Christopher ficou doente por um bom tempo.
Minha Eileen passou pelo mesmo.
Achei que a vida não me reservava mais nenhuma alegria.
Sei como se sente.
Que caubóis fajutos nós somos.
Choramingando no campo.
E esses patos? São migratórios ou vivem aqui?
Sabe, nativos.
- Tenho uma pergunta. - Qual?
Como vou subir de volta na porra do cavalo?
Meus parabéns, Mindy. Nem pra escolher um cara rico.
Sandy, bem-vindo!
Oi.
Oi! Prazer, Martin.
Por favor, entre!
Belo carro.
Trouxe um Chardonnay.
- Obrigado. - É do estado de Washington.
O caixa do mercado falou que é ótimo.
Bacana.
Quando quiser um uísque, tenho um empacotador de confiança.
O rapaz é meio bebum, mas manja da coisa!
Legal.
Oi, pai. Já vou.
Sem pressa.
Gostei da sua casa. Bem...
aconchegante.
Obrigado. Eu meio que...
larguei mão nos últimos anos,
mas sua filha me ajudou a dar aquele tchã.
- Almofadas... - As almofadas são dela.
- Velas... - As velas são minhas. Eu faço.
Sou chegado em artesanato. Tenho uma roda de oleiro na garagem.
Precisando de um vaso, não se acanhe.
Bom saber.
É.
Que tal abrirmos?
Boa ideia.
Ela trouxe os gatos dela.
Na verdade, esse gordão branquelo é meu.
Se chama Polaco.
Tenho que tomar cuidado ao chamá-lo.
Há quanto tempo mora aqui?
Fui inquilino por alguns anos e comprei em 1986.
Em 1986?
O ano em que a Mindy nasceu.
- Desculpe. - Não seja bobo.
- É esquisito. - Bem esquisito.
Puta merda, é esquisito pra cacete.
Sendo bem franco, Sandy...
eu não planejava isso.
- De repente, aconteceu. - Que nem caganeira.
Ninguém planeja, acontece.
Mindy que tomou a iniciativa.
Eu nunca teria a audácia de abordar uma mulher da metade da minha idade.
Tem que ter muito colhão.
Mas não daqueles que entortam se você senta esquisito.
Nunca?
Só eu? Está bem.
O que tem nas caixas?
São livros. Escrevi um livro.
Não brinca! Meus parabéns.
Sobre o que é?
É um romance para jovens adultos
sobre um jovem desajeitado entrando na puberdade
no meio da crise dos mísseis de Cuba, em 1962.
É autobiográfico?
Exceto pela parte em que ele dorme com a prima.
Só dei uma apalpada na minha.
- Quem publicou? - Eu mesmo.
- Entendi. - Quer um?
Claro, obrigado.
Pegue 20. É uma ótima lembrança de Natal.
- Todo mundo se dando bem? - Pode crer.
Muito bem.
Aqui está, Sandy.
- Obrigado. - Tome, meu bem.
Obrigada, querido.
Ganhou uma cópia de Outono da Herpes?
É, ganhei algumas.
Não me contou como vocês se conheceram.
Foi bem romântico.
Foi numa sessão de autógrafos na livraria Vroman, em Pasadena.
Legal. Do seu livro?
Não. Jonathan Franzen.
Ah, sim. Ótimo escritor.
É bom.
Que tal um brinde?
À minha mocinha abusada.
Abusada? Sério?
- Qual é o problema? - É uma boa palavra.
É, esquece. Tudo bem.
Abusada.
À minha mocinha abusada.
Eu te amo mais do que palavras podem expressar.
Que piegas.
Ele não é piegas?
Também te amo.
E ao Sandy. Nas palavras de Rick Blaine,
espero que este seja o início de uma bela amizade.
Saúde.
- Saúde. - Saúde.
Quem é Rick Blaine?
Humphrey Bogart.
Certo. Ele está morto, né?
Ô, se está.
- Vamos comer. - Sim.
Martin, eu soube que conheceu a mãe da Mindy.
Ah, sim.
O peixe não ficou seco?
Não, está tudo uma delícia. Obrigado.
E o popô?
Sabe...
acho que está bravo comigo.
Como se eu o tivesse traído ao cavalgar com a Nancy.
A etiqueta recomenda que eu também pergunte sobre o seu popô?
Só se lhe preocupar.
Sabe...
creio que preocupa.
Está bem. Obrigada por perguntar.
Que bom! Transmita minhas saudações.
Talvez você mesmo devesse transmiti-las.
Mindy me disse que você se aposentou há pouco.
Isso.
Dei aulas de inglês e história nas escolas públicas de LA por 38 anos.
- Isso que é amor. - Você que pensa!
Ora!
Uma aluna dele virou senadora estadual.
Outro virou CEO de uma multinacional.
Não esqueça do aluno exemplar
que está no corredor da morte no Texas.
O que achou do frango?
- Ótimo. - Não pus alho demais?
Eu gosto bem forte.
Eu também, mas sempre pago caro depois.
Um omeprazol, dois antiácidos
e um travesseiro que levante seus ombros pra dormir.
- Sério? - Pode confiar.
E qual é o negócio desse beta-cisto sei lá?
Beta-sitosterol. É um suplemento de venda livre.
Parece meio duvidoso, mas parece ajudar com...
Desculpe por isso.
Esvaziar a bexiga uma vez por noite, em vez de quatro.
Quatro? Bem que eu queria.
Experimente.
É isso ou dormir com um balde na bunda.
Bacana, não? Vocês têm algo em comum.
Sim, os dois caindo aos pedaços.
Rapaz... Lembra do Walter Brennan?
- Claro. - Às vezes,
me olho no espelho e é ele que vejo.
"Alguém chame o xerife! A Quadrilha dos Dalton voltou."
Lembra deste?
"Boa noite, Sra. Calabash, onde quer que esteja."
- Jimmy Durante! - Bingo!
Não faz ideia de quem é, né?
- Também está morto? - Todos estão.
Tantas afinidades...
Pois bem...
Obrigado pela noite fantástica.
Foi um prazer.
Então é isso. Obrigado.
Bem, se precisar de alguma coisa, não estou longe. No fim do corredor.
Está joia.
Qualquer coisa mesmo.
Positivo.
Boa noite.
Mas que loucura...
Espere aí. Estava lá quando ganharam o World Series?
Estádio Shea, 16 de outubro de 1969.
Estava na arquibancada com meu pai.
Incrível. O milagre dos Mets!
Melhor dia da minha vida!
Junto com o nascimento da Mindy.
Obrigada.
Santo Deus. Eu tenho uma pra você.
Eu fui pra Woodstock.
- Não! - Os quatro dias.
Muitas drogas, muita lama...
Lembra do Hendrix?
- Tocando o hino americano? - Claro!
Pois então, perdi. Estava tão chapado que fiquei preso no banheiro químico.
Juro por Deus.
Licença.
- Desculpem, tenho que atender. - Claro.
Que divertido, né?
O que foi?
- Sandy? - Sim. O que foi?
É o Norman.
Eu sei! O que foi?
- Estou em Santa Bárbara. - Certo.
- Com a Madelyn. - Prossiga.
Acho que ela espera que eu transe com ela hoje.
Meus parabéns!
Não, nada de parabéns!
Não transo com ninguém além da Eileen
faz 46...
Não, 47 anos!
Norman, já falamos sobre isso. O que você acha...
Ou melhor, o que você sabe que a Eileen mais queria pra você?
- Felicidade. - Muito bem.
Me parece que pra honrar o desejo da sua mulher falecida...
só lhe resta comer sua antiga namorada.
- Não seja chulo! - Não seja pudico!
E se eu não conseguir? Sei lá se a pipa ainda funciona.
Provavelmente não sobe mais.
Bom, a pipa já é outra história.
Vejamos...
A Srta. Madelyn parece gostar bastante de você, não?
Eu diria que sim.
- É uma mulher atraente. - Muito.
E, com casas em Nova York, Londres e Santa Bárbara,
eu diria que ela está bem de vida.
Sandy, se eu te dissesse um número, iria querer os pulsos.
Então, considerando tudo que sabemos sobre Madelyn,
ela precisa ir caçar alguém como você pra ter com quem transar?
Creio que não. Provavelmente ela consegue coisa melhor.
Devo concordar!
- Mas a perspectiva de decepcioná-la... - Norman...
Uma vez me falou que a primeira lição que um agente tem que aprender
é que a verdade é um bom plano alternativo.
Em vez de perder a compostura,
por que não tenta isso com a Madelyn?
Quer que eu fale que estou inseguro quanto à minha performance?
Que homem diz isso a uma mulher?
Um homem de 80 anos em paz consigo mesmo,
experimentado na arte de f...
fornicar...
e que não tem mais nada a provar.
Tem razão. O que eu tenho a provar?
Você já confiou no seu espeto o suficiente por dez homens.
Está mais para sabre do que espeto.
Que seja.
Isso é melhor do que o que eu cogitei.
O quê?
Esperar até ela dormir e dirigir deserto adentro,
onde eu sumiria pra sempre.
Anota essa pra depois, tá?
Olha, tenho que ir.
Espere! Como está com o namorado geriátrico?
Eu gostei do sujeito.
Que bom. Mais do que de mim?
Não, você sempre vai ser meu primeiro amor.
Ótimo.
Lembre-se: Continue cavalgando para onde o cavalo está indo.
Já fiz isso.
Sabia que tem que dar um chute antes?
Boa noite, Norman.
Estou confuso. Achei que queria que nos déssemos bem.
Que se dessem bem, não que virassem unha e carne!
Certo. Quando ele voltar, vou ser um baita babaca com ele.
Marty.
Quer fumar um baseado?
Se eu quero?
Norman.
Faz muito tempo que estive com alguém além da Eileen,
e nós tínhamos uma rotina bem específica estabelecida.
Certo.
Além do mais, eu tenho 80 anos. Também tem isso.
Querido, não precisa acontecer nada. Só quero ficar com você.
- Tem certeza? - Absoluta.
Norman?
Tudo bem se eu dormir do lado direito da cama?
Puxa, não sei. É o meu lado.
Pense bem, senão nada feito.
Você é osso duro de roer.
Não fale "duro".
Vou tentar.
Acho que vou chorar de novo.
Eu também.
Legendas: Othelo Sabbag
FOLLOW US! TT | IG | YT | @loschulosteam