FOLLOW US! TT | IG | YT | @loschulosteam
Norman!
Por que não me avisou disto?
Não quis incomodar.
Desde quando isso é incômodo? Eu sou seu amigo.
Desculpe. Da próxima vez que minha esposa morrer
e eu doar as roupas dela, pode deixar que eu te aviso.
É só isso que peço.
É só assinar aqui.
Devo dizer que você e seus colegas fizeram jus ao nome da empresa.
Quê?
Sua boa vontade foi visível.
- Pronto? - Sim.
O que sabe sobre ópio?
Experimentei nos anos 60. Não é minha praia.
Por quê?
- Acho que estou ficando viciado. - Sério?
Sim. Que nem o Dickens e o Keats.
- Está virando escritor? - Não, só drogado.
Mas nada de agulhas, isso é coisa de jazzista.
Sempre bom ter metas.
Estou procurando formas de manifestar minha angústia existencial.
Sem ofensa, mas já está bem deprê.
Acho que ainda estou devendo.
Deve ser difícil se desfazer das coisas dela.
Difícil seria mantê-las.
Faz poucos meses. Aguente firme.
"Aguente firme", essa foi boa.
Quando eu acordo, nunca sei se fico aliviado ou decepcionado.
Você está carecendo de palavras com mais frequência?
Carecendo como?
Você está conversando,
precisa de uma palavra simples pra concluir o pensamento,
nada fora do comum,
e ela não vem, some.
Ah, sim. O tempo todo.
Não te preocupa?
Não estando no roteiro,
cabe a vocês supor o que seu personagem fazia
antes de a cena começar.
Estava trabalhando?
Comendo?
Quem sabe não estivesse fazendo nada. Ou então estava...
sabe...
Se masturbando.
Não.
Tentando não chorar.
- Não. - Envergonhando a família?
- Furtando produtos da Sephora? - Não.
Se cortando?
Credo, não!
Vá se tratar.
Por que não se masturbando?
"Procrastinando"!
- Quê? - A palavra que eu não lembrava.
Então acontece com você?
Mais do que gosto de admitir.
Está pensando o mesmo que eu?
É inevitável.
Acho que tenho mais medo disso do que de câncer e até...
Merda, como se chama?
- Quem? - Aquele cara...
- Que cara? - Que tem aquele negócio...
- Que negócio? - Aquilo que usam na colheita.
- Trator? - Não.
Mexicanos?
CAPÍTULO 9: UM ATOR ESQUECE
Sabia que é o quarto funeral a que vou este mês?
Na nossa idade, isso se chama ter vida social.
CONVIDADOS
Walter Winchell?
"Boa noite, concidadãos e todos os navios em alto mar.
Vamos às notícias!"
Ninguém verifica essas coisas.
No funeral da Margie Gerber, assinei como Margie Gerber.
O ceifador de almas.
- Quê? - Foices são usadas na colheita.
- Fale baixo. - Isso estava me incomodando.
E agora está incomodando todos.
Desculpe.
Vamos?
Tchau, Davey. Vai fazer falta.
Toda vez que algum amigo morre, sinto que ganhei uma competição.
"Ha-ha, vivi mais, ganhei!"
Que horror!
Até parece que não sente o mesmo.
Sinto, mas não falo na frente do cara.
Era multimilionário.
Muita grana pra deixar pra trás.
O ideal é gastar seu último tostão logo antes de morrer.
Então o ideal seria eu ter morrido três semanas atrás.
Ele estava bem conservado.
Bronzeado artificial?
Talvez.
Botaram o corpo do coitado do Paulie Doogan
numa câmara de bronzeamento.
Saiu parecendo um bacon.
Vamos dar as nossas condolências à mulher dele.
Qual delas?
Eu falo com a mãe dos filhos dele. Você, com a... Como se diz?
- Troféu. - Mulher-troféu.
Ótimo. Nos encontramos na seção de frios.
- Certo. - Norman?
Madelyn?
Que bom, lembrou de mim!
Nossa, não acredito. Olha só, está mais linda do que nunca!
Madelyn, esse é meu amigo Sandy.
- Olá, como vai? - Olá.
Madelyn e eu namoramos no governo daquele fulano, o...
Lyndon Johnson.
- Nossa, já faz 50... - Por favor, não conte.
Desculpe. Foi antes da Eileen.
Sim, antes da Eileen. Tivemos uma paixão intensa.
Não sei como ninguém se machucou.
Como assim? Eu vivia distendendo algum músculo.
Com licença. Peço que respeitem meu marido.
Desculpe.
Então, o que está fazendo da vida? Onde está morando?
Bem, nos últimos anos, estou vivendo em Santa Barbara...
- Meus pêsames. - Obrigada.
Davey era boa gente.
Era, sim.
Ele te amava à beça. Dava pra notar.
História engraçada: Quando começaram a namorar,
ele sempre me mandava fotos de você tomando sol na piscina.
Qual é a graça?
Não tem tanta graça, é mais informativo.
Mostra que ele se orgulhava de você.
Está bem.
Mas eu deletei.
Quase todas.
E o melhor de tudo, o marido dela morreu há quatro anos.
Que maravilha.
Longa doença, a desgastou muito, mas ela parece ter superado.
- Olha só. - Sabia que ela fala três línguas?
- E é bacharel em química? - Uau.
- Química! - Eu disse "uau"!
Mulher extraordinária.
Quem sabe ela te arranje um ópio.
Quê?
Pra sua angústia existencial.
Não sabe interpretar ironia.
Trocamos telefones, falamos em nos encontrarmos...
Ótimo, fico feliz por você.
Rapaz, que beleza de funeral.
Eu vou falar com ele.
Só não encontrei o momento certo ainda.
Não estou com vergonha.
Você está?
- Oi, Sandy! - Oi...
Theresa.
Eu sei seu nome, Theresa.
Este é o meu namorado, Marcus.
- Oi. - Oi.
Estão morando aí?
Sim.
Até depois.
- Até. - Tchau.
Por que não arranjam um apartamento?
É muito caro. Assim economizo pra aulas de teatro.
Mas e o Marcus? Não trabalha?
Não, ele é baixista.
Também te amo.
- Te vejo lá dentro. - Até já, Theresa.
Sabia que ela está morando numa van?
Sim, já faz um ano.
Não te incomoda?
Muitos alunos...
sofrem até conseguirem um papel. Você sabe.
"O perrengue molda caráter, e o caráter constrói talento."
Quem disse isso?
Você.
Está no seu livro.
GUIA DA INTERPRETAÇÃO TEATRAL
Não lembro de ter escrito isso.
Uma jovem morando numa van
com um baixista esquelético de olho esbugalhado.
Parece que o cara tem raquitismo.
Então dê umas frutas pra ele.
Estou vivendo à custa de jovens com sonhos
que provavelmente nunca serão realidade.
Pai, você os está ensinando a atuar. Sonhar é com eles.
Ninguém sonha em morar num furgão.
Mesmo que não cheguem ao estrelato, saber atuar é útil na vida.
Claro, podem fazer encenação de guerra ao ar livre.
Porque Sandy Kominsky os ensinou a morrer.
Vou falar uma coisa no fim da aula.
Faça isso. Escute...
Precisam ouvir a verdade nua e crua.
Precisam, sim.
Melhor que ouçam da boca de alguém que respeitam.
Ou da sua.
Pai, preciso te contar algo importante.
Conte, o que está esperando?
Estou saindo com uma pessoa.
Certo.
E está ficando sério.
Mesmo?
Quando vou conhecê-lo?
Estou presumindo que seja um cara, mas te amo de qualquer jeito.
- Sim, é um cara. - E eu sei lá? Na faculdade...
Foi só um semestre, eu estava experimentando!
Eu entendo. Pra garotas, faculdade é assim.
Pros caras, não tem essa. Ou é, ou não é.
Desculpe. Pode falar.
Sim, você vai conhecê-lo.
Maravilha.
Porque vamos morar juntos.
Está bem...
Tem mais uma coisa.
Não!
Não é ator!
Nada de se envolver com ator!
Ele não é ator.
Graças a Deus.
Prefiro que se envolva com um reaça.
Ele é mais velho que eu.
E daí? Isso é bom.
Significa que ele é mais maduro.
Mas não é um pouco mais velho.
Quanto mais velho? Dez anos?
Onze?
Vinte?
Ele tem quase a sua idade.
Sério?
Quase, mas menos?
Depende da idade que alegar ter ultimamente.
Santo Deus, Mindy! Vai juntar as trouxas com o Matusalém?
Sabe, acho que quando conhecê-lo vai gostar dele.
Vocês dois têm muita coisa legal em comum.
Claro! Nós dois nos safamos da pólio!
Ele se safou, né?
Ele parece bem.
Que bom.
Tudo bem entre nós dois, né?
Sim, por quê?
Geralmente, moças que gostam de homens mais velhos
têm complexo paterno.
Eu não tenho complexo paterno!
Se tiver,
esse cara não vai resolver. Ele não é seu pai.
Sabe o quê? É melhor calar a boca.
Com prazer.
Pensei em nós três irmos jantar.
Claro, pode marcar.
Beleza.
Poderíamos ir a algum restaurante que dê desconto para terceira idade.
Tá, tchau.
Te amo.
Tudo bem, não precisa dizer "eu também".
Antes de encerrarmos,
quero um momento pra falar do mercado para o ator.
Aliás, nem do mercado, mas da realidade do ator.
Sei que não querem ouvir isso
do cara que teoricamente os está preparando para o sucesso.
Mas a verdade é...
que toda a preparação do mundo
pode não bastar.
Não importa o quão talentosos, inteligentes e persistentes sejam,
ter uma carreira de ator legítima e financeiramente estável
é raríssimo.
Noventa por cento
dos atores sindicalizados estão desempregados.
Precisam saber disso.
Precisam saber que a probabilidade de obterem fama e fortuna,
ou até mesmo de pagarem o aluguel,
é muitíssimo pequena.
Essa é a triste verdade.
E se vou continuar a ser seu professor e mentor,
precisam ouvir essa verdade.
E precisam ouvir de mim.
Obrigada, Sandy. Isso foi incrível.
Acha válido contratar um fonoaudiólogo?
Fonoaudiólogo?
Tenho medo de soar muito anasalada
e preciso ter uma voz mais de peito, como a Penélope Cruz.
Ouviu alguma coisa do que eu falei?
Sim, mas não vou fracassar.
- Ah, é? - É.
E o resto de vocês?
É a hora e a vez da mulher negra. Eu vou chegar lá.
Olha pro meu rosto. Como é que vou fracassar?
Eu também.
Se nada der certo, sou formada em radiologia.
Lane?
E você?
Estou no segundo ano de um plano de cinco
para me tornar um ator de sucesso da Broadway.
Broadway? E o que está fazendo aqui em Los Angeles?
Me preparando.
"Me preparando."
Sandy, qual é o pó?
"Qual é o pó"?
Não deve ser do seu tempo. Como vai, meu amigo?
Já estive melhor. Quer ir comer alguma coisa?
Não posso. Eu...
tenho um encontro.
Por que está sussurrando?
Boa pergunta.
Certo, escute aqui.
Logo que cheguei em casa, Madelyn ligou e me convidou pra jantar.
- Ela não perde tempo. - Não, mesmo.
Ela disse, e eu cito:
"Somos velhos demais pra perder tempo, então vamos botar pra quebrar."
Legal, meu amigo. Divirtam-se.
Bom, dei um cochilo daqueles. Estou tranquilo até as 22h.
Certo. Está bem, tchau.
Tchau.
BURRITO GRANDE
Mais deprimente, impossível.
- Falou em voz alta. - Obrigado.
Oi.
Oi!
Que surpresa.
Louco, não?
O que faz aqui por esses lados?
Só ajudando meu...
amigo...
a abastecer a geladeira.
Oi. William.
Recém-divorciado.
Sandy. Vagamente interessado.
Lembra que te falei das aulas de teatro?
Sandy é o professor.
Sei. Deve ser divertido.
É, sim, William. Divertido à beça.
Espero que volte. Todos sentem sua falta.
Vou, sim. Só ando meio ocupada.
Claro, eu entendo.
Sabe, fiz parte de um grupo de improvisação na faculdade.
Nosso nome era Turmaluca.
Certo. Nós já vamos indo.
Foi um prazer vê-lo.
Igualmente.
Bom abastecimento de geladeira.
Como sou idiota.
De novo em voz alta.
Caramba, não venho aqui faz tempo.
É ótimo, não?
Meio barulhento.
Eileen e eu vínhamos aqui
quando ainda era aquele restaurante de lagostas.
Obrigada.
Obrigado.
Então...
Como andou nos últimos 50 anos?
Quê?
Como andou nos últimos 50 anos?
Bem...
eu me apaixonei, casei,
tive uma filhinha linda,
perdi minha esposa para o câncer,
pus minha filha na clínica de reabilitação e agora estou pensando em me matar.
Não sei se dá pra conversar aqui!
Pegue seu celular.
- Quê? - Pegue seu celular.
Alô?
Melhorou, não?
Sim, muito esperta.
Querem começar pedindo uma taça de vinho?
Sim. Gostaríamos...
Norman!
Ah, sim. Gostaríamos de uma garrafa de Montrachet.
Que tal? Pra relembrar 50 anos depois?
Uma garrafa do seu melhor Montrachet, por favor.
A última vez que comprei esse vinho
foi num encontro com você.
Levei dois anos pra quitar o cartão de crédito.
Você sempre foi um exibido.
Claro, eu queria te persuadir a gostar de mim.
Deu certo.
Me diga,
o que você fez da vida?
Não.
Por quê?
Não quero viver no passado.
Quero falar sobre o futuro.
Existe futuro?
Agora existe.
Precisam se perguntar:
Por que ele diria algo tão mentiroso?
É uma mentira descarada
quando a verdade é óbvia.
E, sinceramente, a verdade vende melhor.
Não faz sentido
ele ter feito isso. Não entendo por quê.
Porque ele é um sociopata, Don. Entendeu?
Ele quer convencer você a ignorar...
Pelo amor de Deus.
Olá, Norman.
Que bom, está acordado.
São 21h30.
Então manja só.
Madelyn mora em Santa Barbara e me convidou no fim de semana.
Você falou "manja só"?
Falei? Culpe o Montrachet.
Enfim, Santa Barbara. O que acha?
Que diferença faz o que penso?
É verdade, mas ainda quero discutir.
Está comendo?
Estou.
Pode parar? O barulho é horrível.
Eu estou jantando.
A esta hora? Vai te dar refluxo.
Vai ser mais gostoso do que essa comida.
Sabe, não consigo deixar de pensar que isso está indo rápido demais.
E daí?
"E daí"? É isso que tem a dizer?
Certo.
Escuta.
Pare de mastigar!
Em caso de dúvida,
continue cavalgando para onde o cavalo está indo.
Gostei. De onde tirou essa?
Lembra-se da série Kung Fu?
Sim, com aquele rapaz...
Como se chama?
O filho do outro cara.
Espere. É...
Não é Barrymore, é o outro.
Caramba, até vejo o rosto dele.
Eu também, mas não...
Enfim, ouvi naquela série e nunca mais esqueci.
Continua sendo algo sábio.
Acho que sim.
Sugere que a pessoa se deixe levar pela maré.
E aonde vai a maré?
No momento, todos os caminhos levam a Santa Barbara.
Com a linda mulher que parece ter adorado reencontrá-lo.
Parece mesmo, não é?
Toda laranja tem sua metade.
Pode me dar uma opinião?
Rápido, que já é tarde.
Mindy soltou uma bomba pra cima de mim,
e está me assombrando.
Sem preâmbulo, é tarde!
Ela me disse que está seriamente envolvida com um homem mais velho.
Um pouco mais velho é bom.
Mais maduro.
Isso que falei.
Quantos anos?
Mais perto da minha idade.
Está brincando.
Não estou.
Está rindo? Assim que me apoia?
Ora, é perfeito!
Passou a vida adulta namorando mulheres da metade da sua idade
e agora sua filha está...
Puta merda!
Fico feliz em alegrá-lo.
Puta merda!
David Carradine.
Legendas: Othelo Sabbag
FOLLOW US! TT | IG | YT | @loschulosteam