1 00:00:46,687 --> 00:00:48,849 A BOSSA DA CONQUISTA 2 00:03:47,233 --> 00:03:50,205 Não é bem assim. É um exagero. 3 00:03:51,007 --> 00:03:54,929 Ele tem algum sucesso com as mulheres. Com certeza. 4 00:04:25,477 --> 00:04:27,205 Não suporto isso. 5 00:04:28,040 --> 00:04:31,895 Saia ! Não suporto isso na minha casa. 6 00:04:31,942 --> 00:04:35,489 Não posso chamá-la de minha, minha propria casa. Saia ! 7 00:04:35,707 --> 00:04:39,597 Sou professor e tenho que me concentrar. Fora daqui! 8 00:04:40,209 --> 00:04:42,263 O que é preciso é de uma pessoa influente. 9 00:04:42,802 --> 00:04:46,486 É o que esta casa precisa é de uma pessoa influente de verdade. 10 00:04:47,887 --> 00:04:52,678 Um monge ! Pode ser um monge ou homens idosos, contabilistas, 11 00:04:53,124 --> 00:04:55,636 homens pobres de profissões sem apelo sexual. 12 00:04:58,407 --> 00:05:03,777 recém-chegados a Londres, sem alojamento, e ainda bem... 13 00:05:04,035 --> 00:05:05,636 ... os monges não incomodam. 14 00:05:12,537 --> 00:05:16,088 Ou alguma jovem à procura de uma casa limpa, num ambiente honesto. 15 00:05:26,829 --> 00:05:29,441 -Preste atenção aonde pisa. -Depois dos chutes ? 16 00:05:29,519 --> 00:05:31,730 -Ávida para pisar. -Eu estou no limite. 17 00:05:31,755 --> 00:05:32,870 Tudo acontece. 18 00:05:32,895 --> 00:05:35,867 Vai acabar em lágrimas, e sem Príncipe Encantado... 19 00:05:35,892 --> 00:05:37,506 Drogas. Estou no limite do desapontamento.... 20 00:05:37,531 --> 00:05:39,166 As pupilas dos olhos dela...observe ela olhando... 21 00:05:39,287 --> 00:05:41,807 Eu sei o que ela quer, e não é a YWCA (Lar de Mulheres). 22 00:05:41,893 --> 00:05:45,134 Ela está é na esperança... na esperança de ser seduzida. 23 00:05:45,159 --> 00:05:46,566 Vai acabar em lágrimas. 24 00:05:46,647 --> 00:05:49,219 Para onde as pernas a levam... 25 00:05:51,527 --> 00:05:52,972 -Londres? -Sim. 26 00:05:54,567 --> 00:05:56,000 Ótimo. 27 00:07:24,967 --> 00:07:25,956 O livro das visitas. 28 00:07:26,007 --> 00:07:27,838 Por favor, limite a sua crítica a apenas uma palavra. 29 00:07:34,260 --> 00:07:35,479 A minha cadeira! 30 00:07:36,007 --> 00:07:38,510 -A minha cadeira! -O meu cabelo! 31 00:07:38,535 --> 00:07:40,028 Onde eu vou me sentar ? 32 00:07:40,807 --> 00:07:42,365 Vai ter de haver algumas alterações. 33 00:07:42,487 --> 00:07:43,602 O que foi, Colin? 34 00:07:44,527 --> 00:07:45,960 Podemos falar, Tolen? 35 00:07:46,607 --> 00:07:49,758 Não me importo com a cadeira. Elas têm que se sentar, eu sei. 36 00:07:50,007 --> 00:07:51,156 O meu cabelo! 37 00:07:51,887 --> 00:07:54,885 -O que foi, Colin? -Agora não posso falar. 38 00:07:54,910 --> 00:07:56,759 Você queria dizer alguma coisa? 39 00:07:57,660 --> 00:08:00,257 Era só um comentário. Não é o tempo nem o lugar... 40 00:08:00,328 --> 00:08:01,446 Já arranjou uma mulher, Colin ? 41 00:08:01,527 --> 00:08:03,245 Já sabia que você ia falar nisso. -Cale-se. 42 00:08:04,287 --> 00:08:07,153 Posso mostrar pra você, Colin ? Posso lhe dar conselhos ? 43 00:08:07,464 --> 00:08:09,103 As mulheres gostam de ser dominadas. 44 00:08:09,127 --> 00:08:11,925 -Guarda seus conselhos para você. -Certamente.. 45 00:08:23,952 --> 00:08:27,199 Eu acho que a motocicicleta é o seu Deus. 46 00:08:27,967 --> 00:08:31,454 É apenas um alto astral, só isso.. 47 00:08:31,564 --> 00:08:35,475 Toda faixa é uma via de alta velocidade. Eu ponho a culpa na combustão interna. 48 00:08:35,655 --> 00:08:39,157 -Eles mandam nas ruas. -Eu mandava-os para a tropa! 49 00:08:39,405 --> 00:08:41,703 Ela vai se arrepender de não usar um dispositivo de segurança. 50 00:08:45,798 --> 00:08:48,431 Tenho pena do peito dela. É o que sinto. 51 00:08:50,527 --> 00:08:52,998 Eles arruinaram o mar para mim -Estou no limite... 52 00:08:54,127 --> 00:08:55,742 Pernas pra cima em toda a via. 53 00:08:55,767 --> 00:08:58,954 -Estou no limite pela minha idade. -Saias para cima, mostrando tudo. 54 00:08:58,979 --> 00:09:01,103 Onde ? Onde ? Obscenidade ! Onde ? 55 00:09:02,367 --> 00:09:05,245 Ficou fora a noite toda e depois um passeio de moto. 56 00:09:06,687 --> 00:09:10,020 -Eu acho que não... -É má conduta. Saia ! 57 00:09:10,687 --> 00:09:15,365 Marrom. Tudo marrom. Olhe para o seu saguão. Eu tinha que iniciar a pintura. 58 00:09:15,607 --> 00:09:16,975 Obrigada. Saia ! 59 00:09:17,407 --> 00:09:20,763 Estava farto da cor marrom.. E de verde. Odeio o verde. 60 00:09:21,367 --> 00:09:22,800 Vai gostar quando estiver pronto. 61 00:09:22,927 --> 00:09:24,758 Se eu soubesse que era um pintor secreto... 62 00:09:24,807 --> 00:09:27,422 -Quando estiver acabado... -Você deixou um endereço? 63 00:09:27,447 --> 00:09:31,664 -Para você ? Claro que não. -Não quero mais homens. 64 00:09:32,349 --> 00:09:35,883 Talvez uma jovem à procura de casa limpa numa vizinhança perfeita. 65 00:09:37,763 --> 00:09:40,697 Chegada a Londres, sem lugar para ficar, e alegre. 66 00:09:40,744 --> 00:09:42,775 É claro que não tenho uma filha. 67 00:09:42,807 --> 00:09:45,267 É uma noite silenciosa, mas isso não me afeta. 68 00:09:45,338 --> 00:09:48,587 Se você me perguntar, eles são totalmente um novo tipo de pessoa. 69 00:09:48,771 --> 00:09:50,493 com a imagem que dão. 70 00:09:52,250 --> 00:09:54,917 Se tudo que eles podem dizer de quem os amamentou, 71 00:09:54,941 --> 00:09:57,225 estou alegre por já estar perto da morte. 72 00:10:00,400 --> 00:10:03,260 As ruas estão cheias deles. 73 00:10:57,087 --> 00:10:58,361 As ruas estão cheias deles. 74 00:10:58,647 --> 00:11:01,036 A culpa é do Exercito. Usar pouca roupa e parecer grande . 75 00:11:01,127 --> 00:11:02,640 Foi no que deu a caricatura. 76 00:11:02,727 --> 00:11:06,474 Assim dão melhores soldados. Culpam o Exercito, mas eu, não. 77 00:11:06,560 --> 00:11:07,316 Que tropa? 78 00:11:08,005 --> 00:11:10,242 A tropa fez de mim o homem que eu sou. 79 00:11:10,367 --> 00:11:11,560 Ensinou-me o valor do ridiculo. 80 00:11:11,585 --> 00:11:12,958 Eu culpo... Cale-se. 81 00:11:12,982 --> 00:11:16,439 Eu culpo os professores. É essa a minha opinião. 82 00:11:16,927 --> 00:11:20,216 Os professores não fazem ideia... 83 00:11:22,147 --> 00:11:25,029 Agora é só leite nas escolas, não é? 84 00:11:25,154 --> 00:11:26,603 Eu culpo os Servios de Saúde... 85 00:11:26,635 --> 00:11:28,205 Eu não tive leite. 86 00:11:30,377 --> 00:11:34,172 Deviam ter professores mais severos, com outra visão... 87 00:11:34,243 --> 00:11:36,157 Eu vi muitos países estrangeiros. 88 00:11:38,967 --> 00:11:41,686 ... que descartassem o leite, e trouxessem de novo o cinturão. 89 00:11:41,847 --> 00:11:43,200 Eu sou favorável.. 90 00:12:03,367 --> 00:12:04,727 Aí é a YWCA? 91 00:12:04,752 --> 00:12:05,881 Se é ? Não. 92 00:12:06,007 --> 00:12:07,908 -São de Windsor? -O que ? 93 00:12:08,767 --> 00:12:12,042 -É uma vadia? -Não, procuro a YWCA. 94 00:12:14,647 --> 00:12:16,046 -A YWCA? -Não é aqui. 95 00:12:16,127 --> 00:12:19,196 -Não é uma das minhas. -Nunca a vimos antes por aqui. 96 00:12:19,415 --> 00:12:21,558 Foi enviado pela mãe dele ? 97 00:12:21,647 --> 00:12:23,524 -Tenta na sala de ordenanças. -Você está dançando ? 98 00:12:23,651 --> 00:12:25,221 Desculpe por estar de botas, querida. 99 00:12:25,307 --> 00:12:28,323 Não vou ao oeste há um ano. Estou ficando louro. 100 00:12:28,370 --> 00:12:30,409 -És casada? -Não, ainda sou jovem. 101 00:12:30,487 --> 00:12:32,913 A melhor conduta é ir na sala dos ordenanças. 102 00:12:32,952 --> 00:12:34,437 Nós estamos nus. 103 00:12:38,527 --> 00:12:40,006 A YWCA? 104 00:12:40,407 --> 00:12:42,079 Não te posso ajudar. 105 00:12:44,487 --> 00:12:45,744 Na escola... 106 00:12:45,807 --> 00:12:48,879 -Andávamos 12km... -Eu andava 18km. 107 00:12:49,007 --> 00:12:53,135 Leite e biscoitos... Não admira que queiram fibras. 108 00:12:53,167 --> 00:12:56,125 Nós andávamos 30km descalços, para poupar as botas do pai. 109 00:12:56,967 --> 00:12:59,470 Desculpe. A YWCA? 110 00:12:59,556 --> 00:13:02,298 1ª à direita, 2ª à esquerda, e depois em frente. 111 00:13:02,446 --> 00:13:03,587 Muito obrigada. 112 00:13:09,648 --> 00:13:11,429 Isto não é a YWCA. 113 00:13:13,647 --> 00:13:16,637 -Estamos aqui hoje... -Foi anunciado? 114 00:13:16,746 --> 00:13:20,098 Aqui, no coração de uma grande nação. 115 00:13:20,145 --> 00:13:23,449 Bem servidos pelos melhores. 116 00:13:23,527 --> 00:13:26,300 Andamos 80km com uma a arma e uma câmara. 117 00:13:26,370 --> 00:13:28,152 Fantástico, fantástico! 118 00:13:28,284 --> 00:13:29,533 Estão treinados para isso. 119 00:13:30,047 --> 00:13:32,117 O legado em movimento. 120 00:13:32,247 --> 00:13:35,689 Deus a abençoe, mas eu sou trabalhista. 121 00:13:36,135 --> 00:13:40,042 O ângulo de incidência é igual ao ângulo de reflexão. 122 00:13:40,127 --> 00:13:44,439 O ângulo de incidência é igual ao ângulo de reflexão. 123 00:13:44,647 --> 00:13:46,938 O sinal do ângulo de incidência... 124 00:13:47,207 --> 00:13:49,384 O sinal do ângulo de incidência... 125 00:13:49,409 --> 00:13:52,240 ... dividido pelo sinal do ângulo de reflexão. 126 00:13:52,448 --> 00:13:55,445 ... dividido pelo sinal do ângulo de reflexão... 127 00:13:55,607 --> 00:13:57,996 -É constante. -É constante. 128 00:14:38,453 --> 00:14:39,867 Não é assim tão simples, pois não? 129 00:14:39,927 --> 00:14:44,121 Magoou-me, professor. Me atingiu, senhor. 130 00:14:45,808 --> 00:14:47,230 Bem feito para esse bastardinho. 131 00:14:47,332 --> 00:14:51,042 Não, não ! Nesta bela escola ? 132 00:14:52,567 --> 00:14:56,996 Eu tentei ser antipático, porque é errado. Não é errado ? 133 00:14:57,082 --> 00:14:58,362 -Eu não sou um fracasso. 134 00:15:00,167 --> 00:15:01,381 Eu nunca acerto ele onde eu quero. 135 00:15:01,451 --> 00:15:03,318 Eu não acho que eles me violariam. 136 00:15:03,343 --> 00:15:08,710 Você acha ? Não sei... Sim... não. Porquê? 137 00:15:08,767 --> 00:15:11,998 O melhor lugar é apertar forte entre os olhos, no osso, onde dói. 138 00:15:12,687 --> 00:15:15,601 Normalmente eu erro. É raro acertar 139 00:15:15,626 --> 00:15:19,887 Professora substituta, em Camberwell. Atriz de meio-expediente.. 140 00:15:19,934 --> 00:15:21,459 -Eu tive uma bela uma vez -Atriz... 141 00:15:21,709 --> 00:15:24,302 Sua classe. Ela diz que você não tem nenhum controle sobre a sua turma. 142 00:15:24,367 --> 00:15:28,326 ...ricocheteou na cadeira e foi direto para a narina esquerda. 143 00:15:28,549 --> 00:15:31,127 É mentira. Foi na narina direita. 144 00:15:31,327 --> 00:15:34,364 Meia polegada de giz amarelo desapareceu de vista. 145 00:15:34,487 --> 00:15:36,603 O modo como a sua turma se portava... 146 00:15:36,727 --> 00:15:39,041 -A minha turma? -O comportamento deles. 147 00:15:40,007 --> 00:15:43,886 A turma dela é que estava se comportando mal. Os meus alunos são feitos carne. 148 00:15:44,154 --> 00:15:46,158 Aqueles pulos para cima e para baixo... 149 00:15:46,687 --> 00:15:50,077 É o que eu chamo comportamento provocador. 150 00:15:50,727 --> 00:15:55,086 Temos de ceder, de encontrar o equilíbrio, mas como? 151 00:16:43,567 --> 00:16:46,978 Pensei nunca ver tamanha pureza de padrão. 152 00:16:47,647 --> 00:16:50,134 Devo agradar-lhe e acho que consigo. 153 00:16:50,486 --> 00:16:51,436 Não me deixe mal, 154 00:16:51,607 --> 00:16:55,124 senão nunca mais poderei ser o mesmo com uma mulher. 155 00:16:56,047 --> 00:16:57,241 Experimente. 156 00:16:57,847 --> 00:17:00,759 Estou certo de que lhe poderei agradar. 157 00:17:01,127 --> 00:17:02,116 Mostre-me. 158 00:17:04,392 --> 00:17:05,521 Espere por mim. 159 00:17:14,654 --> 00:17:17,748 Pensei nunca ver tamanha pureza de padrão. 160 00:17:18,029 --> 00:17:21,085 Devo agradar-lhe e acho que consigo. Não me deixe mal, 161 00:17:21,367 --> 00:17:24,040 senão nunca mais poderei ser o mesmo com uma mulher. 162 00:17:24,767 --> 00:17:25,756 Experimente. 163 00:17:26,127 --> 00:17:29,597 Estou certo de que lhe poderei agradar. Mostre-me. 164 00:17:29,727 --> 00:17:30,716 Espere por mim. 165 00:18:09,767 --> 00:18:12,679 Pensei nunca ver tamanha pureza de padrão. 166 00:18:13,207 --> 00:18:15,801 Devo agradar-lhe e acho que consigo. 167 00:18:16,207 --> 00:18:18,051 Não me deixe mal, 168 00:18:18,127 --> 00:18:22,254 "senão nunca mais poderei ser o mesmo com uma mulher. 169 00:18:23,020 --> 00:18:27,717 "Experimente. Estou certa de que eu posso lhe ajudar." 170 00:18:28,727 --> 00:18:31,323 -Quanto custa este casaco? -Mostre-me. 171 00:18:33,247 --> 00:18:34,566 Espere por mim. 172 00:18:35,527 --> 00:18:37,165 Se eu vir esta garota... 173 00:18:39,622 --> 00:18:45,368 ... devo impressioná-la? Talvez. Vá lá, ensina-me... 174 00:18:45,672 --> 00:18:47,438 Porque não estás na escola? 175 00:18:48,167 --> 00:18:49,735 -Não está frio? -Não. 176 00:18:49,927 --> 00:18:52,361 Tenho meio dia de folga quando eles praticam esportes 177 00:18:52,789 --> 00:18:55,092 Não está nada frio. Você não come o que devia comer. 178 00:18:55,117 --> 00:18:56,062 Não é isso, Tolen. 179 00:18:56,087 --> 00:18:59,437 É sobre o quarto extra que decidiu alugar finalmente. 180 00:18:59,508 --> 00:19:00,362 Escute... 181 00:19:00,767 --> 00:19:02,280 ... como é que eu consigo... 182 00:19:04,964 --> 00:19:06,526 Como é que consigo uma mulher? 183 00:19:07,087 --> 00:19:08,440 -Quer um conselho? -Como ? 184 00:19:09,703 --> 00:19:11,828 -A comida certa é importante. -Não é isso. Escute... 185 00:19:12,087 --> 00:19:13,805 Se eu vir esta moça... 186 00:19:14,250 --> 00:19:16,720 ... devo impressioná-la? 187 00:19:18,687 --> 00:19:19,961 Não me ensinas como é? 188 00:19:21,967 --> 00:19:23,639 Como eu arranjo uma mulher? 189 00:19:25,207 --> 00:19:27,382 Sim, é isso mesmo. 190 00:19:27,507 --> 00:19:29,867 Você nem começou ainda. A comida certa, para já. 191 00:19:30,023 --> 00:19:32,319 -A comida certa não interessa. -É muito importante. 192 00:19:32,367 --> 00:19:33,304 A comida é essencial. 193 00:19:33,329 --> 00:19:35,772 O nosso corpo precisa de proteínas, uma substãncia energética. 194 00:19:36,007 --> 00:19:39,418 Para as minhas invulgares exigências sexuais, 195 00:19:39,449 --> 00:19:42,326 preciso, pelo menos, do dobro da dose diária de proteínas. 196 00:19:42,824 --> 00:19:44,652 Eu não preciso de tanto, não é ? 197 00:19:45,277 --> 00:19:46,668 -De proteínas. -Não. 198 00:19:46,941 --> 00:19:50,040 Você pode causar um dano ao seu organismo. Aqueça o fogo, bloqueie a chaminé. 199 00:19:50,127 --> 00:19:51,719 Você tem aí um pedaço de papel? 200 00:19:51,847 --> 00:19:55,442 Queijo, ovos, leite e carne. Eu bebo 2 litros de leite por dia. 201 00:19:55,527 --> 00:19:57,531 -Deixa-me apontar isso. -E como meio quilo de carne. 202 00:19:57,556 --> 00:20:01,257 Não precisa ser a mais cara. As outras têm o mesmo valor alimentício. 203 00:20:01,367 --> 00:20:04,038 Por exemplo, saias. Saias. Saias. 204 00:20:04,124 --> 00:20:04,921 É isso ? 205 00:20:05,202 --> 00:20:07,762 Queijo, ovos, leite, carne, saias... É tudo? 206 00:20:07,847 --> 00:20:08,996 -O quê? -Como tu fazes. 207 00:20:09,047 --> 00:20:10,196 A saia é carne. 208 00:20:11,048 --> 00:20:12,982 -Sim, mas como? -Eu podia... 209 00:20:13,007 --> 00:20:15,836 Vou lhe dizer o que sei, intelectualmente, o que tem sido a minha experiência... 210 00:20:15,861 --> 00:20:19,841 ... mas além disso há a intuição, e essa é, de certo modo, inata. 211 00:20:19,981 --> 00:20:23,203 A intuição é, de certo modo, inata. 212 00:20:23,228 --> 00:20:27,382 A intuição é, de certo modo, inata. 213 00:20:27,847 --> 00:20:30,931 Mas essa sensação se desenvolve com experiência e autoconfiança, 214 00:20:31,134 --> 00:20:33,504 em certas pessoas, Colin, em algum grau... 215 00:20:33,809 --> 00:20:35,222 Um homem incrementa o jeito, até certo ponto. 216 00:20:35,247 --> 00:20:37,706 Um homem pode incrementar o jeito. 217 00:20:37,831 --> 00:20:40,644 Um homem incrementa o jeito. 218 00:20:43,740 --> 00:20:45,041 Olhe para as mulheres. 219 00:20:47,527 --> 00:20:48,801 Não lhe ouço. 220 00:20:48,967 --> 00:20:50,685 MULHERES NÃO COMO PESSOAS 221 00:20:50,807 --> 00:20:52,160 APENAS TIPOS 222 00:20:52,287 --> 00:20:53,766 MULHERES QUE SE ENTREGAM 223 00:20:53,887 --> 00:20:57,084 LIVRES DE RESPONSABILIDADES SE FOREM FORÇADAS 224 00:20:57,527 --> 00:20:59,279 O HOMEM DEVE DOMINAR 225 00:20:59,407 --> 00:21:00,999 DOMINAR 226 00:21:01,727 --> 00:21:03,843 A última tinha lobos das orelhas muito lindos. 227 00:21:04,047 --> 00:21:05,685 Lobos das orelhas? 228 00:21:06,527 --> 00:21:10,147 -Como é que eu pego o jeito, Tolen? -Sim, Tolen, como é? 229 00:21:10,207 --> 00:21:13,954 Bem, primeiro,você tem que fazer contato. Sim. 230 00:21:14,527 --> 00:21:16,531 - Fale, Tolen. -Eu estou ocupado, Colin. 231 00:21:16,636 --> 00:21:18,927 Você falou em fazer contato. 232 00:21:18,952 --> 00:21:22,500 -Não estou me referindo a apalpar. -Não é apalpar. É comunicação tátil. 233 00:21:22,602 --> 00:21:24,124 -Mas isso vem depois. -Apalpar vem depois. 234 00:21:24,247 --> 00:21:27,757 -Há um sentimento entre vocês. -Um sentimento. 235 00:21:28,007 --> 00:21:29,240 -Você fica conhecendo ela. -Fica conhecendo ela. 236 00:21:29,367 --> 00:21:30,880 -E ela fica lhe conhecendo. -E ela fica lhe conhecendo. 237 00:21:30,927 --> 00:21:32,804 -Há uma vibração entre ... -Uma vibração. 238 00:21:35,758 --> 00:21:38,544 Tolen, segure firme . É bom pra você com esse trabalho. 239 00:21:38,599 --> 00:21:40,226 Não consigo isso numa sala comum. 240 00:21:40,327 --> 00:21:42,786 Espera! Diga-me, Tolen! 241 00:21:49,287 --> 00:21:51,755 Tolen, pare ! Não, não, pare! 242 00:21:52,400 --> 00:21:55,761 O macete ! Você não contou a parte final do macete. 243 00:21:56,669 --> 00:21:58,301 Tolen, molhei minhas calças. 244 00:21:58,687 --> 00:22:01,201 Você precisa de ajuda, Colin. Sabe disso, não sabe ? 245 00:22:01,487 --> 00:22:05,604 Sim, é óbvio que sim. Preciso mesmo de ajuda. 246 00:22:05,940 --> 00:22:08,880 Me diga, Colin. Quantas mulheres você já teve? 247 00:22:10,167 --> 00:22:11,361 Bom, eu comecei tarde. 248 00:22:11,487 --> 00:22:12,602 -Duas? -Tarde... 249 00:22:13,167 --> 00:22:16,785 Duas mulheres em dois anos. Há quem tenha mais em duas horas. 250 00:22:16,810 --> 00:22:18,067 Comecei tarde. 251 00:22:22,353 --> 00:22:26,242 Tenho uma sugestão para lhe fazer, e acho que você vai achar interessante 252 00:22:26,807 --> 00:22:28,165 e pode lhe ajudar muito. 253 00:22:28,243 --> 00:22:30,884 -Fiquei encharcado. -É uma ideia que eu tive. 254 00:22:30,962 --> 00:22:34,345 Você acha que ajudava ter uma cama maior? 255 00:22:34,392 --> 00:22:36,465 -Duas mulheres em dois anos... -Comecei tarde... 256 00:22:38,127 --> 00:22:41,918 Essa cama é muito apertada. Feche a janela, Tolen. 257 00:22:42,047 --> 00:22:43,833 Essa cama é suficiente para as suas necessidades. 258 00:22:43,926 --> 00:22:46,589 Vou apanhar uma pneumonia. E os planos para o futuro ? 259 00:22:46,651 --> 00:22:49,378 Como você sabe, Colin, tenho muitos amigos. 260 00:22:49,519 --> 00:22:50,737 -Homens. -Homens. 261 00:22:50,800 --> 00:22:54,297 Que podem lhe ajudar, como eu. Pensei no Rory McBride. 262 00:22:54,447 --> 00:22:56,180 -O Rory? -McBride. 263 00:22:56,927 --> 00:22:58,217 A janela, Tolen. 264 00:22:58,242 --> 00:23:00,498 Rory McBride é um homem, Colin. 265 00:23:00,709 --> 00:23:04,166 Um homem esperto, talentoso. Um homem que eu respeito. e que sabe muitas coisas. 266 00:23:04,567 --> 00:23:08,159 Rory McBride fez coisas aos 13 anos que você nunca fez. 267 00:23:08,247 --> 00:23:09,282 Coisas que você nem sabe.. 268 00:23:09,447 --> 00:23:10,516 -Que tipo de coisa? Um momento. 269 00:23:10,567 --> 00:23:12,046 Ele tem jeito para essas coisas? 270 00:23:12,087 --> 00:23:14,396 Primeiro eu vou lhe dizer o que eu penso. 271 00:23:14,487 --> 00:23:17,222 Você não acha que preciso de uma cama maior? 272 00:23:17,247 --> 00:23:19,432 Tenho muitas namoradas. como você sabe. 273 00:23:19,457 --> 00:23:22,160 Namoradas e mulheres eventuais, com quem fico regularmente. 274 00:23:22,223 --> 00:23:23,159 Essas coisas. 275 00:23:23,184 --> 00:23:25,032 O Rory também tem uma série de namoradas, 276 00:23:25,087 --> 00:23:26,964 talvez não tantas como eu, mas tem várias. 277 00:23:27,367 --> 00:23:29,571 Rory e eu estávamos falando, comparando notas, 278 00:23:29,641 --> 00:23:32,974 e achamos uma boa ideia vermo-nos com mais frequência, 279 00:23:33,247 --> 00:23:36,685 e mesmo morar perto um do outro. Talvez na mesma casa. 280 00:23:38,142 --> 00:23:40,839 -Aqui? Compartilhar nossas mulheres. Compartilhar ? 281 00:23:40,964 --> 00:23:43,093 Claro que Rory sabe que seria perigoso para ele 282 00:23:43,117 --> 00:23:45,199 e que poderia perder algumas dessas mulheres. 283 00:23:45,292 --> 00:23:47,584 Ele não ia querer isso, não é ? 284 00:23:48,407 --> 00:23:49,806 Eu quero dizer,é uma casa grande. 285 00:23:49,967 --> 00:23:53,543 Rory está ciente que, a longo prazo, esse acordo seria vantajoso. 286 00:23:53,607 --> 00:23:56,565 Ele aprendia muito, Colin, com as mulheres que estivessem comigo. 287 00:23:58,011 --> 00:23:59,855 -Não. -Não? 288 00:23:59,964 --> 00:24:01,765 Não no quarto de hóspede.. 289 00:24:02,567 --> 00:24:04,478 Esse quarto de hóspede necessita de um impacto consistente.. 290 00:24:04,767 --> 00:24:07,530 Eu talvez até pudesse permitir que você entrasse num acordo desse. 291 00:24:08,727 --> 00:24:10,479 -Na compartilhamento... -Você aprenderia muitas coisas. 292 00:24:10,567 --> 00:24:12,797 -Que tipo de coisa ? -Seria um privilégio para você. 293 00:24:13,168 --> 00:24:14,168 Não. 294 00:24:14,607 --> 00:24:16,676 Acho que você merece ser ajudado, Colin. 295 00:24:17,487 --> 00:24:19,169 Eu não poderia apenas compartilhar? 296 00:24:20,687 --> 00:24:23,076 -Você acha que ele concordaria ? -Se eu lhe pedir, sim. 297 00:24:23,619 --> 00:24:26,080 Não, acho que não, Tolen. 298 00:24:26,408 --> 00:24:28,602 Você vai gostar dele, Colin Falo para ele aparecer? 299 00:24:28,687 --> 00:24:32,483 É melhor, não. É um quarto sujo, precisa de uma reforma. 300 00:24:32,527 --> 00:24:36,333 Não queria que um amigo seu... Precisa de ser redecorado. 301 00:24:36,412 --> 00:24:38,284 Não é o lugar para compartilhar mulheres e coisas. 302 00:24:38,560 --> 00:24:40,246 Olhe, que tipo de coisas? 303 00:24:40,647 --> 00:24:41,716 A cama, Tolen. 304 00:24:42,687 --> 00:24:45,121 A cama é horrível, não lhe serviria. 305 00:24:46,167 --> 00:24:48,123 Podia ficar com a minha velha, quando eu tiver uma nova. 306 00:24:48,570 --> 00:24:50,875 O Rory tem uma cama de 2 metros. 307 00:24:51,247 --> 00:24:53,317 Nesse caso, acharia a minha pequena... 308 00:24:54,807 --> 00:24:56,684 Não posso só partilhar as suas mulheres, Colin ? 309 00:24:56,807 --> 00:24:59,002 Não ia querer vê-lo andar alvoroçado pela casa , 310 00:24:59,087 --> 00:25:01,558 por todo lugar com mulheres e coisas... 311 00:25:01,761 --> 00:25:05,062 Uma casa cheia de mulheres compartilhando e fazendo coisas 312 00:25:05,087 --> 00:25:06,992 com que nenhum de nós sonhou antes. 313 00:25:50,567 --> 00:25:53,935 Eu não aguentaria esse tráfego. Realmente. 314 00:25:54,037 --> 00:25:56,279 E também não tenho pressa em alugar o quarto 315 00:25:56,327 --> 00:25:58,607 porque eu tenho uma poupança. 316 00:25:58,654 --> 00:26:01,446 Você acha proveitoso evitar conflito nas escadas, não é? 317 00:26:02,077 --> 00:26:03,606 Não, eu não aguentaria esse tráfego. 318 00:26:03,687 --> 00:26:05,999 Rory tem uma garota chinesa, Colin. 319 00:26:06,087 --> 00:26:07,645 Elegante. Elegante ? 320 00:26:07,933 --> 00:26:10,353 Uma chinesa muito elegante, muito legal. 321 00:26:10,739 --> 00:26:11,985 Seria a ideal para você. Chinesa ? 322 00:26:12,095 --> 00:26:14,143 Eu falo para ele vir ver o quarto. 323 00:26:14,190 --> 00:26:18,400 Não, eu não aguentaria esse ritmo. Não... vocês dois...não aguentaria. 324 00:26:27,286 --> 00:26:28,806 Queimei minha mão ! 325 00:26:29,614 --> 00:26:31,067 -Colin... -Não! 326 00:26:31,207 --> 00:26:32,276 E uma sueca? 327 00:26:33,127 --> 00:26:34,116 Sueca? 328 00:26:35,146 --> 00:26:36,138 Sueca? 329 00:26:37,701 --> 00:26:40,462 Não... me deixaria louco. 330 00:26:40,487 --> 00:26:43,415 Com eles os dois, seria um tráfego intenso. 331 00:26:43,564 --> 00:26:46,121 E aquelas mulheres todas... Acabava com meus nervos. 332 00:26:46,567 --> 00:26:49,718 E o banheiro ? Nunca mais lá entrava. 333 00:26:55,967 --> 00:26:57,798 Não estou exagerarando. 334 00:27:00,174 --> 00:27:01,596 Não aceito isso... 335 00:27:04,997 --> 00:27:06,068 Odeio ? 336 00:27:07,727 --> 00:27:08,716 Não. 337 00:27:09,807 --> 00:27:10,922 Não aceito isso. 338 00:27:11,807 --> 00:27:13,740 Aceito ? Não. 339 00:27:14,527 --> 00:27:16,024 Aceito ? Não. 340 00:27:16,887 --> 00:27:18,553 Não aceito isso! 341 00:27:19,367 --> 00:27:20,402 Não! 342 00:27:21,207 --> 00:27:24,060 Não quero Rory aqui em casa. Já basta um. 343 00:27:24,263 --> 00:27:27,082 Uma grupo de mulheres é demais para qualquer casa ! 344 00:27:38,495 --> 00:27:40,167 Se um trabalho é digno... 345 00:27:40,192 --> 00:27:43,507 Um emprego não vale nada nesses dias de corrupção nas altas esferas. 346 00:27:43,532 --> 00:27:44,751 Veja o caso do Governo. 347 00:27:44,860 --> 00:27:47,054 Você não pode ganhar um ministério como favor. 348 00:27:47,183 --> 00:27:50,402 Parece que eles não têm o mesmo orgulho em seus ofícios que costumavam ter. 349 00:27:50,433 --> 00:27:54,456 As habilidades foram jogadas pela janela. O corpo humano é tudo, agora. 350 00:27:56,367 --> 00:27:59,446 Eu adoro um pedaço de madeira, sua textura. 351 00:27:59,607 --> 00:28:02,891 Espero ter sempre o prazer de manusear um pedaço de madeira. 352 00:28:03,063 --> 00:28:05,312 Investimentos para auto-aperfeiçoamento. 353 00:28:05,367 --> 00:28:07,582 Ele está o tempo todo fazendo melhorias. O USO DO SERROTE 354 00:28:07,607 --> 00:28:11,460 Casas com garagem em 1970. Nada mais justo que isso. A PLAINA 355 00:28:11,527 --> 00:28:13,279 Naturalmente elas tem ratos, sabia ? 356 00:28:13,407 --> 00:28:15,363 Jerry-built, desculpem meu francês... 357 00:28:25,247 --> 00:28:27,681 MARTELO E PREGO 358 00:28:31,014 --> 00:28:34,363 Há maestria num trabalho bem feito, se você souber usar ferramentas. 359 00:28:34,487 --> 00:28:36,161 Um bom artesão nunca culpa suas... 360 00:28:36,207 --> 00:28:38,084 Eu culpo. A chave de fenda.. 361 00:28:40,596 --> 00:28:42,474 Eu gosto da torção de um bom parafuso. 362 00:28:42,499 --> 00:28:44,162 Estou ligado. 363 00:28:44,357 --> 00:28:47,271 Você não consegue uma boa farpa atualmente.MADEIRA PLÁSTICA 364 00:28:47,357 --> 00:28:49,959 A arte desapareceu. É mais rápido com a bisnaga. 365 00:28:50,029 --> 00:28:52,699 Eu aprecio um bom acabamento. 366 00:28:56,127 --> 00:28:58,685 É uma vergonha esconder um bom parafuso. 367 00:28:58,887 --> 00:29:00,011 É a hora de diversão dos trabalhadores. A LIXADEIRA 368 00:29:00,036 --> 00:29:02,796 Então ela tirou a perna de pau e a pôs na lareira. 369 00:29:03,247 --> 00:29:06,757 Depois tirou o olho de vidro. Nunca vi uma coisa assim. 370 00:29:09,767 --> 00:29:11,485 Isto é realmente um trabalho. 371 00:29:14,570 --> 00:29:16,723 -Não posso sair. -Não posso entrar. 372 00:29:18,607 --> 00:29:21,098 -Mas eu me sinto melhor. -Rory está aí ? 373 00:29:22,203 --> 00:29:23,718 - Rory. -Eu mandei ele vir. 374 00:29:23,743 --> 00:29:25,455 -Aqui ? Lá. -Fora daqui ! 375 00:29:26,767 --> 00:29:28,519 A CAIXA DE FERRAMENTAS 376 00:29:29,848 --> 00:29:31,076 Com quem ele parece ? 377 00:29:31,247 --> 00:29:33,363 -Diga a ele que estarei lá. -Deixa prá lá. 378 00:29:47,284 --> 00:29:52,066 Pequeno, vigoroso, equilibrado, maneiro, pintor... 379 00:29:52,144 --> 00:29:54,362 Pintor? Não tem nada a ver com Rory. 380 00:29:59,058 --> 00:30:01,003 Que você faz no quarto do Rory? 381 00:30:03,247 --> 00:30:04,600 Quem é esse? 382 00:30:05,487 --> 00:30:07,001 -Não é ele? -Não, não é. 383 00:30:07,367 --> 00:30:09,403 -A janela está suja. -Vou lavá-las. 384 00:30:09,607 --> 00:30:10,722 Você alugou o quarto. 385 00:30:11,127 --> 00:30:12,242 -Tom. -Colin. 386 00:30:12,367 --> 00:30:14,903 A porta estava aberta e era marrom, 387 00:30:14,967 --> 00:30:18,988 e eu resolvi entrar antes que você, de cara, dissesse não. 388 00:30:20,144 --> 00:30:22,022 -Sua placa. -"Quarto para alugar". 389 00:30:22,047 --> 00:30:23,721 -Fico com o quarto. -Acho que você ficará feliz. 390 00:30:23,746 --> 00:30:24,881 Veja essa sujeira. Tolen. 391 00:30:25,007 --> 00:30:28,080 -Vou lavar as janelas. -Eu tenho o produto apropriado. 392 00:30:40,768 --> 00:30:42,111 Aqui está. 393 00:30:44,487 --> 00:30:49,163 Coloque em um pano e seque com outro pano. 394 00:30:49,247 --> 00:30:52,957 Lavando com água e passando um jornal haveria menos ação eletrostática. 395 00:30:53,100 --> 00:30:57,342 Tirava a sujeira com mais eficiencia. Limpe a outra metade agora... 396 00:30:57,921 --> 00:30:59,781 -O quê? -A outra metade. 397 00:31:03,479 --> 00:31:06,998 Você precisa saber que para limpar a janela, você tem que esfregar o Windowlene. 398 00:31:07,607 --> 00:31:09,802 Essa coisa branca tem de ser retirada da janela. 399 00:31:10,287 --> 00:31:13,120 -Ele não vai sair -Você não pode deixar. 400 00:31:13,927 --> 00:31:17,060 Põe-se um bocado num pano, e depois tira-se logo. 401 00:31:18,323 --> 00:31:20,045 Você não vai deixar essa coisa aí. 402 00:31:20,967 --> 00:31:23,620 É tão bom quanto a cortina de tecido e até melhor. 403 00:31:23,682 --> 00:31:24,596 Cortina de tecido ? 404 00:31:25,007 --> 00:31:28,214 Você devia pintar as janelas de branco. O branco reflete o calor. 405 00:31:28,542 --> 00:31:30,714 -Protege quando a bomba cai. -O quê? 406 00:31:31,407 --> 00:31:33,136 Ajuda quando a bomba cai ! 407 00:31:43,252 --> 00:31:44,821 A YWCA? 408 00:32:00,127 --> 00:32:02,402 A YWCA... 409 00:32:03,287 --> 00:32:07,296 YW... YW... Martins Grove, W2ª. 410 00:32:20,885 --> 00:32:22,202 É para mim. 411 00:32:25,207 --> 00:32:26,356 8 de Dezembro. 412 00:32:28,155 --> 00:32:29,760 Albert Hall. 413 00:32:30,874 --> 00:32:33,003 Rory McBride... 414 00:32:34,407 --> 00:32:35,760 Eu falo para ele. 415 00:32:39,332 --> 00:32:41,367 Nunca mais quero ver você aqui. 416 00:32:41,367 --> 00:32:42,356 Desculpe. 417 00:32:44,887 --> 00:32:45,876 O que é isto? 418 00:32:46,807 --> 00:32:49,241 Marrom. Não suporto o marrom. 419 00:32:49,447 --> 00:32:50,482 Isso. 420 00:32:57,567 --> 00:33:00,320 -O quê? -Tem uma amiga minha descendo as escadas. 421 00:33:00,607 --> 00:33:02,086 Eu tenho um amigo em Newcastle. 422 00:33:02,727 --> 00:33:05,287 -Esta mobília... -Não me impressiona. 423 00:33:05,367 --> 00:33:07,085 Ela não vai gostar de escalar os móveis.. 424 00:33:07,167 --> 00:33:10,232 Se ela fosse um elefante, isso me impressionaria. Diga-me se ela é. 425 00:33:10,388 --> 00:33:13,289 Uma garota, depois de estar comigo, não gosta de escalar a mobília. 426 00:33:13,727 --> 00:33:15,391 Um elefante tambem não gostaria. 427 00:33:15,438 --> 00:33:17,393 -Você é homossexua l? -Não. 428 00:33:17,804 --> 00:33:19,132 De qualquer forma, obrigado. 429 00:33:21,047 --> 00:33:23,430 Espera, Tolen! 430 00:33:23,508 --> 00:33:25,165 Você viria por aqui, "senhor" ? 431 00:33:28,967 --> 00:33:29,956 Tolen! 432 00:33:31,767 --> 00:33:32,756 Tolen! 433 00:33:35,053 --> 00:33:37,082 Ainda bem que não coloquei mnhas meias. 434 00:33:50,211 --> 00:33:52,253 Aquelas coisas no corredor. Você tem de tirar isso. 435 00:33:52,327 --> 00:33:54,386 -Ele pode usar a janela. -Tire, já disse! 436 00:33:54,447 --> 00:33:56,836 -Eu não estou deixando isso aqui. -E eu não quero isso no corredor. 437 00:33:57,007 --> 00:33:58,582 Eu não estou deixando isso aqui. 438 00:33:58,607 --> 00:34:01,904 Quando você aluga um quarto mobilado, você fica igualmente com a mobília. 439 00:34:01,949 --> 00:34:04,277 -Mas não essa. -O que tem de errado com a minha mobília ? 440 00:34:04,327 --> 00:34:06,363 Eu não quero isso . O que tem de errado é que não a quero aqui. 441 00:34:06,927 --> 00:34:08,918 Se eu fosse você, eu a levaria para o mercado. 442 00:34:09,007 --> 00:34:13,395 Desculpe. A mobília é minha e não vou vendê-la. 443 00:34:17,487 --> 00:34:19,637 Essa é uma brincadeira típica de Rory McBride. 444 00:34:22,922 --> 00:34:24,498 Você pode colocá-la no andar de cima. 445 00:34:24,576 --> 00:34:26,958 -Fora do meu quarto ? -Não, dentro do seu quarto. 446 00:34:27,068 --> 00:34:28,818 Pensei que você seria uma influência firme. 447 00:34:28,888 --> 00:34:30,576 -Agora olhe aquela mobília... -Quanto tempo? O que ? 448 00:34:31,047 --> 00:34:32,480 Quanto tempo levou desta vez? 449 00:34:33,061 --> 00:34:34,390 -Quanto tempo ? 450 00:34:34,487 --> 00:34:36,272 -Você me cronometrou? -Você marcou o seu tempo? 451 00:34:36,304 --> 00:34:40,280 É a cama, não é? É o que faz isso. E você, conferiu ? 452 00:34:40,967 --> 00:34:43,349 -Não mais de 10 minutos. -Dez minutos? 453 00:34:43,407 --> 00:34:45,122 Foi a cama. Dez minutos? 454 00:34:45,167 --> 00:34:48,898 Você acha que sou bruto, vulgar e que vou me conometrar quando estou... 455 00:34:49,281 --> 00:34:53,409 -Dez minutos. Quanto mede a sua cama, Tolen ? 456 00:34:53,776 --> 00:34:56,432 Num piscar de olhos ? Do começo ao fim ? 457 00:34:56,464 --> 00:34:58,678 Do olá ao adeus? Dez minutos... 458 00:34:58,725 --> 00:35:01,933 Você é liso, cara.. Está nos desapontando. 459 00:35:02,207 --> 00:35:03,834 Você pode fazer melhor que isso. Tens capacidade para isso. 460 00:35:04,288 --> 00:35:07,171 Mais, rápido, homem, mais rápido. Você é capaz de melhorar. 461 00:35:07,265 --> 00:35:08,702 Não. Ele tem uma cama de 2 metros. 462 00:35:08,727 --> 00:35:11,868 Ouça, Tolen. Quatro... é o que eu espero de você. 463 00:35:11,893 --> 00:35:14,904 4 minutos do princípio ao fim. 464 00:35:14,966 --> 00:35:16,716 Reduza para 4 minutos. 465 00:35:16,807 --> 00:35:18,755 A sua cama é bem grande, não é, Tolen? Quanto ela mede ? 466 00:35:19,216 --> 00:35:20,958 Qual é o tamanho da sua cama? 467 00:35:22,236 --> 00:35:25,134 É como a milha em 4 minutos. 468 00:35:25,205 --> 00:35:28,102 É heróico, pense bem. Uma nova modalidade olímpica. 469 00:35:28,127 --> 00:35:29,966 A melhor marca entre os britânicos e outros participantes. 470 00:35:29,991 --> 00:35:33,916 E com disciplina, treino e aplicação, 3 minutos e 69 segundos. 471 00:35:34,087 --> 00:35:37,477 3 minutos e 66, 3 minutos e 60, e um dia... 472 00:35:37,607 --> 00:35:41,916 ... num dia inimaginável, 3 minutos do princípio ao fim! 473 00:35:54,727 --> 00:35:57,457 Desculpe. A YWCA, por favor. 474 00:36:02,447 --> 00:36:05,931 Vire aí na esquina, e depois à esquerda, 475 00:36:06,017 --> 00:36:07,822 e dá logo nela de frente. 476 00:36:13,567 --> 00:36:18,206 -É melhor mais rápido? Melhor ? -A questão não é essa. 477 00:36:19,099 --> 00:36:22,802 -Vou comprar outra cama. -Qual é o primeiro nome do Tolen? 478 00:36:23,327 --> 00:36:25,904 -Ele diz que não tem. -Não tem? 479 00:36:25,929 --> 00:36:30,046 Nunca o usa. Ouça... vou querer trazer para baixo a minha cama velha. 480 00:36:30,077 --> 00:36:32,848 -Se ele nunca a usa... -A cama para baixo... 481 00:36:32,879 --> 00:36:35,363 -Preciso fazer isso. -Tem muito trambolho no corredor. 482 00:36:35,426 --> 00:36:36,902 Porque você quer trazer a cama para baixo? 483 00:36:36,927 --> 00:36:38,280 Vou comprar outra. 484 00:36:38,721 --> 00:36:40,474 -Uma maior, de 2 metros. 485 00:36:40,499 --> 00:36:41,724 -Pela janela. 486 00:36:41,885 --> 00:36:44,213 -É grande? -Enorme. 487 00:36:45,322 --> 00:36:47,477 Eu sei onde tem uma. 488 00:36:50,967 --> 00:36:51,847 Aquela? 489 00:36:53,050 --> 00:36:56,336 Quero uma coisa "sexy", acolchoada e barulhenta. 490 00:36:56,399 --> 00:36:58,977 -Como a risada irlandesa? -Parecido. 491 00:36:59,617 --> 00:37:02,063 Não me vejo numa cama de ferro fundido. 492 00:37:03,007 --> 00:37:06,158 Não se iluda com a aparente fadiga do metal. 493 00:37:14,727 --> 00:37:15,921 Fico com ela. 494 00:37:16,866 --> 00:37:19,599 E é o dobro da do Tolen... ou quase. 495 00:37:23,278 --> 00:37:25,715 -Fico com ela. -Eu ficaria. É musical. 496 00:37:26,047 --> 00:37:30,056 Quanto é? Não interessa. O preço não conta. 497 00:37:31,487 --> 00:37:33,313 -Ouça isto. -Você quer ela? 498 00:37:33,687 --> 00:37:34,676 Quero. 499 00:37:37,087 --> 00:37:38,758 Você era promíscuo aos 13 anos? 500 00:37:39,227 --> 00:37:41,774 Não somos todos, mais ou menos, fracassos sexuais ? 501 00:37:42,813 --> 00:37:44,577 O Tolen não é um fracasso sexual. 502 00:37:44,709 --> 00:37:46,678 Ele diz que precisa praticar cinco horas por dia... 503 00:37:46,717 --> 00:37:48,803 Então, não pode ser um fracasso sexual, não é ? 504 00:37:50,887 --> 00:37:52,490 Não pode ser um fracasso sexual. 505 00:37:54,007 --> 00:37:56,805 Não pode ser um fracasso sexual, se ele faz 5 horas por dia, não é ? 506 00:37:57,447 --> 00:38:00,486 -Essa é maior que a cama do Tolen. -É ? 507 00:38:02,065 --> 00:38:03,446 Mas ele não pode ser, não é ? 508 00:38:10,727 --> 00:38:11,716 Olhe lá. 509 00:38:12,527 --> 00:38:13,516 Fale com ela. 510 00:38:14,487 --> 00:38:16,459 Fale com ela. Pergunte as horas. 511 00:38:17,111 --> 00:38:20,111 -Peça a ela para emprestar 6 pences. -Não... peça você. 512 00:38:20,767 --> 00:38:22,244 Eu quero comprar a minha cama. 513 00:38:22,342 --> 00:38:24,256 Vamos para o apartamento. 514 00:38:24,367 --> 00:38:26,453 -A YWCA? -Sim. 515 00:38:26,481 --> 00:38:27,356 Quanto custa ? 516 00:38:27,380 --> 00:38:28,085 -É aqui? 517 00:38:28,727 --> 00:38:31,878 Não, eu vou perguntar se alguém a viu. 518 00:38:32,487 --> 00:38:34,364 -Fica com ela? -Fico, sim. 519 00:38:34,607 --> 00:38:35,722 Você viu ? 520 00:38:36,007 --> 00:38:38,143 -Vi o quê? -A YWCA. 521 00:38:39,727 --> 00:38:40,920 -Ela quer... 522 00:38:41,006 --> 00:38:42,193 Pela rua ? 523 00:38:42,687 --> 00:38:45,061 -Sim, pelas ruas. -Você quer uma carona ? 524 00:38:45,091 --> 00:38:45,740 Uma carona ? 525 00:38:45,764 --> 00:38:47,065 -Eu não posso trazer isso de volta. 526 00:38:47,119 --> 00:38:49,963 -Para a YWCA ? Sim. -Fica a no caminho ? 527 00:38:50,049 --> 00:38:53,377 Ficamos com ela. Fico com ela. Vamos levá-la andando. 528 00:38:53,612 --> 00:38:56,460 Certamente fica no nosso caminho. Onde é isso ? 529 00:39:00,127 --> 00:39:03,902 Espere aí, ela também vai. Para a YWCA. 530 00:39:03,967 --> 00:39:05,036 Nessa cama? 531 00:39:05,607 --> 00:39:07,683 Não é uma cama. É um trampolim edwardiano. 532 00:39:07,777 --> 00:39:10,292 -É uma cama. -Não é, pois não, Colin? 533 00:39:10,347 --> 00:39:12,114 Não, é a minha cama. 534 00:39:12,167 --> 00:39:14,380 -É uma cama. -Com rodas? 535 00:39:14,466 --> 00:39:16,927 É um transporte com rodas. Vamos empurrar. Vamos ! 536 00:39:17,127 --> 00:39:19,248 Carroção, amos ! 537 00:39:20,647 --> 00:39:22,160 Hippies e roqueiros. 538 00:39:38,706 --> 00:39:42,484 Não há rota de onibus em Londres livres de jovens e imoralidades. 539 00:39:42,687 --> 00:39:45,576 Devolvam a cidade para aqueles que usam as pernas. 540 00:39:46,327 --> 00:39:48,921 Eles farão tudo menos usar os pés com que nasceram. 541 00:39:49,567 --> 00:39:51,029 Tudo menos andar a pé. 542 00:39:51,060 --> 00:39:53,453 -Os meus são iguais. -Um dia vai cair a ficha. 543 00:39:53,887 --> 00:39:57,289 Eu não seria visto morto em uma cama de um ângulo pessoal 544 00:39:57,328 --> 00:39:59,446 É um jogo para jovens. 545 00:40:04,207 --> 00:40:05,989 Quero dizer, eu sou tolerante 546 00:40:06,014 --> 00:40:09,623 mas lugar de cama, é definitivamente em casa. Definitivamente. 547 00:40:09,727 --> 00:40:11,524 Nós temos nossos próprios preparativos para dormir 548 00:40:11,767 --> 00:40:13,041 Hippies e roqueiros. 549 00:40:17,413 --> 00:40:18,545 Você viu isso ? 550 00:40:20,847 --> 00:40:23,399 Um momento. Voltarei já. 551 00:40:27,209 --> 00:40:29,637 Desculpe, mas as samambaias estão lhe chamando. 552 00:40:46,607 --> 00:40:48,563 Agora é tudo iniciativa. 553 00:41:07,874 --> 00:41:10,631 Eu pessoalmente não gosto desse tipo de programa. 554 00:41:10,656 --> 00:41:12,286 Eles vão responder no tribunal. 555 00:41:12,311 --> 00:41:16,435 Eu mesmo venho de Hampton Wick, estou acostumado a insinuações. 556 00:42:46,368 --> 00:42:49,064 Já não há um patrimônio nacional. 557 00:42:49,384 --> 00:42:51,162 Agora está tudo no Ministério da Saúde. 558 00:43:49,247 --> 00:43:52,711 Nunca tive a oprtunidade de aprender o nado de peito 559 00:43:52,736 --> 00:43:55,625 antes de me mandarem para o mar, e só me fez bem. 560 00:44:33,407 --> 00:44:36,471 Qual é o prédio mais assustador de Londres? 561 00:44:36,753 --> 00:44:38,692 O Great Ormond Street Hospital para crianças. 562 00:44:39,208 --> 00:44:40,458 -Acho que você tem razão. 563 00:44:40,634 --> 00:44:41,845 O que é aquilo ? 564 00:44:42,127 --> 00:44:44,228 O Great Ormond Street Hospital para crianças. 565 00:44:44,367 --> 00:44:45,684 Muito legal. É verdade. 566 00:44:45,752 --> 00:44:48,516 Isso é uma coisa legal de se dizer. 567 00:44:48,540 --> 00:44:49,626 Você acha ? 568 00:45:00,527 --> 00:45:02,824 -Fui capturada, não fui? -Foi ? 569 00:45:03,887 --> 00:45:05,479 Fui, não fui? 570 00:45:10,167 --> 00:45:11,475 Foi, como num assento para passear num elefante. 571 00:45:11,500 --> 00:45:12,064 Um o quê? 572 00:45:12,158 --> 00:45:13,986 Como num assento de passear num elefante. 573 00:45:14,847 --> 00:45:18,350 Sbe, os indianos criam elefantes como nós criamos vacas. 574 00:45:19,927 --> 00:45:22,282 Com será a teta dum elefante? 575 00:45:22,567 --> 00:45:25,495 Credo ! Imagine aquilo balançando de um lado para o outro. 576 00:45:25,567 --> 00:45:28,019 Nos primeiros filmes de Walt Disney havia vacas, 577 00:45:28,047 --> 00:45:29,685 e o censor cortou as tetas. 578 00:45:30,127 --> 00:45:32,984 Põs sutiãs nelas, imaginem! 579 00:45:33,398 --> 00:45:35,806 As vacas de Jersey usam sutiãs. É verdade. 580 00:45:36,087 --> 00:45:38,133 As vacas Jersey usam sutiãs. 581 00:45:38,359 --> 00:45:41,002 Há algo de errado nisso. As vacas não deviam usar sutiãs. 582 00:45:41,087 --> 00:45:43,838 Os seres humanos precisam deles porque andam eretos. 583 00:45:44,002 --> 00:45:46,885 Costumavam andar de quatro e depois na vertical 584 00:45:46,986 --> 00:45:50,871 Mas agora andam eretos, e isso é um esforço horrível... 585 00:45:50,942 --> 00:45:53,449 Você ri, mas é verdade. 586 00:45:58,887 --> 00:46:00,281 -Isto não ia dar certo com elefantes. 587 00:46:00,360 --> 00:46:02,726 -Eu quero que vocês empurrem mais e falem menos. 588 00:46:02,773 --> 00:46:05,400 -Exibicionista. Não estou me exibindo. Claro que está. 589 00:46:05,611 --> 00:46:08,099 Espere até que Tolen veja a minha cama. 590 00:46:08,127 --> 00:46:10,319 -Tolen? -Você não vai gostar dele. 591 00:46:10,344 --> 00:46:10,795 Não. 592 00:46:10,819 --> 00:46:13,390 -Eu gosto de quem quero gostar. - Ótimo. Mas não vai gostar dele. 593 00:46:13,447 --> 00:46:16,439 -Ela pode gostar do Tolen ou do Rory. -Vamos subir ! 594 00:46:17,567 --> 00:46:19,923 Como se sabe que um elefante esteve numa geladeira ? 595 00:46:20,167 --> 00:46:21,725 Ele deixa pegadas na manteiga. 596 00:46:21,847 --> 00:46:23,121 Você já sabia. -Eu não. 597 00:46:23,167 --> 00:46:24,839 Eu já tinha escutado antes. -Não seja exibido. 598 00:46:25,007 --> 00:46:26,781 -Olhe ! O pé da cama ! -Não vai passar nunca! 599 00:46:26,806 --> 00:46:29,039 -Vai passar ! -Nunca ! 600 00:46:32,495 --> 00:46:35,360 Minha perna ! Machuquei a perna ! 601 00:46:41,327 --> 00:46:42,646 Ela está aí ! 602 00:46:43,487 --> 00:46:45,000 Sei que ela está aí! 603 00:46:47,007 --> 00:46:49,635 Reconheci a sua voz. Minha filha está aí.. 604 00:46:49,660 --> 00:46:51,468 Reconheci a voz dela, também. 605 00:46:52,287 --> 00:46:55,463 É alguma rave, aí ? Isso é uma rave ? 606 00:46:55,527 --> 00:46:57,677 Não falo mais nada. Apenas se vista. 607 00:46:58,047 --> 00:47:01,736 -Eu... não moro aqui. -Você não é a que eu procuro. 608 00:47:01,927 --> 00:47:04,282 -Ela está aí? -Procura alguém? 609 00:47:04,367 --> 00:47:06,725 -Com o Rory McBride. -Ele vive aqui? 610 00:47:06,772 --> 00:47:08,139 -Você não mora aqui? -Não. 611 00:47:08,272 --> 00:47:09,406 Eu procuro a minha filha. 612 00:47:09,487 --> 00:47:11,331 -Ela mora aqui ? -Você está me gozando? 613 00:47:11,511 --> 00:47:14,272 Não. Eu não moro aqui. Quer que eu chame alguem ? 614 00:47:14,367 --> 00:47:15,482 Ela nunca sai daí. 615 00:47:15,847 --> 00:47:17,988 É um amigo? É que a porta está bloqueada. 616 00:47:18,127 --> 00:47:20,595 Foi você que a apresentou à droga do oriente ? 617 00:47:20,620 --> 00:47:21,224 Eu? 618 00:47:21,248 --> 00:47:22,882 Ela chega sempre em casa contando histórias... 619 00:47:23,087 --> 00:47:25,647 -Quer que eu chame eles ? -Com o Rory McBride. 620 00:47:26,631 --> 00:47:28,462 - Tolen. - Tolen? 621 00:47:30,257 --> 00:47:31,398 Minha querida... 622 00:47:31,727 --> 00:47:35,955 Tem razão. É o homem errado. Não consigo rastrear. 623 00:47:37,455 --> 00:47:39,245 - Então você não é ele. -Não. 624 00:47:39,927 --> 00:47:41,440 Acho que não. Eu nem o conheço. 625 00:47:41,527 --> 00:47:44,644 Seja você quem for, não deixe que lhe submetam a maconha indiana. 626 00:47:45,647 --> 00:47:47,039 -Boa tarde. -Pois bem, Sr. Hemp...(Maconha) 627 00:47:47,179 --> 00:47:48,880 estávamos a falar de você. 628 00:47:49,008 --> 00:47:50,760 Não está sentindo muito frio ? 629 00:47:51,273 --> 00:47:52,686 Eles não gostam de frio, sabia ? 630 00:47:52,927 --> 00:47:55,043 Devem ouvir isso, umas vinte vezes por dia. 631 00:47:55,567 --> 00:47:59,655 Se vir a minha filha diga-lhe que o Rory McBride tem uma cama maior. 632 00:48:26,327 --> 00:48:27,476 Onde está Colin ? 633 00:48:33,769 --> 00:48:35,002 Cuidado! 634 00:48:49,087 --> 00:48:50,162 Aquele corredor... 635 00:48:50,209 --> 00:48:52,177 -Minha perna! -O raio do corredor ! 636 00:48:54,127 --> 00:48:56,736 Veja. Magoei minha perna! 637 00:48:56,775 --> 00:48:58,982 Não consigo ir para o meu quarto. Nem passo da porta de entrada! 638 00:48:59,007 --> 00:49:01,202 -E a minha perna? -Não estou nem aí para a sua perna.! 639 00:49:01,407 --> 00:49:02,952 E sobre o acesso? 640 00:49:04,647 --> 00:49:07,214 Você pode ter acesso, sim. 641 00:49:07,448 --> 00:49:09,776 O que tem que fazer é uma pequena escalada, só isso. 642 00:49:10,007 --> 00:49:13,132 Deve ser legal ver a sua namorada a escalar por cima de tudo daquilo. 643 00:49:13,327 --> 00:49:15,657 Eu lhe falei da bagunça que está no corredor, não falei ? 644 00:49:15,847 --> 00:49:19,378 A questão é que você não me impressiona. 645 00:49:21,527 --> 00:49:22,553 -Aquela bagunça. -Que bagunça ? 646 00:49:22,733 --> 00:49:26,260 - Você bagunçou tudo. -Refiro-me à aquela maldita cama. 647 00:49:26,287 --> 00:49:27,385 Não pragueje. 648 00:49:27,767 --> 00:49:29,041 Você saiu do barco, não foi ? 649 00:49:29,127 --> 00:49:33,420 Fale da bagunça para o Colin. A casa é dele, não é sua. 650 00:49:41,026 --> 00:49:43,317 Diga a ele que eu quero ter acesso, Colin. 651 00:49:50,478 --> 00:49:51,196 Leões. 652 00:49:51,501 --> 00:49:54,738 -Leões? -Como podem ser tão infantis ? 653 00:49:54,887 --> 00:49:55,476 -Colin. 654 00:49:55,807 --> 00:49:57,926 Sabe como treinam os leões para ficar de pé em cima de caixas ? 655 00:49:57,973 --> 00:49:58,796 Acesso, Colin. 656 00:49:58,927 --> 00:50:02,287 Eu lhe conto como são treinados. Primeiro, preciso de uma caixa. 657 00:50:02,847 --> 00:50:04,465 Este balde... reparem! 658 00:50:04,567 --> 00:50:08,578 Imaginem que este é o limite da jaula, as grades. 659 00:50:08,717 --> 00:50:11,077 -Você tem de ser tão infantil ? -Como uma criança. 660 00:50:11,527 --> 00:50:13,483 O domador pega o chicote... 661 00:50:14,407 --> 00:50:16,726 Não, vamos fazer sem o chicote. Um leão... 662 00:50:16,905 --> 00:50:19,046 Preciso de um leão. Quem faz o papel do leão ? 663 00:50:19,101 --> 00:50:22,855 Qualquer um. Bom, ele pega a caixa com a mão esquerda, 664 00:50:22,967 --> 00:50:24,878 e o chicote... imagine um chicote na mão direita, 665 00:50:25,370 --> 00:50:30,612 avança para o leão, e o faz recuar, recuar, recuar, até ás grades. 666 00:50:30,978 --> 00:50:32,384 Este é o momento crítico. 667 00:50:32,553 --> 00:50:36,262 É quando o leão se apercebe de que tem de atacar o domador, 668 00:50:36,287 --> 00:50:39,419 senão... será demasiado tarde. 669 00:50:39,989 --> 00:50:42,614 O domador reconhece esse momento crítico. 670 00:50:42,888 --> 00:50:46,887 E quando o leão recua para atacar, o domador recua, 671 00:50:46,912 --> 00:50:49,917 e o leão, não se sentindo ameaçado, deixa cair as patas dianteiras, 672 00:50:50,247 --> 00:50:52,238 e fica de pé na caixa. 673 00:50:52,487 --> 00:50:55,206 Repetindo algumas vezes e o leão está treinado para ficar de pé na caixa. 674 00:50:55,927 --> 00:50:56,916 Colin! 675 00:50:57,887 --> 00:50:59,765 Como foi a caixa foi parar lá ? 676 00:51:00,207 --> 00:51:01,435 Você ainda o tem na mão. 677 00:51:01,487 --> 00:51:03,682 -O domador a põe lá. -Quando? 678 00:51:04,087 --> 00:51:06,523 Veja. Eu vou fazer o papel de leão. 679 00:51:09,567 --> 00:51:10,676 Faz você ficar sexy. 680 00:51:10,727 --> 00:51:13,053 -Eu farei o papel de leão. -Está bem. 681 00:51:13,131 --> 00:51:14,334 Eu, também. 682 00:51:14,756 --> 00:51:17,519 Se eu rugir para dentro de qualquer coisa, faz mais ressonãncia. 683 00:51:18,047 --> 00:51:20,319 Essa é a caixa do leão. 684 00:51:21,259 --> 00:51:22,509 Isto serve? 685 00:51:24,327 --> 00:51:27,556 -Não pode ser essa. -Tudo bem. 686 00:51:31,847 --> 00:51:32,722 Ruja ! 687 00:51:33,647 --> 00:51:36,102 Você devia usar uma sacola dessas mais frequentemente. 688 00:51:41,047 --> 00:51:42,689 Você está excitando ele.. 689 00:51:42,728 --> 00:51:44,478 Você não vê que ele é um cara desesperado? 690 00:51:47,087 --> 00:51:48,281 Um momento. 691 00:51:51,247 --> 00:51:54,250 -Posso ser o domador? -Está bem. 692 00:51:55,647 --> 00:51:57,141 Está pronto? 693 00:51:58,684 --> 00:52:00,477 Recue, recue ! 694 00:52:02,767 --> 00:52:06,346 Recue! Recue! 695 00:52:07,807 --> 00:52:09,559 Recue! Recue! 696 00:52:09,767 --> 00:52:12,361 Recue! Recue! 697 00:52:13,887 --> 00:52:16,355 Recue! Recue! 698 00:52:25,675 --> 00:52:26,685 Recue! 699 00:52:27,127 --> 00:52:29,800 Recue! Recue! Recue! 700 00:52:45,167 --> 00:52:48,045 Imagina o que você poderia fazer com um chicote de verdade, Tolen. 701 00:52:48,127 --> 00:52:49,526 Um chicote de verdade. 702 00:53:09,527 --> 00:53:13,019 Algum chá. Algum chá que você indicou. 703 00:53:34,805 --> 00:53:36,310 Machuqei a cabeça. 704 00:53:37,005 --> 00:53:38,798 Bati na parede. 705 00:53:39,967 --> 00:53:40,956 Colin? 706 00:53:45,106 --> 00:53:47,411 Vamos ! Vamos ! 707 00:53:49,967 --> 00:53:51,525 A chaleira está fervendo. 708 00:53:53,567 --> 00:53:56,590 Colin, jogue fora esse saco. 709 00:53:57,167 --> 00:53:58,156 Jogue fora. 710 00:53:59,362 --> 00:54:00,768 Vamos endireitar a cama? 711 00:54:04,482 --> 00:54:05,904 Onde fica a YWCA? 712 00:54:06,727 --> 00:54:08,943 -Onde é isso? -Diga o endereço . 713 00:54:09,767 --> 00:54:13,052 -Em Martins Groye, W2ª. -Onde fica isso? 714 00:54:13,967 --> 00:54:15,794 Vou buscar um mapa. 715 00:54:16,927 --> 00:54:18,501 -Obrigada. -Tudo bem. 716 00:54:19,978 --> 00:54:21,564 -Obrigada. -De nada. 717 00:54:23,767 --> 00:54:25,220 Vou trazer um chá para você. 718 00:54:27,970 --> 00:54:29,564 Você em sobrancelhas chinesas. 719 00:54:31,001 --> 00:54:34,524 Sobrancelhas chinesas. Com um arco bem definido. Muito delicadas. 720 00:54:35,007 --> 00:54:35,996 Tenho? 721 00:54:36,487 --> 00:54:39,206 Se você tiver um espelho, eu lhe mostro. Qual é o seu nome? 722 00:54:39,909 --> 00:54:43,020 Nancy. Nancy Jones. E o seu ? 723 00:54:43,287 --> 00:54:45,348 -Tolen. -Tolen? 724 00:54:46,207 --> 00:54:48,823 -Tolen o que? -Tolen. 725 00:54:49,606 --> 00:54:50,590 Tolen... 726 00:54:51,327 --> 00:54:53,507 Já percebi. É como o Mantovani. 727 00:54:54,718 --> 00:54:58,288 É só Mantovani. Mantovani. Só isso. 728 00:54:58,577 --> 00:54:59,816 O que você quer dizer com isso ? 729 00:54:59,988 --> 00:55:02,925 Não o conhece? É um maestro. 730 00:55:04,167 --> 00:55:06,044 É o seu apelido ou o nome de batismo? 731 00:55:06,127 --> 00:55:07,958 -O apelido. -E o nome de batismo? 732 00:55:08,132 --> 00:55:09,874 -Prefiro não o usar. -Porquê? 733 00:55:10,687 --> 00:55:13,838 Não o uso. Nunca uso o nome de batismo. 734 00:55:15,353 --> 00:55:18,504 Qual o problema ? Tem algum problema com você ? 735 00:55:18,727 --> 00:55:19,614 Não. 736 00:55:19,767 --> 00:55:21,564 -Porque você está tão nervosa? -Não estou. 737 00:55:21,887 --> 00:55:23,161 Parece que está nervosa. 738 00:55:23,687 --> 00:55:27,417 -Nervosa, eu? -Sim. 739 00:55:29,011 --> 00:55:30,873 -Não é nada. -O que foi? 740 00:55:31,487 --> 00:55:33,842 -É que... -E então? 741 00:55:34,207 --> 00:55:36,880 Você está nervosa, não é? 742 00:55:38,127 --> 00:55:39,526 Porque não tira o casaco? 743 00:55:39,899 --> 00:55:42,804 -Não quero. -Tire, querida. 744 00:55:43,366 --> 00:55:45,438 -Eu não quero. -Porque não? 745 00:55:45,927 --> 00:55:49,038 É ...porque você está olhando para mim. 746 00:55:49,096 --> 00:55:50,401 -Estou? -Sim. 747 00:55:50,476 --> 00:55:52,713 -Que tal lhe pareço? -Não sei... 748 00:55:52,783 --> 00:55:56,249 -Como lhe pareço ? -O que... eu não sei. 749 00:55:56,643 --> 00:55:58,264 -Eu sinto... -O quê? 750 00:55:58,350 --> 00:56:02,435 Você sente esquisita, não é? Me diga. 751 00:56:04,487 --> 00:56:06,883 Não era melhor procurar um Lar Católico para refugiadas ? 752 00:56:07,040 --> 00:56:08,219 Não sou católica. 753 00:56:08,290 --> 00:56:10,887 Você encontra o endereço em qualquer banheiro feminino de toda estação ferroviária. 754 00:56:10,967 --> 00:56:12,470 Como você sabe ? 755 00:56:12,807 --> 00:56:15,644 Sabe que o elefante descende de um porquinho ? 756 00:56:15,672 --> 00:56:16,508 É verdade. 757 00:56:16,533 --> 00:56:19,731 E esse porquinho tinha dois grandes dentes na frente que saiam da boca. 758 00:56:19,895 --> 00:56:22,520 Mas há certas vantagens em ser grande. 759 00:56:22,762 --> 00:56:25,287 Pode comer coisas das árvores, e como os cavalos, tambem.. 760 00:56:25,447 --> 00:56:27,458 Isso é tremendamente incoerente, até mesmo para você. 761 00:56:27,507 --> 00:56:28,826 Achas? Obrigado. 762 00:56:29,387 --> 00:56:32,618 Bom, essa criatura cresceu, e com uma mandíbula enorme... 763 00:56:32,707 --> 00:56:34,757 ...para arrancar a vegetação. 764 00:56:34,827 --> 00:56:38,695 Uma mandíbula enorme, de 2 metros, grande como uma porta. 765 00:56:38,720 --> 00:56:45,230 Agora ... assim era difícil levar a comida da frente da mandíbula para tràs. 766 00:56:45,387 --> 00:56:48,743 Por isso, usava o lábio superior para remover o lixo. 767 00:56:48,947 --> 00:56:50,016 Estás vendo, Colin? 768 00:56:50,534 --> 00:56:54,690 Bem, o lábio superior começou a crescer e a fazer o trabalho todo, 769 00:56:54,747 --> 00:56:57,103 e a criatura não se importou mais com a mandíbula. 770 00:56:57,619 --> 00:56:58,639 Como você sabe... 771 00:56:58,664 --> 00:57:00,478 -Porque você não olha para mim? -Não posso. 772 00:57:00,635 --> 00:57:01,188 -Como sabem... 773 00:57:01,213 --> 00:57:01,891 Não posso. 774 00:57:02,592 --> 00:57:04,284 Porque não pode ? Como você sabe... 775 00:57:04,354 --> 00:57:07,062 E um órgão que não é usado, acaba por se atrofiar. 776 00:57:07,087 --> 00:57:11,781 E a mandíbula começou a diminuir e ... acabou por cair. 777 00:57:13,047 --> 00:57:15,481 Não é que isso seja coisa para nos preocuparmos... 778 00:57:15,807 --> 00:57:18,381 -Vá lá... porquê? -É que eu... 779 00:57:18,487 --> 00:57:20,523 -Você o quê? -Eu rio. 780 00:57:20,687 --> 00:57:21,937 Você me faz rir. 781 00:57:22,015 --> 00:57:23,435 -Faço? -Sim. 782 00:57:23,914 --> 00:57:28,755 Vá lá... olhe para mim . Olhe para mim e ria. 783 00:57:29,620 --> 00:57:30,998 Ria, ria... 784 00:57:33,967 --> 00:57:35,835 Pronto, Colin. Ela é toda sua.. 785 00:57:37,367 --> 00:57:39,803 -O quê? -Experimente. 786 00:57:39,990 --> 00:57:41,086 -Eu? -Sim. 787 00:57:55,347 --> 00:57:58,825 -Cardiff tem um grande cais ? -O quê? 788 00:57:59,227 --> 00:58:01,058 Cardiff tem um grande cais? 789 00:58:01,227 --> 00:58:02,593 -O quê? -Você é galesa. 790 00:58:02,656 --> 00:58:03,664 Você não é ? 791 00:58:04,187 --> 00:58:06,066 Onde você disse que ficava a YWCA? 792 00:58:06,129 --> 00:58:09,322 País de Gales... não? É que esse nome... Jones... 793 00:58:09,347 --> 00:58:10,780 -É longe? -Perdão. 794 00:58:10,907 --> 00:58:14,344 -É longe? -Não no ônibus 27. 795 00:58:14,430 --> 00:58:18,856 Vou-me embora, e quanto a você, senhor de um nome só... 796 00:58:18,898 --> 00:58:20,617 ... quanto ao senhor... 797 00:58:22,567 --> 00:58:26,196 -Essa é a minha revista Honey. Me dê! -Quer a sua revista? 798 00:58:41,687 --> 00:58:43,996 -Viu ? Não custa nada. -Basta! 799 00:58:44,527 --> 00:58:47,507 Preciso deste quarto, Tolen ! Saia desse quarto, Tolen ! 800 00:58:47,601 --> 00:58:50,130 -A cama. Desloque a cama. -Mude, você ! 801 00:58:50,247 --> 00:58:51,114 Você vai trocar. 802 00:58:51,199 --> 00:58:53,128 -Mude de lugar, você.. -Por favor, Tom. 803 00:58:53,277 --> 00:58:55,591 Está certo. O melhor lugar é fora do quarto do Tolen. 804 00:58:55,647 --> 00:58:57,588 Não, por favor, quero a cama no meu quarto. 805 00:58:57,613 --> 00:58:58,941 Ele quer que troque. 806 00:58:58,966 --> 00:59:00,610 E onde é que eu durmo? Nas escadas? 807 00:59:00,635 --> 00:59:02,844 Porque você quer uma cama tão grande, Colin? 808 00:59:03,927 --> 00:59:05,121 Porque... 809 00:59:07,167 --> 00:59:10,103 Porque quero outra, pronto. Eu quero outra. 810 00:59:10,207 --> 00:59:12,194 Uma cama maior... Sabe... 811 00:59:13,100 --> 00:59:15,967 ... porque é mais confortável. E para no caso de... 812 00:59:17,077 --> 00:59:20,257 ... posso ter de hospedar meus primos casados. 813 00:59:20,667 --> 00:59:22,066 Vamos lá, então. 814 00:59:39,327 --> 00:59:40,846 Ninguém te vai estuprar. 815 00:59:42,487 --> 00:59:45,217 Não. As mulheres só são estupradas se quiserem. 816 00:59:45,522 --> 00:59:46,442 Se quiserem? 817 00:59:47,176 --> 00:59:49,004 Desculpe o que aconteceu. 818 00:59:49,127 --> 00:59:51,645 -Fui muito desajeitado. -Não faz mal. 819 00:59:52,246 --> 00:59:55,668 Foi por eles estarem aqui. Aquela falta de jeito, eu quero dizer. 820 00:59:56,629 --> 00:59:58,911 -Foi isso? -De certo modo, sim 821 01:00:00,489 --> 01:00:01,629 Você acredita em mim? 822 01:00:02,059 --> 01:00:03,922 Acredite em mim, por favor. 823 01:00:05,844 --> 01:00:09,508 -Não tem importancia. -Tem importancia, sim, e muita. 824 01:00:11,118 --> 01:00:13,030 A mim importa muito. 825 01:00:18,329 --> 01:00:23,046 Você é tão meiga... tem um rosto tão suave. 826 01:00:25,036 --> 01:00:26,591 Vamos lá em cima. 827 01:00:27,552 --> 01:00:32,278 Vamos. Vamos. Vamos lá em cima. 828 01:00:33,927 --> 01:00:35,507 Onde está ele? 829 01:00:36,047 --> 01:00:38,312 -Quem? -Tolen. 830 01:00:41,987 --> 01:00:43,739 Eu tenho uns discos lá em cima. 831 01:00:44,544 --> 01:00:46,115 Você vai gostar de Thelonius. 832 01:00:46,162 --> 01:00:47,446 Ele é muito profundo. Muito gratificante. 833 01:00:47,974 --> 01:00:49,278 Vais gostar da música dele. 834 01:00:50,184 --> 01:00:52,145 Vou tocar uns discos dele lá em cima. 835 01:00:52,239 --> 01:00:53,458 Não na minha casa! 836 01:00:53,497 --> 01:00:54,978 -O quê? -Eu irei também. 837 01:00:55,142 --> 01:00:56,535 -Você vai ? -Eu vou também. 838 01:00:56,787 --> 01:00:57,856 -Aonde? -Procurar. 839 01:00:57,907 --> 01:00:58,853 -O quê? -A YWCA. 840 01:00:58,878 --> 01:00:59,850 Porque não você não vai? 841 01:00:59,975 --> 01:01:02,381 Porque você não vai procurar a YWCA? 842 01:01:02,428 --> 01:01:04,350 -Você vai, não vai ? -Bem... 843 01:01:04,498 --> 01:01:06,079 -E as malas? -As malas? 844 01:01:06,207 --> 01:01:07,758 -Não posso deixá-las. -Vamos cuidar delas. 845 01:01:07,847 --> 01:01:09,406 -Quem? -Ele vai. Eu ? 846 01:01:09,973 --> 01:01:11,317 -Aonde você vai? -Vou sair. 847 01:01:11,473 --> 01:01:13,102 -Eu gostaria de passear. -Eu também. 848 01:01:13,127 --> 01:01:14,526 -E as caixas? -Você fica aqui. 849 01:01:14,607 --> 01:01:15,756 -Porquê? -Você pode ficar. 850 01:01:15,807 --> 01:01:17,741 -Porque ? -Quem toma conta das malas ? 851 01:01:17,767 --> 01:01:18,802 -Ele pode fazer isso. -Quem pode ? 852 01:01:18,887 --> 01:01:20,137 -O tio Tom. -O Tom não pode. 853 01:01:20,169 --> 01:01:23,629 Ele tem que fazer as pinturas. Olhe, as malas não podem ficar aqui ? 854 01:01:23,754 --> 01:01:25,196 Não. Preciso delas lá no IWCA. 855 01:01:25,287 --> 01:01:29,075 Não há nenhuma IWCA lá. Não faça da minha casa uma pensão. 856 01:01:29,181 --> 01:01:31,775 Vocês, garotas, não sabem no que se metem... 857 01:01:31,800 --> 01:01:33,206 Está certo.. O problema é que... 858 01:01:33,247 --> 01:01:36,000 Você tem de limpar as paredes. Quero elas com um marrom bonito, 859 01:01:36,127 --> 01:01:37,401 e não misture tintas nas escadas. 860 01:01:37,527 --> 01:01:38,880 Você não vem ? 861 01:01:42,027 --> 01:01:44,700 -À YWCA? -Não podemos ir só os dois? 862 01:01:44,787 --> 01:01:46,698 -Acho que não... -Você disse que sim. 863 01:01:46,867 --> 01:01:47,856 -Disse? -Sim. 864 01:01:47,947 --> 01:01:49,800 -E as malas? -Porque você não as leva ? 865 01:01:50,019 --> 01:01:51,783 Eu ? Se você vai lá, porque não leva ? 866 01:01:51,827 --> 01:01:53,987 -Vamos dar um passeio. -E as malas ? 867 01:01:54,018 --> 01:01:56,642 -Porque você não leva ? -Ela ? 868 01:01:56,667 --> 01:01:58,667 -Ela não pode levá-las. Já as carregou até aqui. 869 01:01:58,707 --> 01:02:01,131 -Ela não pode. -E você ? 870 01:02:01,233 --> 01:02:02,842 Quero ter as mãos livres. 871 01:02:02,920 --> 01:02:05,003 -Aonde você vai? -A qualquer lugar. 872 01:02:05,807 --> 01:02:06,956 -Você quer vir? -Você quer que eu vá ? 873 01:02:07,007 --> 01:02:08,326 Se você quiser, sim. 874 01:02:09,487 --> 01:02:11,262 -Vai para a YWCA? -Talvez. 875 01:02:11,287 --> 01:02:13,005 -Posso ir também? -E as malas ? Quais ? 876 01:02:13,311 --> 01:02:17,508 Fique com elas, Colin. Fique colado neles. 877 01:02:18,527 --> 01:02:22,612 -Veja o que Tolen está fazendo. -Ainda não fez, pois não? 878 01:02:22,807 --> 01:02:23,765 Anda ! Vamos ! 879 01:02:27,574 --> 01:02:29,077 -As malas! -Anda! 880 01:02:37,087 --> 01:02:42,356 Volte! Isto ainda acaba em lágrimas! Volte para cá! 881 01:06:29,367 --> 01:06:30,317 Pára com isso! 882 01:06:30,847 --> 01:06:33,781 Você está me tocando ! Se afaste! 883 01:07:02,336 --> 01:07:04,797 Se afaste! Se afaste, ouviu ? 884 01:07:05,647 --> 01:07:06,921 Não me toque. 885 01:07:07,847 --> 01:07:08,836 Está bem? 886 01:07:10,007 --> 01:07:11,235 Está bem? 887 01:07:12,407 --> 01:07:13,601 Agora... 888 01:07:13,647 --> 01:07:15,811 ... agora, então ... agora 889 01:07:16,468 --> 01:07:19,639 Oque é isso ? O que você quer de mim? 890 01:07:20,749 --> 01:07:22,205 O que você está tentando ? 891 01:07:22,424 --> 01:07:24,081 O que você está tentando fazer? 892 01:07:24,932 --> 01:07:28,963 Senhor Espertalhão. Senhor Espertalhão, você acha ? 893 01:07:29,282 --> 01:07:31,860 Você acha que com você está tudo certo Você se julga muito esperto. 894 01:07:32,360 --> 01:07:37,151 Você se acha, não é? Senhor Esperto. Senhor Calça Apertada. 895 01:07:37,511 --> 01:07:39,677 Se julga o maioral. 896 01:07:39,784 --> 01:07:41,481 Vou lhe mostrar, Sr. Calça Apertada. 897 01:07:41,647 --> 01:07:44,036 É melhor não se aproximar, ouviu? 898 01:07:44,207 --> 01:07:47,358 Não chegue perto de mim. 899 01:07:47,647 --> 01:07:50,400 Vá lá, venha aqui, Sr. Calça Apertada. 900 01:07:50,727 --> 01:07:53,168 Venha... Venha... 901 01:07:53,367 --> 01:07:56,916 Vá lá. Venha para perto de mim... Venha pra perto... venha pra perto... 902 01:08:23,727 --> 01:08:25,126 -Ela... -Nunca toquei nela, ouviu ?. 903 01:08:25,167 --> 01:08:26,232 Eu sabia que acabaria assim. 904 01:08:26,257 --> 01:08:28,420 Você sabe que eu não preciso... Quantas mulheres eu tenho ? 905 01:08:28,529 --> 01:08:30,602 Nunca pensei que você chegasse tão longe... 906 01:08:31,047 --> 01:08:32,990 Ela está morta ? Morta ? 907 01:08:33,127 --> 01:08:35,277 -Não está. -Esse era o meu medo. 908 01:08:35,447 --> 01:08:37,438 Um dia haveria de acontecer. Tem sido esse o meu medo. 909 01:08:37,539 --> 01:08:39,289 Porque elas não ficam relaxadas ? Entende o que eu quero dizer ? 910 01:08:39,360 --> 01:08:40,492 Você fica muito empolgado... 911 01:08:40,967 --> 01:08:43,487 -Sabe como é, Colin. -Aconteceu... 912 01:08:44,112 --> 01:08:46,206 -Tocou no pescoço dela ? -Não. Nem lá perto. 913 01:08:46,527 --> 01:08:48,757 Veja se há marcas de violência no pescoço ou à volta dele. 914 01:08:48,887 --> 01:08:50,195 Eu tenho este jeito fatal, percebeu? 915 01:08:50,640 --> 01:08:52,320 -Contusões. -Eu? 916 01:08:55,887 --> 01:08:57,445 Não gosto dessas coisas. 917 01:08:58,207 --> 01:08:59,606 -Respirando. -Ela estva quente ? 918 01:08:59,687 --> 01:09:00,881 Está certo. 919 01:09:00,906 --> 01:09:01,583 Ela respirava ? 920 01:09:01,607 --> 01:09:03,662 Não sei, mas, pelo menos, está decente agora. 921 01:09:03,756 --> 01:09:05,878 -E antes não estava? -É o modo dela. 922 01:09:05,967 --> 01:09:07,366 A pulsação é o que interessa. 923 01:09:07,447 --> 01:09:09,483 -Você viu o pulso? -Ela foi lamentável. 924 01:09:09,647 --> 01:09:11,785 -O beijo da vida. -Disso ela gostaria. 925 01:09:11,810 --> 01:09:13,076 -Você ! -Eu ? 926 01:09:13,154 --> 01:09:14,224 Veja a pulsação. Você é quem a atacou. 927 01:09:14,249 --> 01:09:16,623 Eu não a ataquei.... ataquei ? 928 01:09:16,740 --> 01:09:18,616 -Eu é que não ataquei. -Eu também não. 929 01:09:19,127 --> 01:09:21,593 Não tenho jeito para fazer uma garota deitar no chão, na chuva. 930 01:09:21,749 --> 01:09:22,556 Não está chovendo. 931 01:09:22,762 --> 01:09:26,364 Aconteceu o mesmo a um amigo meu no pátio do Chatan Royal Navy. 932 01:09:26,653 --> 01:09:28,238 Ambos foram levados de ambulância. 933 01:09:28,487 --> 01:09:30,816 -Ambos ? Você não foi com eles, Tolen? -Eu não. 934 01:09:30,894 --> 01:09:32,917 Seria preciso mais do que isso. Ele desmaiou de cansaço. 935 01:09:32,980 --> 01:09:34,817 Ele estava na Marinha, naquela época.. Os dois estavam. 936 01:09:34,895 --> 01:09:37,400 -Ela não está morta. -Ponha isso no nariz dela. 937 01:09:38,325 --> 01:09:42,326 Não encontro a pulsação. Elas tem o pulso no mesmo lugar que nós ? 938 01:09:43,239 --> 01:09:44,837 Uma pena. Perfeito, sim. 939 01:09:45,047 --> 01:09:46,526 -Sinta o coração. -Sinta você. 940 01:09:46,687 --> 01:09:49,919 -Não estou sentindo o coração. -Tolen ! A pena, sim ! 941 01:09:55,887 --> 01:09:58,523 -Ela ainda está quente. -Isso não quer dizer nada. 942 01:09:58,796 --> 01:10:00,589 Ela devereia estar quente, não acham? 943 01:10:14,447 --> 01:10:15,846 Fui estrupada. 944 01:10:17,207 --> 01:10:18,196 Estrupada. 945 01:10:22,605 --> 01:10:23,355 Estuprada. 946 01:10:23,687 --> 01:10:26,081 -Ótimo. Ela está boa. -Estrupada. 947 01:10:26,207 --> 01:10:28,675 -Estrupada... -Viu o que aconteceu ? 948 01:10:29,111 --> 01:10:31,885 Não a violei. Não violei essa garota. 949 01:10:31,967 --> 01:10:33,908 Não fui eu. Acha isso provável? 950 01:10:33,933 --> 01:10:34,471 Estrupada. 951 01:10:34,518 --> 01:10:36,518 As mulheres fazem fila comigo. Você viu essas filas. 952 01:10:36,554 --> 01:10:37,086 Estuprada. 953 01:10:37,111 --> 01:10:39,855 Garotas de todo tipo com engrenagens perfeitas. 954 01:10:40,465 --> 01:10:44,261 É melhor trancá-la. Ela ainda pode se meter em confusão séria.. 955 01:10:44,287 --> 01:10:45,622 -Eu, não. Uma xícara de chá... 956 01:10:45,647 --> 01:10:46,521 Um chá quente e doce. 957 01:10:46,662 --> 01:10:47,942 ... e logo ela esquece dessa bobagem de estupro. 958 01:10:47,966 --> 01:10:49,364 -e você recupera a sua habilidade novamente.. 959 01:10:49,534 --> 01:10:50,370 Estupro. 960 01:10:50,862 --> 01:10:53,276 Sempre tive este medo. O medo da minha vida era esse. 961 01:10:53,767 --> 01:10:55,598 Ponha uma mordaça e tranque ela. 962 01:10:57,007 --> 01:11:00,168 -Minha moto! Os meus pneus! -Tem de ser detida! 963 01:11:00,307 --> 01:11:03,026 Ela terá de ser empurrada! Vai detonar os pneus! Detenha ela! 964 01:11:04,960 --> 01:11:05,936 Estupro ! 965 01:11:05,987 --> 01:11:09,286 -Vamos conversar sobre a moto... -Estupro! 966 01:11:09,434 --> 01:11:12,304 Terá de ser empurrada ! 967 01:11:14,187 --> 01:11:17,484 Para trás! Para trás! Segure ! Segure ! 968 01:11:19,053 --> 01:11:22,977 São quase humanos, não são? Eles são muito bons. 969 01:11:23,118 --> 01:11:25,180 Dizem que eles se drogam para agir. 970 01:11:25,262 --> 01:11:28,789 Olhem aqueles ursinhos. Parecem tão divertidos... 971 01:11:28,858 --> 01:11:29,776 Não são. 972 01:11:30,242 --> 01:11:32,141 Não me deixem aqui! 973 01:11:37,708 --> 01:11:38,708 Es... 974 01:11:43,407 --> 01:11:45,238 Estamos limpando o parque. 975 01:11:51,737 --> 01:11:54,362 Violação! Violação! 976 01:11:54,651 --> 01:11:56,135 Violação! 977 01:12:00,171 --> 01:12:02,234 Violação! 978 01:12:16,287 --> 01:12:18,323 -Violação! -Hoje não, obrigada. 979 01:12:23,479 --> 01:12:24,971 Lá está ela ! 980 01:12:26,447 --> 01:12:27,721 Violação! 981 01:12:29,950 --> 01:12:33,012 Mais rápido! Tenho que fazer uma corrida de meio fundo. 982 01:12:36,445 --> 01:12:38,187 Meu Deus ! Meus discos ! 983 01:12:38,212 --> 01:12:40,648 Ela está quebrando os seus discos ! 984 01:12:40,673 --> 01:12:42,546 A coisa é... você deve enfrentar isso como um homem. 985 01:12:42,571 --> 01:12:43,713 O Thelonius, não! 986 01:12:45,398 --> 01:12:46,359 Escute ! 987 01:12:46,884 --> 01:12:47,869 Ela já parou. 988 01:12:47,894 --> 01:12:50,069 Agora. Vamos analisar isto com objetividade. 989 01:12:50,225 --> 01:12:51,350 Um pouco de chá. 990 01:12:51,774 --> 01:12:53,719 Você se sentirá melhor depois de uma xícara de chá. 991 01:12:53,744 --> 01:12:54,768 Tenho certeza. 992 01:12:54,821 --> 01:12:55,946 Posso ouvir vocês. 993 01:12:56,055 --> 01:12:58,180 Tramando para definir quem será a próxima, não é? 994 01:12:58,672 --> 01:13:00,476 Vou preparar o chá. Agora, então... 995 01:13:00,585 --> 01:13:02,265 -Violação. -Minha querida garota. 996 01:13:02,406 --> 01:13:03,826 Violação. Isso é tudo. 997 01:13:03,851 --> 01:13:04,428 Violação. 998 01:13:04,600 --> 01:13:07,139 Isso é tudo uma fantasia ! 999 01:13:07,392 --> 01:13:09,653 Isso tudo é uma fantasia. 1000 01:13:10,783 --> 01:13:11,502 Violação. 1001 01:13:13,787 --> 01:13:15,070 -Nua ! 1002 01:13:15,095 --> 01:13:16,422 -Em pêlo. -Deixa-me ver. 1003 01:13:16,500 --> 01:13:17,376 Vá para trás! 1004 01:13:17,547 --> 01:13:19,760 É fantasia. Ela nunca foi violada. 1005 01:13:19,859 --> 01:13:21,947 10 anos e lhe processarei pela paternidade. 1006 01:13:22,017 --> 01:13:22,896 O chá... o chá... 1007 01:13:22,947 --> 01:13:23,936 -Tolen? -Sim. 1008 01:13:24,027 --> 01:13:26,211 Vai lá dentro e estupre ela. 1009 01:13:26,307 --> 01:13:27,234 -Ela está nua. 1010 01:13:27,259 --> 01:13:29,406 Eu ? Certo. Vá lá, Tolen. 1011 01:13:29,477 --> 01:13:32,262 Ela quer que você a estupre.. A questão é essa. 1012 01:13:32,287 --> 01:13:37,191 Vai lá, acaba com a fantasia dela e tudo acaba bem. 1013 01:13:37,216 --> 01:13:39,005 -Mas porque eu ? -É o seu quarto. 1014 01:13:39,045 --> 01:13:41,771 -E você tem o tal jeito. -Tinha... 1015 01:13:42,021 --> 01:13:43,181 Satisfaça ela. 1016 01:13:43,587 --> 01:13:46,821 Ela quer ser estuprada, vá lá e a estupre. 1017 01:13:46,967 --> 01:13:48,626 Eu não quero ser violada duas vezes. 1018 01:13:48,807 --> 01:13:52,869 Ela tem de ser examinada agora por um médico competente... 1019 01:13:52,900 --> 01:13:54,876 -...antes de ser violada. -Violaçao! 1020 01:13:55,220 --> 01:13:57,234 Estas pesoas me estupraram. 1021 01:13:58,320 --> 01:13:59,523 -Como é que sabemos ? 1022 01:13:59,887 --> 01:14:02,422 Você...antes de nós chegarmos. 1023 01:14:02,447 --> 01:14:04,826 Você não acredita nisso, não é ? 1024 01:14:04,867 --> 01:14:08,553 Temos uma situação muito sórdida, aqui. Muito sórdida mesmo. 1025 01:14:08,709 --> 01:14:11,404 Particularmente sórdida e criminosa. 1026 01:14:11,498 --> 01:14:13,623 É isso mesmo. Verdadeiramente criminosa. 1027 01:14:13,677 --> 01:14:16,317 Eles deviam ser informados. Alguns deveriam. Eu vou telefonar para eles... 1028 01:14:16,342 --> 01:14:19,287 ... Polícia, Scotland Yard, Whitehall 1212. 1029 01:14:19,798 --> 01:14:22,398 Violação, violação, violação, violação. 1030 01:14:22,567 --> 01:14:24,797 -Vai lá, Tolen. -Porque você não vai? 1031 01:14:24,823 --> 01:14:25,924 De fato, não posso. 1032 01:14:25,956 --> 01:14:28,068 Tenho um problema na perna. 1033 01:14:28,327 --> 01:14:30,565 Não. Eu gostaria de te ajudar, mas... 1034 01:14:31,047 --> 01:14:32,831 Que dia é hoje ? Nem me lembrava... 1035 01:14:32,856 --> 01:14:35,011 Não me posso envolver com violações hoje. 1036 01:14:35,073 --> 01:14:38,100 8 de Dezembro, Albert Hall. Quero o meu terno. 1037 01:14:38,267 --> 01:14:40,540 -O que ? O seu terno ? -Sim, o de lã. 1038 01:14:40,673 --> 01:14:42,506 Muito bem. Entre, então. 1039 01:14:42,587 --> 01:14:46,102 E enquanto você se veste, você pode ajudá-la com esse problema. 1040 01:14:48,707 --> 01:14:49,856 Um momento... 1041 01:14:50,547 --> 01:14:53,737 Agora , escute, garota... Cale a boca ! 1042 01:14:56,009 --> 01:14:57,384 Apenas cale a boca, está bem? 1043 01:15:00,247 --> 01:15:02,920 Aí está ela. Finalmente. Sei que você não tem nada por baixo. 1044 01:15:03,010 --> 01:15:03,917 Agora... 1045 01:15:04,804 --> 01:15:06,616 Você precisa de uma preferencia firme. 1046 01:15:06,890 --> 01:15:08,045 Me escute. 1047 01:15:08,226 --> 01:15:10,952 Eu estive lá o tempo todo.. Eu na verdade, eu vi tudo. 1048 01:15:10,987 --> 01:15:11,893 De fato. 1049 01:15:11,970 --> 01:15:15,590 E posso garantir que você não foi violada. 1050 01:15:15,739 --> 01:15:17,375 Você foi obrigado a dizer isso, não foi? 1051 01:15:17,427 --> 01:15:21,105 Sim, desse modo você poderia ir para casa, e sentir-se intacta. 1052 01:15:21,347 --> 01:15:22,985 -Foi você ! -Eu ? 1053 01:15:23,507 --> 01:15:25,213 -Você é que me violou. -Não. Não. 1054 01:15:25,361 --> 01:15:27,260 Você está cometendo um erro terrível. 1055 01:15:27,907 --> 01:15:29,784 Vai pegar dez anos. A roupa... 1056 01:15:30,067 --> 01:15:33,319 -Há uma boa menina. -Faço queixa de você. A roupa... 1057 01:15:33,344 --> 01:15:35,176 -A roupa? -Você a rasgou. 1058 01:15:35,347 --> 01:15:37,602 -Não, não... -Onde está ela, então? 1059 01:15:37,627 --> 01:15:39,758 -Onde ? -Na sua casa. 1060 01:15:39,787 --> 01:15:43,575 -Eu posso explicar. -Ninguém faria essa suposição... 1061 01:15:44,587 --> 01:15:47,061 -Luxúria. -Com essa cara... 1062 01:15:47,827 --> 01:15:50,624 -Luxúria? -Mal sabiam os seus alunos ... 1063 01:15:50,968 --> 01:15:54,080 -Mal sabiam os seus alunos ... -Calem-se! 1064 01:15:57,727 --> 01:15:59,365 Nunca se sabe, não é? 1065 01:15:59,867 --> 01:16:02,719 Aquele rosto... nenhuma garota suspeitaria. 1066 01:16:03,305 --> 01:16:04,687 -Mas por debaixo. -O quê? 1067 01:16:04,734 --> 01:16:05,402 Luxúria. 1068 01:16:07,367 --> 01:16:08,217 Não, nunca... 1069 01:16:08,303 --> 01:16:11,405 Poucos alunos dele suspeitariam que por trás do exterior bonito 1070 01:16:11,487 --> 01:16:14,684 do seu alto e louro professor de olhos azuis, 1071 01:16:14,747 --> 01:16:16,863 se escondia o coração de um monstro, 1072 01:16:17,107 --> 01:16:19,860 ansioso pelo sangue de virgens inocentes. 1073 01:16:20,947 --> 01:16:22,947 Espere até ver o jornal de domingo. 1074 01:16:23,747 --> 01:16:26,341 -Tenho mesmo? -O quê? 1075 01:16:27,667 --> 01:16:29,305 Um exterior bonito. 1076 01:16:30,896 --> 01:16:31,976 Mãos adoráveis. 1077 01:16:35,502 --> 01:16:37,650 Tudo certo, amor ? Já se sente melhor ? 1078 01:16:38,494 --> 01:16:41,275 Mude de ideia se quiser. 1079 01:16:41,409 --> 01:16:43,510 Albert Hall. É informal. 1080 01:16:43,596 --> 01:16:46,217 É só uma pequena reunião, com poucos amigos... 1081 01:16:47,340 --> 01:16:49,997 Amigas. Eu e o Rory McBride temos muitas amigas. 1082 01:16:50,857 --> 01:16:53,340 É uma maneira de falar. É uma reunião. 1083 01:16:53,519 --> 01:16:55,363 Muitas das nossas namoradas estarão lá. 1084 01:16:55,472 --> 01:16:57,113 Estão no livro de convidados, lá de cima. 1085 01:16:58,447 --> 01:17:00,677 Precisamos de uma sala grande. 1086 01:17:01,207 --> 01:17:06,486 Naturalmente não tem tantas como eu tenho, mas algumas... 1087 01:17:09,006 --> 01:17:12,702 É uma reunião, viu ? Sente-se melhor aagora? 1088 01:17:13,295 --> 01:17:15,740 Viu ? Ninguém lhe violou. 1089 01:17:16,147 --> 01:17:20,362 -E... você pode vestir uma roupa... -Colin... 1090 01:17:21,527 --> 01:17:24,012 Foi o Colin... que a violou. 1091 01:17:25,629 --> 01:17:26,613 Jamais! 1092 01:17:28,427 --> 01:17:29,985 Ele é um incompetente sexual. 1093 01:17:30,227 --> 01:17:31,819 -O que é isso? -Não é bom na cama. 1094 01:17:31,907 --> 01:17:35,422 Não é bom? Ele é fantástico. Violou-me. 1095 01:17:35,447 --> 01:17:39,045 Deixa disso. Você não foi violada. 1096 01:17:39,162 --> 01:17:40,918 -Eu fui. Jamais. 1097 01:17:41,127 --> 01:17:42,242 Ele é robusto. 1098 01:17:44,097 --> 01:17:45,293 E bonito. 1099 01:17:47,058 --> 01:17:48,089 Agora... 1100 01:17:52,667 --> 01:17:53,713 Vamos dar uma volta.. 1101 01:17:54,993 --> 01:17:56,133 Pegue uma ... 1102 01:17:56,508 --> 01:17:59,678 Vá dar uma volta.. Tome uma bebida. 1103 01:17:59,772 --> 01:18:01,462 Gostava que vocês dois conhecessem o Rory. 1104 01:18:02,747 --> 01:18:03,736 Tom? 1105 01:18:04,427 --> 01:18:06,017 E mãos adoráveis... 1106 01:18:06,119 --> 01:18:07,923 e ele me violou de uma forma maravilhosa. 1107 01:18:07,947 --> 01:18:09,166 Deixa disso. 1108 01:18:11,721 --> 01:18:12,594 Porque não? 1109 01:18:12,619 --> 01:18:14,213 -Acha que eu não conseguiria? -Acho. 1110 01:18:14,267 --> 01:18:14,932 Cale a boca. 1111 01:18:19,867 --> 01:18:24,016 E você... Não sou incapaz, não... 1112 01:18:25,707 --> 01:18:27,106 Continue, Fora !! 1113 01:18:28,274 --> 01:18:29,386 Eu já te mostro. 1114 01:18:30,469 --> 01:18:33,503 Eu não fiz nada, realmente, mas adoraria ter feito. 1115 01:18:33,987 --> 01:18:37,360 -Mas eu fiz, não fiz? -Sim. 1116 01:18:38,587 --> 01:18:40,782 Você nem sabe distinguir uma mulher de... 1117 01:18:41,107 --> 01:18:44,738 Você seria capaz de lotar o Albert Hall ? 1118 01:19:01,853 --> 01:19:05,438 OITO DE DEZEMBRO ENCONTRO DE TOLEN E RORY McBRYDE COM VELHAS AMIGAS 1119 01:19:54,767 --> 01:19:56,200 É um exagero... 1120 01:19:56,647 --> 01:19:58,956 O Rory tem estas amigas, é tudo... 1121 01:19:59,247 --> 01:20:02,876 Eu tenho uma ou duas certas... não tantas como o Rory, mas... 1122 01:20:11,607 --> 01:20:13,059 Não se sente cansada ? 1123 01:20:13,224 --> 01:20:14,122 Bem... 1124 01:20:14,512 --> 01:20:17,957 Quero dizer, depois daquela violação... 1125 01:20:18,371 --> 01:20:20,615 Eu me sinto... sabe... 1126 01:20:21,638 --> 01:20:25,676 -Como é que você se sente ? -Sabe... meio esquisita... 1127 01:20:32,547 --> 01:20:34,464 -Não está nervosa? -Não. 1128 01:20:38,747 --> 01:20:40,417 -Continue. -O que ? 1129 01:20:40,527 --> 01:20:44,039 Continue me fazendo perguntas. Pergunte o que mais eu sinto. 1130 01:20:49,367 --> 01:20:51,845 -Olhe pra mim. -Sim. 1131 01:20:54,181 --> 01:20:56,994 -Você me faz rir. -E a mim. 1132 01:20:57,849 --> 01:20:59,564 Tom... me desculpe. 1133 01:21:01,349 --> 01:21:04,295 -E Colin? -Está lá em cima. 1134 01:21:07,107 --> 01:21:10,622 -Ela está de mudança ? -Imagino que sim. 1135 01:21:11,027 --> 01:21:12,016 Percebo... 1136 01:21:19,447 --> 01:21:22,041 E você aprova esse tipo de coisa ? 1137 01:21:32,681 --> 01:21:35,377 -Ria, então. -Rir ? 1138 01:21:36,544 --> 01:21:37,648 Sim, sorria. 1139 01:21:39,130 --> 01:21:40,232 Vamos... 1140 01:21:42,407 --> 01:21:44,079 Seria lindo ver você rir. 1141 01:21:52,807 --> 01:21:55,241 Há tempo e lugar para tudo. 1142 01:21:55,327 --> 01:21:58,472 É por isso que eu sempre digo e sempre fico no meu lugar. 1143 01:21:58,507 --> 01:22:00,623 Mas este não é nem o tempo, nem o lugar. 1144 01:22:00,667 --> 01:22:01,861 Hippies e roqueiros. 1145 01:22:01,987 --> 01:22:04,296 Tenho andado de olho naquele varal, 1146 01:22:04,615 --> 01:22:07,483 e não é o que se espera que três rapazes usem, 1147 01:22:07,647 --> 01:22:10,081 o que, no meu modo de pensar, é suspeito. 1148 01:22:10,367 --> 01:22:12,477 -Ela está de mudança. Eu estou ligado. 1149 01:22:12,538 --> 01:22:15,608 -A ideia toda veio da televisão. Muito ligada a isso. 1150 01:22:16,170 --> 01:22:17,217 Ele está morando com ela. 1151 01:22:17,498 --> 01:22:20,010 Quero dizer, ela se mudou para lá, e tampouco são casados... 1152 01:22:20,619 --> 01:22:21,807 Estão morando juntos... 1153 01:22:25,886 --> 01:22:27,952 Legendas.DEV