A BOSSA DA CONQUISTA
Não é bem assim. É um exagero.
Ele tem algum sucesso com as mulheres. Com certeza.
Não suporto isso.
Saia ! Não suporto isso na minha casa.
Não posso chamá-la de minha, minha propria casa. Saia !
Sou professor e tenho que me concentrar. Fora daqui!
O que é preciso é de uma pessoa influente.
É o que esta casa precisa é de uma pessoa influente de verdade.
Um monge ! Pode ser um monge ou homens idosos, contabilistas,
homens pobres de profissões sem apelo sexual.
recém-chegados a Londres, sem alojamento, e ainda bem...
... os monges não incomodam.
Ou alguma jovem à procura de uma casa limpa, num ambiente honesto.
-Preste atenção aonde pisa. -Depois dos chutes ?
-Ávida para pisar. -Eu estou no limite.
Tudo acontece.
Vai acabar em lágrimas, e sem Príncipe Encantado...
Drogas. Estou no limite do desapontamento....
As pupilas dos olhos dela...observe ela olhando...
Eu sei o que ela quer, e não é a YWCA (Lar de Mulheres).
Ela está é na esperança... na esperança de ser seduzida.
Vai acabar em lágrimas.
Para onde as pernas a levam...
-Londres? -Sim.
Ótimo.
O livro das visitas.
Por favor, limite a sua crítica a apenas uma palavra.
A minha cadeira!
-A minha cadeira! -O meu cabelo!
Onde eu vou me sentar ?
Vai ter de haver algumas alterações.
O que foi, Colin?
Podemos falar, Tolen?
Não me importo com a cadeira. Elas têm que se sentar, eu sei.
O meu cabelo!
-O que foi, Colin? -Agora não posso falar.
Você queria dizer alguma coisa?
Era só um comentário. Não é o tempo nem o lugar...
Já arranjou uma mulher, Colin ?
Já sabia que você ia falar nisso. -Cale-se.
Posso mostrar pra você, Colin ? Posso lhe dar conselhos ?
As mulheres gostam de ser dominadas.
-Guarda seus conselhos para você. -Certamente..
Eu acho que a motocicicleta é o seu Deus.
É apenas um alto astral, só isso..
Toda faixa é uma via de alta velocidade. Eu ponho a culpa na combustão interna.
-Eles mandam nas ruas. -Eu mandava-os para a tropa!
Ela vai se arrepender de não usar um dispositivo de segurança.
Tenho pena do peito dela. É o que sinto.
Eles arruinaram o mar para mim -Estou no limite...
Pernas pra cima em toda a via.
-Estou no limite pela minha idade. -Saias para cima, mostrando tudo.
Onde ? Onde ? Obscenidade ! Onde ?
Ficou fora a noite toda e depois um passeio de moto.
-Eu acho que não... -É má conduta. Saia !
Marrom. Tudo marrom. Olhe para o seu saguão. Eu tinha que iniciar a pintura.
Obrigada. Saia !
Estava farto da cor marrom.. E de verde. Odeio o verde.
Vai gostar quando estiver pronto.
Se eu soubesse que era um pintor secreto...
-Quando estiver acabado... -Você deixou um endereço?
-Para você ? Claro que não. -Não quero mais homens.
Talvez uma jovem à procura de casa limpa numa vizinhança perfeita.
Chegada a Londres, sem lugar para ficar, e alegre.
É claro que não tenho uma filha.
É uma noite silenciosa, mas isso não me afeta.
Se você me perguntar, eles são totalmente um novo tipo de pessoa.
com a imagem que dão.
Se tudo que eles podem dizer de quem os amamentou,
estou alegre por já estar perto da morte.
As ruas estão cheias deles.
A culpa é do Exercito. Usar pouca roupa e parecer grande .
Foi no que deu a caricatura.
Assim dão melhores soldados. Culpam o Exercito, mas eu, não.
Que tropa?
A tropa fez de mim o homem que eu sou.
Ensinou-me o valor do ridiculo.
Eu culpo... Cale-se.
Eu culpo os professores. É essa a minha opinião.
Os professores não fazem ideia...
Agora é só leite nas escolas, não é?
Eu culpo os Servios de Saúde...
Eu não tive leite.
Deviam ter professores mais severos, com outra visão...
Eu vi muitos países estrangeiros.
... que descartassem o leite, e trouxessem de novo o cinturão.
Eu sou favorável..
Aí é a YWCA?
Se é ? Não.
-São de Windsor? -O que ?
-É uma vadia? -Não, procuro a YWCA.
-A YWCA? -Não é aqui.
-Não é uma das minhas. -Nunca a vimos antes por aqui.
Foi enviado pela mãe dele ?
-Tenta na sala de ordenanças. -Você está dançando ?
Desculpe por estar de botas, querida.
Não vou ao oeste há um ano. Estou ficando louro.
-És casada? -Não, ainda sou jovem.
A melhor conduta é ir na sala dos ordenanças.
Nós estamos nus.
A YWCA?
Não te posso ajudar.
Na escola...
-Andávamos 12km... -Eu andava 18km.
Leite e biscoitos... Não admira que queiram fibras.
Nós andávamos 30km descalços, para poupar as botas do pai.
Desculpe. A YWCA?
1ª à direita, 2ª à esquerda, e depois em frente.
Muito obrigada.
Isto não é a YWCA.
-Estamos aqui hoje... -Foi anunciado?
Aqui, no coração de uma grande nação.
Bem servidos pelos melhores.
Andamos 80km com uma a arma e uma câmara.
Fantástico, fantástico!
Estão treinados para isso.
O legado em movimento.
Deus a abençoe, mas eu sou trabalhista.
O ângulo de incidência é igual ao ângulo de reflexão.
O sinal do ângulo de incidência...
... dividido pelo sinal do ângulo de reflexão.
... dividido pelo sinal do ângulo de reflexão...
-É constante. -É constante.
Não é assim tão simples, pois não?
Magoou-me, professor. Me atingiu, senhor.
Bem feito para esse bastardinho.
Não, não ! Nesta bela escola ?
Eu tentei ser antipático, porque é errado. Não é errado ?
-Eu não sou um fracasso.
Eu nunca acerto ele onde eu quero.
Eu não acho que eles me violariam.
Você acha ? Não sei... Sim... não. Porquê?
O melhor lugar é apertar forte entre os olhos, no osso, onde dói.
Normalmente eu erro. É raro acertar
Professora substituta, em Camberwell. Atriz de meio-expediente..
-Eu tive uma bela uma vez -Atriz...
Sua classe. Ela diz que você não tem nenhum controle sobre a sua turma.
...ricocheteou na cadeira e foi direto para a narina esquerda.
É mentira. Foi na narina direita.
Meia polegada de giz amarelo desapareceu de vista.
O modo como a sua turma se portava...
-A minha turma? -O comportamento deles.
A turma dela é que estava se comportando mal. Os meus alunos são feitos carne.
Aqueles pulos para cima e para baixo...
É o que eu chamo comportamento provocador.
Temos de ceder, de encontrar o equilíbrio, mas como?
Pensei nunca ver tamanha pureza de padrão.
Devo agradar-lhe e acho que consigo.
Não me deixe mal,
senão nunca mais poderei ser o mesmo com uma mulher.
Experimente.
Estou certo de que lhe poderei agradar.
Mostre-me.
Espere por mim.
Pensei nunca ver tamanha pureza de padrão.
Devo agradar-lhe e acho que consigo. Não me deixe mal,
senão nunca mais poderei ser o mesmo com uma mulher.
Experimente.
Estou certo de que lhe poderei agradar. Mostre-me.
Espere por mim.
Pensei nunca ver tamanha pureza de padrão.
Devo agradar-lhe e acho que consigo.
Não me deixe mal,
"senão nunca mais poderei ser o mesmo com uma mulher.
"Experimente. Estou certa de que eu posso lhe ajudar."
-Quanto custa este casaco? -Mostre-me.
Espere por mim.
Se eu vir esta garota...
... devo impressioná-la? Talvez. Vá lá, ensina-me...
Porque não estás na escola?
-Não está frio? -Não.
Tenho meio dia de folga quando eles praticam esportes
Não está nada frio. Você não come o que devia comer.
Não é isso, Tolen.
É sobre o quarto extra que decidiu alugar finalmente.
Escute...
... como é que eu consigo...
Como é que consigo uma mulher?
-Quer um conselho? -Como ?
-A comida certa é importante. -Não é isso. Escute...
Se eu vir esta moça...
... devo impressioná-la?
Não me ensinas como é?
Como eu arranjo uma mulher?
Sim, é isso mesmo.
Você nem começou ainda. A comida certa, para já.
-A comida certa não interessa. -É muito importante.
A comida é essencial.
O nosso corpo precisa de proteínas, uma substãncia energética.
Para as minhas invulgares exigências sexuais,
preciso, pelo menos, do dobro da dose diária de proteínas.
Eu não preciso de tanto, não é ?
-De proteínas. -Não.
Você pode causar um dano ao seu organismo. Aqueça o fogo, bloqueie a chaminé.
Você tem aí um pedaço de papel?
Queijo, ovos, leite e carne. Eu bebo 2 litros de leite por dia.
-Deixa-me apontar isso. -E como meio quilo de carne.
Não precisa ser a mais cara. As outras têm o mesmo valor alimentício.
Por exemplo, saias. Saias. Saias.
É isso ?
Queijo, ovos, leite, carne, saias... É tudo?
-O quê? -Como tu fazes.
A saia é carne.
-Sim, mas como? -Eu podia...
Vou lhe dizer o que sei, intelectualmente, o que tem sido a minha experiência...
... mas além disso há a intuição, e essa é, de certo modo, inata.
A intuição é, de certo modo, inata.
Mas essa sensação se desenvolve com experiência e autoconfiança,
em certas pessoas, Colin, em algum grau...
Um homem incrementa o jeito, até certo ponto.
Um homem pode incrementar o jeito.
Um homem incrementa o jeito.
Olhe para as mulheres.
Não lhe ouço.
MULHERES NÃO COMO PESSOAS
APENAS TIPOS
MULHERES QUE SE ENTREGAM
LIVRES DE RESPONSABILIDADES SE FOREM FORÇADAS
O HOMEM DEVE DOMINAR
DOMINAR
A última tinha lobos das orelhas muito lindos.
Lobos das orelhas?
-Como é que eu pego o jeito, Tolen? -Sim, Tolen, como é?
Bem, primeiro,você tem que fazer contato. Sim.
- Fale, Tolen. -Eu estou ocupado, Colin.
Você falou em fazer contato.
-Não estou me referindo a apalpar. -Não é apalpar. É comunicação tátil.
-Mas isso vem depois. -Apalpar vem depois.
-Há um sentimento entre vocês. -Um sentimento.
-Você fica conhecendo ela. -Fica conhecendo ela.
-E ela fica lhe conhecendo. -E ela fica lhe conhecendo.
-Há uma vibração entre ... -Uma vibração.
Tolen, segure firme . É bom pra você com esse trabalho.
Não consigo isso numa sala comum.
Espera! Diga-me, Tolen!
Tolen, pare ! Não, não, pare!
O macete ! Você não contou a parte final do macete.
Tolen, molhei minhas calças.
Você precisa de ajuda, Colin. Sabe disso, não sabe ?
Sim, é óbvio que sim. Preciso mesmo de ajuda.
Me diga, Colin. Quantas mulheres você já teve?
Bom, eu comecei tarde.
-Duas? -Tarde...
Duas mulheres em dois anos. Há quem tenha mais em duas horas.
Comecei tarde.
Tenho uma sugestão para lhe fazer, e acho que você vai achar interessante
e pode lhe ajudar muito.
-Fiquei encharcado. -É uma ideia que eu tive.
Você acha que ajudava ter uma cama maior?
-Duas mulheres em dois anos... -Comecei tarde...
Essa cama é muito apertada. Feche a janela, Tolen.
Essa cama é suficiente para as suas necessidades.
Vou apanhar uma pneumonia. E os planos para o futuro ?
Como você sabe, Colin, tenho muitos amigos.
-Homens. -Homens.
Que podem lhe ajudar, como eu. Pensei no Rory McBride.
-O Rory? -McBride.
A janela, Tolen.
Rory McBride é um homem, Colin.
Um homem esperto, talentoso. Um homem que eu respeito. e que sabe muitas coisas.
Rory McBride fez coisas aos 13 anos que você nunca fez.
Coisas que você nem sabe..
-Que tipo de coisa? Um momento.
Ele tem jeito para essas coisas?
Primeiro eu vou lhe dizer o que eu penso.
Você não acha que preciso de uma cama maior?
Tenho muitas namoradas. como você sabe.
Namoradas e mulheres eventuais, com quem fico regularmente.
Essas coisas.
O Rory também tem uma série de namoradas,
talvez não tantas como eu, mas tem várias.
Rory e eu estávamos falando, comparando notas,
e achamos uma boa ideia vermo-nos com mais frequência,
e mesmo morar perto um do outro. Talvez na mesma casa.
-Aqui? Compartilhar nossas mulheres. Compartilhar ?
Claro que Rory sabe que seria perigoso para ele
e que poderia perder algumas dessas mulheres.
Ele não ia querer isso, não é ?
Eu quero dizer,é uma casa grande.
Rory está ciente que, a longo prazo, esse acordo seria vantajoso.
Ele aprendia muito, Colin, com as mulheres que estivessem comigo.
-Não. -Não?
Não no quarto de hóspede..
Esse quarto de hóspede necessita de um impacto consistente..
Eu talvez até pudesse permitir que você entrasse num acordo desse.
-Na compartilhamento... -Você aprenderia muitas coisas.
-Que tipo de coisa ? -Seria um privilégio para você.
Não.
Acho que você merece ser ajudado, Colin.
Eu não poderia apenas compartilhar?
-Você acha que ele concordaria ? -Se eu lhe pedir, sim.
Não, acho que não, Tolen.
Você vai gostar dele, Colin Falo para ele aparecer?
É melhor, não. É um quarto sujo, precisa de uma reforma.
Não queria que um amigo seu... Precisa de ser redecorado.
Não é o lugar para compartilhar mulheres e coisas.
Olhe, que tipo de coisas?
A cama, Tolen.
A cama é horrível, não lhe serviria.
Podia ficar com a minha velha, quando eu tiver uma nova.
O Rory tem uma cama de 2 metros.
Nesse caso, acharia a minha pequena...
Não posso só partilhar as suas mulheres, Colin ?
Não ia querer vê-lo andar alvoroçado pela casa ,
por todo lugar com mulheres e coisas...
Uma casa cheia de mulheres compartilhando e fazendo coisas
com que nenhum de nós sonhou antes.
Eu não aguentaria esse tráfego. Realmente.
E também não tenho pressa em alugar o quarto
porque eu tenho uma poupança.
Você acha proveitoso evitar conflito nas escadas, não é?
Não, eu não aguentaria esse tráfego.
Rory tem uma garota chinesa, Colin.
Elegante. Elegante ?
Uma chinesa muito elegante, muito legal.
Seria a ideal para você. Chinesa ?
Eu falo para ele vir ver o quarto.
Não, eu não aguentaria esse ritmo. Não... vocês dois...não aguentaria.
Queimei minha mão !
-Colin... -Não!
E uma sueca?
Sueca?
Não... me deixaria louco.
Com eles os dois, seria um tráfego intenso.
E aquelas mulheres todas... Acabava com meus nervos.
E o banheiro ? Nunca mais lá entrava.
Não estou exagerarando.
Não aceito isso...
Odeio ?
Não.
Não aceito isso.
Aceito ? Não.
Não aceito isso!
Não!
Não quero Rory aqui em casa. Já basta um.
Uma grupo de mulheres é demais para qualquer casa !
Se um trabalho é digno...
Um emprego não vale nada nesses dias de corrupção nas altas esferas.
Veja o caso do Governo.
Você não pode ganhar um ministério como favor.
Parece que eles não têm o mesmo orgulho em seus ofícios que costumavam ter.
As habilidades foram jogadas pela janela. O corpo humano é tudo, agora.
Eu adoro um pedaço de madeira, sua textura.
Espero ter sempre o prazer de manusear um pedaço de madeira.
Investimentos para auto-aperfeiçoamento.
Ele está o tempo todo fazendo melhorias. O USO DO SERROTE
Casas com garagem em 1970. Nada mais justo que isso. A PLAINA
Naturalmente elas tem ratos, sabia ?
Jerry-built, desculpem meu francês...
MARTELO E PREGO
Há maestria num trabalho bem feito, se você souber usar ferramentas.
Um bom artesão nunca culpa suas...
Eu culpo. A chave de fenda..
Eu gosto da torção de um bom parafuso.
Estou ligado.
Você não consegue uma boa farpa atualmente.MADEIRA PLÁSTICA
A arte desapareceu. É mais rápido com a bisnaga.
Eu aprecio um bom acabamento.
É uma vergonha esconder um bom parafuso.
É a hora de diversão dos trabalhadores. A LIXADEIRA
Então ela tirou a perna de pau e a pôs na lareira.
Depois tirou o olho de vidro. Nunca vi uma coisa assim.
Isto é realmente um trabalho.
-Não posso sair. -Não posso entrar.
-Mas eu me sinto melhor. -Rory está aí ?
- Rory. -Eu mandei ele vir.
-Aqui ? Lá. -Fora daqui !
A CAIXA DE FERRAMENTAS
Com quem ele parece ?
-Diga a ele que estarei lá. -Deixa prá lá.
Pequeno, vigoroso, equilibrado, maneiro, pintor...
Pintor? Não tem nada a ver com Rory.
Que você faz no quarto do Rory?
Quem é esse?
-Não é ele? -Não, não é.
-A janela está suja. -Vou lavá-las.
Você alugou o quarto.
-Tom. -Colin.
A porta estava aberta e era marrom,
e eu resolvi entrar antes que você, de cara, dissesse não.
-Sua placa. -"Quarto para alugar".
-Fico com o quarto. -Acho que você ficará feliz.
Veja essa sujeira. Tolen.
-Vou lavar as janelas. -Eu tenho o produto apropriado.
Aqui está.
Coloque em um pano e seque com outro pano.
Lavando com água e passando um jornal haveria menos ação eletrostática.
Tirava a sujeira com mais eficiencia. Limpe a outra metade agora...
-O quê? -A outra metade.
Você precisa saber que para limpar a janela, você tem que esfregar o Windowlene.
Essa coisa branca tem de ser retirada da janela.
-Ele não vai sair -Você não pode deixar.
Põe-se um bocado num pano, e depois tira-se logo.
Você não vai deixar essa coisa aí.
É tão bom quanto a cortina de tecido e até melhor.
Cortina de tecido ?
Você devia pintar as janelas de branco. O branco reflete o calor.
-Protege quando a bomba cai. -O quê?
Ajuda quando a bomba cai !
A YWCA?
A YWCA...
YW... YW... Martins Grove, W2ª.
É para mim.
8 de Dezembro.
Albert Hall.
Rory McBride...
Eu falo para ele.
Nunca mais quero ver você aqui.
Desculpe.
O que é isto?
Marrom. Não suporto o marrom.
Isso.
-O quê? -Tem uma amiga minha descendo as escadas.
Eu tenho um amigo em Newcastle.
-Esta mobília... -Não me impressiona.
Ela não vai gostar de escalar os móveis..
Se ela fosse um elefante, isso me impressionaria. Diga-me se ela é.
Uma garota, depois de estar comigo, não gosta de escalar a mobília.
Um elefante tambem não gostaria.
-Você é homossexua l? -Não.
De qualquer forma, obrigado.
Espera, Tolen!
Você viria por aqui, "senhor" ?
Tolen!
Ainda bem que não coloquei mnhas meias.
Aquelas coisas no corredor. Você tem de tirar isso.
-Ele pode usar a janela. -Tire, já disse!
-Eu não estou deixando isso aqui. -E eu não quero isso no corredor.
Eu não estou deixando isso aqui.
Quando você aluga um quarto mobilado, você fica igualmente com a mobília.
-Mas não essa. -O que tem de errado com a minha mobília ?
Eu não quero isso . O que tem de errado é que não a quero aqui.
Se eu fosse você, eu a levaria para o mercado.
Desculpe. A mobília é minha e não vou vendê-la.
Essa é uma brincadeira típica de Rory McBride.
Você pode colocá-la no andar de cima.
-Fora do meu quarto ? -Não, dentro do seu quarto.
Pensei que você seria uma influência firme.
-Agora olhe aquela mobília... -Quanto tempo? O que ?
Quanto tempo levou desta vez?
-Quanto tempo ?
-Você me cronometrou? -Você marcou o seu tempo?
É a cama, não é? É o que faz isso. E você, conferiu ?
-Não mais de 10 minutos. -Dez minutos?
Foi a cama. Dez minutos?
Você acha que sou bruto, vulgar e que vou me conometrar quando estou...
-Dez minutos. Quanto mede a sua cama, Tolen ?
Num piscar de olhos ? Do começo ao fim ?
Do olá ao adeus? Dez minutos...
Você é liso, cara.. Está nos desapontando.
Você pode fazer melhor que isso. Tens capacidade para isso.
Mais, rápido, homem, mais rápido. Você é capaz de melhorar.
Não. Ele tem uma cama de 2 metros.
Ouça, Tolen. Quatro... é o que eu espero de você.
4 minutos do princípio ao fim.
Reduza para 4 minutos.
A sua cama é bem grande, não é, Tolen? Quanto ela mede ?
Qual é o tamanho da sua cama?
É como a milha em 4 minutos.
É heróico, pense bem. Uma nova modalidade olímpica.
A melhor marca entre os britânicos e outros participantes.
E com disciplina, treino e aplicação, 3 minutos e 69 segundos.
3 minutos e 66, 3 minutos e 60, e um dia...
... num dia inimaginável, 3 minutos do princípio ao fim!
Desculpe. A YWCA, por favor.
Vire aí na esquina, e depois à esquerda,
e dá logo nela de frente.
-É melhor mais rápido? Melhor ? -A questão não é essa.
-Vou comprar outra cama. -Qual é o primeiro nome do Tolen?
-Ele diz que não tem. -Não tem?
Nunca o usa. Ouça... vou querer trazer para baixo a minha cama velha.
-Se ele nunca a usa... -A cama para baixo...
-Preciso fazer isso. -Tem muito trambolho no corredor.
Porque você quer trazer a cama para baixo?
Vou comprar outra.
-Uma maior, de 2 metros.
-Pela janela.
-É grande? -Enorme.
Eu sei onde tem uma.
Aquela?
Quero uma coisa "sexy", acolchoada e barulhenta.
-Como a risada irlandesa? -Parecido.
Não me vejo numa cama de ferro fundido.
Não se iluda com a aparente fadiga do metal.
Fico com ela.
E é o dobro da do Tolen... ou quase.
-Fico com ela. -Eu ficaria. É musical.
Quanto é? Não interessa. O preço não conta.
-Ouça isto. -Você quer ela?
Quero.
Você era promíscuo aos 13 anos?
Não somos todos, mais ou menos, fracassos sexuais ?
O Tolen não é um fracasso sexual.
Ele diz que precisa praticar cinco horas por dia...
Então, não pode ser um fracasso sexual, não é ?
Não pode ser um fracasso sexual.
Não pode ser um fracasso sexual, se ele faz 5 horas por dia, não é ?
-Essa é maior que a cama do Tolen. -É ?
Mas ele não pode ser, não é ?
Olhe lá.
Fale com ela.
Pergunte as horas.
-Peça a ela para emprestar 6 pences. -Não... peça você.
Eu quero comprar a minha cama.
Vamos para o apartamento.
-A YWCA? -Sim.
Quanto custa ?
-É aqui?
Não, eu vou perguntar se alguém a viu.
-Fica com ela? -Fico, sim.
Você viu ?
-Vi o quê? -A YWCA.
-Ela quer...
Pela rua ?
-Sim, pelas ruas. -Você quer uma carona ?
Uma carona ?
-Eu não posso trazer isso de volta.
-Para a YWCA ? Sim. -Fica a no caminho ?
Ficamos com ela. Fico com ela. Vamos levá-la andando.
Certamente fica no nosso caminho. Onde é isso ?
Espere aí, ela também vai. Para a YWCA.
Nessa cama?
Não é uma cama. É um trampolim edwardiano.
-É uma cama. -Não é, pois não, Colin?
Não, é a minha cama.
-É uma cama. -Com rodas?
É um transporte com rodas. Vamos empurrar. Vamos !
Carroção, amos !
Hippies e roqueiros.
Não há rota de onibus em Londres livres de jovens e imoralidades.
Devolvam a cidade para aqueles que usam as pernas.
Eles farão tudo menos usar os pés com que nasceram.
Tudo menos andar a pé.
-Os meus são iguais. -Um dia vai cair a ficha.
Eu não seria visto morto em uma cama de um ângulo pessoal
É um jogo para jovens.
Quero dizer, eu sou tolerante
mas lugar de cama, é definitivamente em casa. Definitivamente.
Nós temos nossos próprios preparativos para dormir
Hippies e roqueiros.
Você viu isso ?
Um momento. Voltarei já.
Desculpe, mas as samambaias estão lhe chamando.
Agora é tudo iniciativa.
Eu pessoalmente não gosto desse tipo de programa.
Eles vão responder no tribunal.
Eu mesmo venho de Hampton Wick, estou acostumado a insinuações.
Já não há um patrimônio nacional.
Agora está tudo no Ministério da Saúde.
Nunca tive a oprtunidade de aprender o nado de peito
antes de me mandarem para o mar, e só me fez bem.
Qual é o prédio mais assustador de Londres?
O Great Ormond Street Hospital para crianças.
-Acho que você tem razão.
O que é aquilo ?
O Great Ormond Street Hospital para crianças.
Muito legal. É verdade.
Isso é uma coisa legal de se dizer.
Você acha ?
-Fui capturada, não fui? -Foi ?
Fui, não fui?
Foi, como num assento para passear num elefante.
Um o quê?
Como num assento de passear num elefante.
Sbe, os indianos criam elefantes como nós criamos vacas.
Com será a teta dum elefante?
Credo ! Imagine aquilo balançando de um lado para o outro.
Nos primeiros filmes de Walt Disney havia vacas,
e o censor cortou as tetas.
Põs sutiãs nelas, imaginem!
As vacas de Jersey usam sutiãs. É verdade.
As vacas Jersey usam sutiãs.
Há algo de errado nisso. As vacas não deviam usar sutiãs.
Os seres humanos precisam deles porque andam eretos.
Costumavam andar de quatro e depois na vertical
Mas agora andam eretos, e isso é um esforço horrível...
Você ri, mas é verdade.
-Isto não ia dar certo com elefantes.
-Eu quero que vocês empurrem mais e falem menos.
-Exibicionista. Não estou me exibindo. Claro que está.
Espere até que Tolen veja a minha cama.
-Tolen? -Você não vai gostar dele.
Não.
-Eu gosto de quem quero gostar. - Ótimo. Mas não vai gostar dele.
-Ela pode gostar do Tolen ou do Rory. -Vamos subir !
Como se sabe que um elefante esteve numa geladeira ?
Ele deixa pegadas na manteiga.
Você já sabia. -Eu não.
Eu já tinha escutado antes. -Não seja exibido.
-Olhe ! O pé da cama ! -Não vai passar nunca!
-Vai passar ! -Nunca !
Minha perna ! Machuquei a perna !
Ela está aí !
Sei que ela está aí!
Reconheci a sua voz. Minha filha está aí..
Reconheci a voz dela, também.
É alguma rave, aí ? Isso é uma rave ?
Não falo mais nada. Apenas se vista.
-Eu... não moro aqui. -Você não é a que eu procuro.
-Ela está aí? -Procura alguém?
-Com o Rory McBride. -Ele vive aqui?
-Você não mora aqui? -Não.
Eu procuro a minha filha.
-Ela mora aqui ? -Você está me gozando?
Não. Eu não moro aqui. Quer que eu chame alguem ?
Ela nunca sai daí.
É um amigo? É que a porta está bloqueada.
Foi você que a apresentou à droga do oriente ?
Eu?
Ela chega sempre em casa contando histórias...
-Quer que eu chame eles ? -Com o Rory McBride.
- Tolen. - Tolen?
Minha querida...
Tem razão. É o homem errado. Não consigo rastrear.
- Então você não é ele. -Não.
Acho que não. Eu nem o conheço.
Seja você quem for, não deixe que lhe submetam a maconha indiana.
-Boa tarde. -Pois bem, Sr. Hemp...(Maconha)
estávamos a falar de você.
Não está sentindo muito frio ?
Eles não gostam de frio, sabia ?
Devem ouvir isso, umas vinte vezes por dia.
Se vir a minha filha diga-lhe que o Rory McBride tem uma cama maior.
Onde está Colin ?
Cuidado!
Aquele corredor...
-Minha perna! -O raio do corredor !
Veja. Magoei minha perna!
Não consigo ir para o meu quarto. Nem passo da porta de entrada!
-E a minha perna? -Não estou nem aí para a sua perna.!
E sobre o acesso?
Você pode ter acesso, sim.
O que tem que fazer é uma pequena escalada, só isso.
Deve ser legal ver a sua namorada a escalar por cima de tudo daquilo.
Eu lhe falei da bagunça que está no corredor, não falei ?
A questão é que você não me impressiona.
-Aquela bagunça. -Que bagunça ?
- Você bagunçou tudo. -Refiro-me à aquela maldita cama.
Não pragueje.
Você saiu do barco, não foi ?
Fale da bagunça para o Colin. A casa é dele, não é sua.
Diga a ele que eu quero ter acesso, Colin.
Leões.
-Leões? -Como podem ser tão infantis ?
-Colin.
Sabe como treinam os leões para ficar de pé em cima de caixas ?
Acesso, Colin.
Eu lhe conto como são treinados. Primeiro, preciso de uma caixa.
Este balde... reparem!
Imaginem que este é o limite da jaula, as grades.
-Você tem de ser tão infantil ? -Como uma criança.
O domador pega o chicote...
Não, vamos fazer sem o chicote. Um leão...
Preciso de um leão. Quem faz o papel do leão ?
Qualquer um. Bom, ele pega a caixa com a mão esquerda,
e o chicote... imagine um chicote na mão direita,
avança para o leão, e o faz recuar, recuar, recuar, até ás grades.
Este é o momento crítico.
É quando o leão se apercebe de que tem de atacar o domador,
senão... será demasiado tarde.
O domador reconhece esse momento crítico.
E quando o leão recua para atacar, o domador recua,
e o leão, não se sentindo ameaçado, deixa cair as patas dianteiras,
e fica de pé na caixa.
Repetindo algumas vezes e o leão está treinado para ficar de pé na caixa.
Colin!
Como foi a caixa foi parar lá ?
Você ainda o tem na mão.
-O domador a põe lá. -Quando?
Veja. Eu vou fazer o papel de leão.
Faz você ficar sexy.
-Eu farei o papel de leão. -Está bem.
Eu, também.
Se eu rugir para dentro de qualquer coisa, faz mais ressonãncia.
Essa é a caixa do leão.
Isto serve?
-Não pode ser essa. -Tudo bem.
Ruja !
Você devia usar uma sacola dessas mais frequentemente.
Você está excitando ele..
Você não vê que ele é um cara desesperado?
Um momento.
-Posso ser o domador? -Está bem.
Está pronto?
Recue, recue !
Recue! Recue!
Recue!
Recue! Recue! Recue!
Imagina o que você poderia fazer com um chicote de verdade, Tolen.
Um chicote de verdade.
Algum chá. Algum chá que você indicou.
Machuqei a cabeça.
Bati na parede.
Colin?
Vamos ! Vamos !
A chaleira está fervendo.
Colin, jogue fora esse saco.
Jogue fora.
Vamos endireitar a cama?
Onde fica a YWCA?
-Onde é isso? -Diga o endereço .
-Em Martins Groye, W2ª. -Onde fica isso?
Vou buscar um mapa.
-Obrigada. -Tudo bem.
-Obrigada. -De nada.
Vou trazer um chá para você.
Você em sobrancelhas chinesas.
Sobrancelhas chinesas. Com um arco bem definido. Muito delicadas.
Tenho?
Se você tiver um espelho, eu lhe mostro. Qual é o seu nome?
Nancy. Nancy Jones. E o seu ?
-Tolen. -Tolen?
-Tolen o que? -Tolen.
Tolen...
Já percebi. É como o Mantovani.
É só Mantovani. Mantovani. Só isso.
O que você quer dizer com isso ?
Não o conhece? É um maestro.
É o seu apelido ou o nome de batismo?
-O apelido. -E o nome de batismo?
-Prefiro não o usar. -Porquê?
Não o uso. Nunca uso o nome de batismo.
Qual o problema ? Tem algum problema com você ?
Não.
-Porque você está tão nervosa? -Não estou.
Parece que está nervosa.
-Nervosa, eu? -Sim.
-Não é nada. -O que foi?
-É que... -E então?
Você está nervosa, não é?
Porque não tira o casaco?
-Não quero. -Tire, querida.
-Eu não quero. -Porque não?
É ...porque você está olhando para mim.
-Estou? -Sim.
-Que tal lhe pareço? -Não sei...
-Como lhe pareço ? -O que... eu não sei.
-Eu sinto... -O quê?
Você sente esquisita, não é? Me diga.
Não era melhor procurar um Lar Católico para refugiadas ?
Não sou católica.
Você encontra o endereço em qualquer banheiro feminino de toda estação ferroviária.
Como você sabe ?
Sabe que o elefante descende de um porquinho ?
É verdade.
E esse porquinho tinha dois grandes dentes na frente que saiam da boca.
Mas há certas vantagens em ser grande.
Pode comer coisas das árvores, e como os cavalos, tambem..
Isso é tremendamente incoerente, até mesmo para você.
Achas? Obrigado.
Bom, essa criatura cresceu, e com uma mandíbula enorme...
...para arrancar a vegetação.
Uma mandíbula enorme, de 2 metros, grande como uma porta.
Agora ... assim era difícil levar a comida da frente da mandíbula para tràs.
Por isso, usava o lábio superior para remover o lixo.
Estás vendo, Colin?
Bem, o lábio superior começou a crescer e a fazer o trabalho todo,
e a criatura não se importou mais com a mandíbula.
Como você sabe...
-Porque você não olha para mim? -Não posso.
-Como sabem...
Não posso.
Porque não pode ? Como você sabe...
E um órgão que não é usado, acaba por se atrofiar.
E a mandíbula começou a diminuir e ... acabou por cair.
Não é que isso seja coisa para nos preocuparmos...
-Vá lá... porquê? -É que eu...
-Você o quê? -Eu rio.
Você me faz rir.
-Faço? -Sim.
Vá lá... olhe para mim . Olhe para mim e ria.
Ria, ria...
Pronto, Colin. Ela é toda sua..
-O quê? -Experimente.
-Eu? -Sim.
-Cardiff tem um grande cais ? -O quê?
Cardiff tem um grande cais?
-O quê? -Você é galesa.
Você não é ?
Onde você disse que ficava a YWCA?
País de Gales... não? É que esse nome... Jones...
-É longe? -Perdão.
-É longe? -Não no ônibus 27.
Vou-me embora, e quanto a você, senhor de um nome só...
... quanto ao senhor...
-Essa é a minha revista Honey. Me dê! -Quer a sua revista?
-Viu ? Não custa nada. -Basta!
Preciso deste quarto, Tolen ! Saia desse quarto, Tolen !
-A cama. Desloque a cama. -Mude, você !
Você vai trocar.
-Mude de lugar, você.. -Por favor, Tom.
Está certo. O melhor lugar é fora do quarto do Tolen.
Não, por favor, quero a cama no meu quarto.
Ele quer que troque.
E onde é que eu durmo? Nas escadas?
Porque você quer uma cama tão grande, Colin?
Porque...
Porque quero outra, pronto. Eu quero outra.
Uma cama maior... Sabe...
... porque é mais confortável. E para no caso de...
... posso ter de hospedar meus primos casados.
Vamos lá, então.
Ninguém te vai estuprar.
Não. As mulheres só são estupradas se quiserem.
Se quiserem?
Desculpe o que aconteceu.
-Fui muito desajeitado. -Não faz mal.
Foi por eles estarem aqui. Aquela falta de jeito, eu quero dizer.
-Foi isso? -De certo modo, sim
Você acredita em mim?
Acredite em mim, por favor.
-Não tem importancia. -Tem importancia, sim, e muita.
A mim importa muito.
Você é tão meiga... tem um rosto tão suave.
Vamos lá em cima.
Vamos. Vamos. Vamos lá em cima.
Onde está ele?
-Quem? -Tolen.
Eu tenho uns discos lá em cima.
Você vai gostar de Thelonius.
Ele é muito profundo. Muito gratificante.
Vais gostar da música dele.
Vou tocar uns discos dele lá em cima.
Não na minha casa!
-O quê? -Eu irei também.
-Você vai ? -Eu vou também.
-Aonde? -Procurar.
-O quê? -A YWCA.
Porque não você não vai?
Porque você não vai procurar a YWCA?
-Você vai, não vai ? -Bem...
-E as malas? -As malas?
-Não posso deixá-las. -Vamos cuidar delas.
-Quem? -Ele vai. Eu ?
-Aonde você vai? -Vou sair.
-Eu gostaria de passear. -Eu também.
-E as caixas? -Você fica aqui.
-Porquê? -Você pode ficar.
-Porque ? -Quem toma conta das malas ?
-Ele pode fazer isso. -Quem pode ?
-O tio Tom. -O Tom não pode.
Ele tem que fazer as pinturas. Olhe, as malas não podem ficar aqui ?
Não. Preciso delas lá no IWCA.
Não há nenhuma IWCA lá. Não faça da minha casa uma pensão.
Vocês, garotas, não sabem no que se metem...
Está certo.. O problema é que...
Você tem de limpar as paredes. Quero elas com um marrom bonito,
e não misture tintas nas escadas.
Você não vem ?
-À YWCA? -Não podemos ir só os dois?
-Acho que não... -Você disse que sim.
-Disse? -Sim.
-E as malas? -Porque você não as leva ?
Eu ? Se você vai lá, porque não leva ?
-Vamos dar um passeio. -E as malas ?
-Porque você não leva ? -Ela ?
-Ela não pode levá-las. Já as carregou até aqui.
-Ela não pode. -E você ?
Quero ter as mãos livres.
-Aonde você vai? -A qualquer lugar.
-Você quer vir? -Você quer que eu vá ?
Se você quiser, sim.
-Vai para a YWCA? -Talvez.
-Posso ir também? -E as malas ? Quais ?
Fique com elas, Colin. Fique colado neles.
-Veja o que Tolen está fazendo. -Ainda não fez, pois não?
Anda ! Vamos !
-As malas! -Anda!
Volte! Isto ainda acaba em lágrimas! Volte para cá!
Pára com isso!
Você está me tocando ! Se afaste!
Se afaste, ouviu ?
Não me toque.
Está bem?
Agora...
... agora, então ... agora
Oque é isso ? O que você quer de mim?
O que você está tentando ?
O que você está tentando fazer?
Senhor Espertalhão. Senhor Espertalhão, você acha ?
Você acha que com você está tudo certo Você se julga muito esperto.
Você se acha, não é? Senhor Esperto. Senhor Calça Apertada.
Se julga o maioral.
Vou lhe mostrar, Sr. Calça Apertada.
É melhor não se aproximar, ouviu?
Não chegue perto de mim.
Vá lá, venha aqui, Sr. Calça Apertada.
Venha... Venha...
Vá lá. Venha para perto de mim... Venha pra perto... venha pra perto...
-Ela... -Nunca toquei nela, ouviu ?.
Eu sabia que acabaria assim.
Você sabe que eu não preciso... Quantas mulheres eu tenho ?
Nunca pensei que você chegasse tão longe...
Ela está morta ? Morta ?
-Não está. -Esse era o meu medo.
Um dia haveria de acontecer. Tem sido esse o meu medo.
Porque elas não ficam relaxadas ? Entende o que eu quero dizer ?
Você fica muito empolgado...
-Sabe como é, Colin. -Aconteceu...
-Tocou no pescoço dela ? -Não. Nem lá perto.
Veja se há marcas de violência no pescoço ou à volta dele.
Eu tenho este jeito fatal, percebeu?
-Contusões. -Eu?
Não gosto dessas coisas.
-Respirando. -Ela estva quente ?
Está certo.
Ela respirava ?
Não sei, mas, pelo menos, está decente agora.
-E antes não estava? -É o modo dela.
A pulsação é o que interessa.
-Você viu o pulso? -Ela foi lamentável.
-O beijo da vida. -Disso ela gostaria.
-Você ! -Eu ?
Veja a pulsação. Você é quem a atacou.
Eu não a ataquei.... ataquei ?
-Eu é que não ataquei. -Eu também não.
Não tenho jeito para fazer uma garota deitar no chão, na chuva.
Não está chovendo.
Aconteceu o mesmo a um amigo meu no pátio do Chatan Royal Navy.
Ambos foram levados de ambulância.
-Ambos ? Você não foi com eles, Tolen? -Eu não.
Seria preciso mais do que isso. Ele desmaiou de cansaço.
Ele estava na Marinha, naquela época.. Os dois estavam.
-Ela não está morta. -Ponha isso no nariz dela.
Não encontro a pulsação. Elas tem o pulso no mesmo lugar que nós ?
Uma pena. Perfeito, sim.
-Sinta o coração. -Sinta você.
-Não estou sentindo o coração. -Tolen ! A pena, sim !
-Ela ainda está quente. -Isso não quer dizer nada.
Ela devereia estar quente, não acham?
Fui estrupada.
Estrupada.
Estuprada.
-Ótimo. Ela está boa. -Estrupada.
-Estrupada... -Viu o que aconteceu ?
Não a violei. Não violei essa garota.
Não fui eu. Acha isso provável?
Estrupada.
As mulheres fazem fila comigo. Você viu essas filas.
Estuprada.
Garotas de todo tipo com engrenagens perfeitas.
É melhor trancá-la. Ela ainda pode se meter em confusão séria..
-Eu, não. Uma xícara de chá...
Um chá quente e doce.
... e logo ela esquece dessa bobagem de estupro.
-e você recupera a sua habilidade novamente..
Estupro.
Sempre tive este medo. O medo da minha vida era esse.
Ponha uma mordaça e tranque ela.
-Minha moto! Os meus pneus! -Tem de ser detida!
Ela terá de ser empurrada! Vai detonar os pneus! Detenha ela!
Estupro !
-Vamos conversar sobre a moto... -Estupro!
Terá de ser empurrada !
Para trás! Para trás! Segure ! Segure !
São quase humanos, não são? Eles são muito bons.
Dizem que eles se drogam para agir.
Olhem aqueles ursinhos. Parecem tão divertidos...
Não são.
Não me deixem aqui!
Es...
Estamos limpando o parque.
Violação! Violação!
Violação!
-Violação! -Hoje não, obrigada.
Lá está ela !
Violação!
Mais rápido! Tenho que fazer uma corrida de meio fundo.
Meu Deus ! Meus discos !
Ela está quebrando os seus discos !
A coisa é... você deve enfrentar isso como um homem.
O Thelonius, não!
Escute !
Ela já parou.
Agora. Vamos analisar isto com objetividade.
Um pouco de chá.
Você se sentirá melhor depois de uma xícara de chá.
Tenho certeza.
Posso ouvir vocês.
Tramando para definir quem será a próxima, não é?
Vou preparar o chá. Agora, então...
-Violação. -Minha querida garota.
Violação. Isso é tudo.
Violação.
Isso é tudo uma fantasia !
Isso tudo é uma fantasia.
Violação.
-Nua !
-Em pêlo. -Deixa-me ver.
Vá para trás!
É fantasia. Ela nunca foi violada.
10 anos e lhe processarei pela paternidade.
O chá... o chá...
-Tolen? -Sim.
Vai lá dentro e estupre ela.
-Ela está nua.
Eu ? Certo. Vá lá, Tolen.
Ela quer que você a estupre.. A questão é essa.
Vai lá, acaba com a fantasia dela e tudo acaba bem.
-Mas porque eu ? -É o seu quarto.
-E você tem o tal jeito. -Tinha...
Satisfaça ela.
Ela quer ser estuprada, vá lá e a estupre.
Eu não quero ser violada duas vezes.
Ela tem de ser examinada agora por um médico competente...
-...antes de ser violada. -Violaçao!
Estas pesoas me estupraram.
-Como é que sabemos ?
Você...antes de nós chegarmos.
Você não acredita nisso, não é ?
Temos uma situação muito sórdida, aqui. Muito sórdida mesmo.
Particularmente sórdida e criminosa.
É isso mesmo. Verdadeiramente criminosa.
Eles deviam ser informados. Alguns deveriam. Eu vou telefonar para eles...
... Polícia, Scotland Yard, Whitehall 1212.
Violação, violação, violação, violação.
-Vai lá, Tolen. -Porque você não vai?
De fato, não posso.
Tenho um problema na perna.
Não. Eu gostaria de te ajudar, mas...
Que dia é hoje ? Nem me lembrava...
Não me posso envolver com violações hoje.
8 de Dezembro, Albert Hall. Quero o meu terno.
-O que ? O seu terno ? -Sim, o de lã.
Muito bem. Entre, então.
E enquanto você se veste, você pode ajudá-la com esse problema.
Um momento...
Agora , escute, garota... Cale a boca !
Apenas cale a boca, está bem?
Aí está ela. Finalmente. Sei que você não tem nada por baixo.
Agora...
Você precisa de uma preferencia firme.
Me escute.
Eu estive lá o tempo todo.. Eu na verdade, eu vi tudo.
De fato.
E posso garantir que você não foi violada.
Você foi obrigado a dizer isso, não foi?
Sim, desse modo você poderia ir para casa, e sentir-se intacta.
-Foi você ! -Eu ?
-Você é que me violou. -Não. Não.
Você está cometendo um erro terrível.
Vai pegar dez anos. A roupa...
-Há uma boa menina. -Faço queixa de você. A roupa...
-A roupa? -Você a rasgou.
-Não, não... -Onde está ela, então?
-Onde ? -Na sua casa.
-Eu posso explicar. -Ninguém faria essa suposição...
-Luxúria. -Com essa cara...
-Luxúria? -Mal sabiam os seus alunos ...
-Calem-se!
Nunca se sabe, não é?
Aquele rosto... nenhuma garota suspeitaria.
-Mas por debaixo. -O quê?
Luxúria.
Não, nunca...
Poucos alunos dele suspeitariam que por trás do exterior bonito
do seu alto e louro professor de olhos azuis,
se escondia o coração de um monstro,
ansioso pelo sangue de virgens inocentes.
Espere até ver o jornal de domingo.
-Tenho mesmo? -O quê?
Um exterior bonito.
Mãos adoráveis.
Tudo certo, amor ? Já se sente melhor ?
Mude de ideia se quiser.
Albert Hall. É informal.
É só uma pequena reunião, com poucos amigos...
Amigas. Eu e o Rory McBride temos muitas amigas.
É uma maneira de falar. É uma reunião.
Muitas das nossas namoradas estarão lá.
Estão no livro de convidados, lá de cima.
Precisamos de uma sala grande.
Naturalmente não tem tantas como eu tenho, mas algumas...
É uma reunião, viu ? Sente-se melhor aagora?
Viu ? Ninguém lhe violou.
-E... você pode vestir uma roupa... -Colin...
Foi o Colin... que a violou.
Jamais!
Ele é um incompetente sexual.
-O que é isso? -Não é bom na cama.
Não é bom? Ele é fantástico. Violou-me.
Deixa disso. Você não foi violada.
-Eu fui. Jamais.
Ele é robusto.
E bonito.
Agora...
Vamos dar uma volta..
Pegue uma ...
Vá dar uma volta.. Tome uma bebida.
Gostava que vocês dois conhecessem o Rory.
Tom?
E mãos adoráveis...
e ele me violou de uma forma maravilhosa.
Deixa disso.
Porque não?
-Acha que eu não conseguiria? -Acho.
Cale a boca.
E você... Não sou incapaz, não...
Continue, Fora !!
Eu já te mostro.
Eu não fiz nada, realmente, mas adoraria ter feito.
-Mas eu fiz, não fiz? -Sim.
Você nem sabe distinguir uma mulher de...
Você seria capaz de lotar o Albert Hall ?
OITO DE DEZEMBRO ENCONTRO DE TOLEN E RORY McBRYDE COM VELHAS AMIGAS
É um exagero...
O Rory tem estas amigas, é tudo...
Eu tenho uma ou duas certas... não tantas como o Rory, mas...
Não se sente cansada ?
Bem...
Quero dizer, depois daquela violação...
Eu me sinto... sabe...
-Como é que você se sente ? -Sabe... meio esquisita...
-Não está nervosa? -Não.
-Continue. -O que ?
Continue me fazendo perguntas. Pergunte o que mais eu sinto.
-Olhe pra mim. -Sim.
-Você me faz rir. -E a mim.
Tom... me desculpe.
-E Colin? -Está lá em cima.
-Ela está de mudança ? -Imagino que sim.
Percebo...
E você aprova esse tipo de coisa ?
-Ria, então. -Rir ?
Sim, sorria.
Vamos...
Seria lindo ver você rir.
Há tempo e lugar para tudo.
É por isso que eu sempre digo e sempre fico no meu lugar.
Mas este não é nem o tempo, nem o lugar.
Hippies e roqueiros.
Tenho andado de olho naquele varal,
e não é o que se espera que três rapazes usem,
o que, no meu modo de pensar, é suspeito.
-Ela está de mudança. Eu estou ligado.
-A ideia toda veio da televisão. Muito ligada a isso.
Ele está morando com ela.
Quero dizer, ela se mudou para lá, e tampouco são casados...
Estão morando juntos...
Legendas.DEV