HELL'S KITCHEN NOVA YORK, JANEIRO DE 1978
- Está entendendo? - Como faço este?
São duas coisas semelhantes.
É, faz sentido.
- Tenho uma coisa a resolver. - Tá.
Vai fazer disso um drama, hein? Dá isso aqui.
Dá aqui.
Porcaria de gelo!
O que é isso? Não é a cerveja que eu pedi.
Não tinha.
Você é tão preguiçosa.
Amanhã,
ande outra quadra e compre a que eu gosto.
BAR BEBIDAS ALCOÓLICAS
Por que não escreve?
Porque estamos aqui de bobeira, cara. É ridículo.
Estamos coletando provas.
Os Irlandeses só têm Hell's Kitchen.
Então prestem atenção.
Estamos abusando da sorte aqui.
O que está dizendo?
Se os Irlandeses se forem e vier gente nova, é o fim.
Perderemos o controle.
Então é uma questão de sobrevivência.
O caminho é empréstimos.
Ouvi falar, Rob.
Eu sei, empréstimos. Jesus!
Entende? Só mais este.
Mais um assalto e nós temos grana para começar.
Só este, Jimmy.
Santo Deus, vamos logo.
Tudo certo?
Vamos logo com isso.
Mãos para cima, idiota!
Abre o cofre!
Anda logo!
Abre o cofre!
Agente Martinez pedindo reforços
na loja de bebidas da Avenida 11.
Ei!
FBI! De joelhos!
Ajoelhem-se!
O que estão querendo?
Vai à merda!
Vamos lá.
Acham que têm o controle deste bairro?
Nós é que temos!
Fica no chão.
Vamos, Kevin. Vamos!
Solte-me!
- Você está bem? - Parados aí.
Bem aí.
Mãos na cabeça!
- O que houve? - Vão pra cadeia.
- Calada! - Anda, não para.
- Vamos. - Desculpa, amor.
Duas agressões a um agente federal.
Assalto à mão armada.
Extorsão.
Liguei pro advogado.
- Ela é sua esposa? - É.
- Já vi tudo. - O que você disse?
Ei! Amor!
Amanhã estamos em casa. Sexta, no máximo.
Tudo bem.
MARÇO DE 1978
Aconteça o que acontecer, não reaja.
Estão condenados a três anos de prisão.
Sentença a ser cumprida na Eastern Correctional.
Parabéns.
Vamos.
O que ela está fazendo com Little Jackie?
- Dane-se o Jackson. - Mark!
Munson é a alma desse time.
Mark! Leve estes aqui.
- Ele é o melhor. - Mais um.
Agora para de falar dos Yankees, tá legal?
Aqui está, Sra. O'Carroll.
Obrigado.
Isso é algo que se diga?
"Obrigado"?
Como se eu tivesse te dado um presente. Não te dei nenhum presente.
Eu não quis dizer nada com isso.
Eu apenas estou agradecido por isso tudo.
Ah, você está grato.
José ficou grato
quando os reis magos deixaram Maria ter seu bebê no celeiro.
Ele ficou grato porque a deixaram deitar no feno sujo
depois que um cara a engravidou.
Você está grato como José?
Sabe o que aconteceu com José?
Alguém?
- Não. - Não.
Nem eu.
A Bíblia não diz.
Ele desapareceu.
Não fique grato.
Sua sogra é uma babaca mesmo.
Minha linda filha.
À sua saúde, Helen.
À sua também, Jackie.
Merda.
Eu mandava biscoitos pro Martin na cadeia toda semana.
Toda semana por dois anos.
Kevin não gosta de biscoito.
Nunca entendi por que o Kevin gosta do que ele gosta.
Vocês vão ficar bem, meninas.
Nunca se preocuparam com isso antes.
Não se preocupem agora.
Nada vai mudar.
Vamos cuidar de vocês.
Família... certo?
Suas grandes idiotas.
Vou me despedir do papai.
Tá bom.
Boa noite.
Kath...
- As crianças já puseram OS casacos. - Kathy.
Você vai ficar bem?
Claro.
Precisa de dinheiro?
Não trabalha há 3 meses, pai.
- Mas se precisar... - Temos algum guardado.
Dá para três anos?
Vão cuidar da gente.
Ah, é assim que funciona com eles?
Sabe muito bem!
É gente da sua mãe, não minha.
Tá bom, pai.
Se continuar a receber dinheiro assim,
se beneficiando,
o que acontecerá quando for presa?
O que será das crianças?
- As crianças estão cansadas. - Tá bom.
- Boa noite. - Tá.
Prontinho, vamos.
Meu pedaço era maior que o seu.
Ganhei um garfo maior pra comer mais.
O meu estava gostoso.
Já chega. Vão escovar os dentes.
Vão escovar.
Tudo bem.
Kathy Brennan.
Taxa de desemprego tem alta quase recorde.
E quando um filho seu adoecer e você não for trabalhar?
Os empregadores não querem mães com filhos pequenos.
É um mercado competitivo.
Os empregadores querem pessoas com quem eles possam contar.
Você não me conhece.
E tem sujeira nos dentes.
O que deseja?
Tem algo para botar aqui?
Você tem que falar com a Helen.
Ela é sua sogra.
Obrigada.
Se eu confrontar a Helen,
não sei como ela vai reagir.
Kevin vai ficar preso pelos próximos três anos.
É o bastante para a Helen me matar num acidente.
Nós temos que falar com os caras. E temos que falar com eles juntas.
Não precisa de mim para ferrar as coisas.
Quer que eu vá falar sozinha com aqueles filhos da puta?
Nem me queriam na família, pra começar.
Vou aceitar o que me derem.
Não vou confrontá-los nem nada assim.
Rob cuidou de você?
Alguma vez o Rob cuidou de mim?
Tenho $43 no banco.
O que me deram ontem nem dá para pagar o aluguel.
Claire, fiz uma entrevista de manhã.
Numa agência de empregos.
Mas não deu em nada.
Não tem lugar para nós no mercado. Nenhum.
Vou fazer voluntariado na igreja.
Posso conseguir um emprego.
Não vou me indispor com eles.
Quem vai contratar você?
Além de apanhar,
que habilidades você tem?
Foi longe demais.
O que nós vamos fazer?
Você é a mais inteligente aqui.
Oi, gata. Quer que eu te aqueça um pouco?
Vadia de merda.
Quando pega uma estrada, aquela belezinha voa.
Duff, ainda anda naquela merda
com um buraco perto da embreagem?
Sim.
Oi.
Oi, pessoal.
Duff.
Colin, como está sua mãe?
Ela está bem.
Que bom.
Nós não queremos incomodar.
Só precisamos de um minuto,
e eu fiz uns biscoitos, então...
Em que podemos ajudar?
Bom, nós recebemos nosso dinheiro.
Nossos envelopes.
De nada.
Sim, obrigada.
Havia menos do que esperávamos e...
Então...
o que exatamente estavam esperando?
Quanto vocês esperavam receber de mim?
Os pagamentos diminuíram.
Entra pouca grana? Quem não está pagando?
- Os Murphys, Hogan... - Ei!
Quem está falando? É você?
O que eu quero dizer é que, se fosse ajudar em algo,
Se as pessoas não estão pagando, eu teria prazer
em ir falar com elas para vocês.
Tá legal.
Você não vai falar com ninguém.
Você não vai pegar a grana.
Eu estou no comando agora! Eu!
Ela tem filhos.
Vocês vão se contentar
com seja qual for a quantia
que eu decidir dar para vocês
por pura generosidade minha.
Agora caiam fora.
Passa os biscoitos.
Cala a boca, Burns!
Ei, espera aí.
Burns não disse que o Hogan não estava pagando?
Sim.
Não dei os $50 porque o dinheiro seria para proteção.
E eles pararam de proteger, pelo visto.
Como assim, pararam de proteger?
Vieram dois garotos na semana passada.
Roubaram sorvete dos fundos.
Não eram do bairro.
Nesta semana, eles voltaram com uma arma.
Levaram a grana de um dia inteiro.
Tentei falar com o Little Jackie.
Ele não me ligou de volta.
Tá.
Eu lamento.
- Obrigada. - De nada.
Conhece o regulamento.
Se estiver chapado, não come.
Fique sóbrio e volte amanhã.
Ei!
Temos que resolver nossa situação.
Todos esses homens nas ruas e nenhum deles tem colhões.
Colhões nunca nos levaram a lugar nenhum.
Este trabalho não requer colhões.
É uma questão de ser inteligente. De cuidar das pessoas.
As pessoas te respeitam.
Você pode fazer isso.
Sempre nos disseram que nunca íamos fazer nada
além de ter bebês.
E agora nós não temos diploma. Não temos dinheiro.
Homens de merda que nem se lembram o que quer dizer família.
Então vamos lembrar a eles.
Nós podemos.
Nós realmente podemos.
Isso que aconteceu com o Hogan.
As pessoas têm problemas.
E esperam que apareça alguém que os resolva.
Nós podemos fazer isso.
Nós coletamos o dinheiro e podemos manter nossa palavra.
Podemos fazer isso.
Irmã, deixe-me ajudar.
Leve os três de cima ao escritório do padre.
Pois não.
Saia daqui.
Não, não, não!
PRONTO-SOCORRO HOSPITAL ROOSEVELT
Tudo bem. Está tudo bem.
Pegaram o cara. Ele foi preso.
Três pontos não é tão ruim.
Trago o Peter a cada 15 dias para tomar pontos.
Minha vida inteira, sabem?
Eu fui agredida.
Quando perdi o bebê...
eu disse: "Chega.
Não vai mais acontecer."
Durou dois meses.
Aí o Rob me bateu de novo, e eu fiquei lá porque sou...
Você não é fraca. Não é fraca.
O mendigo sabe disso.
Um estranho percebe que pode me atacar.
Tenho três anos, talvez menos,
antes que o Rob volte pra casa.
Eu não posso.
Eu não vou apanhar nunca mais, tá legal?
Para nós todas já chega de apanhar.
- Sim. - Sim, isso mesmo.
- Certo. Vamos. - Certo.
- Desculpa. - Tudo bem.
Ele paga quando o sol nasce,
quando se põe, e nós não ganhamos nada.
Falei que entrega nosso dinheiro e não ganha nada em troca.
Precisam de ajuda?
Pagamos por proteção 40 anos,
e nunca liguei, porque sabia que se tivesse um problema,
um cara como o seu avô resolveria.
Mas agora?
Estamos aqui para o que precisar.
Os garotos podem vir amanhã depois da aula
remover a pichação das janelas para vocês.
Isso ajudaria. Olhem para ele.
Não consegue fazer mais nada, de tão velho.
Aposto que você ainda dança.
Com certeza!
Escutem, não me importa se pago vocês ou Jackie Quinn e seus patetas.
Não sei.
Jackie não vai gostar disso.
Vamos falar com ele. Não estou querendo uma guerra.
Duff, você é meu primo. É família.
Quando Kevin e os outros saírem,
quem são os dois primeiros que eles vão culpar?
Sei que vocês não estão procurando encrenca.
Mas se não me ajudarem com isso, a encrenca vai procurar vocês.
- Fui bem alto. - Acima da minha cabeça!
A cabeleireira faltou hoje, não posso atender vocês.
Não viemos arrumar o cabelo, Donna.
Vão fazer as unhas?
- Escolham a cor. - Não.
Sabemos que sua cabeleireira não veio.
Ela não consegue o certificado de cosmetologia, certo?
Como sabem disso?
Eu tenho um primo.
Na Divisão de Certificados.
Ele pode agilizar as coisas.
Para ela obter o certificado.
O que vocês querem?
Queremos que comece a nos pagar.
E faremos com que você ganhe algo em troca.
E o Little Jackie?
Daremos a ele aquilo a que ele tiver direito.
Aqui está.
Acorda!
- De pé, anda! - Vamos!
Este quarteirão é meu!
Nossa família controla este bairro desde que chegamos aos EUA.
É nossa terra. E a loja é sua por direito de nascença.
E se alguém se meter, nós vamos dar um jeito.
- Oi. - Oi.
Você está aguentando firme?
Estão cuidando de vocês?
Nós estamos bem.
Eu estou me cuidando.
O que quer dizer com isso?
Nosso dinheiro estava meio curto.
Então, a Claire, a Ruby e eu estamos ajudando.
- Kathy... - Não é nada.
Oi, Kathy.
Oi, Kevin.
Ruby não veio?
Está vendo a Ruby?
Não.
Não estou vendo a Ruby.
Então eu acho que ela não veio.
O que quer que estejam fazendo, parem. Agora.
Meu Deus, perdi a conta de novo.
- Sete. - Não.
- Treze. - Não.
- Vinte e dois. Desculpe. - Meu Deus.
Eu não consigo.
Está funcionando.
A meu ver, só precisamos de mais uma peça do quebra-cabeça.
O que vocês querem?
- O FBI ainda vigia o Kitehen? - O que acham?
Que o FBI me conta tudo? Como eu vou saber?
O que você sabe?
Não. Até onde eu sei,
não vêm desde que prenderam seus maridos.
E a polícia municipal?
Está de olho em nós?
Quem é "nós"?
Vi a Carol e seus filhos lá fora.
Legal você levá-los para jantar de vez em quando.
Carol sabe de onde veio o colete de pele de coelho?
Ou a bolsa Gucci dela?
Aliás, falsificada. Jimmy disse que era legítima,
mas fiquei sabendo que é imitação.
Carol sabe disso?
Por favor,
eu imploro, vocês podem...?
Não queremos que ajude Little Jackie.
E principalmente não deixe de contar nada importante para nós.
Nossos maridos acham que sabia que eram vigiados.
Falei que eu não sabia. Eu juro.
Melhor eu sair daqui
ou vão pensar que estão me chupando.
Eu lavo as mãos depois.
Com licença.
O espaço para passar por aqui é apertadinho.
Vou destrancar e sair.
COLLEENS Salão de Beleza
Fizeram as unhas? Por que a demora?
Disseram que já pagaram pela semana.
Essas mulheres são um problema sério.
Não é tão engraçado.
Ai, merda.
- Pegaram tudo? - Sim.
Tá bom. Sejam bonzinhos, tá?
Olha ele aí.
Vovô!
Oi.
Eu passo às dez.
- Vamos indo, crianças. - Pai.
Pai!
Temos um problema.
Temos que parar. Little Jackie está furioso.
Ficaram de falar que não estávamos indo contra ele.
- Ele não cuida dos negócios. - Dane-se.
Vocês são legais. Amo você, Kathy.
Respeito a atuação de vocês,
mas acabou a farra.
Não vou morrer por causa disso.
Até mais.
Se Jackie está bravo com eles, está bravo conosco.
E daí?
Ele é perverso.
Acham que vamos desistir por causa desses idiotas?
Precisamos conversar.
Acabou para você, Jackie.
Vou fazer de conta que não ouvi isso.
É? Eu posso falar mais alto.
Querem saber? Família ou não...
se fossem outras pessoas, já estariam mortas.
Eu falei que ele não ia fazer nada.
Sempre foi fraco.
Tranquem suas portas.
Não sei o que vocês querem de mim.
Eu não controlo tudo o que o Jackie faz.
É mesmo?
É mesmo.
Como assim? O que devemos fazer?
Fujam.
Kathy.
Mãe, estou indo.
Afaste-se. Oi.
As crianças precisam de roupas limpas.
- Tá bom. - Dormiu vestida?
- Entra. - O que está havendo?
Não gosto de saber que você está com eles.
Lembra-se quando tinha sete anos?
Teve um professor que teve uma overdose no banheiro.
Não tive nenhum...
Teve, sim.
Aquele cara branco.
Estava afastado por doença.
Com uma agulha no braço.
Você é tonta?
Eu tinha sete anos.
Você fez um cartão para aquele desgraçado.
Todos os outros pais olhavam para você com cola e tudo mais nas mãos.
O bairro todo sabendo que você era frouxa. Humilhante pra cacete.
Por isso você me bateu quando chegamos em casa?
Nossa família não é de lutadores.
É só de gente que diz "sim, senhora".
Veja seu pai.
O que eu tive que aguentar dele.
Bati em você
porque eu sabia que tinha que arrancar de você esse seu lado frouxo.
Tipo exorcizar o demônio.
Por causa disto... é que eu bati em você.
Claire.
Gabriel?
Você está bem?
Não é uma boa sensação.
É uma péssima sensação.
Ter precisado que você viesse me salvar.
Soube que ele estava na cidade e liguei.
Por que ligou? É um psicopata.
É um veterano transtornado.
Não precisamos de um homem lutando nossas batalhas.
Os canalhas acham que sim. Os homens precisam que tenhamos um homem.
Já chega!
Gabriel salvou minha vida.
E não lamento a morte do Little Jackie. Você lamenta?
É mais fácil cortar os membros primeiro.
Isso nos dá mais espaço para trabalhar.
Então, a gente coloca a faca aqui
atrás do joelho, onde é mais macio.
Aqui.
Aí a gente empurra por aqui.
Pronto. A gente puxa para fora,
assim, e vira a faca
e corta.
Essa é a parte difícil.
AÍ a gente desvira a faca.
Volta pelo lugar de onde veio,
para trás e em volta.
E, terminado isso,
você quebra a perna. Assim.
Bem assim.
Pronto.
Vou passar adiante.
A parte mais importante
é abrir o abdômen e perfurar os dois pulmões.
Esses lugares contêm muito ar.
Sem fazer isso, quando puserem o tronco no rio,
ele vai subir até a superfície, e aí terão problemas de verdade.
Então, faca comprida.
A gente desce por aqui.
Eu não consigo...
Posso fazer a outra perna?
Claro.
A correnteza aqui sempre foi boa para isto.
O que quer que você dê ao rio, ele leva para o mar.
Você ficou muito tempo longe, Gabriel.
É.
Quase 2 anos.
Por causa do trabalho que fiz para seus maridos.
- Andrew O'Connor. - Billy Walsh.
É, os dois.
Fui para o oeste. Fiquei escondido.
Aquilo foi esquecido. Eu voltei.
Mas só para deixar claro, agora nós comandamos este bairro.
Trabalham para nós agora, não mais nas ruas.
Vamos.
Vocês vão começar a nos seguir,
aí tudo vai ficar mais fácil.
Certo?
E não revirem os olhos quando falo com vocês.
Benzinho.
Vem cá.
Vocês têm que confiar em nós. Certo?
Oi, Sra. O'Carroll.
Giovani.
O que deseja?
Eu preciso pensar.
Olá, Helen.
- O que vocês...? - Cala a boca agora.
Eu mereço coisa melhor.
Algum problema com a mudança de pessoal?
Nenhuma de vocês manda. Eu que dou as ordens.
É? Seu marido, seu filho, Jackie.
Achei que eles mandavam.
Agora você que dá as ordens?
Kevin vai sair daqui a 2 anos.
Eu o criei bem.
Tá aí uma coisa boa que eu fiz.
Até lá, mandem ver.
É, mandem ver.
Certo. Nós vamos fazer isso.
Eu não...
Não quero que faça isso.
Quero que você me ensine a fazer.
Tá bom.
Parece que é legal no oeste.
Você podia ter ficado lá.
Por que voltou?
Eu soube que Rob la ficar três anos na cadeia.
Achei...
Achei que agora podia ser o momento.
Para quê?
Para você.
Posso fazer minhas próprias escolhas.
Eu sei.
TRABALHADORES DE CONSTRUÇÃO DE NOVA YORK
Mas se tiverem problemas, venham falar com a gente.
A cidade está ficando uma merda.
Vocês vão consertar isso?
Não, mas impedirei que ferrem com Hell's Kitchen.
Você fala judeu?
Fale com eles na Rua 47.
E então, em que posso ser útil?
Sr. Kanfer, não estamos aqui para vender diamantes.
Pensei que...
Podemos falar a sós?
Não, desculpe.
Não é apropriado eu ficar sozinho com...
Ela é minha sobrinha.
O terreno vazio ali fora.
Vocês apresentaram projetos para construir um prédio de 28 andares.
Quando começa a construção?
Em que exatamente eu posso ajudar?
E por que não usa um empreiteiro que empregue trabalhadores sindicalizados?
Vocês são de Hell's Kitchen?
Então, conversa encerrada.
Viemos para falar das suas opções.
Construo meus prédios como quiser. Essa é minha opção.
Só que somos seus vizinhos. Só algumas quadras de distância.
Podemos ir ao canteiro de obras, garantir que tudo corra sem problemas.
Não pode pôr etiqueta de preço em operários habilidosos.
Dispenso sua ajuda ou da pessoa para quem trabalham.
Não trabalhamos para ninguém.
Neste bairro cuidamos de nós mesmos.
Vocês não cuidam.
Não podem.
Rachel, pode me trazer um café?
Temos ajuda do Brooklyn.
É do outro lado do rio. Nós estamos aqui.
Saiam do meu escritório.
Agora!
Vejo que tem inteligência.
E sei que tem dinheiro.
Mas temos algo que você não tem.
Temos criminosos.
E eles estão lá na rua.
Ali.
É ele.
Serviço rápido e limpo.
Eu sei.
E mostre-se segura.
Não corra para não chamar atenção.
Eu sei.
Está com a luva?
Vamos lá.
Bloquearam a rua! Qual é!
Droga!
O que vocês estão fazendo?
Não podem ficar aqui o dia todo!
Ele sempre foi agressivo.
Espere.
Esta é mais afiada.
Obrigada.
Certo. Tudo bem.
É ele.
Temos que trabalhar com eles.
Quer que trabalhemos com irlandeses?
Que tipo de gente deixa que mulheres façam esse trabalho?
Aceitamos um contrato sindical.
Nada de guerra.
E o Brooklyn?
- Pagamos caro. - Eu liguei.
Você os viu por aqui?
Levam nossa grana e somem.
E nós temos mendigos, traficantes de drogas.
Trânsito, lixo.
Está chegando a um ponto que não nos deixa escolha.
Sempre existe uma outra opção.
Acho que desta vez não existe.
- Mais um. - Falou, Kathy.
É por minha conta.
Oito meses de trabalho... Valeu.
De nada.
Tivemos uma recusa. Um dos joalheiros.
Ai, Deus.
Estão transando.
Farejei isso quando me sentei.
FBI DEPARTAMENTO DE JUSTIÇA DOS EUA
MARÇO DE 1979
Essa não.
Não pode ser. Silvers!
- Silvers! - Sim.
Ei!
O judeu morto alguns meses atrás no Brooklyn?
Resultado da Balística.
Mesma arma que matou aqueles dois em Hell's Kitchen há 2 anos.
Os dois encontrados no lixo.
Lembra-se? Com...
Qual é, cara.
Qual a ligação do judeu com Hell's Kitchen?
Não sei.
Malditos irlandeses.
Quero os arquivos de junho de 76, morte de William Walsh e Andrew O'Connor.
Você é Kathy Brennan?
Quem é você?
Alfonso Coretti quer conversar com você.
Apanho você amanhã às 10h. Traga as outras duas garotas.
Que outras duas garotas?
Disseram que você era inteligente.
Seja inteligente.
É o seguinte.
Gabriel nos segue. Basta alguém saber onde estamos.
Se entrarmos no carro e formos ao Brooklyn, vamos morrer.
Se ele quisesse você morta, já estaria morta.
O que se usa numa ocasião dessas? Algo elegante?
Está brincando?
Não.
O que foi?
Querem uma bebida?
Não, obrigada.
Eu aceito um uísque.
Eu também.
Irlandeses não recusam bebida jamais.
Os italianos são babacas demais.
Ora, ora, nada de xingamentos.
Alfonso Coretti.
Não vamos começar com estereótipos, certo, Ruby?
Sra. Brennan.
Seu marido tentou me contatar algumas vezes, mas
nunca foi importante o bastante para merecer meu tempo.
Claire, devo tomar cuidado com você, não?
Sentem-se, eu não vou morder.
Pelo menos não hoje. Por favor.
Vocês andaram muito ocupadas.
Os judeus fecharam com vocês
porque o fato de vocês serem mulheres os estimulou.
Nossos parceiros judeus fecharam com a gente porque reconhecem um bom negócio.
Aquele em que vocês atiraram
aposto que não pensava assim.
Nós não atiramos. Esse é seu mundo.
Se fizermos uma competição para medir forças, eu ganho.
Não são mais inteligentes que eu.
Pelo que vocês me fizeram,
por terem tomado meus negócios,
está no meu direito eliminar vocês da face da terra.
Mas não vou fazer isso.
Porque nós vamos fazer negócios juntos, VOCÊS E EU.
Estamos bem sozinhas.
Tudo bem.
E quando seus maridos saírem, em 4 meses,
eles vão aceitar o fato de vocês terem assumido o lugar deles no comando?
Nossos maridos têm que cumprir mais 2 anos de prisão.
Eles vão sair daqui a 4 meses.
Vocês não sabiam?
Acontece que estou envolvido em algumas coisas mais que vocês.
E aí, o que você acha, Ruby?
Kevin vai encarar numa boa essa nova situação?
Acho que todos seus parentes irlandeses vão se voltar contra vocês.
Pode ser bom me terem na retaguarda.
Bom, quanto vai nos custar ter você na nossa retaguarda?
Sabem o que está havendo nos pátios ferroviários ao sul da Rua 42?
Bom, o sul da Rua 42 vai se tornar um novo centro de convenções.
Quase 186 mil m².
A cidade não tinha uma obra tão grande havia anos.
Falam nisso há 20 anos.
É.
O filho de um milionário.
O babaquinha finalmente abriu mão do terreno.
Vai acontecer.
E eu quero participar disso.
Qualquer obra feita no nosso bairro vai pertencer à nossa gente.
Dizem que a construção vai levar 5 ou 6 anos.
Quero que meu pessoal tenha a oportunidade de participar desses trabalhos todos.
Quero uma aliança com os irlandeses.
Se for necessário,
eu pego o que eu precisar.
Mas eu não quero.
Não quero briga.
Tem lugar para todo mundo, certo?
Nós queremos mais.
Da Rua 32 à 59. Leste e oeste.
Sabe o que está pedindo?
Sim, eu sei.
Vai proteger nossa retaguarda?
Vou proteger cada parte de vocês.
Bom, sei que aquele rapaz, Gabriel, está esperando vocês lá fora.
Ele é bom para vocês. Dá legitimidade a vocês.
Já pensaram no que vocês vão fazer se ele voltar para o Kevin?
Gabriel está conosco.
E se não estiver?
Se ele voltar?
Claire mete uma bala na cabeça dele.
Vocês me matam.
Você pediu demais.
Pedi o que merecíamos, e conseguimos.
Sabe o que envolve comandar essa porção da cidade?
Vocês são as Irlandesas?
Sim, somos as Irlandesas.
Sou Maria Coretti.
Parabéns.
Bem feministas e tal. Vocês não dão moleza para aqueles caras.
Ei.
Nunca mais ameace Gabriel daquele jeito.
Está travada.
Desculpa.
Eles vão sair daqui a 4 meses.
Nesses meses firmaremos nossa posição.
Nossos maridos não tocarão em nós.
Pelo amor de Deus! Não tenho medo do Jimmy.
Vamos ver quem de nós tem razão, não é mesmo?
Quanto mais vocês cobram, mais ganham.
Eu fico rica, vocês ficam ricos.
Nós vamos cuidar de todos.
Cinco anos de trabalho, nunca tivemos tanta estabilidade!
É um prazer fazer isso. É um prazer. De verdade.
Obrigado, Larry.
Deve estar orgulhoso.
Sente-se. Vou pedir uma cerveja para você.
Vou pedir três, se você quiser.
Uma já dá. Obrigada, Scotty.
Não fui claro quanto ao que eu acho disso?
- Fiz isso tudo por você. - Não.
Cinco anos de trabalho.
Nunca teve isso na vida.
Todos os dias eu tinha um dia honesto.
Não assim. Não como você.
Então eu sou lixo, certo?
Não, você casou com um lixo.
Ele te deu dois belos filhos, admito.
Mas não valia a pena jogar sua vida fora por ele.
Não estou jogando. Nunca me senti tão forte.
Você é uma criminosa, Kathy.
Não criamos você assim. Sua mãe e eu somos pessoas de bem.
Você me criou aqui.
O que esperava?
Podia escolher Long Island ou Nova Jersey.
Mas não quis. Sabe por quê?
Porque lá, é um imigrante inculto.
E não suporta a ideia.
Aqui você é alguém.
Já chega.
Tirou proveito como todo mundo.
Limpo ou sujo.
Portanto, o que quer que eu seja, é culpa sua.
Faça com que ela retribua por isto.
O que foi?
Dez anos...
eu vivi aqui com ele.
Mas eu estava sozinha.
Você não está sozinha.
Vem cá.
Você tem que sair deste apartamento.
Tudo bem.
Ei, escuta.
Como Sean Duffy pode ter um carro desse?
Nunca tive uma situação tão boa na vida.
Ficamos felizes em ajudar.
Vocês são um orgulho para a comunidade. Agiram bem.
Pagamento no dia primeiro, chova ou faça sol.
Está tudo bem.
Nós mal começamos com essa coisa de aluguel.
Se der a mão, vão querer o braço.
Ele não vai querer nada. É um homem idoso.
Falando em idosos, minha sogra me pediu dinheiro.
Que ousadia! O que vai fazer?
Curtir a expressão dela quando eu recusar.
Sra. Brennan?
Sim.
Levei as compras à sua casa.
E cobrei da rua 30 à 39. Luciano's.
Mandaram almôndegas.
Leve para a minha mãe.
Colin tem um parafuso solto. Então eu vou apertar.
Preciso Ir.
Ei, Grady disse que entregou o que ele coletou,
mas eu não vi.
Apareceram umas despesas. Eu usei.
Que despesas?
Por que está me amolando?
Eu não preciso sentar à mesa com você.
Nós duas nunca seremos amigas.
Mas precisamos comer.
É. A qual restaurante vamos?
Barutto's. Ali adiante.
Kevin nunca te contou sobre a namorada dele, Marie?
Essa sim era uma garota com juízo.
Por isso ela terminou com o Kevin?
Sei muito bem quem você é.
Nem mesmo a sua gente gosta de você.
Estou abrindo portas para a minha gente.
Vão chegar negros aos montes aqui.
Eu só tinha que casar com o cara certo.
Ele está transando de novo com ela. Marie.
Pelas suas costas.
Eles se encontravam no Travel Inn toda quinta-feira.
O restaurante fica ali. Uma porta adiante.
Espero que tenha se divertido.
Quando ele voltar, você já era.
Ele vai jogar a sua carcaça negra na rua, que é o lugar dela.
Chega de enrolar. Você vai me dar meu dinheiro?
Primeiro você.
Está fechado, sua idiota!
Restaurantes fecham às segundas-feiras, sua idiota!
Obrigado pela comida que estamos para receber. Amém.
- Amém. - Amém.
Você está bonita, mamãe.
Beleza não importa.
É só uma arma que as mulheres usam.
Para quê?
Para o que quisermos.
O que você quer?
Quando você estiver no comando,
e você estiver no comando um dia,
quero que ninguém se meta com vocês porque são meus filhos.
Está vendo aquilo? Olha só.
Viu como ela está vestida?
Tem um velho rico ou está aprontando.
Ruby O'Carroll?
Nenhum irlandês ia gastar seu tempo com ela.
Ouvi dizer que os agentes federais voltaram.
O que o Ritchie queria?
Só dar os pêsames, mais nada.
Não está vestida para um funeral.
A vaca calu. Eu não lamento.
O que aconteceu?
Eles vão sair amanhã.
Os Westies.
Todo aquele trabalho, a surra que levamos,
e eles ficam presos 16 meses.
Eles saem, a gente prende de novo.
- É. - E de novo.
E as esposas também. Todos.
Ótimo.
É isso aí.
Nós não vamos nos acomodar.
Nós vamos apanhá-los.
Vou tomar um café. Quer alguma coisa?
Não, obrigado.
Está bem.
Pai!
Vamos.
Eu levo sua sacola.
- Oi. - Oi.
A van da igreja veio e pegou tudo.
Anda, não tenho o dia todo.
Você vai pagar por isso!
Os negócios estão indo bem. Existe uma boa oportunidade aí.
Temos que ficar todos juntos.
Bota a gente no esquema de novo.
Certo.
Claro.
Eu estava com dois dedos nas narinas dele. E ele meio que...
Olá.
Kevin estava me contando histórias sobre o tempo que ficou preso.
Bom, eu vou indo. Tenho muita coisa a...
Tudo bem.
Com licença.
Levante-se.
Você está linda, sabia?
Sabe, tenho que cuidar de uns negócios.
Vejo você em casa, amor.
Que tipo de negócios você tem para cuidar?
Como seus maridos encararam?
Jimmy encarou numa boa. Deu apoio.
Não vi o Rob. Estou morando com o Gabriel.
E estou feliz.
É.
Vocês duas estão vivendo o sonho do conto de fadas, não?
- Qual é seu problema? - Preciso Ir.
Ei, ei, qual é.
Aonde ela vai?
Aqui é o agente Martinez. Número do crachá...
Não pode ser um cara normal
e pedir o divórcio?
Alguma vez houve algo normal entre nós?
Virou rebelde por casar comigo?
Acha que foi fácil casar com você?
É isso que você pensa? Com minha mãe e suas...
Acho que nunca tinha transado com uma negra e deixei você louquinho.
É, eu acho que...
Quantas vezes? Acho que foram só três vezes.
Três vezes?
É.
Três vezes eu gozei de verdade.
É mesmo?
O resto foi só simulação.
Essa pose de garota durona não cola comigo.
Esqueceu que cuspi no túmulo do seu pai com você?
Eu estive dentro de você. Conheço você, seu medo.
Você não conhece nada.
A única coisa de que os negros precisam é poder.
Assim ninguém pode ferrar com a gente.
E aí aparece esse cara branco que é tão burro
que não vê que estaria no topo de um império
se não atrapalhasse a si mesmo.
Quer saber?
Pode ficar com o apartamento. Eu nem preciso dele.
Você tem que ficar fora do meu caminho.
Não se meta nos meus negócios.
Amor,
são meus negócios agora.
Sua vagabunda!
Saia!
Está transando com o psicopata?
Rob, estou falando sério. Saia daqui.
O que aconteceu, hein?
Quando eu saí, estava tudo bem.
Não. Nunca esteve tudo bem.
Nunca transei por aí. Os outros, sim. Eu não.
Eu não. Sou uma boa pessoa.
Você é um merda.
E entre nós acabou.
Você não pode dizer que acabou!
Quer saber?
Eu nunca te amei.
Só casei com você porque fui obrigada.
Vamos lá.
Bate de novo. Você sabe que quer.
Cuidado.
Quantas vezes você acha que já me bateu?
Nem mesmo quando você matou nosso bebê,
você conseguiu parar.
Vamos lá.
Bate de novo, seu merda.
Você é uma vadia.
O que é isso?
O que você fez?
Quem era?
Algo que eu devia ter feito há muito tempo.
Oh, meu Deus.
Era o Rob?
Era ele ou eu.
Era ele ou eu, Kathy.
Kathy...
você não está no comando.
Entrem.
Achei que deveriam saber que há uma recompensa por suas cabeças.
Quem ordenou nossa morte?
O marido dela, Kevin.
Eu e meus rapazes estávamos num bar de Strip, olhando umas tetas.
E um cara com quem fizemos alguns negócios
me pediu.
Ele pediu o quê?
Para matar vocês.
Qual é o nome dele?
Um nome irlandês.
Parecem todos iguais. DoDo,
ou Doo-Doo...
Duffy.
Não. Não, ele é meu primo.
Ele sabe que temos negócios com vocês.
Ele não ia contratar um italiano para nos matar.
Eu sou grego. Por parte de mãe.
Ele não é um associado ativo nosso.
Quanto eles ofereceram?
$25 mil cada uma.
São $75 mil.
Nós pagamos $100 mil por Duffy, Burns e Colin.
Não. Colin é só um garoto.
Ele está com eles, Kathy. Você sabe.
Você não sabe.
Por três deles, nós pagamos $100 mil.
É um acordo melhor.
E mais $100 mil.
$50 mil pelo meu marido e $50 mil pelo dela.
Não.
Esperem um pouco. Esperem aí, tá?
Jimmy não tem nada a ver com isso.
Nada.
Fiquem longe...
Fiquem longe dele.
Ouviram alguma coisa sobre o Jimmy?
Quando se entra em guerra,
não tem volta.
Pagamos vocês por proteção, não por conselho.
Entre.
Vai à merda, Ruby!
Tenho um pressentimento ruim quanto à Kathy e à Ruby.
E a Kathy...
ela nem concordou com esse esquema.
Disse que Jimmy não está envolvido.
E que Colin não está envolvido.
- Kathy disse isso? - Sim.
Nossa.
Disse que tem 19 anos e devíamos deixá-lo em paz.
E que Jimmy está do nosso lado.
Olha para mim.
Temos isso nas mãos.
O que nós temos?
Temos o que você quiser. O que você quer?
- Quer o mundo? - Sim.
Nossa!
Nós podemos conseguir, sabe?
Eu já te dei um palácio.
Certo? Então, de nada.
O que mais você quer?
Estamos indo muito bem.
É.
Uns serviços sujos, mas...
É, mas sou boa com serviços sujos.
Sim, você é.
- Eu vi. É muito boa. - Muito boa.
- Aterrorizante. - Muito boa nisso.
Estamos indo tão bem.
É.
A gente devia tentar ter um filho.
Ou algo assim.
Não, não, espere, o quê?
Quer ter um filho comigo?
- Não. - Quer, sim.
Foi o que você disse.
- Não. - Não pode retirar.
- Não foi isso. - Foi, sim.
- Eu não disse nada. - Disse.
O que fez com a gente?
Não! Você nos deixou.
Eles iam passar fome se eu não agisse.
Pare com isso.
Pare com isso!
- Duffy! - Sim?
Colin, vamos!
O miserável nem mudou as fechaduras depois que eu fui embora.
Mais $500 e vocês fazem a limpeza?
Limpeza é por conta da casa.
Obrigada.
Jimmy. Jimmy!
Sal.
Oi, Sra. Brennan.
Vou ficar a noite toda. Está segura.
- Obrigada. - De nada.
Caramba.
Você o acertou.
É.
Merda.
- Merda. - Ai, meu Deus.
O que foi?
É o Colin.
Merda! Merda! Não!
Claire.
Santo Deus. Claire?
Que merda.
Claire. Claire.
Claire.
Por favor.
Não faça isso. Merda! Não faça isso.
Não, não.
Em Suas mãos, Senhor, humildemente entregamos nossa irmã, Claire.
Nesta vida, Você a abraçou com Seu terno amor.
Livre-a agora de todo mal.
Pai Nosso que estais no céu, santificado seja o Vosso nome.
Venha a nós o Vosso reino, seja feita a Vossa vontade assim na Terra como no Céu.
O pão nosso de cada dia nos dai hoje,
e perdoai as nossas ofensas
assim como nós perdoamos a quem nos tem ofendido.
Não nos deixeis cair em tentação, mas livrai-nos do mal.
Em nome do Pai, do Filho
e do Espírito Santo. Amém.
Amém.
Sinto muito pela sua perda. Estamos aqui para apoiá-la.
Só me dá um minuto.
Não sabia que Colin era...
Você protegeu aquele merda.
O que precisamos nos perguntar é...
Estamos nos comportando da forma que a sociedade espera...
e esse comportamento é bom para nós...
Ruby e eu precisamos ir ao Jewelry District.
De jeito nenhum.
Claire está morta.
Eu sei disso.
Rob. Kevin.
Estão todos mortos, Kathy.
Acabou, então temos que retomar os negócios.
Você não vai retomar nada. Vai ficar fora disso. Acabou.
- Não. - Não?
Esse é meu trabalho.
Ah, qual é!
Eu criei isso.
Eu construí algo incrível, Jimmy.
Arrumo trabalho, faço coisas boas pra comunidade.
Por que iria largar isso?
Porque você decidiu que eu não aguento a pressão?
Não cabe a você decidir.
Eu fui paciente com isso tudo.
Com você.
Deixou que eu tivesse um hobby?
Vocês são piores do que éramos. Muito piores.
O que espera que eu faça?
Que eu fique em casa e cuide das crianças
enquanto brinca de gângster?
Isso é absurdo!
As crianças saem da escola em uma hora!
Eu limpo a bunda delas desde o primeiro dia.
Sei quando elas saem da escola.
Você quer esta?
Não, já tenho muitas iguais a esta.
Se isso der certo, será meio a meio, você e eu.
Não é como temos feito?
Você tem tomado decisões sozinha. Não tem me consultado.
Não podemos sair matando todo mundo que te irrita.
Tenho uma reunião.
- Uma reunião onde? - Harlem.
O que vamos fazer no Harlem?
Estaremos bem no Harlem.
Quer uma carona?
Oh, meu Deus.
Você armou para eles.
Sabia que iam roubar aquela loja, né?
Liga agora, liga.
Agente Martinez...
Fiz com que ninguém atrapalhasse.
Uma negra não pode atuar no Kitchen.
Eu precisava de uma irlandesa à frente.
Até um certo ponto.
Você é a inteligente.
Você mandou o Jimmy para a cadeia.
FBI! De joelhos!
Ajoelhem-se!
Já sei para onde foi o dinheiro. Você o subornou.
Fizemos um acordo para podermos chegar aonde queríamos.
Qual é seu acordo agora?
Quanto a ele, tudo bem.
Continuo mantendo o acordo, e a gente consegue tudo o que sempre quis.
Eu estava falando de nós. Qual é nosso acordo?
Gosta do que construímos?
Eu não construí isto.
Ótimo. Eu assumo a partir daqui.
Oi, bonitão.
Oi.
Sra. Morris, Peter e Jennifer ainda estão no prédio?
Vieram buscá-los cedo.
Eles foram chamados ao escritório do diretor por volta das 14h.
Quer que eu...? Devo chamar...?
Devo chamar a polícia, Sra. Brennan?
Olá? Olá?
Alô.
Sra. Brennan. Alfonso Coretti.
Preciso que venha ao Brooklyn. Agora.
Sr. Coretti, não posso. Não encontro meus filhos.
Eu estou com seus filhos, Kathy.
Estão em segurança.
Eu juro. Eu também sou pai.
Venha ao Brooklyn.
- Oi, mãe.
Oh, meu Deus.
Oi... Oi.
- Oi. - O que aconteceu?
Eles F a gente toda vez.
A cada oportunidade, não é mesmo?
Quem F a gente?
Mãe, sei o que F quer dizer.
Estão esperando você nos fundos.
Vai.
Eu fico com seus filhos.
Eu cuido deles.
Tá.
Comece com a parte da melodia.
Amor, eu não queria causar problemas.
O que está havendo?
Seu marido me procurou e tentou fazer um acordo.
Que tipo de acordo?
Tirar você do negócio.
Você trouxe as crianças?
Você trouxe nossos filhos para uma reunião no Brooklyn?
Deve ter pensado que isso iria protegê-lo.
Que eu não faria nada a um homem na frente dos filhos dele.
Você não conhece este homem.
Não sabia se ele Iria matar as crianças.
Sair da cadeia...
para ver você toda bem-arrumada.
Você é a rainha dos irlandeses.
Você disse que se orgulhava de mim.
Você não reservou um lugar para mim.
É humilhante.
Você pôs seu ego na frente da segurança dos nossos filhos.
Na frente da segurança dos nossos filhos!
Como eu vou poder voltar a confiar em você...
depois disto?
Neste negócio, um homem tem que ter palavra.
Fazer algo pelas suas costas, seria o quê?
Meu acordo é com você.
Não com ele.
Ele... não me serve para nada.
Nem para mim.
Kathy.
Kathy!
Sinto muito, Kathy.
As crianças estão bem?
Sim, sua mãe está com elas lá embaixo.
Comendo salgadinhos. Mas, bem, você sabe...
Eu sei o que você fez.
Eu não sei...
O que você quer dizer?
Kathy, a cidade é pequena.
Estou orgulhoso de você.
Eu não entendia quando você estava fazendo loucuras.
Arriscando-se para quê? Por dinheiro.
Mas seus filhos?
Está certo.
Você fez a coisa certa, colocando seus filhos em primeiro lugar.
Eu teria feito a mesma coisa.
Não pus as crianças em primeiro lugar. Fiz isso por mim.
Vivi esses anos todos só agradecendo às pessoas.
Agradecendo a você. Agradecendo a um homem que segura a porta.
Agradecendo a um padre por suas bênçãos.
Agradecendo ao Jimmy.
Agradecendo a Deus.
E mesmo assim, nunca houve um só dia
em que eu não tivesse medo.
Eu nunca me senti segura.
Nenhuma mulher se sente.
Agora eu me sinto.
Eu me pus em primeiro lugar.
E isso não vai acabar. É assim que eu sou.
Os tempos mudam.
Você faz o que tem que fazer.
Fome. Violência.
Você sobrevive.
Vai dizer o quanto eu estava errada?
Com relação à Claire?
Ou vai me criticar por ter matado meu marido?
Ou vai ficar tudo bem entre nós, ou não vali.
Temos um problema com a delicatéssen da Rua 34.
Não pagam há meses.
Vou até lá fazer uma visita.
Esta conversa não é boa para nenhuma de nós.
Encontro com você na 34 em uma hora.
Olá?
Aqui atrás.
Por que você não vem aqui?
Eu também a amava.
Eu a amava mais.
Eu só voltei por causa dela.
Eu sei.
Tá bom.
Não vou implorar diante de toda sua família.
Vim aqui te fazer uma oferta.
Não confio em você.
Nem eu confio em você.
Para que precisa de mim?
Por que você não atira em mim aqui, agora?
E depois?
Alguém aparece e me mata?
Trabalhamos duro para isso.
Construímos algo de bom. Quer voltar a como era antes?
Você não faz ideia do que é ser eu.
Prefiro morrer a voltar atrás.
Ótimo.
Porque quase temos o controle de Midtown.
Imagina o que podemos fazer em Uptown?
Você em Uptown?
Eles acabariam com você.
Queria ver você comandar Hell's Kitchen sem mim.
Dispense-os.
Acordo fechado?
Algum de vocês tem algo a dizer?
Então saiam da nossa frente.
RAINHAS DO CRIME
Subpack por: REALITYKINGS
RAINHAS DO CRIME
Tradução: Marina Fragano Baird