UMA SÉRIE NETFLIX
PRODUZIDA POR K&S FILMS
Juro que te entendo.
Quando descobri, pensei…
"Entendo aquele cara."
Num mundo ideal, talvez eu quisesse matar o Emílio.
Mas não é um mundo ideal, Cárdenas.
É o mundo do que é possível.
Sei que neste mundo, a esta altura do campeonato, tudo que posso fazer
é controlar os instintos do nosso pastor.
Para ele ser o presidente da República.
Mas não posso sozinho.
Preciso que me ajude.
Preciso que confesse.
Mas não só sobre o Badajoz.
Preciso que confesse que os abusos ocorridos
foram cometidos por você.
Assim, deixamos o Emílio livre de qualquer acusação.
Não há queixas, mas nunca se sabe. As notícias correm.
Cedo ou tarde, acabam vindo à tona.
E, obviamente,
você precisa dizer que queria matar o Emílio.
Porque ele te pegou e ia te entregar.
Amarrar as pontas, né?
Você ficou louco.
Eu?
Pode ser.
Louco ou não, faça o que eu peço.
É pelo bem de todos.
O que acha?
Posso?
Olhe, você é teimoso, Cárdenas.
Aí está o seu Peixe.
Espero que não tenha apanhado demais.
Quero falar com ele.
Claro.
- Está bem? Te machucaram? - Estamos bem.
Não…
Não se preocupe conosco.
Não faça nada que possa te prejudicar.
Cadê o Jonathan?
Eles o pegaram também.
Mas não o machucaram.
Sério…
Não se preocupe.
Se os soltarem, conseguem ir hoje?
Está tudo pronto pra vocês?
Está. Não se preocupe.
Você e eu temos prioridades, amigo.
Posso honrar minhas prioridades.
Pode honrar as suas?
Posso.
Escreva o que vou ditar.
Tem que ser com sua letra, para não questionarem.
Tome.
Sabe escrever, né?
Só quando eu vir o Tadeo e o garoto dentro do ônibus.
Escreva e assine. Não temos tempo. Farei isso depois.
Tenho todo o tempo do mundo. Não farei nada até estarem livres.
APERTE O BOTÃO E RETIRE SEU BILHETE
PELO BEM DA REPÚBLICA
Mande uma mensagem quando embarcar.
Sim, vou mandar muitas mensagens.
Quando eu despachar a mala,
quando eu estiver na escada,
quando eu chegar na imigração…
Pode mandar, mas só ficarei tranquilo quando você embarcar.
Quando confirmar que está a bordo, farei a denúncia.
Sim. Já vou.
Júlio, isto não é uma despedida, né?
Você prometeu que vai vir em seguida.
Vou assim que eu puder. Já prometi, não vou prometer de novo.
O importante agora é você estar segura.
Olhe…
Tenho as anotações completas do Remigio.
De cada garoto que ele tirou do lar.
Vai levar alguns dias.
Talvez uma semana, mas te prometo…
que estaremos juntos em breve.
Antes de sua barriga começar a aparecer.
Beleza.
Tchau.
- Boa viagem. - Obrigada.
Não há saída.
Com o desaparecimento do Brian e da mãe,
ficamos sem testemunhas.
É horrível saber que há meninos em perigo e não podemos ajudá-los.
Será que esqueci alguma coisa…
Acho difícil.
Só temos um B.O. de pessoa desaparecida, mas nenhuma informação nos ajuda.
É impossível. Sem testemunhas, sem denúncias…
E estamos ficando sem tempo.
A menos…
que eu tente mais uma coisa.
Convencer o Cárdenas a prestar depoimento sobre o que me disse.
COMPLEXO PENITENCIÁRIO FEDERAL
Senhor.
- Boa tarde. - Boa tarde.
Promotora Roberta Candia.
Preciso ver o Remigio Cárdenas com urgência.
Não será possível no momento.
Já falei que é urgente, precisa ser agora.
Sim, mas ele está fazendo exames de rotina.
Não será possível.
Tudo bem, eu espero. Obrigada.
Boa notícia.
Nossa parte está cumprida.
Estamos indo, Remigio.
Fique tranquilo.
Pronto?
Venha. Comece a escrever.
"Eu…"
Vírgula.
"Remigio Cárdenas…"
Vírgula.
"Confesso às autoridades
que, em Buenos Aires, no dia…"
Ele é todo seu.
ENTRADAS
O que aconteceu?
Vamos!
O que está acontecendo?
Vamos!
O que está acontecendo? Preciso ver o Cárdenas agora!
É uma emergência, não pode entrar.
- O protocolo… - Foda-se o protocolo!
Que merda aconteceu?
Vamos!
Não!
- Tirem-no dali! - Ele está morto.
Já checamos o pulso.
Obrigada.
- Oi. - García Mistral.
Oi, boa tarde.
Convidados à direita.
- Obrigada. - Obrigado.
Isto está pronto, né?
- Oi, querida. Entre. - Oi.
- Com licença. - Entre.
Como vai?
- Está contente? - Sim.
Entre. Fique à vontade.
Deixe isso aí.
- Já está terminando com a Madalena, né? - Sim.
Certo, olhe… Quero que a deixe linda.
Mais do que ela já é.
Vou ser sincera.
Pra mim, o anúncio presidencial do partido da Ética Cidadã de sei lá o que
pouco importa.
Mas decidimos acompanhar o pai.
E, já que estamos aqui, vamos brilhar.
Madalena…
você está linda. Dê lugar à Celeste.
Qual é o seu nome? Não ouvi o que a mãe disse.
É Celeste, oi.
Não, vai borrar a maquiagem. Desculpe.
Levante-se e dê lugar à namorada do Pablo.
Faça o seu melhor. Olhe que rosto lindo.
- O que está fazendo? - O quê?
Vai amassar o cabelo.
Vai estragar o penteado.
Que desperdício de dinheiro…
Oscar!
Pare, amor. O que está acontecendo? Que barulheira é essa?
Sabia que o Pablo tem namorada?
Não.
Pois é, ele tem.
Ela veio, e a mãe a está tratando como se fosse a rainha da Inglaterra.
- Estranho, né? - Muito estranho.
Será que é uma acompanhante contratada para ninguém o achar esquisito?
Agora que o Pablo quer ser pastor ele precisa cuidar da imagem.
Não parecia ser acompanhante.
Mas não fui com a cara dela. Por que não pergunta ao Pablo?
Somos o único casal normal desta família.
Não quero concorrência.
Está bem.
Não corte muito. Gosto do comprimento.
O que sua namorada acha das costeletas?
Era a Celeste?
Você a manteve em segredo, espertinho.
Faz pouco tempo.
Sim, estou vendo.
Estão namorando sério?
Pensam em avançar?
Ou só a trouxe pra não ficar sozinho na festa?
Se for o caso, eu entendo. É chato ficar sozinho.
Agora, Pablo,
tome cuidado, porque começar uma relação que pode dar errado é ainda pior.
Posso te contar uma coisa?
Sim, claro.
Porque já sabe que eu…
não tenho muitos amigos.
E…
é difícil para mim falar sobre certas coisas…
Sim.
Porque…
Não sei…
Pablo, fique tranquilo. Sou seu irmão.
Pode me contar.
Estou apaixonado, Oscar.
Não a conheço muito bem e já me apaixonei.
O embarque é no portão 17.
- Obrigada. - De nada.
Amor, já despachei a mala.
Ligo quando chegar na imigração. Acho que vai demorar, está bem cheio.
Por isso não atendi. Sabia que era urgente,
mas era uma emergência.
Agora vai sair em todos os jornais.
A polícia vai dizer que foi suicídio,
mas não foi, doutor. Não foi.
Sei que o Cárdenas foi assassinado.
Você foi transferida pra outro escritório. Logo receberá a notificação oficial.
Quero que se mude hoje mesmo.
Como assim, doutor?
Está feito.
Já está tudo assinado.
É o melhor pra todos. Este caso excedeu…
seu preparo.
Foi demais pra uma promotora nova.
Precisa ganhar experiência em um lugar tranquilo.
Espero que se adapte melhor lá.
E minha equipe?
Também foi transferida.
Não para onde você vai.
Nós a separamos.
Para todos recomeçarem.
Vai ser bom para eles.
Está vendo?
Você é muito sensível pra este trabalho.
Não se confunda, doutor.
Não se confunda.
Não é sensibilidade.
É raiva.
E impotência.
Um bom dia.
E tudo isso é para o bem da república,
blá-blá-blá…
O som está bom?
Está perfeito.
Só alguns ajustes e liberaremos a entrada.
Júlio.
O pastor perguntou de você.
Obrigado. Vou falar com ele.
A FILA DA IMIGRAÇÃO ESTÁ ENORME TE AVISO QUANDO EU PASSAR
ESTÁ TUDO BEM ESTOU ANSIOSA
ESTÁ BEM
Pronto.
Tudo se cura.
Prezados…
Não.
"Prezados" não.
Estimados cidadãos, estamos aqui…
Também não.
Estimados companheiros…
"Companheiros" não.
Peronista demais.
Bom dia. Como o salão está? Tudo pronto?
Sim, está pronto. Mas quero acertar alguns detalhes com você, está bem?
Sim, claro.
Em particular.
Vamos lá. Com licença.
Pode falar.
Aqui está o seu discurso.
Seria bom praticar, para que soe natural.
Tem uma caneta?
Não pode mudar nada, nem o discurso, nem o gabinete que vai anunciar.
Como está o caso?
Você o fechou, como prometeu?
Eu disse que cuidaria daquilo, e cuidei.
Colocarei meu pessoal nestes ministérios. Vou ver se dá pra encaixar o seu.
Emílio, acho que não entendeu.
Seu compromisso não é só comigo.
Eu não sou ninguém.
Seu compromisso é com quem manda, e com eles não se brinca. Eu te blindei.
Mas, se você não for leal, sua blindagem desaparece.
Posso te denunciar por pedofilia. Ainda tenho as provas.
Quem não entendeu foi você, caro Rubén.
Pode me denunciar.
Os microfones estão ligados.
A imprensa inteira está aqui.
Me substitua.
Reorganize o partido.
Acho que em duas ou três eleições vocês se recuperam e talvez concorram.
- O Júlio Clamens apareceu? - Sim. Disseram que está no salão.
- Quer que eu o chame? - Não. Se chegou, tudo bem.
Economia e Assuntos Internos são nossos.
Educação, Saúde, Relações Exteriores e Religião são meus. Não é negociável.
Defesa é meu.
Cultura é meu. Senão, enfiam merda na cabeça das pessoas.
Deixou Transporte e Trabalho para nós?
Sim, não vou tirá-los sem motivo. Só quero os setores-chave.
É onde nós, com Jesus e a Palavra, podemos fazer a diferença.
Riscou meu Chefe de Gabinete, mas qual é o seu?
Este só revelarei no meu discurso.
Gosto de criar suspense.
Você vai fazer merda, né? Está brincando com fogo.
Fique tranquilo.
Você vai gostar.
Quer…
Quer água?
Claro.
Encoste, caralho!
Abra a porta.
Ande logo, abra a porta.
Abra a porta! Vamos!
ÉTICA CIDADÃ PELA REPÚBLICA
Espere.
Quero cumprimentar as pessoas.
O contato me ajuda.
Impossível.
Está tudo trancado pra impedir qualquer pessoa que não foi convidada.
Emílio.
Depois do Badajoz,
não te deixaremos chegar perto nem do público, nem da cerca.
Eu não estava pensando em nada disso.
Deus te abençoe.
Siga seu coração.
- Deus os abençoe, irmãos. - Amém.
Amém.
Eu não queria começar o comício sem antes…
agradecer com todo meu coração
o imenso apoio de todos vocês…
para que o lançamento
desta nova candidatura
tenha tanto sucesso
quanto merece ter.
Que Deus te abençoe, irmão.
Que Jesus te encha de bênçãos.
Deus te abençoe, irmão.
Deus te abençoe.
Deus os abençoe, irmãos.
Que Jesus nos encha de bênçãos.
Obrigado.
Agora sim estou pronto.
- Alô? - Oi, é o Júlio Clamens.
Preciso falar com a promotora Candia.
Tenho provas de vital importância pra investigação dela.
Nos tiraram do caso. Melhor dizendo, dissolveram o escritório.
- O quê? - Posso ver quem assumiu.
Não.
Tem que ser ela, que está a par do caso. Tenho provas contundentes.
As vítimas são meninos.
Sei onde estão, poderão testemunhar.
Preciso desligar.
Avise a promotora Candia que precisamos nos reunir o quanto antes.
Eu ligo depois.
Não, tudo bem.
Tem um momento?
São os poderosos da Argentina.
Vieram te prestigiar.
Não os decepcione.
Obrigado!
Vamos ter que sumir por alguns anos.
Ninguém pode saber sobre nós.
O que você fez no ônibus foi bom.
Foi necessário.
Mas, a partir de agora, Jonathan, não faça mais essas coisas.
Não podemos atrair atenção.
Vamos esconder seus poderes por um tempo, e nos virar como pudermos.
Está bem?
Jonathan.
Senhoras e senhores,
estamos prestes a anunciar a candidatura que acreditamos
que chegará à presidência da República da Argentina.
PASSOU PELA IMIGRAÇÃO?
Com vocês, Emílio Vásquez Pena
e Elias Pérez Den.
Agradecemos a presença dos senhores deputados
Ramón Guiñazú, Laura Boedo,
Amanda Lorenzo, Pablo Pereyra Lucena…
E ENTÃO?
O presidente da Associação Rural…
Você parece meio tenso, Júlio.
Relaxe.
Espere. O que você tem aí?
Está armado?
…industrial, o engenheiro Raul Costamagna.
A presidente da Associação Feminina em Prol da Argentina…
Que droga!
…além disso…
Se suicidou justo agora? Olhe.
…da câmara de comércio…
Que má notícia!
MISTERIOSO SUICÍDIO
Logo estará em todos os sites. Avise seu chefe.
O presidente da Educação…
Ficou chocado com a notícia.
…doutor Mariano Beato.
O grupo dos Evangélicos Unidos,
a Aliança Política e Econômica pela Vida.
A Associação de Igrejas Evangélicas da Nova Esperança.
A liga de Graduados Libertários
envia um comunicado
desejando sucesso ao pastor Emílio Vásquez Pena.
Eles afirmam estar convictos
que ele acabará com a corrupção
e ele lutará pela liberdade e o direito à propriedade privada.
Além disso, também expressa seu apoio
à presidente da União das Mães Cristãs,
Sra. Emília Pesteguía,
com total convicção
de que o pastor Emílio Vásquez Pena…
Próximo, por favor.
POLÍCIA FEDERAL
E a autorização do menor pra sair do país?
Ele é meu filho.
Certidão de nascimento? Também precisa da permissão da mãe.
Fique tranquilo.
Seu filho vai ficar bem.
Deus os abençoe.
Deus te abençoe.
Próximo, por favor.
E agora, o que vamos fazer?
Pregar a Palavra de Jesus.
Ler o Evangelho para os que estão esperando.
Mas em áreas remotas, lugares pequenos.
Onde ninguém do nosso passado nos encontre.
Tempos sombrios estão chegando, né?
Muito sombrios.
ESTADO PLURINACIONAL DA BOLÍVIA BOA VIAGEM!
E agora, com vocês,
o futuro presidente de todos os argentinos,
o pastor
Emílio Vásquez Pena!
ÉTICA CIDADÃ PELA REPÚBLICA
Irmãos.
E me permitam usar esta palavra
para todos.
Para os que creem
e para os que não creem.
Porque todas as ovelhas entrarão em meu rebanho.
Irmãos, estamos prestes a embarcar juntos em uma jornada
em busca de uma Argentina melhor.
Não tenho dúvidas disso!
Mas, antes,
preciso dar a vocês uma má notícia.
Porque quando alguém tira a própria vida, é sempre uma má notícia.
A vida que Deus nos deu é sagrada.
Mas alguns se perdem do caminho.
Esse é o caso…
do Remigio Cárdenas,
que assassinou
o querido Armando Badajoz.
Como muitos de vocês sabem,
já que é de conhecimento público, o Remigio Cárdenas
não tinha intenção
de matar o Armando.
A intenção dele era me matar!
Eu era o alvo dele!
A faca se desviou do caminho justo no último instante.
Glória a Jesus!
- Glória a Jesus! - Glória a Jesus!
Glória a Jesus!
O que muitos não sabem, porque ainda não foi divulgado,
é o que motivou o Remigio Cárdenas a tentar me matar.
Me dói…
profundamente…
em minha alma cristã
revelar a vocês
que o Remigio Cárdenas, além de ser um assassino,
também abusava de crianças
no abrigo infantil
administrado pela nossa igreja.
Eu o peguei.
Eu ia denunciá-lo,
foi por isso que ele tentou me matar.
Que gênio!
Transformou tudo a favor dele.
- Que gênio! - Estou expondo a verdade.
Não me senti bem…
durante esses dias de silêncio.
Mas encontrei em Jesus
um aliado incondicional
para suportar isso.
- Glória a Jesus! - Glória a Jesus!
Oremos por Remigio Cárdenas,
que alcançou
o arrependimento de seus pecados antes de morrer.
Que ele descanse em paz.
- Que assim seja. - Amém.
Estou convencido,
porque Jesus me convenceu com a Palavra,
de que a Argentina precisa restaurar
seus valores essenciais.
O valor da família,
o valor do amor,
o valor da ordem.
Porque pedirei o mesmo que Salomão pediu a Deus nas Crônicas.
Peço que me dê inteligência,
que me dê sabedoria,
que me dê humildade!
Para guiar este povo.
Porque quem poderia guiar
um povo tão grande como este?
- Deus os abençoe, irmãos. - Amém!
- Deus os abençoe!
Jesus nos enche de bênçãos.
- Deus os abençoe! - Deus os abençoe!
Agora vou anunciar aqueles que se juntarão a mim no Gabinete,
caso sejamos eleitos para comandar este país abençoado.
Alô?
Ministério da Educação…
Ótimo. Mostre-a no telão.
No Ministério da Saúde,
o irmão Pedro Villegas.
Olhe só quem chegou.
No ministério da Cultura,
o irmão David Escalada.
- Abra a porta. - Ministério…
Sabe que é impossível.
- Mandei abrir a porta! - Vai fazer escândalo?
Estragar o discurso?
No ministério da Defesa, o general aposentado Jorge Gastucci.
No ministério da Economia, o doutor…
- Se machucar a Ana, eu te mato. - Por que eu faria isso?
Ela é filha do futuro presidente.
Foi um mal-entendido.
Um mandado de prisão internacional por lavagem de dinheiro. Está resolvido.
Vou acabar com você.
Nem que seja a última coisa que eu faça.
E, por fim…
Quem será meu braço direito?
Se você se comportar e não fizer nada idiota,
a Ana vai ficar bem.
O Chefe de Gabinete será o Júlio Clamens!
Abra!
Irmãos, a Argentina enfrenta dois problemas
que precisam ser resolvidos com urgência.
Um é o sistema de justiça.
A justiça deste país trabalha para garantir
os direitos dos criminosos.
Que pai pode ser julgado por querer uma arma para defender sua família?
A justiça, irmãos,
precisa estar do lado dos trabalhadores.
Mas não me refiro apenas aos trabalhadores braçais.
Também há empresários e empreendedores.
Aqueles que nos dignificam investindo no crescimento do nosso país.
A justiça não é justiça
se ameaça os justos e protege os pecadores.
O segundo problema são os falsos profetas.
E tomem cuidado!
Porque há falsos profetas na religião e na política.
Eles são os responsáveis pelo eterno fracasso do nosso país.
Vocês não sabem o dano que causam à nossa Argentina
os discursos que tentam nos constranger
por termos uma boa vida.
Este país não precisa de mais gente pobre.
Precisa de mais pessoas bem-sucedidas
que ajudem os menos afortunados.
Esses profetas mentem.
O sucesso é a prova do amor que Deus sente por cada um de vocês.
"Bem-aventurados os pobres,
porque deles é o Reino dos Céus.
Bem-aventurados os que têm fome e sede de justiça…"
Irmãos, não quero em nosso país profetas do ódio e do fracasso.
Não quero que façam negócios com os pobres.
Não quero punir a propriedade privada!
Mas, acima de tudo, não quero mais rancor e ressentimento.
Eu vou lutar contra tudo isso.
E vamos mudar.
Deus o abençoe!
Deus os abençoe, irmãos!
Deus os abençoe!
Deus o abençoe!
Deus os abençoe, irmãos!
- Deus o abençoe! - Deus o abençoe!
Sim, está tudo sob controle. Na verdade, quase.
Duas pontas soltas me escaparam de última hora, mas logo resolverei.
Vamos comemorar. Não foi fácil, e tudo saiu uma maravilha.
Jesus nos enche de bênçãos.
Deus os abençoe!
Aleluia! Amém!
Deus os abençoe!
- Glória! - Deus os abençoe!
Deus os abençoe!
Legendas: Jenifer Berto