UMA SÉRIE NETFLIX
PRODUZIDA POR K&S FILMS
RADAR COM CÂMERA
LAR MENINOS DA LUZ
PARE
- Oi. Tudo bem, amigo? - Tudo
- Como vai? - Tranquilo.
Muita coisa pra descarregar, né?
Nos ajude.
Ainda falta muito.
Devo ter passado por aqui um milhão de vezes…
mas nunca tinha visto.
Ou seja…
Eu olhei, mas…
Júlio.
O que fazemos na cadeia é importante.
Mas isto é imprescindível.
Sim, com certeza…
É imprescindível, mas não muda nada.
Para eles, muda o hoje.
Pode não ser muito, mas é o que podemos fazer.
Por quê?
Por que há tão poucos meninos hoje?
- Podem ter ido à missa. - Mas…
uma missa de verdade?
Não, os meninos se reúnem com o Peixe.
O bendito Peixe!
E…
quando ele vai aparecer aqui?
Falam muito dele, estou intrigado.
Ele nunca aparece.
O que os meninos fazem com o Peixe?
O Peixe é o guia deles por aqui.
O que o Jonathan diz é sagrado para eles.
E ele diz coisas boas. Ele os ajuda.
Tem dias que a polícia não vem.
- O Peixe reúne quantos? - Muitos.
Cinquenta ou sessenta garotos, facilmente.
Ele os ensina coisas úteis.
Por exemplo, se um policial oferecer algo, é para chantageá-los em troca de proteção.
Esse tal de Peixe tem razão.
Policiais fazem garotos roubarem e depois os matam.
O Peixe ainda está ali?
Pode…
entregar isto ao Peixe?
É nosso endereço.
Se ele precisar de qualquer coisa…
pode contar conosco.
No nosso lar, a polícia não entra.
BASTARDOS
Olhe, Cárdenas.
Isto não é um interrogatório formal.
Se fosse, seu advogado estaria aqui.
Pediu para falar comigo, aqui estou.
Mas não insista que agiu sozinho, porque não acredito em você.
Por que não?
Não me acha capaz?
Não se trata de capacidade.
Se trata do motivo.
Por que quis matar o pastor?
Você teve um motivo.
- Não porque pediram. - Fiz minha parte.
Faça a sua.
Não está fazendo sua parte.
Está só fingindo.
O que quer que eu diga, doutora?
Escreva em um papel.
Eu memorizo, repito e assino.
Mas traga o Tadeo Vásquez aqui agora.
Ótimo.
Posso contar com você hoje?
Vai vir distribuir comida comigo?
Estarei ocupado hoje, Tadeo. Não vou poder ir.
Ainda está bravo?
Não. Mas você sabe quais são as condições.
Não é por nós, Júlio.
Haverá pessoas nos esperando hoje.
Se não formos, elas não comerão.
- Não podemos deixá-las na mão. - Olhe…
faça a sua parte, e eu farei a minha.
Desça.
Pedi que o juiz revogue o isolamento.
Vamos ver o que o Vásquez e o Cárdenas decidem fazer.
Não é uma pena não podermos grampeá-los?
Sabe que não é meu tipo de método, né?
- É só uma ideia. - Guarde para si mesmo.
Depois dessa reunião, as coisas mudarão. Ficaremos atentos, entendido?
- Entendido. - Ótimo.
Que pena, né?
Sabe quanto tempo pouparíamos se escutássemos a conversa toda?
Dias.
Aliás, pouparíamos semanas.
Que pena que não poderemos…
Não existe uma forma legal de fazer isso?
Fique tranquilo.
Vai ficar tudo bem.
ESCOLA CAACUPÉ
- Como vai? - Obrigado.
Gosta de futebol?
- Gosto. - Gosta?
Estes são o Facundo, o Enzo… Vocês vão se conhecer.
Este é o Brian. Ele vai ficar uns dias conosco.
- Oi, Brian. - Beleza.
- Vamos conversar, Tadeo. - Passe.
- Venha. - Ótimo.
Passe a bola, Brian!
- Obrigado. - Por aqui.
Vocês têm 15 minutos.
Entendeu a mensagem?
Acho que sim.
E então?
Ele está a salvo?
Levou a um local seguro?
Levei outro a um local seguro.
Ele…
disse que um amigo dele estava em perigo.
Eu o levei à missa.
Ele é quem está em perigo.
O demônio olhava para ele, entende? Sabe o que isso quer dizer.
Nunca falamos disso, mas você sabe.
A coisa piorou, Tadeo.
E muito.
- Ele é intocável. - Intocável.
O demônio o quer para si.
Você precisa salvá-lo. A proteção da cura não basta.
Se for ele, não será o suficiente.
Precisa tirá-lo de lá.
Vai precisar de documentos e disto.
Sim…
- Como vou conseguir? - Lembra do Perna de Pau?
Que tirou o Pantera?
Sim, claro.
- Preciso de grana. - Sim. Muita.
Tem uma.
Protegida por Cristo.
"Bem-aventurados os pobres."
Número 30.
Captou?
- Captei. - À noite.
Quando não tiver ninguém.
Vou tentar.
Depois disso,
ficarei em paz, pagarei pelo que fiz.
Cristo vai cuidar de você.
Sei que Ele te entende.
Vai cuidar de você.
O que está acontecendo? Não entendi nada do que disse.
Ele é o enviado de Deus! Entende?
- Quem? - O Peixe!
Como assim, Remigio?
Ele é um mensageiro de Deus, Júlio.
O Peixe? O garoto da vila?
Não me acordou às 3h da manhã por uma besteira, né?
Ele está em perigo e nos escolheu para protegê-lo!
- Você chegou! - Vim correndo. O que houve?
Machucaram um policial.
- Na fuga… - Não machucamos ninguém.
Não foram eles.
Um policial ficou ferido em uma confusão.
Não teve confusão.
Um policial atirou no outro. Nos perseguiram.
Quem machucou sua perna?
Ninguém. Caí da escada enquanto fugia.
Os policiais foram procurar um menino. Entraram na casa, viram debaixo das camas.
Não o acharam e continuaram.
Estavam atrás do Cabeça porque ele não queria roubar.
Nos escondemos nos túneis do metrô.
O Peixe é o enviado, Júlio. Conte sobre o milagre.
Estava totalmente escuro. De repente, as luzes começaram a piscar.
- Nos ajudando. - O Jonathan as controlou.
Antes de a polícia sair, o Peixe as apagou de novo.
Foi logo depois do tiro.
Tiro? Que tiro?
Um policial tentou me levar.
Tentei resistir, mas…
Então o Peixe chegou e disse para ele me soltar.
Disse para ele recuar.
Aquele policial era da vila. Brincávamos juntos.
O Peixe perguntou: "De que lado você está?"
E isso tocou o policial.
É claro que o tocou.
Ele podia estar no lugar deles.
Então o policial me soltou.
O Peixe me disse para fugir.
Outro policial chegou e mirou no Peixe, ia matá-lo.
O policial que tinha me segurado entrou na frente.
- Mas ele atirou. - No policial.
A polícia vai vir aqui.
Não podemos entregá-los.
Tomara que sobreviva. Se ele morrer e não colaborarem, o lar terá problemas.
Ele está vivo e vai ficar bem.
Ele tirou a bala e curou a ferida.
Tomara mesmo.
Esta história não faz sentido para mim.
Não posso falar de milagres pra polícia. Luzes piscando, feridas curadas… Não dá.
E daí se foi um milagre?
Foi o que os garotos viram.
Foi o que aconteceu.
Eles chegaram.
Eles não podem entrar sem um mandado.
Nem com mandado. Não vão perdoar os garotos. Vou lá.
Eu também, deixe que eu falo.
Se sentem aí e façam silêncio.
Não saiam daí. Eu já volto.
Vocês não podem entrar aqui.
- Como não? - Quem é o oficial responsável?
Parem! Vamos!
EXALTEMOS NOSSOS CORAÇÕES E NOSSAS MÃOS A DEUS NOS CÉUS
BEM-AVENTURADOS OS POBRES
Não entendi aquilo sobre demônio. Faz parte da loucura deles.
Mas querem tirar alguém do país.
- Um tal de Perna de Pau vai ajudá-los. - Sim.
- Mas onde está a bufunfa? - O que é "bufunfa"?
Grana, dinheiro, money.
Pra sair do país, é preciso comprar documentos falsos.
Certo, entendi.
Mas não sei onde foram buscar.
"Bem-aventurados os pobres…"
O dinheiro está ali.
A igreja é um banco.
Um informante muito confiável me deu a dica.
O local exato.
Seu rapaz aqui encontrou na internet.
O dinheiro deve estar escondido nas paredes.
Dinheiro sujo, claro. Devem lavar de diferentes fontes.
A rota do dinheiro pode explicar o crime.
Podemos solicitar um mandado.
Sim, mas teríamos que ter diversas provas.
O juiz não emitirá com base em um informante.
Posso tentar conseguir mais uns dois.
- Informantes falsos? - Doutora…
O que pensa de mim?
Tudo bem, vou tentar solicitar um mandado pra igreja.
Prepare os documentos, preciso que fique impecável.
- Certo. - Entendido?
Voltem ao trabalho, rapazes.
BEM-AVENTURADOS OS POBRES PORQUE DELES É O REINO DOS CÉUS
Com licença.
- Tem um minuto? - Estou indo tomar banho.
- Preciso da sua ajuda. - Já sabe minhas condições.
Júlio, tem gente que não come se não formos.
- Então vá! - Sei que está bravo comigo.
Eu…
não posso te contar tudo que sei.
Mas precisa confiar em mim.
A mensagem do Remigio me pedia pra proteger alguém.
E a única forma de fazer isso é levando-o para bem longe.
Enquanto eu estiver fora, preciso que cuide de três coisas.
Uma pessoa que ajudo financeiramente,
o lar dos meninos…
E as pessoas que esperam hoje.
Já falei que hoje não posso.
Me seguiram até a porta.
Quem te seguiu?
Não faço ideia.
Um carro me segue há alguns dias.
Me esconda em seu carro.
Venha comigo e te explico tudo que sei.
Hoje eu preciso de você.
Não estão nos seguindo.
Sim, eu li.
Sabíamos que era um cara difícil.
E, neste momento, é o único obstáculo real que nos impede de controlar o Emílio.
Sim.
Certo.
Faremos isso.
A próxima à esquerda.
Aonde está me levando?
Primeiro, deixarei um dinheiro.
É onde quero que leve todos os meses enquanto eu não estiver. Te enviarei.
Vamos.
Quem mora ali?
Minha mãe.
Achei que tivesse morrido.
Era o que o Emílio dizia.
Mas depois descobri que não.
Uma mulher me observava na saída da escola.
Um dia, eu a segui.
Vi que entrou naquela casa…
e descobri.
E nunca disse nada?
Não.
Aceitei que fizeram aquilo pelo meu bem.
Por algum motivo, ela não podia me criar.
O Emílio pensou que seria melhor eu achar que estivesse morta.
Devem ter tentado evitar meu sofrimento.
Cuido dela de longe.
Me basta saber que ela está bem.
Você não pensa em falar com seu pai?
Eu o vi alguns dias atrás.
Foi um erro.
Ele…
é o pai do cara que eu fui um dia.
Não quero mais ser aquele cara.
Percebeu?
Nós dois somos bastardos.
Talvez por isso nos demos bem desde quando nos conhecemos.
- Nos damos bem? - Por mais que não goste.
- Como vai, cara? - Júlio, tudo tranquilo?
Beleza. Pode passar.
Estes na prateleira de cima.
Já volto.
- Pois não? - Checou o informante, né?
Espere um pouco.
- Promotora Candia. - Como vai?
Sr. Procurador-Geral, como vai? O que gostaria?
Solicitou um mandado pra igreja da rua San Juan?
Sim, doutor. Solicitei há algumas horas.
Já estávamos…
Pare e venha aqui. Odeio promotores que querem se aparecer.
Esteja aqui em 10 minutos.
Sim, doutor. Estou indo.
Acho que esse mandado vai me custar o emprego.
O que foi?
Eu menti.
Sobre o quê?
Eu e o delegado mentimos.
Não tem informante.
Como assim?
Mas o mandado é justificável.
A igreja está cheia de dinheiro.
Mas como ficaram sabendo?
Não!
Fizemos uma escuta ilegal.
Não!
Por que fizeram isso? É péssimo!
Eu sei, me desculpe. Já foi.
Mas agora sabemos onde procurar a bufunfa.
O quê?
A grana.
Com esse dinheiro, poderemos fazer vários interrogatórios.
Talvez, em vez de perder o emprego, seja parabenizada.
- Como vai? - Tudo bem?
Como vai?
Venha comigo e conte tudo.
- Tudo! - Sim.
Me avisaram ontem à noite.
Vai sair no programa do Carlos Capalbo no domingo.
Temos três dias.
Mas o que vão dizer?
De tudo.
Sobre sua vida inteira.
Vão levar no estúdio a namorada do rapaz que matou.
É como vão falar do caso da roleta russa.
Chamarão alguma inimizade sua…
Algum guarda da cadeia…
Enfim, tudo pra manchar sua imagem.
E a cereja do bolo…
Vão dizer que só conseguiu seu cargo
porque namora a filha do pastor.
A Ana também está na reportagem.
Que filho da puta!
Não leve pro lado pessoal.
Não é contra você. Querem destruir o Emílio.
Você e a Ana são os alvos mais óbvios. Não sei como não percebi antes.
Só me preocupo com a Ana.
Agora…
Você parece que só dá azar, né?
Podia ter sido um advogado de sucesso e estragou tudo.
Você se reergueu, é o braço direito de um grande candidato,
e vai se ferrar de novo.
Tudo que você tenta fazer…
Deixa pra lá.
Está com o passaporte em dia?
Nós cuidaremos do Emílio. Volte quando a poeira baixar.
Não há provas para um mandado, mas sim para fechar o caso.
E escolheu o pior caminho!
A senhora tem um assassino louco. Solicite a avaliação psiquiátrica dele!
Mas leve o caso para o juiz encerrá-lo.
Não podemos deixar nossa democracia pagar por essa bagunça!
Sim, doutor, tem razão.
Tem razão.
Levarei o caso a julgamento.
Mas me deixe fazer algo antes.
A imprensa está esperando atitudes.
Querem ver o que vamos fazer.
Uma avaliação psiquiátrica é algo bom, mas não é midiático.
Já um mandado de busca é bem-visto.
Me deixe realizar o mandado.
A imprensa vai ver que estamos fazendo nosso trabalho.
Que esgotamos todos os caminhos para achar provas.
E então fecho o caso.
Doutor, não seria bom para nós
sermos acusados de ineficiência por algum grande jornal.
Tem razão.
- Temos que dar algo à mídia. - Claro.
Depois, se o juiz concordar, fecharemos o caso.
Ele vai concordar.
- Pois não? - Ligue pro juiz Larraín.
Claro.
É bom jogar um osso pra mídia.
Com certeza.
Não ligo para o que o documento diz.
Esta é a casa de Deus.
Olhe o que achei.
- Nos denunciaram. - Onde estava?
Caído no chão. Não gosto disso. Vá verificar se está tudo em ordem.
Não, está tudo correto.
Não podemos fazer nada.
Tome. Podem prosseguir, por favor.
Certo, vamos entrar.
Boa noite.
- Ramiro. - Diga.
Pegue a câmera no carro e tire foto de tudo.
Vá checar as flautas.
IGREJA DO REINO DA LUZ
Por ali…
Parem!
A busca está suspensa.
O quê?
- Por qual motivo? - Falta de provas, doutora.
Como assim? O procurador…
Ele pode ser o procurador, mas eu sou o juiz.
Aqui está minha ordem de suspensão.
Escrita à mão, doutora.
Saiam!
Quero vocês fora da igreja de Cristo agora mesmo!
POLÍCIA METROPOLITANA
- Alguma declaração? - Comente…
- O que houve com o mandado? - Saiam.
Nada a declarar.
O que está fazendo aqui?
Está se escondendo?
O juiz chegou no último minuto e parou tudo.
Não vejo a hora de ir pra longe daqui.
Venha.
Não fique aí.
Fique tranquilo, já passou.
Não quero te prejudicar, amor. Juro que não.
Por que está dizendo isso? Você não me prejudica.
Não tenho direito de te arrastar junto comigo…
Me arrastar?
O que aconteceu?
Eu matei aquele rapaz.
Você não o matou. Foi um acidente, Júlio.
Não. Eu o matei.
Não.
E você já pagou por aquilo.
Cumpriu sua pena. Ficou no passado.
Domingo vai passar uma reportagem na TV sobre mim.
Sobre esse passado.
E quem está por trás disso tudo?
Alguém de dentro.
Talvez o próprio Osorio.
Ele quer me tirar da jogada para ter acesso ao seu pai.
Ele me sugeriu sair do país.
Talvez seja o melhor…
Te juro que não ligo para o que digam de mim, mas você…
O que tem eu?
- Vão falar de você também. - Deixe que falem.
Não está vendo que estrago tudo que tento fazar?
Estou amaldiçoado.
Amaldiçoado? Minha família é que está te fazendo mal.
Se continuar pensando assim, logo vai dizer que o diabo…
O diabo…
Pode parecer loucura,
mas e se você revidar?
Jogue com eles, com mais força.
Estrague a novidade revelando tudo antes.
Quando o programa for ao ar no domingo, já vai ser notícia velha.
Desde quando a verdade importa aqui?
Tudo que importa é o show.
Então dê um grande show sobre o perdão.
Faremos isso.
Mas tem que ser de coração.
Com licença. Quem os chamou?
Ninguém. Parece que é sobre a candidatura. Não sei.
Oi. Fotos e vídeos sem flash, por favor.
Obrigada.
Hoje…
por vontade de Cristo,
vamos expulsar
o demônio do corpo do nosso queridíssimo Júlio Clamens.
Júlio.
Soltem-no.
Soltem-no agora.
Fique calmo.
Vou invocar Cristo
para que Ele expulse o demônio do seu corpo.
E nossos irmãos vão ajudar.
Não!
Saia, demônio!
Anjo das trevas,
príncipe da escuridão,
deixe o corpo do Júlio!
É agora, Júlio.
- Você consegue. - Saia, demônio!
Não!
Cristo, expulse, por favor, o demônio do corpo do nosso querido Júlio Clamens!
Não!
- Saia, demônio! - Saia, demônio!
Saia, espírito do mal!
- Saia, espírito do mal! - Saia, demônio!
- Agora! - Saia, demônio!
Jesus, nosso Senhor,
me ajude a expulsar para sempre
o demônio do corpo do Júlio Clamens!
Saia, demônio!
Vamos contar até três
e expulsar Lúcifer do corpo dele!
Saia, demônio!
- Saia, demônio! - Não!
- Um! - Não!
- Deixe minha ovelha em paz! - Não!
Saia, demônio!
Dois! Pelo poder de Jesus de Nazaré, eu ordeno!
- Saia, demônio! - Saia, demônio!
Saia, demônio!
Você foi vencido, Satanás.
Você foi vencido, Satanás!
- Saia, demônio! - Saia, demônio!
Saia, demônio! Três!
Se levante.
Você foi purificado.
Seu coração…
foi purificado.
Se sente melhor?
Sim.
O diabo abandonou seu corpo.
Agora a única coisa que falta…
é que fale toda a verdade.
O demônio levou minha vida ao limite.
Não sei o que eu buscava no álcool…
nas drogas…
Mas não encontrei.
Coloquei meus amigos em perigo.
Um deles morreu por culpa minha.
Você machucou muita gente.
- Sim. - Causou muito sofrimento.
Causei sofrimento a todos que eu amava.
Também pensa em fazer a Ana sofrer?
Não.
- Eu nunca faria isso com ela. - O que sente por ela?
Você a ama?
Amo a Ana como nunca amei ninguém.
Eu nem sabia que era possível amar tanto alguém.
Venha, se levante.
Irmãos,
o amor triunfou.
Louvado seja Cristo!
- Louvado seja Cristo! - Cancele a reportagem.
Provavelmente não dê mais para ir ao ar.
Louvado seja Cristo!
Será difícil nos livrarmos desse rapaz.
- Louvado seja Cristo! - Louvado seja Cristo!
Depois te conto.
Louvado seja Cristo!
- Louvado seja Cristo! - Louvado seja Cristo!
Eu estava te procurando.
O Remigio te mandou um beijo.
Prometi a ele que vamos viajar por um tempo.
Estarei com você.
Não…
tenha medo.
Vou te manter a salvo.
Legendas: Jenifer Berto