1 00:00:37,949 --> 00:00:42,973 O REI DOS KICKBOXERS 2 00:00:50,117 --> 00:00:53,825 "Junho de 1981, Bangkok" 3 00:02:52,925 --> 00:02:54,052 Você esteve ótimo ! 4 00:02:54,434 --> 00:02:57,849 Adorei ter vindo. Obrigado por ter me trazido. 5 00:02:57,938 --> 00:03:00,148 Não viria sem você, mano ! 6 00:03:00,149 --> 00:03:03,149 Você ajudou meu sonho se tornar realidade ! 7 00:03:03,150 --> 00:03:05,307 Estava preocupado com a multidão. 8 00:03:05,683 --> 00:03:08,850 Acho que não gostaram de ver um americano ganhar ! 9 00:03:08,851 --> 00:03:13,275 Só queriam uma boa luta, e isto nós demos a eles. 10 00:03:13,379 --> 00:03:14,318 Os tailandeses são gente boa. 11 00:03:56,071 --> 00:03:57,949 Veio me dar os parabéns? 12 00:03:58,085 --> 00:04:00,641 Não devia ter ganhado. 13 00:04:00,665 --> 00:04:03,096 Não tive culpa... ele era um lutador fraco. 14 00:04:06,020 --> 00:04:09,557 Um americano não pode nunca ser o campeão. 15 00:04:09,631 --> 00:04:13,424 Não devia ter ganhado a luta esta noite... 16 00:04:14,205 --> 00:04:16,840 e não ganhará esta luta ! 17 00:04:28,010 --> 00:04:31,174 Dou o melhor de mim no ringue, cara. 18 00:04:31,685 --> 00:04:33,991 Além disso, eu e meu irmão... 19 00:05:11,010 --> 00:05:12,209 Não ! Não, Sean ! 20 00:05:17,947 --> 00:05:19,930 Não, Sean ! Não ! 21 00:05:40,159 --> 00:05:43,508 Algo para fazê-lo lembrar de mim. 22 00:05:58,268 --> 00:06:01,988 "Março de 1991, Nova Iorque" 23 00:06:58,502 --> 00:07:00,260 Lá vamos nós. 24 00:07:01,363 --> 00:07:04,055 Já checamos tudo. Vamos logo com isso. 25 00:07:04,289 --> 00:07:06,365 Está quase na hora do meu programa predileto . 26 00:07:06,367 --> 00:07:09,164 Fique frio. Só começa daqui a 45 minutos. 27 00:07:13,837 --> 00:07:15,589 Vamos falar o minimo possivel. Ele está entrando. 28 00:07:15,697 --> 00:07:18,176 Mantenha-me informado. 29 00:07:20,010 --> 00:07:22,368 Será o primeiro a saber. 30 00:08:09,282 --> 00:08:12,923 Você mostra o seu... que eu mostro o meu. 31 00:08:26,882 --> 00:08:30,076 Muito bom... muito bom mesmo. 32 00:08:45,069 --> 00:08:47,587 Nada mal. 33 00:08:50,286 --> 00:08:52,166 Minha vez. 34 00:09:04,282 --> 00:09:07,808 Está me trapaceando. Acho que vou ficar com os dois. 35 00:09:12,148 --> 00:09:14,516 Não falta um só centavo, Jackson. 36 00:09:14,989 --> 00:09:18,338 Por isso faça o favor de abaixar a arma. 37 00:09:19,998 --> 00:09:23,399 Deixarei você conhecer melhor meu trabalho. 38 00:09:29,010 --> 00:09:32,422 Odeio ser um estraga prazeres... 39 00:09:32,423 --> 00:09:36,677 mas já pensaram nos garotos que usam isto? 40 00:09:36,678 --> 00:09:39,012 Viram o que isso faz para eles ? 41 00:09:39,013 --> 00:09:40,529 E eu com isso ? 42 00:09:40,802 --> 00:09:42,281 Eu me preocupo, Jackson. 43 00:09:42,827 --> 00:09:44,943 Meu nome não é Jackson ! 44 00:09:45,260 --> 00:09:47,441 Você é um assistente social ou algo parecido? 45 00:09:47,511 --> 00:09:49,599 Não Jackson. 46 00:09:50,248 --> 00:09:52,285 Não sou um assistente social. 47 00:09:53,788 --> 00:09:56,378 Mas sou tão bom quanto. 48 00:09:56,401 --> 00:09:57,548 Sou um tira ! 49 00:10:06,541 --> 00:10:08,102 Essa foi boa ! 50 00:10:08,252 --> 00:10:11,048 Você é um cara legal. 51 00:10:11,689 --> 00:10:14,630 Pode andar com a gente. 52 00:10:14,631 --> 00:10:17,672 - Vejam só, um tira ! - Sou um bom e velho tira. 53 00:10:18,482 --> 00:10:20,722 Um tira à moda antiga. 54 00:10:20,841 --> 00:10:22,402 Sou mesmo. 55 00:10:22,668 --> 00:10:24,149 Veja... 56 00:10:24,550 --> 00:10:27,509 aqui está meu emblema e eu estou grampeado. 57 00:10:27,850 --> 00:10:29,290 Droga ! 58 00:10:29,631 --> 00:10:31,697 Ele está fazendo aquilo de novo, Sargento ! 59 00:10:32,097 --> 00:10:35,814 Não preciso mais de vocês... 60 00:10:36,705 --> 00:10:39,148 posso cuidar destes canalhas sozinho. 61 00:10:41,963 --> 00:10:43,570 Que Droga ! 62 00:10:44,379 --> 00:10:46,487 Entrem agora Oficial em apuros... 63 00:10:46,488 --> 00:10:49,357 Repito. Oficial em apuros. Código, 1099. 64 00:10:52,462 --> 00:10:56,022 Cometeu um grande erro. 65 00:10:56,680 --> 00:10:58,237 Vai morrer agora ! 66 00:10:58,409 --> 00:11:02,374 Hoje não, Jackson ! Não faça isso. 67 00:11:59,451 --> 00:12:03,253 - Ele nos enganou de novo ! - Que droga ! Vamos ! 68 00:12:19,255 --> 00:12:22,816 Está doendo ? Ainda bem ! 69 00:12:37,170 --> 00:12:41,208 - Tem mandado de busca ? - Você me paga por essa ! 70 00:12:41,292 --> 00:12:43,266 Promessa, é promessa... 71 00:12:43,090 --> 00:12:45,218 Limpa esta sujeira, tá ? 72 00:13:21,988 --> 00:13:25,072 Não estou pedindo muito... só o de sempre ! 73 00:13:25,547 --> 00:13:28,416 Vocês deviam estar limpando banheiro ! 74 00:13:30,625 --> 00:13:32,463 Olha aqui gente ! 75 00:13:33,156 --> 00:13:36,442 Voltem para o trabalho, idiotas ! 76 00:13:38,501 --> 00:13:42,350 Quem pensa que é ? Estava lá para protegê-lo ! 77 00:13:43,187 --> 00:13:44,988 Droga ! 78 00:13:45,041 --> 00:13:48,674 Dei o endereço, não tenho culpa se erraram de lugar. 79 00:13:48,675 --> 00:13:52,119 Você disse Parque Empire. 80 00:13:52,135 --> 00:13:53,531 Galpão Nº 5. 81 00:13:53,532 --> 00:13:56,290 Viu ? Bem claro e suscinto. 82 00:13:56,772 --> 00:14:00,653 Mas estava no Galpão Nº 4 ! Que história é essa ? 83 00:14:01,444 --> 00:14:03,697 O que importa é que o trabalho foi feito. 84 00:14:04,046 --> 00:14:07,248 O que importa é que você se arrisca muito ! 85 00:14:07,250 --> 00:14:09,759 Já falamos sobre isto antes, Capitão. 86 00:14:09,760 --> 00:14:12,253 Você tinha que tirar o microfone ? 87 00:14:13,373 --> 00:14:15,452 Onde estava sua arma. Jake ? 88 00:14:19,000 --> 00:14:23,002 É o meu melhor policial, mas abusa muito ! 89 00:14:23,003 --> 00:14:25,972 Fiz o que tinha que ser feito... 90 00:14:25,973 --> 00:14:27,581 Limpo e sem problema na justiça. 91 00:14:27,998 --> 00:14:29,668 A não ser execesso de violência policial ! 92 00:14:30,231 --> 00:14:34,988 Aqueles canalhas ficarão presos por um bom tempo. 93 00:14:35,276 --> 00:14:36,925 Anime-se... nós pegamos os vilões... 94 00:14:37,163 --> 00:14:40,136 e é para isto que somos pagos. 95 00:14:41,150 --> 00:14:45,459 Lá fora é o faroeste, e nós somos os mocinhos. 96 00:14:55,211 --> 00:14:57,339 Muito bem... 97 00:14:57,876 --> 00:15:01,432 tenho um caso para você, que será bom para nós dois. 98 00:15:02,512 --> 00:15:05,990 Interpol me pediu alguém emprestado... 99 00:15:05,991 --> 00:15:09,381 e, para sua sorte, escolhi você. 100 00:15:09,633 --> 00:15:11,751 Eu ? De que se trata ? 101 00:15:12,438 --> 00:15:14,639 Algo sobre filmes ilegais. 102 00:15:15,228 --> 00:15:19,912 Parece bem fácil, em comparação ao que faz aqui. 103 00:15:20,368 --> 00:15:23,501 Para onde irá me mandar ? New Jersey ? 104 00:15:23,502 --> 00:15:25,983 Melhor do que isto. Tailândia. 105 00:15:26,020 --> 00:15:27,955 Bangkok, para ser mais exato. 106 00:15:28,414 --> 00:15:32,396 Fingirá que é um lutador para que os bandidos te contratem para um filme 107 00:15:32,397 --> 00:15:35,740 Parece divertido e você foge daqui um pouco. 108 00:15:35,741 --> 00:15:38,238 Estou no meio de um caso. Vou pensar no assunto... 109 00:15:38,239 --> 00:15:40,622 Não é algo para pensar. Isto veio na hora certa. 110 00:15:40,623 --> 00:15:44,305 Precisa dar um tempo. 111 00:15:44,306 --> 00:15:46,122 Não na Tailândia. 112 00:15:46,281 --> 00:15:49,870 Relaxe... terá cobertura o tempo todo. 113 00:15:50,633 --> 00:15:53,064 Qualquer um gostaria de um caso destes ! 114 00:15:53,779 --> 00:15:55,622 Tailândia ? Eu não vou ! 115 00:15:57,296 --> 00:15:59,435 Pegue o relatório e as fitas. 116 00:15:59,681 --> 00:16:02,137 Vá para casa e dê uma olhada... 117 00:16:02,138 --> 00:16:05,620 antes de cometer outra estupidez qualquer. 118 00:16:06,453 --> 00:16:08,620 Entendeu ? 119 00:16:11,250 --> 00:16:14,690 Não vou para a Tailândia, entendeu ? 120 00:16:21,576 --> 00:16:23,456 Fique frio. 121 00:17:03,306 --> 00:17:05,108 Vamos ver um filme. 122 00:17:05,762 --> 00:17:07,729 É contra isso que lutamos... 123 00:17:25,529 --> 00:17:29,369 e por isso venceremos. 124 00:17:37,782 --> 00:17:42,028 Parece um filme de Bruce Lee, sem o bruce. 125 00:17:45,062 --> 00:17:47,544 Drogra, perda de tempo. 126 00:17:59,600 --> 00:18:01,723 Este cara é bom ! 127 00:19:23,196 --> 00:19:24,641 Aqui é Donahue. 128 00:19:24,733 --> 00:19:29,542 Jake, você está fora do caso da Tailândia. 129 00:19:30,395 --> 00:19:32,317 Murphy irá no seu lugar. 130 00:19:32,625 --> 00:19:35,504 - A Interpol... - Não ! O caso é meu ! 131 00:19:36,602 --> 00:19:38,451 - Eu vou ! - Jake ! 132 00:19:39,308 --> 00:19:41,590 Eu disse que vou ! 133 00:19:42,266 --> 00:19:44,784 Jake ! 134 00:20:41,723 --> 00:20:44,832 - Você é Anderson ? - O rio está calmo hoje. 135 00:20:44,833 --> 00:20:48,370 Por acaso pareço um tailandês disfarçado ? 136 00:20:49,997 --> 00:20:51,927 É seu ? 137 00:20:51,998 --> 00:20:54,549 - Pelo menos isso você acertou. - Qual o seu problema ? 138 00:20:54,550 --> 00:20:57,751 Não me venha com essa ! Não temos tempo ! 139 00:20:58,091 --> 00:21:01,691 Se ficarmos aqui, seremos apanhados. 140 00:21:01,692 --> 00:21:02,976 Você é louco. 141 00:21:03,336 --> 00:21:07,655 Mais ainda estou vivo, e não morto como os homens que você já mandou. 142 00:21:07,669 --> 00:21:08,951 Tudo bem. 143 00:21:09,201 --> 00:21:11,530 Aqui está o restante do relatório. 144 00:21:11,531 --> 00:21:13,951 As mortes nestes filmes são reias... 145 00:21:13,961 --> 00:21:16,392 é isto que o mercado quer. 146 00:21:16,869 --> 00:21:21,793 É um negócio lucrativo mas para suprir a demanda, alguém tem que morrer. 147 00:21:21,857 --> 00:21:25,014 - É... todos estrangeiros. - Infelizmente. 148 00:21:25,720 --> 00:21:28,914 O mercado Oriental é o maior. Querem ver sangue estrangeiro. 149 00:21:28,915 --> 00:21:31,711 Pensei que o povo de Nova Iorque fosse louco ! 150 00:21:31,712 --> 00:21:32,951 Verdade. 151 00:21:33,231 --> 00:21:36,068 Nós nos encontraremos uma vez por semana para ver... 152 00:21:36,069 --> 00:21:40,230 Espere ai ! Seu plano pode se bom mas não vai funcionar. 153 00:21:40,231 --> 00:21:42,620 Jake ! Você ainda nem ouviu o plano. 154 00:21:42,621 --> 00:21:45,911 Por acaso algum plano seu já funcionou? 155 00:21:45,912 --> 00:21:50,271 Se fizer do seu modo, acabo morrendo também. 156 00:21:50,272 --> 00:21:52,705 Vamos fazer algo diferente, está bem ? 157 00:21:52,706 --> 00:21:55,539 - Como ? - Tenho uma ideia. 158 00:21:57,030 --> 00:21:59,227 Este negócio será camuflado, certo ? 159 00:21:59,228 --> 00:22:02,374 Deixe-me fazer minha parte e fique longe de mim. 160 00:22:02,375 --> 00:22:05,015 - Eu os pegarei. - É meio perigoso, não acha ? 161 00:22:05,393 --> 00:22:07,836 É por isso que ganho bem. 162 00:22:07,837 --> 00:22:10,587 - Ouvi dizer que não é muito ortodoxo. - Porém é bom. 163 00:22:10,778 --> 00:22:13,866 Se não fosse, não estaria aqui. 164 00:22:14,246 --> 00:22:17,520 Somos profissionais, não leve isto pessoalmente. 165 00:22:17,521 --> 00:22:20,230 Nunca levo. Só quero que peque aqueles canalhas. 166 00:22:20,231 --> 00:22:22,689 Não se preocupe. Vou pegá-los. 167 00:22:22,690 --> 00:22:24,923 Há algo que posso fazer por você ? 168 00:22:38,147 --> 00:22:43,364 Ainda não vi o roteiro. O que acontece nesta cena ? 169 00:22:44,534 --> 00:22:50,245 Começaremos com ação. Não se preocupe entre em cena como se fosse atacar um inimigo. 170 00:22:50,246 --> 00:22:53,522 Ele se sairá muito bem. É um ótimo lutador. 171 00:22:54,055 --> 00:22:58,606 Com certeza. Traga-me sangue fresco, Sr. Mckinney. 172 00:22:59,006 --> 00:23:01,757 Sem talento, não temos nada. 173 00:23:02,330 --> 00:23:03,691 Deixe comigo. 174 00:23:03,774 --> 00:23:07,815 E quanto aos movimentos ? Alguém irá determiná-los ? 175 00:23:07,816 --> 00:23:11,103 - Você disse que se virava ! - Tudo bem. 176 00:23:11,115 --> 00:23:12,597 Sem problema. 177 00:23:22,233 --> 00:23:27,780 Só uma pergunta: devo bater de verdade, como em uma luta ? 178 00:23:28,594 --> 00:23:31,231 No começo não. Eu lhe avisarei quando. 179 00:23:31,232 --> 00:23:34,810 Lute como se estivesse treinando... com rapidez 180 00:23:36,070 --> 00:23:37,945 Está pronto ? 181 00:23:38,917 --> 00:23:40,111 Ação ! 182 00:23:46,201 --> 00:23:48,742 Merda, ele me cortou ! 183 00:23:48,743 --> 00:23:51,686 Foi um acidente. Continue, estamos filmando. 184 00:24:02,073 --> 00:24:05,028 - O que está acontecendo ? - Está ótimo não pare ! 185 00:24:08,833 --> 00:24:11,316 Que tal ? Ficou bom ? 186 00:24:11,639 --> 00:24:15,241 - Como vou trabalhar amanhã ? - Não terá que trabalhar. 187 00:24:15,242 --> 00:24:16,559 Mas no contrato diz... 188 00:24:29,890 --> 00:24:31,289 Seu filho da puta ! 189 00:24:31,716 --> 00:24:34,436 Eu não escrevo o roteiro, apenas dirijo. 190 00:24:34,437 --> 00:24:37,295 Vamos lá, o que estão esperando ? 191 00:24:37,296 --> 00:24:40,690 - Tudo bem, vamos continuar. - Então vem !... 192 00:24:43,911 --> 00:24:45,829 Estão esperando por mim ! 193 00:25:30,916 --> 00:25:32,376 Escola de Kickboxer 194 00:26:10,062 --> 00:26:12,340 Boa tarde... mestre. 195 00:26:12,989 --> 00:26:18,255 Sou apenas um instrutor, não um mestre. Em que posso ajudá-lo ? 196 00:26:25,918 --> 00:26:28,350 Ouvi dizer que sua escola é a melhor de Bangkok. 197 00:26:28,351 --> 00:26:30,908 - A melhor da Tailândia ! - A melhor do mundo ! 198 00:26:46,655 --> 00:26:49,444 Queria saber como é o verdadeiro kickboxer. 199 00:26:49,785 --> 00:26:50,488 O que você acha ? 200 00:26:55,290 --> 00:26:58,336 Para falar a verdade, estou um pouco desapontado. 201 00:26:59,149 --> 00:27:03,760 Vocês não durariam 5 minutos nas ruas de Nova Iorque. 202 00:27:04,803 --> 00:27:08,684 Pensei que fosse encontrar bons lutadores aqui. 203 00:27:08,788 --> 00:27:12,679 Onde estão os famosos lutadores tailandeses ? Aqui é que não estão ! 204 00:27:30,529 --> 00:27:34,243 Dois de uma vez ? Pelo menos é um número par. 205 00:28:01,776 --> 00:28:03,529 Quem é o próximo? 206 00:28:05,318 --> 00:28:07,322 Que tal você ? 207 00:28:15,137 --> 00:28:17,330 Quer vir experimentar ? 208 00:28:28,076 --> 00:28:31,729 Isto aqui é uma academia, não um lugar para brigas. 209 00:28:31,730 --> 00:28:33,649 Vá embora ! 210 00:28:38,468 --> 00:28:42,641 Droga, perda de tempo ! 211 00:29:59,764 --> 00:30:03,363 - Tenho que ir. - Por que não fica mais ? 212 00:30:03,728 --> 00:30:06,167 Tenho negócios. 213 00:30:37,260 --> 00:30:40,483 Como recompensa, Khan, deixo você escolher. 214 00:30:40,797 --> 00:30:42,396 Pegue uma. 215 00:31:06,448 --> 00:31:08,770 Todas são bonitas. 216 00:31:11,578 --> 00:31:13,029 Mas eu quero ela. 217 00:31:14,678 --> 00:31:16,202 Deve estar brincando ! 218 00:31:16,569 --> 00:31:19,792 Khan, tem mais bom gosto do que eu pensava. 219 00:31:20,073 --> 00:31:22,192 Obrigado, senhoritas. 220 00:31:25,586 --> 00:31:27,453 Ficará com Khan esta noite. 221 00:31:27,744 --> 00:31:30,832 De jeito nenhum. 222 00:31:31,133 --> 00:31:32,616 Prefiro a morte ! Vou cair fora daqui. 223 00:31:33,036 --> 00:31:35,477 E se eu não concordar ? 224 00:31:35,478 --> 00:31:39,631 Não tem escolha. Khan a escolheu. Irá com ele. 225 00:31:39,729 --> 00:31:41,408 Não vou ! 226 00:31:41,636 --> 00:31:43,513 Tire suas mãos de mim ! 227 00:31:43,559 --> 00:31:47,649 Adoro mulheres fogosas ! Por que as tailandesas não são assim? 228 00:31:49,144 --> 00:31:50,942 Tire as mãos de mim ! 229 00:32:10,550 --> 00:32:12,541 Você é muito forte... grande. 230 00:32:18,214 --> 00:32:21,014 Devo me lavar para você... antes. 231 00:32:22,167 --> 00:32:26,480 Você não é daqui ? Como sabe o costume ? 232 00:32:27,951 --> 00:32:30,194 Tenho que estar limpa para você. 233 00:32:35,294 --> 00:32:37,380 Não vou demorar. 234 00:32:54,073 --> 00:32:56,160 É ele. 235 00:33:16,820 --> 00:33:18,380 Saia já ! 236 00:33:22,359 --> 00:33:23,842 Saia ! 237 00:33:32,634 --> 00:33:34,195 Ela fugiu ! 238 00:33:40,250 --> 00:33:42,670 Encontrem-na e tragam-na para mim. 239 00:33:47,928 --> 00:33:52,682 - Algum problema, Khan ? - Nenhum problema. 240 00:33:54,524 --> 00:33:56,335 Socorro ! 241 00:34:47,410 --> 00:34:51,491 Nada mal esta piranha. Importam-se se eu participar também? 242 00:34:55,715 --> 00:34:59,252 Fiquem frios. Posso ser o segundo ou o terceiro ! 243 00:35:00,163 --> 00:35:01,768 Vão ter que suar muito para conseguir algo ! 244 00:35:00,688 --> 00:35:04,747 Acho que vai precisar de ajuda. 245 00:35:21,338 --> 00:35:23,154 Você me pegou, cara. 246 00:35:24,593 --> 00:35:27,799 Eu me rendo. Leve-me ao seu lider. 247 00:35:42,373 --> 00:35:44,777 Ótimo ! Estava precisando disto ! 248 00:35:47,611 --> 00:35:50,960 Oi, meu nome é Jake. Vem sempre aqui ? 249 00:35:52,125 --> 00:35:55,682 Faço sociologia e estudo a natureza humana. 250 00:36:04,022 --> 00:36:05,701 Meu nome é Molly. 251 00:36:23,731 --> 00:36:25,537 Ah, sinto-me melhor. 252 00:36:32,135 --> 00:36:34,054 O que está fazendo ? 253 00:36:37,944 --> 00:36:40,688 Desculpe-me, é meu instinto. 254 00:36:40,929 --> 00:36:43,808 - Você é um tira ? - Eu era. 255 00:36:44,586 --> 00:36:47,925 Agora sou um lutador. É mais seguro sem armas. 256 00:36:51,329 --> 00:36:54,615 Você está brincando, não é ? O que faz em Bangkok, marinheiro ? 257 00:36:55,578 --> 00:36:59,217 Contarei mais tarde. E quanto a você ? 258 00:36:59,218 --> 00:37:00,937 Fale o que você sabe. 259 00:37:01,368 --> 00:37:04,894 Você nasceu em uma cidade da Pennsylvania. 260 00:37:05,760 --> 00:37:09,098 Veio para cá para ser modelo, ou talvez atriz. 261 00:37:10,147 --> 00:37:14,038 Mas as coisas não sairam como você esperava. 262 00:37:14,356 --> 00:37:17,757 Não quer ficar aqui, mas também não pode voltar. 263 00:37:17,758 --> 00:37:19,352 Que tal ? 264 00:37:21,194 --> 00:37:23,396 Muito bom. 265 00:37:23,908 --> 00:37:25,834 Você lê a sorte também ? 266 00:37:28,016 --> 00:37:30,220 O que acha que estou fazendo agora ? 267 00:37:30,221 --> 00:37:32,610 Puxando brigas nas noites. 268 00:37:35,116 --> 00:37:37,182 Acho que arruinaram seu sonho, Molly. 269 00:37:38,065 --> 00:37:40,865 Aproveitaram-se de uma boa pessoa... 270 00:37:41,566 --> 00:37:43,250 e merecem ser punidos. 271 00:37:45,353 --> 00:37:47,397 Quem irá puni-los ? Você ? 272 00:37:47,642 --> 00:37:49,315 Talvez... 273 00:37:49,868 --> 00:37:51,945 mas a minha agenda está um pouco lotada. 274 00:37:54,868 --> 00:37:57,228 Tudo bem... sua vez. 275 00:37:57,988 --> 00:37:59,642 Você prometeu. 276 00:38:04,086 --> 00:38:06,085 Estou procurando alguém. 277 00:38:06,086 --> 00:38:07,598 Quem ? 278 00:38:09,735 --> 00:38:11,135 Um velho amigo. 279 00:38:11,972 --> 00:38:14,062 Ainda bem que mal nos conhecemos. 280 00:38:14,964 --> 00:38:16,727 Posso ajudar ? Afinal... 281 00:38:16,903 --> 00:38:19,463 devo-lhe uma. 282 00:38:21,855 --> 00:38:24,093 Talvez. Veremos... 283 00:39:12,966 --> 00:39:14,853 Está me seguindo ? 284 00:39:16,809 --> 00:39:18,769 O que está fazendo ? 285 00:39:21,402 --> 00:39:23,520 Já o vi antes... 286 00:39:24,436 --> 00:39:26,523 na escola de kickboxer. 287 00:39:28,747 --> 00:39:31,969 Está me seguindo para lutar comigo ? 288 00:39:31,970 --> 00:39:33,785 Não é um lutador qualquer. 289 00:39:34,073 --> 00:39:37,406 Obrigado pelo elogio. 290 00:39:37,407 --> 00:39:40,255 Não é um elogio. Veio para cá por algum motivo. 291 00:39:40,256 --> 00:39:44,844 - Que motivo ? - Você que me diga. 292 00:39:45,480 --> 00:39:48,756 Estou aqui para fazer dinheiro no ringue. 293 00:39:51,116 --> 00:39:53,071 Não tem chance nenhuma. 294 00:39:54,506 --> 00:39:57,812 Você viu o que eu fiz com aqueles caras na escola ! 295 00:39:57,813 --> 00:40:00,559 Nunca enfrentou uma luta de verdade. 296 00:40:00,560 --> 00:40:02,845 E é você quem vai me mostrar ? 297 00:40:03,906 --> 00:40:05,387 Se você quiser... 298 00:40:07,525 --> 00:40:09,886 Está bem. 299 00:40:10,417 --> 00:40:12,099 Vamos lá... não quero machucá-lo. 300 00:40:13,395 --> 00:40:15,638 Eu não irei me machucar ! 301 00:40:34,489 --> 00:40:36,622 Vê o que quero dizer ? 302 00:40:36,623 --> 00:40:38,941 E eu nem sou considerado um bom lutador. 303 00:40:38,943 --> 00:40:43,700 Se enfrentar um profissional, irá morrer. 304 00:40:45,144 --> 00:40:48,128 - Por que está fazendo isto ? - Por que está aqui ? 305 00:40:49,479 --> 00:40:52,139 Já disse. Vim para lutar. 306 00:40:53,422 --> 00:40:56,575 Mas depois disto, tenho que admitir... 307 00:40:56,576 --> 00:40:59,103 que não estou preparado para vencê-lo. 308 00:40:59,104 --> 00:41:00,958 Vencer quem ? 309 00:41:16,272 --> 00:41:17,873 Khan ! 310 00:41:22,678 --> 00:41:26,142 Você não é páreo para Khan. Ele o destruirá ! 311 00:41:29,776 --> 00:41:33,792 Não será grande perda. Apenas mais um americano. 312 00:41:33,891 --> 00:41:34,834 Espere ! 313 00:41:34,871 --> 00:41:37,417 Por que ? Que lutar mais ? 314 00:41:37,951 --> 00:41:39,964 Conheço um lutador, um mestre. 315 00:41:42,850 --> 00:41:44,053 Quem ? 316 00:41:44,115 --> 00:41:45,517 Seu nome é Prang. 317 00:41:45,875 --> 00:41:50,559 Lutou contra Khan. O único que quase o venceu. 318 00:41:51,617 --> 00:41:55,934 Vive recluso agora. Não quer nada com o mundo. 319 00:41:55,935 --> 00:41:57,497 E quem quer ? 320 00:41:59,056 --> 00:42:01,013 Por que está me ajudando ? 321 00:42:01,819 --> 00:42:04,294 Odeio ver americanos desamparados. 322 00:42:04,295 --> 00:42:06,611 - Conhece muitos ? - Meu pai. 323 00:42:13,390 --> 00:42:15,338 Aonde mora este mestre ? 324 00:42:15,339 --> 00:42:17,582 Ao norte de Bangkok... 325 00:42:17,941 --> 00:42:21,262 em uma pequena vila às margens do rio Mae Nam. 326 00:42:22,123 --> 00:42:23,526 É um ermitão. 327 00:42:24,167 --> 00:42:28,286 Pode treiná-lo para lutar contra Khan se ele estiver disposto. Talvez não esteja. 328 00:43:35,701 --> 00:43:37,602 Bêbado a esta hora ? 329 00:43:37,603 --> 00:43:39,325 Com licença. 330 00:43:40,486 --> 00:43:43,459 Procuro por Prang. Ele mora aqui ? 331 00:43:44,633 --> 00:43:46,399 Mora. 332 00:43:48,372 --> 00:43:51,015 - Ele está aqui ? - Não ! 333 00:43:53,906 --> 00:43:55,462 Você o conhece ? 334 00:43:55,559 --> 00:44:00,758 Eu o conheço bem... muito bem. 335 00:44:03,815 --> 00:44:05,531 O que você quer ? 336 00:44:06,053 --> 00:44:07,488 É um assunto pessoal. 337 00:44:08,578 --> 00:44:12,647 Quando virá para casa ? Preciso falar com ele. 338 00:44:12,656 --> 00:44:14,961 Virá para casa quando eu... 339 00:44:18,027 --> 00:44:20,069 quando ele chegar aqui. 340 00:44:37,507 --> 00:44:39,666 Você é Prang ? 341 00:44:39,904 --> 00:44:42,218 Um dos melhores lutadores tailandeses ? 342 00:44:42,219 --> 00:44:45,283 Vá embora. Ninguém o chamou aqui. 343 00:44:45,992 --> 00:44:47,807 Sabe o que é engraçado ? 344 00:44:48,033 --> 00:44:52,342 Vim aqui pedir-lhe que me treinasse, me ensinasse. 345 00:44:53,746 --> 00:44:57,259 Só pode me ensinar como é a vida vista de dentro de uma garrafa. 346 00:44:57,260 --> 00:44:59,806 Nada mal. 347 00:45:04,395 --> 00:45:06,211 Deve ser mesmo. 348 00:45:07,393 --> 00:45:11,952 Mas isto não basta para resolver meus problemas. 349 00:45:16,552 --> 00:45:21,299 Pensei que você seria a solução. Que piada, não é ? 350 00:45:22,694 --> 00:45:25,773 - Adeus, mestre. - Boa viagem. 351 00:46:05,111 --> 00:46:07,227 Uma beleza ! 352 00:46:07,651 --> 00:46:12,029 É Uma obra-prima. Será o nosso maior sucesso. 353 00:46:12,031 --> 00:46:13,425 Parabéns ! 354 00:46:13,683 --> 00:46:16,484 Não é o suficiente, podemos fazer melhor. 355 00:46:16,868 --> 00:46:18,316 Como ? 356 00:46:18,665 --> 00:46:22,033 Precisamos de tensão... mais gente. 357 00:46:23,514 --> 00:46:27,206 O que tem em mente ? Quer lutar com mais de um ? 358 00:46:27,207 --> 00:46:33,362 Uma vez matei um homem, enquando seu irmão mais novo assistia. 359 00:46:34,933 --> 00:46:36,728 Se pudermos... 360 00:46:36,989 --> 00:46:40,098 Sim, sei o que quer dizer. 361 00:46:41,023 --> 00:46:43,021 Se envolvermos pessoas... 362 00:46:43,836 --> 00:46:45,915 de quem os lutadores gostam... 363 00:46:46,433 --> 00:46:50,233 pense na possibilidades. A ternura ! 364 00:46:51,026 --> 00:46:54,186 Sua expressão vendo a pessoa querida morrer. 365 00:46:54,519 --> 00:46:56,909 É algo inovador. 366 00:46:57,036 --> 00:46:59,755 Uma ideia de gênio. 367 00:47:00,607 --> 00:47:02,930 Gostei. Khan. Vamos fazer isto. 368 00:47:02,931 --> 00:47:05,369 Sr. McKinney, encontre as pessoas certas. 369 00:47:05,370 --> 00:47:08,020 Não será dificil. Na verdade... 370 00:47:08,040 --> 00:47:12,495 já tenho alguém em mente. Basta apenas achá-lo. 371 00:47:13,193 --> 00:47:17,345 Bem, mãos à obra. Quando mais cedo, melhor ! 372 00:47:17,848 --> 00:47:20,333 Obrigado, Khan. Tem feito um bom trabalho. 373 00:47:20,334 --> 00:47:22,969 Por acaso, já encontrou a sua garota ? 374 00:47:23,409 --> 00:47:25,047 Ainda não. 375 00:47:25,437 --> 00:47:26,562 Imagine só... 376 00:47:26,709 --> 00:47:31,279 o lutador mais temido não segura uma mulher na cama. 377 00:47:31,280 --> 00:47:33,773 Isto merece um filme ! 378 00:47:58,851 --> 00:48:00,325 Vá embora ! 379 00:49:06,833 --> 00:49:09,032 Podia ter me ajudado o tempo todo ! 380 00:49:09,259 --> 00:49:11,017 Estava indo bem. 381 00:49:12,241 --> 00:49:14,358 Quase morri por você ! 382 00:49:14,659 --> 00:49:18,592 Ninguém pediu sua ajuda. Falei que fosse embora. 383 00:49:19,748 --> 00:49:22,356 Quando comecei a lutar, por que não ajudou ? 384 00:49:22,744 --> 00:49:24,981 Queria ver se era bom. 385 00:49:25,346 --> 00:49:27,305 Até que não é mau. 386 00:49:27,306 --> 00:49:29,023 Dá um tempo ! 387 00:49:29,563 --> 00:49:31,079 Além disso... estava tudo sob controle. 388 00:49:31,687 --> 00:49:34,767 Dá um tempo, né ? 389 00:49:35,865 --> 00:49:39,266 Você é muito bom. Pensei que estivesse bêbado. 390 00:49:40,978 --> 00:49:42,382 Impressionante ! 391 00:49:43,206 --> 00:49:45,397 Tenho muitos anos de treino. 392 00:49:47,169 --> 00:49:49,163 Acho que está procurando por isto. 393 00:49:49,928 --> 00:49:53,642 Meu macaco pegou de sua mochila. Desculpe. 394 00:49:54,429 --> 00:49:56,265 Obrigado ! 395 00:49:58,355 --> 00:50:00,778 Deve ter um bom motivo para isto ? 396 00:50:00,779 --> 00:50:03,274 Não sei qual, mas eu o respeito. 397 00:50:03,275 --> 00:50:04,835 Eu o deixarei em paz. 398 00:50:05,195 --> 00:50:07,386 Tem mesmo que ir ? 399 00:50:08,623 --> 00:50:11,009 Por quê ? Quer que eu lute com mais alguém ? 400 00:50:11,010 --> 00:50:13,493 Gostaria de... convidá-lo para jantar. 401 00:50:12,730 --> 00:50:17,101 - Não quer ficar sozinho ? - Quero falar com você. 402 00:50:20,541 --> 00:50:24,005 Espero que sirva carne de macaco. 403 00:50:41,975 --> 00:50:43,776 Estava quase vencendo... 404 00:50:43,883 --> 00:50:46,335 mas perdi a concentração... 405 00:50:47,402 --> 00:50:49,708 e 4 costelas. 406 00:51:22,079 --> 00:51:23,802 Recuperei-me... 407 00:51:24,421 --> 00:51:26,842 e desde então vivo assim. 408 00:51:28,838 --> 00:51:30,913 Por que bebe ? 409 00:51:33,174 --> 00:51:35,528 Eu era uma ameaça para Khan... 410 00:51:37,513 --> 00:51:40,983 mas um ermitão bêbado não é uma ameaça para ninguém. 411 00:51:44,274 --> 00:51:47,391 Pensei em vingar-me durante algum tempo... 412 00:51:49,217 --> 00:51:50,907 mas isto já passou. 413 00:51:53,977 --> 00:51:57,575 Não me orgulho do que me tornei. 414 00:52:00,300 --> 00:52:02,582 Ainda é um ótimo lutador. 415 00:52:05,209 --> 00:52:07,929 Por que veio à Tailândia ? 416 00:52:13,762 --> 00:52:16,123 Há 10 anos atrás... 417 00:52:16,460 --> 00:52:18,349 virei as costas e fugi... 418 00:52:19,858 --> 00:52:21,267 deixando.... 419 00:52:23,132 --> 00:52:25,896 meu irmão... morto... no meio do nada. 420 00:52:28,000 --> 00:52:30,807 Resolvi esquecer de Khan... 421 00:52:31,990 --> 00:52:34,535 até que o vi em um filme. 422 00:52:36,372 --> 00:52:38,409 Não fugirei novamente. 423 00:52:39,326 --> 00:52:42,905 Desta vez não escapará apenas com uma cicatriz. 424 00:52:43,006 --> 00:52:44,883 Você bateu nele. Pode me ajudar ! 425 00:52:44,884 --> 00:52:46,761 Ensine-me a vencê-lo ! 426 00:52:46,762 --> 00:52:50,278 Pretende matá-lo ? Não treinarei um assassino. 427 00:52:51,130 --> 00:52:53,083 Preferia ensinar um mentiroso ? 428 00:52:53,084 --> 00:52:55,608 A técnica dele... é insuperável. 429 00:52:57,518 --> 00:53:00,501 O que tenho a lhe oferecer... pode não ser suficiente. 430 00:53:00,902 --> 00:53:03,030 Tem que ser ! 431 00:53:04,605 --> 00:53:06,508 Tenho que enfrentá-lo... e tenho que vencê-lo. 432 00:53:06,509 --> 00:53:10,098 Por mim, por você... 433 00:53:11,482 --> 00:53:13,006 e pelo meu irmão. 434 00:53:16,472 --> 00:53:18,310 Começaremos amanhã. 435 00:53:19,217 --> 00:53:20,814 O quê ? 436 00:53:21,770 --> 00:53:24,451 Sua reeducação. Temos muito a fazer. 437 00:53:25,585 --> 00:53:27,065 Muito obrigado ! 438 00:53:28,159 --> 00:53:30,264 Faço isto por mim também. 439 00:53:30,265 --> 00:53:33,311 Além disso, não irá me agradecer amanhã. 440 00:53:33,415 --> 00:53:34,980 Vamos dormir. 441 00:53:35,997 --> 00:53:38,717 Se encostar em mim, eu o mato. 442 00:53:38,718 --> 00:53:41,044 Ele adora este tipo de conversa. 443 00:54:09,844 --> 00:54:11,521 Hora de levantar. 444 00:54:46,685 --> 00:54:49,240 Com seu joelho, abra todos esses cocos. 445 00:54:50,026 --> 00:54:52,707 Isto vai doer. 446 00:54:53,956 --> 00:54:55,425 A dor não existe. 447 00:54:55,891 --> 00:55:00,690 Você diz isto, mas não o vi abrir nenhum. 448 00:55:13,033 --> 00:55:16,309 Escravidão, Prang ? Não sabia que era disto ! 449 00:55:18,658 --> 00:55:20,474 Prang, não estou vendo graça. 450 00:55:24,843 --> 00:55:26,149 Desça-me daqui ! 451 00:55:26,186 --> 00:55:30,995 As pernas são seu ponto fraco. Khan irá atacá-las. 452 00:55:32,269 --> 00:55:34,669 Por isso eu as atacarei primeiro. 453 00:55:40,323 --> 00:55:43,797 Solte-me daqui ! 454 00:55:49,585 --> 00:55:53,734 Por favor , solte-me ! 455 00:55:57,830 --> 00:55:59,836 Voltarei daqui a pouco. 456 00:56:04,488 --> 00:56:06,763 Por favor, solte-me ! 457 00:56:34,068 --> 00:56:36,249 Tem que estar preparado para tudo. 458 00:56:36,347 --> 00:56:39,091 Só estava lavando o rosto ! 459 00:56:39,093 --> 00:56:41,890 Lembre-se de Khan. Fique atendo. 460 00:56:55,966 --> 00:56:57,711 Vai me bater com isto ? 461 00:56:57,712 --> 00:57:01,917 Como diz o ditado, o sucesso vem com a dor. 462 00:57:51,055 --> 00:57:53,093 O objetivo deste treinamento... 463 00:57:53,457 --> 00:57:57,296 é prepará-lo para a técnica mais fatal de Khan. 464 00:57:57,297 --> 00:57:59,551 Três chutes seguidos. 465 00:58:34,557 --> 00:58:37,288 Procure escutar um bater de palmas ! 466 00:58:37,889 --> 00:58:39,356 O que isto que dizer ? 467 00:58:41,248 --> 00:58:45,275 Este é meu problema com Orientais. Misticismo. 468 00:58:47,800 --> 00:58:50,356 Não funciona assim. 469 00:58:50,477 --> 00:58:52,177 Deve descobrir por si próprio. 470 00:58:52,945 --> 00:58:55,341 - Besteira você não sabe. - Sei sim ! 471 00:58:55,914 --> 00:58:58,043 Agora volte à sua meditação. 472 00:58:59,473 --> 00:59:02,843 - Dando ouvidos a um bêbado ! - Americano de merda ! 473 00:59:03,358 --> 00:59:05,633 - Ouvi o que disse ! - Era para ouvir mesmo. 474 00:59:35,160 --> 00:59:36,648 Por que parou ? 475 00:59:36,009 --> 00:59:38,736 Se isto é treinamento, você está louco. 476 00:59:38,737 --> 00:59:41,565 Quer enfrentar Khan ? Pois então continue ! 477 00:59:41,566 --> 00:59:42,890 Esqueça ! 478 00:59:43,056 --> 00:59:46,477 Isto aqui é pura perda de tempo ! 479 00:59:46,478 --> 00:59:48,749 Foi assim que aprendi. 480 00:59:48,750 --> 00:59:50,987 - E o que ganhou com isto ? - O quê ? 481 00:59:53,963 --> 00:59:57,364 Você perdeu ! Eu não posso perder ! 482 01:00:24,575 --> 01:00:26,250 Prang, sinto muito. 483 01:00:27,468 --> 01:00:29,711 Não quis ofendê-lo. 484 01:00:29,923 --> 01:00:32,599 Tudo bem... eu perdi mesmo 485 01:00:33,230 --> 01:00:35,295 Não foi o que eu ouvi. 486 01:00:37,014 --> 01:00:40,415 Só não quero perder esta chance com Khan. 487 01:00:41,218 --> 01:00:45,725 Desculpe-me pelo que disse. Sem a sua ajuda, não tenho chance nenhuma. 488 01:00:48,129 --> 01:00:52,834 Nós dois queremos a mesma coisa. Juntos... podemos vencer. 489 01:00:53,586 --> 01:00:55,699 Sei disto. 490 01:00:56,970 --> 01:00:59,348 Farei tudo que quiser. 491 01:01:00,697 --> 01:01:02,931 Tudo ? 492 01:01:06,582 --> 01:01:09,148 Tudo que achar necessário. 493 01:01:39,615 --> 01:01:42,488 O mestre de chá tinha que enfrentar um guerreiro... 494 01:01:42,489 --> 01:01:45,473 em um duelo de morte. 495 01:01:45,474 --> 01:01:48,405 Foi pedir ajuda a um espadachim. 496 01:01:48,406 --> 01:01:51,893 Este lhe disse... que não havia nada que pudesse ensinar-lhe... 497 01:01:51,894 --> 01:01:54,992 que o permitiria vencer. 498 01:01:55,458 --> 01:01:58,317 Então pediu-lhe que fizesse um chá. 499 01:01:59,465 --> 01:02:04,297 Enquando fazia o chá... o mestre estava totalmente concentrado... 500 01:02:05,518 --> 01:02:08,815 nada interfiria... nada mais existia. 501 01:02:09,715 --> 01:02:13,742 Quando o chá estava pronto o espadachim... 502 01:02:14,309 --> 01:02:15,508 sorriu e disse : 503 01:02:15,819 --> 01:02:21,091 "Amanhá, enfrente o guerreiro com a espada na mão e a mesma atitude... 504 01:02:22,107 --> 01:02:25,665 a mente vazia pronta para encarar a morte." 505 01:02:26,833 --> 01:02:31,461 Quando o guerreiro viu que o mestre de chá estava preparado para morrer... 506 01:02:32,752 --> 01:02:34,995 ele virou e fugiu. 507 01:02:36,178 --> 01:02:40,675 O guerreiro que se apega à vida certamente morrerá. 508 01:02:41,762 --> 01:02:45,276 Aquele que aceita a morte. Sobreviverá. 509 01:02:46,750 --> 01:02:48,478 Entende o que quero dizer ? 510 01:02:48,479 --> 01:02:50,159 Acho que sim. 511 01:02:50,907 --> 01:02:53,567 Quer que eu aprenda a fazer chá. 512 01:02:54,537 --> 01:02:57,175 Nem mesmo você pode ser tão estúpido. 513 01:02:57,911 --> 01:03:02,532 Tenho fugido da morte mas, ao mesmo tempo gostaria de encontrá-la. 514 01:03:02,971 --> 01:03:07,050 Passaram-se 10 anos e agora ela está bem perto. 515 01:03:07,337 --> 01:03:10,310 Estou pronto para enfrentá-la. Não a temo. 516 01:03:10,654 --> 01:03:15,366 Então você tem uma chance de vencer Khan. Uma única chance. 517 01:04:33,531 --> 01:04:35,368 Você veio vê-lo ? 518 01:04:35,427 --> 01:04:37,076 Ele me mandou uma carta. 519 01:04:37,077 --> 01:04:38,840 A vida não é justa. 520 01:04:40,479 --> 01:04:43,046 - Como ele está indo ? - Está treinando muito... 521 01:04:44,185 --> 01:04:47,169 merece quebrar um pouco a rotina. 522 01:04:47,326 --> 01:04:50,321 Porém, deve permanecer concentrado. 523 01:04:50,915 --> 01:04:52,856 Tudo bem, não se preocupe. 524 01:04:56,254 --> 01:04:58,805 Jake, por hoje chega. 525 01:05:00,152 --> 01:05:02,565 Está bom por hoje. 526 01:05:02,566 --> 01:05:05,341 - Mas ainda não terminei ! - Você sempre descuti ! 527 01:05:05,342 --> 01:05:08,889 Até quando dou uma folga você reclama ! Estou cansado disto ! 528 01:05:09,566 --> 01:05:11,884 Está bem. 529 01:05:23,211 --> 01:05:25,642 Prang, minhas pernas estão bem melhor. 530 01:05:28,886 --> 01:05:30,842 Prang ! 531 01:05:32,220 --> 01:05:35,327 Não vejo nada de errado com as suas pernas. 532 01:05:35,328 --> 01:05:37,729 - Molly ! - Esperava mais alguém ? 533 01:05:38,611 --> 01:05:40,206 Prang. 534 01:05:40,961 --> 01:05:44,664 O que tem entre vocês dois, hein ? 535 01:05:47,757 --> 01:05:49,708 - Fique ai dentro mesmo. - mas... 536 01:05:50,135 --> 01:05:53,307 Não se preocupe. Não irá atrapalhar seu treino. 537 01:05:52,830 --> 01:05:56,699 - Prang me deu permissão.. - Aquele safado... 538 01:05:56,700 --> 01:05:58,731 O que tem em mente ? 539 01:05:58,893 --> 01:06:02,044 Probrezinho, tem treinado tanto. 540 01:06:02,729 --> 01:06:06,255 Não acha que merece uma massagem ? 541 01:06:06,256 --> 01:06:08,089 Claro ! Certamente ! 542 01:06:08,904 --> 01:06:10,677 Já experimentou massagem tailandesa ? 543 01:06:10,678 --> 01:06:12,744 Não. O que tenho que fazer ? 544 01:06:12,860 --> 01:06:15,022 Apenas... 545 01:06:16,404 --> 01:06:18,160 concentre-se. 546 01:08:47,478 --> 01:08:50,023 Pode vencer este cara ? 547 01:08:50,325 --> 01:08:53,246 Não existe maus alunos, apenas maus professores. 548 01:08:54,214 --> 01:08:56,335 Se eu não puder, só existe um culpado. 549 01:08:56,336 --> 01:08:58,171 Ela ! 550 01:08:58,474 --> 01:09:00,389 Ele se concentrou ! 551 01:09:06,263 --> 01:09:09,550 Quer que eu demore com ele ou faça jogo rápido ? 552 01:09:09,551 --> 01:09:12,598 Mostre o que sabe, mas faça como planejamos. 553 01:09:13,056 --> 01:09:14,699 Eu direi a hora certa. 554 01:09:25,242 --> 01:09:27,778 Com quantos acha que terei que lutar ? 555 01:09:28,221 --> 01:09:30,295 Com quantos quer lutar ? 556 01:09:44,690 --> 01:09:47,602 Você... americano. Venha ! 557 01:10:04,540 --> 01:10:05,977 Está pronto ? 558 01:11:03,852 --> 01:11:06,568 Venha ! 559 01:11:25,482 --> 01:11:27,360 Venha comigo, por hoje chega. 560 01:11:27,799 --> 01:11:29,158 Nada disso. Eu ganhei ! 561 01:11:29,468 --> 01:11:33,234 Acredite-me, isto é mais importante. Valerá a pena. 562 01:11:35,363 --> 01:11:37,118 Vamos... 563 01:11:40,786 --> 01:11:44,626 para um lugar onde possamos conversar. 564 01:11:45,658 --> 01:11:48,685 Acho melhor valer a pena. Eu estava vencendo ! 565 01:11:48,686 --> 01:11:52,212 Se não gostar, pode voltar aqui. 566 01:11:52,279 --> 01:11:53,996 É verdade, vamos. 567 01:12:06,747 --> 01:12:09,053 Não quero que perca seu tempo com aquela gente. 568 01:12:09,969 --> 01:12:12,211 - Você é um promotor ? - Melhor que isto... 569 01:12:12,212 --> 01:12:14,100 trabalho para uma produtora de filmes. 570 01:12:14,710 --> 01:12:17,871 Pode virar uma estrela. 571 01:12:18,611 --> 01:12:22,554 Sou um lutador, não um ator. 572 01:12:22,770 --> 01:12:26,714 Precisamos de um lutador, mas o salário é de ator. 573 01:12:30,816 --> 01:12:32,767 Quanto ganha um ator ? 574 01:12:33,626 --> 01:12:36,141 - $ 20.000. - Em dólares ? 575 01:12:36,831 --> 01:12:39,992 Claro, e é apenas o começo. Somente para começar. 576 01:12:42,717 --> 01:12:45,619 Eu não teria que fazer um teste ? 577 01:12:45,620 --> 01:12:48,571 Não... já vi tudo o que tinha que ver. 578 01:12:50,359 --> 01:12:53,749 Eu não preciso ficar aqui gastando tanta saliva. 579 01:12:53,750 --> 01:12:56,423 - Há muita gente... - Não... eu topo 580 01:12:56,944 --> 01:12:59,615 Como quem irei trabalhar ? Alguém famoso ? 581 01:13:00,320 --> 01:13:02,634 Van Damme ? Norris ? Jackie Chan ? 582 01:13:03,712 --> 01:13:07,014 Não, você será o ator principal. 583 01:13:07,015 --> 01:13:10,983 Ator principal ? Será que estou sonhando ? 584 01:13:10,984 --> 01:13:14,852 É uma chance única. 585 01:13:15,171 --> 01:13:17,237 Mas deve mantê-la em segredo. 586 01:13:17,238 --> 01:13:19,726 Se contar, estragará tudo. 587 01:13:19,727 --> 01:13:22,221 Não contarei para ninguém. Prometo. 588 01:13:24,306 --> 01:13:28,125 Afinal cheguei em Bangkok há pouco tempo. Para quem contaria ? 589 01:13:30,139 --> 01:13:32,821 Está bem... negócio fechado. 590 01:13:34,347 --> 01:13:36,955 Vá a este endereço amanhã. 591 01:13:41,148 --> 01:13:44,247 Estarei lá. Pode contar comigo, Sr. McKinney. 592 01:13:46,954 --> 01:13:49,990 Sei disto, garoto. 593 01:14:07,438 --> 01:14:11,070 Será apenas por pouco tempo. 594 01:14:12,929 --> 01:14:15,162 Quando eu voltar, livrarei você disso aqui. 595 01:14:18,526 --> 01:14:21,426 Anderson, pensei que tinhamos um acordo. 596 01:14:21,427 --> 01:14:24,502 Tinhamos, mas ocorreram algumas mudanças. 597 01:14:27,753 --> 01:14:30,299 Pode dar-nos licença, querida ? 598 01:14:43,201 --> 01:14:45,359 Ela é bonita. 599 01:14:45,690 --> 01:14:47,391 Tem andado ocupado ? 600 01:14:47,628 --> 01:14:51,895 Corta logo esse papo. Tem algo para mim ? 601 01:14:52,406 --> 01:14:53,284 Eu tenho. 602 01:14:53,341 --> 01:14:56,273 O que faz aqui ? Será que é um sonho ? 603 01:14:56,977 --> 01:15:00,519 Antes fosse ! Sabemos o que aconteceu há 10 anos atrás. 604 01:15:00,520 --> 01:15:03,808 Isto é passado. Não tem nada com este caso. 605 01:15:03,809 --> 01:15:06,571 Sabemos que Khan estava envolvido. 606 01:15:07,001 --> 01:15:09,742 Você passou dos limites e vou tirá-lo deste caso. 607 01:15:09,743 --> 01:15:11,458 - Não pode. - O quê ? 608 01:15:13,298 --> 01:15:15,706 Eles me contrataram. 609 01:15:15,707 --> 01:15:17,462 Contrataram ? 610 01:15:18,001 --> 01:15:20,844 Não sei se devo contar, prometi manter segredo. 611 01:15:20,845 --> 01:15:22,020 - Fala ? - Está bem ! 612 01:15:22,021 --> 01:15:24,269 Acho que posso confiar em vocês. 613 01:15:24,270 --> 01:15:27,369 A partir de amanhã, serei uma estrela ! 614 01:15:28,135 --> 01:15:30,690 Cai no papo dele. 615 01:15:30,958 --> 01:15:32,961 Amanhã estará embarcando. 616 01:15:33,106 --> 01:15:36,225 - Conte a ele, Anderson. - Nunca fomos tão longe ! 617 01:15:36,226 --> 01:15:39,816 Já perdi três homens. Não posso perder esta chance. 618 01:15:39,817 --> 01:15:41,530 - Não ! - Olhe... 619 01:15:41,934 --> 01:15:43,909 não tenho que trabalhar com vocês. 620 01:15:43,910 --> 01:15:46,091 Que se danem ! 621 01:15:46,252 --> 01:15:48,526 Eu sumo e nunca mais me encontram. 622 01:15:48,527 --> 01:15:52,158 Ninguém pode me segurar... 623 01:15:52,159 --> 01:15:54,601 e você sabe disto. 624 01:15:55,479 --> 01:15:58,484 Podia fazer isto sozinho, mas há outro modo. 625 01:15:58,485 --> 01:16:01,667 - Estamos ouvindo. - Ele está, eu não. 626 01:16:02,184 --> 01:16:04,500 Não caio fora e fazemos isto juntos. 627 01:16:05,827 --> 01:16:08,749 Este é o endereço e vocês me dão cobertura. 628 01:16:09,133 --> 01:16:13,462 - Sem sacanagem desta vez. - E eu faria isto com você ? 629 01:16:30,360 --> 01:16:32,322 O que acontecerá amanhã ? 630 01:16:32,587 --> 01:16:34,834 Enfrentarei o passado. 631 01:16:34,835 --> 01:16:36,829 Voltará para mim ? 632 01:16:37,202 --> 01:16:38,809 Se eu puder. 633 01:16:41,769 --> 01:16:45,276 Não pode simplesmente esquecer ? 634 01:16:45,277 --> 01:16:47,030 Não posso. 635 01:16:48,471 --> 01:16:51,154 Tenho que fazê-lo e você tem que aceitar isto. 636 01:16:51,155 --> 01:16:53,229 E quanto a nós ? 637 01:16:54,138 --> 01:16:57,283 Se eu não cuidar disto, não temos chance. 638 01:16:58,306 --> 01:17:00,459 Consegue entender ? 639 01:17:02,825 --> 01:17:04,698 Acho que sim. 640 01:17:15,156 --> 01:17:19,788 Já ouviu falar que os jogadores de futebol não transa antes de um jogo ? 641 01:17:20,808 --> 01:17:22,961 Já. Por quê ? 642 01:17:23,194 --> 01:17:25,506 Acha que eles estão certos ? 643 01:17:26,096 --> 01:17:27,976 Não, não acho. 644 01:17:28,304 --> 01:17:29,942 Que bom. 645 01:17:31,327 --> 01:17:35,159 Vou aproveitar aquilo que tenho em mãos. 646 01:17:37,250 --> 01:17:40,050 E neste momento... tenho você. 647 01:18:34,563 --> 01:18:36,918 Não faça isto ! 648 01:18:37,729 --> 01:18:39,856 O bom lutador está sempre atento. 649 01:18:40,555 --> 01:18:43,362 O bom professor não passa sustos nos alunos. 650 01:18:43,719 --> 01:18:46,088 - Deixe-me ir com você. - Não pode. 651 01:18:46,446 --> 01:18:48,866 Tem que ficar aqui e se preocupar. 652 01:18:49,026 --> 01:18:51,269 Ligarei se for me atrasar. 653 01:18:53,189 --> 01:18:55,944 Tome cuidado. Khan pode matá-lo. 654 01:18:57,280 --> 01:19:00,352 Não deveria estar me apoiando ? Dando uma força ? 655 01:19:00,621 --> 01:19:04,387 Conhece suas chances, não importa o que eu diga. 656 01:19:04,573 --> 01:19:08,009 - Apostou no outro cara ? - Apostaria tudo em você. 657 01:19:08,010 --> 01:19:09,824 Mas quem mais apostaria ? 658 01:19:09,825 --> 01:19:13,500 Chega de ser otimista. Tome conta da Molly por mim. 659 01:19:15,524 --> 01:19:17,442 Tchau ! 660 01:19:25,785 --> 01:19:28,915 Gostaria de poder ficar... 661 01:19:29,958 --> 01:19:32,044 mas tenho lugares a ir... 662 01:19:33,088 --> 01:19:35,174 pessoas a encontrar... 663 01:19:36,218 --> 01:19:39,348 e o capitão vai me matar. 664 01:21:51,178 --> 01:21:53,770 Jake está se trocando. 665 01:24:21,310 --> 01:24:24,026 Droga... sinto muito ! 666 01:24:24,692 --> 01:24:28,459 Podemos repetir ? Não quis machuca-los ! 667 01:24:28,460 --> 01:24:30,473 Não tem problema. Está bem real. 668 01:24:30,635 --> 01:24:32,231 Continue assim. 669 01:24:32,336 --> 01:24:34,349 Você está ótimo, Jake. 670 01:24:45,376 --> 01:24:48,913 Acho que ele se machucou ! Chamem um médico ! 671 01:24:49,509 --> 01:24:52,295 Está real demais. Para mim chega. 672 01:24:53,703 --> 01:24:55,780 O show deve continuar ! 673 01:25:20,523 --> 01:25:22,446 - Molly ! - Jake ! 674 01:25:56,151 --> 01:25:59,615 Sei que treinou com meu velho amigo Prang... 675 01:25:59,822 --> 01:26:02,858 mas ele não é páreo para mim. 676 01:26:05,957 --> 01:26:09,087 Socorro, me tire daqui ! 677 01:26:15,731 --> 01:26:18,893 Solte a garota ! 678 01:26:23,256 --> 01:26:26,055 Ela faz parte do elenco também. 679 01:26:26,303 --> 01:26:28,067 Assim fica um pouco mais motivado. 680 01:26:28,469 --> 01:26:31,205 Se vencer, os dois serão libertados. 681 01:26:31,206 --> 01:26:33,610 O prêmio será a vida. 682 01:26:39,540 --> 01:26:43,630 Não temos tempo. Continue, quero ver ação ! 683 01:27:04,791 --> 01:27:07,107 Continuem. Está Ótimo. 684 01:27:15,857 --> 01:27:17,944 Cuidado ! 685 01:28:14,673 --> 01:28:18,182 Eu conheço você... é o irmão. 686 01:28:21,165 --> 01:28:23,280 Que perfeito ! 687 01:28:26,594 --> 01:28:29,904 Eu o mandarei para o inferno... 688 01:28:30,667 --> 01:28:32,945 para ficar junto de seu irmão. 689 01:28:33,467 --> 01:28:34,945 Estou no inferno... 690 01:28:35,464 --> 01:28:36,799 há 10 anos ! 691 01:31:27,263 --> 01:31:29,056 Isso é por Prang... 692 01:31:32,180 --> 01:31:33,380 isso é por Molly... 693 01:31:35,422 --> 01:31:37,427 isso é pelo meu irmão... 694 01:31:43,092 --> 01:31:46,642 e isto, pelas vidas que roubou de mim. 695 01:32:02,036 --> 01:32:04,346 O que faremos ? Khan está perdendo ! 696 01:32:04,642 --> 01:32:07,626 Ele não pode durar para sempre. Continue filmando. 697 01:32:07,721 --> 01:32:11,362 Será o nosso novo astro ! Dê-lhe maior atenção. 698 01:32:39,812 --> 01:32:42,483 - Você está bem ? - Jake... eu te amo. 699 01:32:43,449 --> 01:32:44,492 Senhor diretor... 700 01:33:19,102 --> 01:33:21,794 - Os tiras ! - Vamos sair daqui ! 701 01:33:54,975 --> 01:33:57,287 Que bom em te ver, Jack. 702 01:34:04,696 --> 01:34:06,811 Como você saberia ? 703 01:34:06,977 --> 01:34:08,745 Deve pensar que sou estupido... 704 01:34:09,024 --> 01:34:13,479 mas eu não nasci ontem. Sou seu capitão. 705 01:34:13,483 --> 01:34:15,308 - Lembre se disto ! - Certo. 706 01:34:20,528 --> 01:34:22,123 Fogo ! 707 01:34:24,339 --> 01:34:25,616 Fogo !