O REI DOS KICKBOXERS
"Junho de 1981, Bangkok"
Você esteve ótimo !
Adorei ter vindo. Obrigado por ter me trazido.
Não viria sem você, mano !
Você ajudou meu sonho se tornar realidade !
Estava preocupado com a multidão.
Acho que não gostaram de ver um americano ganhar !
Só queriam uma boa luta, e isto nós demos a eles.
Os tailandeses são gente boa.
Veio me dar os parabéns?
Não devia ter ganhado.
Não tive culpa... ele era um lutador fraco.
Um americano não pode nunca ser o campeão.
Não devia ter ganhado a luta esta noite...
e não ganhará esta luta !
Dou o melhor de mim no ringue, cara.
Além disso, eu e meu irmão...
Não ! Não, Sean !
Não, Sean ! Não !
Algo para fazê-lo lembrar de mim.
"Março de 1991, Nova Iorque"
Lá vamos nós.
Já checamos tudo. Vamos logo com isso.
Está quase na hora do meu programa predileto .
Fique frio. Só começa daqui a 45 minutos.
Vamos falar o minimo possivel. Ele está entrando.
Mantenha-me informado.
Será o primeiro a saber.
Você mostra o seu... que eu mostro o meu.
Muito bom... muito bom mesmo.
Nada mal.
Minha vez.
Está me trapaceando. Acho que vou ficar com os dois.
Não falta um só centavo, Jackson.
Por isso faça o favor de abaixar a arma.
Deixarei você conhecer melhor meu trabalho.
Odeio ser um estraga prazeres...
mas já pensaram nos garotos que usam isto?
Viram o que isso faz para eles ?
E eu com isso ?
Eu me preocupo, Jackson.
Meu nome não é Jackson !
Você é um assistente social ou algo parecido?
Não Jackson.
Não sou um assistente social.
Mas sou tão bom quanto.
Sou um tira !
Essa foi boa !
Você é um cara legal.
Pode andar com a gente.
- Vejam só, um tira ! - Sou um bom e velho tira.
Um tira à moda antiga.
Sou mesmo.
Veja...
aqui está meu emblema e eu estou grampeado.
Droga !
Ele está fazendo aquilo de novo, Sargento !
Não preciso mais de vocês...
posso cuidar destes canalhas sozinho.
Que Droga !
Entrem agora Oficial em apuros...
Repito. Oficial em apuros. Código, 1099.
Cometeu um grande erro.
Vai morrer agora !
Hoje não, Jackson ! Não faça isso.
- Ele nos enganou de novo ! - Que droga ! Vamos !
Está doendo ? Ainda bem !
- Tem mandado de busca ? - Você me paga por essa !
Promessa, é promessa...
Limpa esta sujeira, tá ?
Não estou pedindo muito... só o de sempre !
Vocês deviam estar limpando banheiro !
Olha aqui gente !
Voltem para o trabalho, idiotas !
Quem pensa que é ? Estava lá para protegê-lo !
Droga !
Dei o endereço, não tenho culpa se erraram de lugar.
Você disse Parque Empire.
Galpão Nº 5.
Viu ? Bem claro e suscinto.
Mas estava no Galpão Nº 4 ! Que história é essa ?
O que importa é que o trabalho foi feito.
O que importa é que você se arrisca muito !
Já falamos sobre isto antes, Capitão.
Você tinha que tirar o microfone ?
Onde estava sua arma. Jake ?
É o meu melhor policial, mas abusa muito !
Fiz o que tinha que ser feito...
Limpo e sem problema na justiça.
A não ser execesso de violência policial !
Aqueles canalhas ficarão presos por um bom tempo.
Anime-se... nós pegamos os vilões...
e é para isto que somos pagos.
Lá fora é o faroeste, e nós somos os mocinhos.
Muito bem...
tenho um caso para você, que será bom para nós dois.
Interpol me pediu alguém emprestado...
e, para sua sorte, escolhi você.
Eu ? De que se trata ?
Algo sobre filmes ilegais.
Parece bem fácil, em comparação ao que faz aqui.
Para onde irá me mandar ? New Jersey ?
Melhor do que isto. Tailândia.
Bangkok, para ser mais exato.
Fingirá que é um lutador para que os bandidos te contratem para um filme
Parece divertido e você foge daqui um pouco.
Estou no meio de um caso. Vou pensar no assunto...
Não é algo para pensar. Isto veio na hora certa.
Precisa dar um tempo.
Não na Tailândia.
Relaxe... terá cobertura o tempo todo.
Qualquer um gostaria de um caso destes !
Tailândia ? Eu não vou !
Pegue o relatório e as fitas.
Vá para casa e dê uma olhada...
antes de cometer outra estupidez qualquer.
Entendeu ?
Não vou para a Tailândia, entendeu ?
Fique frio.
Vamos ver um filme.
É contra isso que lutamos...
e por isso venceremos.
Parece um filme de Bruce Lee, sem o bruce.
Drogra, perda de tempo.
Este cara é bom !
Aqui é Donahue.
Jake, você está fora do caso da Tailândia.
Murphy irá no seu lugar.
- A Interpol... - Não ! O caso é meu !
- Eu vou ! - Jake !
Eu disse que vou !
Jake !
- Você é Anderson ? - O rio está calmo hoje.
Por acaso pareço um tailandês disfarçado ?
É seu ?
- Pelo menos isso você acertou. - Qual o seu problema ?
Não me venha com essa ! Não temos tempo !
Se ficarmos aqui, seremos apanhados.
Você é louco.
Mais ainda estou vivo, e não morto como os homens que você já mandou.
Tudo bem.
Aqui está o restante do relatório.
As mortes nestes filmes são reias...
é isto que o mercado quer.
É um negócio lucrativo mas para suprir a demanda, alguém tem que morrer.
- É... todos estrangeiros. - Infelizmente.
O mercado Oriental é o maior. Querem ver sangue estrangeiro.
Pensei que o povo de Nova Iorque fosse louco !
Verdade.
Nós nos encontraremos uma vez por semana para ver...
Espere ai ! Seu plano pode se bom mas não vai funcionar.
Jake ! Você ainda nem ouviu o plano.
Por acaso algum plano seu já funcionou?
Se fizer do seu modo, acabo morrendo também.
Vamos fazer algo diferente, está bem ?
- Como ? - Tenho uma ideia.
Este negócio será camuflado, certo ?
Deixe-me fazer minha parte e fique longe de mim.
- Eu os pegarei. - É meio perigoso, não acha ?
É por isso que ganho bem.
- Ouvi dizer que não é muito ortodoxo. - Porém é bom.
Se não fosse, não estaria aqui.
Somos profissionais, não leve isto pessoalmente.
Nunca levo. Só quero que peque aqueles canalhas.
Não se preocupe. Vou pegá-los.
Há algo que posso fazer por você ?
Ainda não vi o roteiro. O que acontece nesta cena ?
Começaremos com ação. Não se preocupe entre em cena como se fosse atacar um inimigo.
Ele se sairá muito bem. É um ótimo lutador.
Com certeza. Traga-me sangue fresco, Sr. Mckinney.
Sem talento, não temos nada.
Deixe comigo.
E quanto aos movimentos ? Alguém irá determiná-los ?
- Você disse que se virava ! - Tudo bem.
Sem problema.
Só uma pergunta: devo bater de verdade, como em uma luta ?
No começo não. Eu lhe avisarei quando.
Lute como se estivesse treinando... com rapidez
Está pronto ?
Ação !
Merda, ele me cortou !
Foi um acidente. Continue, estamos filmando.
- O que está acontecendo ? - Está ótimo não pare !
Que tal ? Ficou bom ?
- Como vou trabalhar amanhã ? - Não terá que trabalhar.
Mas no contrato diz...
Seu filho da puta !
Eu não escrevo o roteiro, apenas dirijo.
Vamos lá, o que estão esperando ?
- Tudo bem, vamos continuar. - Então vem !...
Estão esperando por mim !
Escola de Kickboxer
Boa tarde... mestre.
Sou apenas um instrutor, não um mestre. Em que posso ajudá-lo ?
Ouvi dizer que sua escola é a melhor de Bangkok.
- A melhor da Tailândia ! - A melhor do mundo !
Queria saber como é o verdadeiro kickboxer.
O que você acha ?
Para falar a verdade, estou um pouco desapontado.
Vocês não durariam 5 minutos nas ruas de Nova Iorque.
Pensei que fosse encontrar bons lutadores aqui.
Onde estão os famosos lutadores tailandeses ? Aqui é que não estão !
Dois de uma vez ? Pelo menos é um número par.
Quem é o próximo?
Que tal você ?
Quer vir experimentar ?
Isto aqui é uma academia, não um lugar para brigas.
Vá embora !
Droga, perda de tempo !
- Tenho que ir. - Por que não fica mais ?
Tenho negócios.
Como recompensa, Khan, deixo você escolher.
Pegue uma.
Todas são bonitas.
Mas eu quero ela.
Deve estar brincando !
Khan, tem mais bom gosto do que eu pensava.
Obrigado, senhoritas.
Ficará com Khan esta noite.
De jeito nenhum.
Prefiro a morte ! Vou cair fora daqui.
E se eu não concordar ?
Não tem escolha. Khan a escolheu. Irá com ele.
Não vou !
Tire suas mãos de mim !
Adoro mulheres fogosas ! Por que as tailandesas não são assim?
Tire as mãos de mim !
Você é muito forte... grande.
Devo me lavar para você... antes.
Você não é daqui ? Como sabe o costume ?
Tenho que estar limpa para você.
Não vou demorar.
É ele.
Saia já !
Saia !
Ela fugiu !
Encontrem-na e tragam-na para mim.
- Algum problema, Khan ? - Nenhum problema.
Socorro !
Nada mal esta piranha. Importam-se se eu participar também?
Fiquem frios. Posso ser o segundo ou o terceiro !
Vão ter que suar muito para conseguir algo !
Acho que vai precisar de ajuda.
Você me pegou, cara.
Eu me rendo. Leve-me ao seu lider.
Ótimo ! Estava precisando disto !
Oi, meu nome é Jake. Vem sempre aqui ?
Faço sociologia e estudo a natureza humana.
Meu nome é Molly.
Ah, sinto-me melhor.
O que está fazendo ?
Desculpe-me, é meu instinto.
- Você é um tira ? - Eu era.
Agora sou um lutador. É mais seguro sem armas.
Você está brincando, não é ? O que faz em Bangkok, marinheiro ?
Contarei mais tarde. E quanto a você ?
Fale o que você sabe.
Você nasceu em uma cidade da Pennsylvania.
Veio para cá para ser modelo, ou talvez atriz.
Mas as coisas não sairam como você esperava.
Não quer ficar aqui, mas também não pode voltar.
Que tal ?
Muito bom.
Você lê a sorte também ?
O que acha que estou fazendo agora ?
Puxando brigas nas noites.
Acho que arruinaram seu sonho, Molly.
Aproveitaram-se de uma boa pessoa...
e merecem ser punidos.
Quem irá puni-los ? Você ?
Talvez...
mas a minha agenda está um pouco lotada.
Tudo bem... sua vez.
Você prometeu.
Estou procurando alguém.
Quem ?
Um velho amigo.
Ainda bem que mal nos conhecemos.
Posso ajudar ? Afinal...
devo-lhe uma.
Talvez. Veremos...
Está me seguindo ?
O que está fazendo ?
Já o vi antes...
na escola de kickboxer.
Está me seguindo para lutar comigo ?
Não é um lutador qualquer.
Obrigado pelo elogio.
Não é um elogio. Veio para cá por algum motivo.
- Que motivo ? - Você que me diga.
Estou aqui para fazer dinheiro no ringue.
Não tem chance nenhuma.
Você viu o que eu fiz com aqueles caras na escola !
Nunca enfrentou uma luta de verdade.
E é você quem vai me mostrar ?
Se você quiser...
Está bem.
Vamos lá... não quero machucá-lo.
Eu não irei me machucar !
Vê o que quero dizer ?
E eu nem sou considerado um bom lutador.
Se enfrentar um profissional, irá morrer.
- Por que está fazendo isto ? - Por que está aqui ?
Já disse. Vim para lutar.
Mas depois disto, tenho que admitir...
que não estou preparado para vencê-lo.
Vencer quem ?
Khan !
Você não é páreo para Khan. Ele o destruirá !
Não será grande perda. Apenas mais um americano.
Espere !
Por que ? Que lutar mais ?
Conheço um lutador, um mestre.
Quem ?
Seu nome é Prang.
Lutou contra Khan. O único que quase o venceu.
Vive recluso agora. Não quer nada com o mundo.
E quem quer ?
Por que está me ajudando ?
Odeio ver americanos desamparados.
- Conhece muitos ? - Meu pai.
Aonde mora este mestre ?
Ao norte de Bangkok...
em uma pequena vila às margens do rio Mae Nam.
É um ermitão.
Pode treiná-lo para lutar contra Khan se ele estiver disposto. Talvez não esteja.
Bêbado a esta hora ?
Com licença.
Procuro por Prang. Ele mora aqui ?
Mora.
- Ele está aqui ? - Não !
Você o conhece ?
Eu o conheço bem... muito bem.
O que você quer ?
É um assunto pessoal.
Quando virá para casa ? Preciso falar com ele.
Virá para casa quando eu...
quando ele chegar aqui.
Você é Prang ?
Um dos melhores lutadores tailandeses ?
Vá embora. Ninguém o chamou aqui.
Sabe o que é engraçado ?
Vim aqui pedir-lhe que me treinasse, me ensinasse.
Só pode me ensinar como é a vida vista de dentro de uma garrafa.
Nada mal.
Deve ser mesmo.
Mas isto não basta para resolver meus problemas.
Pensei que você seria a solução. Que piada, não é ?
- Adeus, mestre. - Boa viagem.
Uma beleza !
É Uma obra-prima. Será o nosso maior sucesso.
Parabéns !
Não é o suficiente, podemos fazer melhor.
Como ?
Precisamos de tensão... mais gente.
O que tem em mente ? Quer lutar com mais de um ?
Uma vez matei um homem, enquando seu irmão mais novo assistia.
Se pudermos...
Sim, sei o que quer dizer.
Se envolvermos pessoas...
de quem os lutadores gostam...
pense na possibilidades. A ternura !
Sua expressão vendo a pessoa querida morrer.
É algo inovador.
Uma ideia de gênio.
Gostei. Khan. Vamos fazer isto.
Sr. McKinney, encontre as pessoas certas.
Não será dificil. Na verdade...
já tenho alguém em mente. Basta apenas achá-lo.
Bem, mãos à obra. Quando mais cedo, melhor !
Obrigado, Khan. Tem feito um bom trabalho.
Por acaso, já encontrou a sua garota ?
Ainda não.
Imagine só...
o lutador mais temido não segura uma mulher na cama.
Isto merece um filme !
Vá embora !
Podia ter me ajudado o tempo todo !
Estava indo bem.
Quase morri por você !
Ninguém pediu sua ajuda. Falei que fosse embora.
Quando comecei a lutar, por que não ajudou ?
Queria ver se era bom.
Até que não é mau.
Dá um tempo !
Além disso... estava tudo sob controle.
Dá um tempo, né ?
Você é muito bom. Pensei que estivesse bêbado.
Impressionante !
Tenho muitos anos de treino.
Acho que está procurando por isto.
Meu macaco pegou de sua mochila. Desculpe.
Obrigado !
Deve ter um bom motivo para isto ?
Não sei qual, mas eu o respeito.
Eu o deixarei em paz.
Tem mesmo que ir ?
Por quê ? Quer que eu lute com mais alguém ?
Gostaria de... convidá-lo para jantar.
- Não quer ficar sozinho ? - Quero falar com você.
Espero que sirva carne de macaco.
Estava quase vencendo...
mas perdi a concentração...
e 4 costelas.
Recuperei-me...
e desde então vivo assim.
Por que bebe ?
Eu era uma ameaça para Khan...
mas um ermitão bêbado não é uma ameaça para ninguém.
Pensei em vingar-me durante algum tempo...
mas isto já passou.
Não me orgulho do que me tornei.
Ainda é um ótimo lutador.
Por que veio à Tailândia ?
Há 10 anos atrás...
virei as costas e fugi...
deixando....
meu irmão... morto... no meio do nada.
Resolvi esquecer de Khan...
até que o vi em um filme.
Não fugirei novamente.
Desta vez não escapará apenas com uma cicatriz.
Você bateu nele. Pode me ajudar !
Ensine-me a vencê-lo !
Pretende matá-lo ? Não treinarei um assassino.
Preferia ensinar um mentiroso ?
A técnica dele... é insuperável.
O que tenho a lhe oferecer... pode não ser suficiente.
Tem que ser !
Tenho que enfrentá-lo... e tenho que vencê-lo.
Por mim, por você...
e pelo meu irmão.
Começaremos amanhã.
O quê ?
Sua reeducação. Temos muito a fazer.
Muito obrigado !
Faço isto por mim também.
Além disso, não irá me agradecer amanhã.
Vamos dormir.
Se encostar em mim, eu o mato.
Ele adora este tipo de conversa.
Hora de levantar.
Com seu joelho, abra todos esses cocos.
Isto vai doer.
A dor não existe.
Você diz isto, mas não o vi abrir nenhum.
Escravidão, Prang ? Não sabia que era disto !
Prang, não estou vendo graça.
Desça-me daqui !
As pernas são seu ponto fraco. Khan irá atacá-las.
Por isso eu as atacarei primeiro.
Solte-me daqui !
Por favor , solte-me !
Voltarei daqui a pouco.
Por favor, solte-me !
Tem que estar preparado para tudo.
Só estava lavando o rosto !
Lembre-se de Khan. Fique atendo.
Vai me bater com isto ?
Como diz o ditado, o sucesso vem com a dor.
O objetivo deste treinamento...
é prepará-lo para a técnica mais fatal de Khan.
Três chutes seguidos.
Procure escutar um bater de palmas !
O que isto que dizer ?
Este é meu problema com Orientais. Misticismo.
Não funciona assim.
Deve descobrir por si próprio.
- Besteira você não sabe. - Sei sim !
Agora volte à sua meditação.
- Dando ouvidos a um bêbado ! - Americano de merda !
- Ouvi o que disse ! - Era para ouvir mesmo.
Por que parou ?
Se isto é treinamento, você está louco.
Quer enfrentar Khan ? Pois então continue !
Esqueça !
Isto aqui é pura perda de tempo !
Foi assim que aprendi.
- E o que ganhou com isto ? - O quê ?
Você perdeu ! Eu não posso perder !
Prang, sinto muito.
Não quis ofendê-lo.
Tudo bem... eu perdi mesmo
Não foi o que eu ouvi.
Só não quero perder esta chance com Khan.
Desculpe-me pelo que disse. Sem a sua ajuda, não tenho chance nenhuma.
Nós dois queremos a mesma coisa. Juntos... podemos vencer.
Sei disto.
Farei tudo que quiser.
Tudo ?
Tudo que achar necessário.
O mestre de chá tinha que enfrentar um guerreiro...
em um duelo de morte.
Foi pedir ajuda a um espadachim.
Este lhe disse... que não havia nada que pudesse ensinar-lhe...
que o permitiria vencer.
Então pediu-lhe que fizesse um chá.
Enquando fazia o chá... o mestre estava totalmente concentrado...
nada interfiria... nada mais existia.
Quando o chá estava pronto o espadachim...
sorriu e disse :
"Amanhá, enfrente o guerreiro com a espada na mão e a mesma atitude...
a mente vazia pronta para encarar a morte."
Quando o guerreiro viu que o mestre de chá estava preparado para morrer...
ele virou e fugiu.
O guerreiro que se apega à vida certamente morrerá.
Aquele que aceita a morte. Sobreviverá.
Entende o que quero dizer ?
Acho que sim.
Quer que eu aprenda a fazer chá.
Nem mesmo você pode ser tão estúpido.
Tenho fugido da morte mas, ao mesmo tempo gostaria de encontrá-la.
Passaram-se 10 anos e agora ela está bem perto.
Estou pronto para enfrentá-la. Não a temo.
Então você tem uma chance de vencer Khan. Uma única chance.
Você veio vê-lo ?
Ele me mandou uma carta.
A vida não é justa.
- Como ele está indo ? - Está treinando muito...
merece quebrar um pouco a rotina.
Porém, deve permanecer concentrado.
Tudo bem, não se preocupe.
Jake, por hoje chega.
Está bom por hoje.
- Mas ainda não terminei ! - Você sempre descuti !
Até quando dou uma folga você reclama ! Estou cansado disto !
Está bem.
Prang, minhas pernas estão bem melhor.
Prang !
Não vejo nada de errado com as suas pernas.
- Molly ! - Esperava mais alguém ?
Prang.
O que tem entre vocês dois, hein ?
- Fique ai dentro mesmo. - mas...
Não se preocupe. Não irá atrapalhar seu treino.
- Prang me deu permissão.. - Aquele safado...
O que tem em mente ?
Probrezinho, tem treinado tanto.
Não acha que merece uma massagem ?
Claro ! Certamente !
Já experimentou massagem tailandesa ?
Não. O que tenho que fazer ?
Apenas...
concentre-se.
Pode vencer este cara ?
Não existe maus alunos, apenas maus professores.
Se eu não puder, só existe um culpado.
Ela !
Ele se concentrou !
Quer que eu demore com ele ou faça jogo rápido ?
Mostre o que sabe, mas faça como planejamos.
Eu direi a hora certa.
Com quantos acha que terei que lutar ?
Com quantos quer lutar ?
Você... americano. Venha !
Está pronto ?
Venha !
Venha comigo, por hoje chega.
Nada disso. Eu ganhei !
Acredite-me, isto é mais importante. Valerá a pena.
Vamos...
para um lugar onde possamos conversar.
Acho melhor valer a pena. Eu estava vencendo !
Se não gostar, pode voltar aqui.
É verdade, vamos.
Não quero que perca seu tempo com aquela gente.
- Você é um promotor ? - Melhor que isto...
trabalho para uma produtora de filmes.
Pode virar uma estrela.
Sou um lutador, não um ator.
Precisamos de um lutador, mas o salário é de ator.
Quanto ganha um ator ?
- $ 20.000. - Em dólares ?
Claro, e é apenas o começo. Somente para começar.
Eu não teria que fazer um teste ?
Não... já vi tudo o que tinha que ver.
Eu não preciso ficar aqui gastando tanta saliva.
- Há muita gente... - Não... eu topo
Como quem irei trabalhar ? Alguém famoso ?
Van Damme ? Norris ? Jackie Chan ?
Não, você será o ator principal.
Ator principal ? Será que estou sonhando ?
É uma chance única.
Mas deve mantê-la em segredo.
Se contar, estragará tudo.
Não contarei para ninguém. Prometo.
Afinal cheguei em Bangkok há pouco tempo. Para quem contaria ?
Está bem... negócio fechado.
Vá a este endereço amanhã.
Estarei lá. Pode contar comigo, Sr. McKinney.
Sei disto, garoto.
Será apenas por pouco tempo.
Quando eu voltar, livrarei você disso aqui.
Anderson, pensei que tinhamos um acordo.
Tinhamos, mas ocorreram algumas mudanças.
Pode dar-nos licença, querida ?
Ela é bonita.
Tem andado ocupado ?
Corta logo esse papo. Tem algo para mim ?
Eu tenho.
O que faz aqui ? Será que é um sonho ?
Antes fosse ! Sabemos o que aconteceu há 10 anos atrás.
Isto é passado. Não tem nada com este caso.
Sabemos que Khan estava envolvido.
Você passou dos limites e vou tirá-lo deste caso.
- Não pode. - O quê ?
Eles me contrataram.
Contrataram ?
Não sei se devo contar, prometi manter segredo.
- Fala ? - Está bem !
Acho que posso confiar em vocês.
A partir de amanhã, serei uma estrela !
Cai no papo dele.
Amanhã estará embarcando.
- Conte a ele, Anderson. - Nunca fomos tão longe !
Já perdi três homens. Não posso perder esta chance.
- Não ! - Olhe...
não tenho que trabalhar com vocês.
Que se danem !
Eu sumo e nunca mais me encontram.
Ninguém pode me segurar...
e você sabe disto.
Podia fazer isto sozinho, mas há outro modo.
- Estamos ouvindo. - Ele está, eu não.
Não caio fora e fazemos isto juntos.
Este é o endereço e vocês me dão cobertura.
- Sem sacanagem desta vez. - E eu faria isto com você ?
O que acontecerá amanhã ?
Enfrentarei o passado.
Voltará para mim ?
Se eu puder.
Não pode simplesmente esquecer ?
Não posso.
Tenho que fazê-lo e você tem que aceitar isto.
E quanto a nós ?
Se eu não cuidar disto, não temos chance.
Consegue entender ?
Acho que sim.
Já ouviu falar que os jogadores de futebol não transa antes de um jogo ?
Já. Por quê ?
Acha que eles estão certos ?
Não, não acho.
Que bom.
Vou aproveitar aquilo que tenho em mãos.
E neste momento... tenho você.
Não faça isto !
O bom lutador está sempre atento.
O bom professor não passa sustos nos alunos.
- Deixe-me ir com você. - Não pode.
Tem que ficar aqui e se preocupar.
Ligarei se for me atrasar.
Tome cuidado. Khan pode matá-lo.
Não deveria estar me apoiando ? Dando uma força ?
Conhece suas chances, não importa o que eu diga.
- Apostou no outro cara ? - Apostaria tudo em você.
Mas quem mais apostaria ?
Chega de ser otimista. Tome conta da Molly por mim.
Tchau !
Gostaria de poder ficar...
mas tenho lugares a ir...
pessoas a encontrar...
e o capitão vai me matar.
Jake está se trocando.
Droga... sinto muito !
Podemos repetir ? Não quis machuca-los !
Não tem problema. Está bem real.
Continue assim.
Você está ótimo, Jake.
Acho que ele se machucou ! Chamem um médico !
Está real demais. Para mim chega.
O show deve continuar !
- Molly ! - Jake !
Sei que treinou com meu velho amigo Prang...
mas ele não é páreo para mim.
Socorro, me tire daqui !
Solte a garota !
Ela faz parte do elenco também.
Assim fica um pouco mais motivado.
Se vencer, os dois serão libertados.
O prêmio será a vida.
Não temos tempo. Continue, quero ver ação !
Continuem. Está Ótimo.
Cuidado !
Eu conheço você... é o irmão.
Que perfeito !
Eu o mandarei para o inferno...
para ficar junto de seu irmão.
Estou no inferno...
há 10 anos !
Isso é por Prang...
isso é por Molly...
isso é pelo meu irmão...
e isto, pelas vidas que roubou de mim.
O que faremos ? Khan está perdendo !
Ele não pode durar para sempre. Continue filmando.
Será o nosso novo astro ! Dê-lhe maior atenção.
- Você está bem ? - Jake... eu te amo.
Senhor diretor...
- Os tiras ! - Vamos sair daqui !
Que bom em te ver, Jack.
Como você saberia ?
Deve pensar que sou estupido...
mas eu não nasci ontem. Sou seu capitão.
- Lembre se disto ! - Certo.
Fogo !