Griots, Li4rs, Los Chulos, Maniacs e SilneiS' Team
GRIOTS: Sassenach - Anap9 - ShrEds i_ravena - Lari. Witch - Jader26
Rainbow - Loyo - Gilbert Olivr ©yßë® V¡¢¡öµ§ - Dedonoko
LI4RS: Abiimo - rsquint
LOS CHULOS: D3QU1NH4 - TatiSaaresto LaisRosas - Salazar - DebCarda
groselha² - EduGalvão
MANIACS: Lu Colorada - LauraA - Darrow MBrasil - Vinícius - vykior1 - BelaB
SILNEI'S TEAM: SilneiS - Julie - Noirgof
Revisão: Gybiru
Jesus!
Perdão. Perdoe-me.
O REI DE STATEN ISLAND Perdoe-me. Perdoe-me.
Voltem!
Adoro esse filme. Filmaram em Staten Island.
- Meu Deus! - Irado.
Eu curto isso.
O filme não faz sentido.
Por que o governo legalizaria o expurgo?
- Para aliviar o stress, óbvio. - É.
- O spa existe para isso. - Ou o terapeuta.
- Ou a manicure. - Ou assassinar pessoas.
Qual é pessoal, eu trouxe a Tara
para que pudéssemos sair desse porão.
Vamos sair para dançar.
- Eu amo dançar. - Vamos fazer algo.
- Nós não saímos. - Não dançamos.
- The Purge não basta? - Não.
Mais alguém gosta de dançar?
- Sim, eu. Adoro dançar. - Gosta?
Sim. Ele ama... Ele é um ótimo dançarino.
Qual seu passo favorito?
É tipo um sacudido.
- Sacudido? - Não sei.
Eu faço o que a música me pede.
Só tem otários nessas boates.
- Adoro aqui. É seguro. - Qual é.
Ficam sentados o dia todo fumando maconha
- e batendo uma para o outro. - Achei incrível.
Meu amigos nunca me masturbaram.
- Nem eu. - Gosto das suas tatuagens.
- Sabia que ia gostar. - Meu Deus.
Não fale com ele, ele tem clamídia.
- Meu Deus... - Tive clamídia, não tenho mais.
- Tem cura. - Você me apresentou
à garota que me transmitiu. Então, a culpa é sua.
- Foi cúmplice da clamídia. - Ele não tem seguro.
- Não pode bancar os remédios. - Eu tatuei algumas.
- Fez? - Representei a quebrada.
- Staten Island "S.I.". - Nossa, Staten.
- Ficou muita boa. - Obrigado.
Também tem muitas tatuagens.
O que significa essa data?
É a data da morte de meu pai.
Meu Deus. Seu pai morreu? Sinto muito.
Não sinta. Está tudo bem.
O que houve?
- Não pergunte isso. - Não, não, não.
- É meio inapropriado. - Ele era bombeiro.
Ele morreu em um incêndio.
Meu Deus.
- Nós sabíamos. - Não gostamos de falar sobre.
Por isso não tocamos no assunto.
- Peça desculpas ao Scott. - É o certo.
- Peça desculpas. - Peça, ou saia.
Não foi certo.
Scott...
Sinto muito por perguntar sobre sua tatuagem.
O que foi?
- Ele não liga. - Ele não dá a mínima.
- Olha para ele. Rindo muito. - Eu não ligo.
Falamos da morte dele o tempo todo.
- "Toc, toc". - Quem é?
Não é seu pai.
Essa é a minha favorita.
- É tão engraçado. - Fizemos várias piadas sobre.
Meu Deus, nem sinto falta dele.
- Tão engraçado. - Sim.
Isso é muito bom! Continua, continua!
- Está feliz? - Sim, é bom para caralho.
Continua...
Espera, não para!
Você gozou?
Bem, sim...
Você estava lá?
Sim, gozei umas seis vezes.
- Irado. - Foi ótimo.
- E você? - Não, não, não.
Mas, tudo bem. Foi divertido.
Sinto-me mal porque você nunca goza.
Não, gozo o tempo todo.
Só não faço um espetáculo como você faz.
Sou mais quieto.
Eu gozo tipo Charlie Chaplin.
- Como no cinema mudo. - Sim.
Acha que é por causa dos antidepressivos?
Claro. Se não fossem os antidepressivos,
eu gozaria em 8s.
Ou seja, você não ia gozar. E então ficaria deprimida.
E você teria que tomar antidepressivos.
- Posso dizer uma coisa? Eu... - Sim.
Ainda não entendo por que mantemos isso em segredo.
Você sabe o porquê. Porque é especial.
E é coisa nossa, sabe?
Não seria especial se todos soubessem.
Sim, mas eu não quero fazer só isso.
Sim, eu entendo. Então, devemos parar?
Não, eu...
Sei lá, tipo, isso... O que é isso?
- E não sei por que... - Isso?
- Isso é... - Quero fazer o que todos fazem.
Sim, eu sei. Pode ser estranho, sabe.
Nos conhecemos desde...
Sempre. Desde a quarta série.
Seria como incesto.
- Não, não seria. - Somos melhores amigos,
não queria comprometer nossa amizade, ou...
Ou algo assim, sobre algo...
Não é bobo, mas é um grande risco.
Mas nós já "coisamos".
- O que ainda falta? - "Coisamos"?
- Eu não sei. - Mas, você sabe...
- Você merece alguém melhor. - O quê?
Você é um cara legal.
Gosto de você.
Com base no quê? Também gosto de você. É que...
Posso te dizer uma coisa? Mas, não pode contar a ninguém.
As pessoas provavelmente sabem, mas, tipo...
Tem algo errado comigo.
- Tipo, mentalmente... - O quê?
Não estou bem da cabeça.
Sabe? Tipo...
Eu fico com raiva, agindo loucamente,
e tomo decisões realmente insanas e impulsivas.
E eu tenho...
Eu tenho medo de mim mesmo, e eu não...
Não quero te assustar ou machucar alguém, sabe?
Então, acho que seria melhor
e realmente responsável se eu me afastar, sabe?
Não quero que se sinta assim sobre si mesmo.
Não, é...
Só não quero te ofender.
Você é demais. Te acho a melhor de todas.
Sei que me acha a melhor. Eu sou demais.
Sinto-me mal porque não se sente assim.
Oi, querido.
Fiz omelete para você.
O que vai vestir na festa de formatura da sua irmã?
Eu estava pensando,
que tal um dos ternos do seu pai?
Não sei. Acho que um terno não ficaria bom em mim.
Além disso, os ternos estão fora de moda, então...
Achei que tinham voltado a moda.
E...
Poderia não fumar maconha antes da festa?
- Por quê? - Porque você vai ficar fedendo.
Nem vaporizar, vão pensar que é maconha.
O tio é policial. Não precisamos de problema.
Ele que se foda.
Eu odeio essa família.
Eles são tão ricos e esnobes.
Eles foram gentis com a Claire.
Oi, mãe. Pegou as vasilhas de plástico?
Só preciso das caixas que posso jogar fora.
Elas são boas para guardar coisas.
Sim, mas não terei espaço. Meu armário é pequeno.
Claire,
quer que eu vá na sua festa de formatura?
Se eu quero que você vá?
Eu não ligo. Só que... Será estranho se não for.
Não foi exatamente um convite caloroso.
Não estou tão preocupada com isso.
Mas eu quero que esteja lá.
- Ela quer que você vá. - Não, não quer.
- Ela disse. - Não quero.
Ele tem que ir.
Não fique sentado no sofá a festa inteira.
- É estranho. - Não vejo problema nisso.
Têm gente que vai a festa para dançar
e têm os que sentam. Sou do tipo que senta.
Aceite seu irmão.
Além disso, não tente comer a Layla.
- Ela já disse que não quer. - Do que está falando?
Nunca tentei transar com ela.
Ela sempre quer transar comigo e eu tenho que evitá-la
a todo custo, por respeito a você.
Só achei que ela ficou bonita com aquelas calças.
- Nossa! - Achei que seria um elogio.
- Nem vem. - Não achei assediador.
Os ternos do seu pai estão guardados na garagem.
- Estão? - Escolha um bom.
Tem que estar elegante
para celebrar as conquistas de sua irmã.
Sentirá falta dela quando for embora.
Sim. Celebre-me.
Foi tudo tão rápido.
Não acredito que já está se formando.
Eu, realmente, sentirei sua falta.
Segundo round. Lute!
Onde conseguiu isso? Que bagulho podre.
Do que está falando? É do verdinho, cara.
Vocês ainda ficam chapados?
Acho que não fico mais chapado.
Eu chapado, sou eu normal.
Não fico chapado há um tempo, cara.
Mas, ainda fumo.
Gosto desse estilo de vida.
Eu estou muito chapado.
Fale para o Scott sobre o catfish que você tomou.
- Quem? - Você!
Sofreu catfishing, irmão. Conte a verdade.
- Tem namorada? E daí? - Não!
- Sim. - Isso é incrível.
O nome dela é Carla. Conversamos pelo celular.
Não cara, essa garota foi parar nas mensagens dele,
e o chamou para sair...
- Certeza que é fake. - Ela...
- É má, mas não é sua. - Por quê?
E ela é muita gostosa.
Ela anda de iate.
- Não, cara... - Fala sério.
Não, tipo, não é real...
Eles estão com inveja. Estão com inveja. Porque...
Sim, isso é um catfish.
Está sendo enganado como um filho da puta!
- Meu Deus! - Cara...
Vou enviar esse perfil para mim mesmo.
Honestamente, ela é um puta de um fake.
Ela acha que sou gostoso.
Como assim? Vocês nunca se viram.
Ainda não fizeram Facetime? Conte ao Scotty o porquê.
A câmera dela quebrou, mas me enviou essas fotos.
- Sim. - São fotos do Google.
- Exato. - Merda, você não sabe.
Talvez essa garota esteja a fim do Igor.
Bem, você sabe, ele é fofo.
Você nem sabe falar com as garotas.
Sobre o que conversam?
Igor.
Vai atender o cara. O que está fazendo?
Ele é o pior assistente de todos.
Está em uma fase difícil.
Quanto custa seis Alprazolam?
O que temos? O que temos?
- Quem precisa de seis? - Eu tenho um, dois...
Eu tenho três aqui comigo, eu acho. Um, dois...
Isso é um... Sim.
- Como vai? - Tudo certo.
Cara, você é o irmão do Jimmy Bags, certo?
Sim, irmão.
Fala para o seu irmão que ele é uma cadela.
- Entendeu isso? - Sim. Entendi.
- Repita. - Ele é uma cadela.
E agora, quer saber?
Eu tenho quatro, mas está pagando seis.
Fala sério. É o meu irmão, cara.
- Tipo, o que... - Não, cara.
Odeio o seu irmão. E você parece uma mini versão dele,
e eu quero socar a sua cara.
Então, em vez de fazer isso, só me dá US$60.
- Só tenho US$40. - Então vá para casa,
trabalhe e volte. Não me importo!
Não posso! Roubei da minha mãe, mas ela só tem US$40.
Bem, então, me dá seus sapatos.
Não, cara, não posso.
Me dá seus sapatos e acabou.
- Quanto você calça? - 41.
- Servem. - Igor, fique com esses.
- Eu fico. - Igor ganhou presente.
- Ele nem usa 41. - Foda-se! Não zoe meu amigo!
Ele é a criança de colo da preferencial.
- É tão pequeno. - Só a gente pode zoar.
Ele é nosso amigo. E ele não é criança de colo.
Nós zombamos dele, você não.
Ele calça uns 35, cara...
Para! Sai da porra da minha janela.
Vocês são umas bichas.
Mãe, ele está dizendo que vai usar este short na festa.
- Não. - O quê?
Falei para usar o terno do seu pai.
Não quero usar o terno.
- Tenho meu estilo... - Sai de cima de mim!
- Não faça isso! - Não quero usar um terno.
Acho que vou vomitar.
Acho que estou com gripe.
Certo, respira pelo nariz. Um momentinho.
Cala boca. Mãe, está parecendo,
o cara que vende crack debaixo da ponte.
Conheço o vendedor de crack, está bem? Ele é bonitão.
Coloque o terno, Scott, por favor.
Não é justo! Ela se acha a princesa do mundo...
- Me respeite por 2s. - Porque ela se formou.
Todo mundo se forma no ensino médio!
- Scott! - Ela é uma boa companheira
- Mãe, por favor... - Basta colocar o terno.
Tenha respeito. Estarei em casa em 1h.
Está bem!
Obrigada.
Como está se sentindo?
Sinto muito.
Eu tentei te avisar, mas estava no celular.
Obrigada por me emprestar seu celular.
Minha família também tem problemas.
Eu adoro esta casa.
Se é rico, por que moraria em Staten Island?
PARABÉNS JOANNE E CLAIRE
- Meu Deus. Isso! - Tão bom.
Estamos muito orgulhosos da nossa filha Joanne.
E da Claire, que esteve tanto em nossa casa ao longo dos anos
e é como nossa segunda filha.
Margie, obrigada por emprestá-la a nós por todos esses anos.
Vocês deram duro,
e estamos tão orgulhosos de vocês.
Jesus Cristo, vão com calma, suas bichas.
Joanne, é uma garota muito especial.
Você também realizou nossos sonhos.
- Você é minha anjinha. - Não, ela não é.
É uma honra ser seu pai.
Você nos ensinou tanto quanto nós a ensinamos.
Já passou por tanta coisa, e fez tão bem,
melhor do que qualquer um de nós poderia.
Seu pai, Stan, estaria orgulhoso de você.
Ele está te vendo agora.
- Sim, ele está. - Não está, não.
Um brinde a Joanne e Claire.
Muito orgulhoso.
Parabéns!
- E aí, Todd? - Fala aí, Scott?
Também quer ir a faculdade?
Gostaria de estudar Direito.
Isso é demais, cara.
Isso parece legal. Você tem maconha?
- Tenho. - Me arranja?
- Claro. Vou pegar. - Obrigado, Todd.
O salvador, Todd.
Me entristece pensar na minha irmãzinha
sentada naquela casa triste, esperando o filho ser perfeito.
Eu não estou...
Está desperdiçando isso aqui tudo.
Está acabada. Mamãe ficaria desapontada.
- Você é acabada. - É como deixar comida no prato.
- Qual é. Vamos sair juntas. - É difícil conhecer pessoas.
- Estou aberta, é que... - Você não está aberta.
- É dificil conhecer gente. - Está mentindo.
"Difícil conhecer gente"? Conhece centenas de pessoas.
Sim, só que baleados.
E são criminosos.
- Pare de se limitar. - Quem eu vou conhecer?
- Eu estou no hospital. - Não são todos criminosos.
Alguns deles são vítimas. Meu amor...
Podemos colocá-lo em dois turnos por semana.
- Apenas para testar. - Não preciso de um emprego.
Tenho o contato de um tatuador e aguardo um estágio.
Então, vai precisar de dinheiro.
Alguns desses caras partem com US$80 em gorjetas.
Seu primo lhe ofereceu um emprego. Pense nisso.
Se você for bom, pode se tornar um garçom.
Por que está me oferecendo emprego?
Falei ao seu pai que sempre cuidaria de você.
Como? Ele morreu em um incêndio.
Perguntou ao fantasma dele?
Não tem graça, Scott.
Não acho graça do seu humor negro.
Achei engraçado.
É o grande dia da sua irmã. Seja um cavalheiro.
Perdemos gente em uma ação da Imigração.
Merda. Desculpa.
Devia trabalhar e ir para a faculdade.
A faculdade é baboseira.
Sabe quem foi para Harvard? O Unabomber.
Ssabe quem foi para Temple? Bill Cosby.
Sabe quem mais foi a Temple? Ted Bundy.
Sabe quem foi para Hofstra? Bernie Madoff.
Sabe quem foi para a Wharton? Donald Trump.
É tudo armação.
Talvez eu não deva ir, também.
Não, vai ser a melhor época da sua vida.
Ei, Scott.
- Sente-se. - Tudo bem.
Comprei para você.
Então, o que é isso?
São pincéis e um pouco de tinta.
Bem, sei que gosta de arte, poderia expandir
seus horizontes durante minha ausência.
Pegou um recibo para troca?
Você está bem?
Como assim? Estou bem.
Vai ficar bem sem mim aqui?
Acha que não posso sobreviver sem você?
Não seja um babaca, está bem?
Seja legal com a mamãe. Não dê trabalho a ela.
- Ela merece um descanso. - Eu nunca dou trabalho.
Quando é que eu terei um descanso? Quando?
Do que está falando? Só o que faz é dar preocupação.
Fui ignorada a infância toda por sua causa.
É, esqueci que minha infância foi tão maravilhosa.
Não pode ficar metendo o louco só porque papai morreu.
- Pelo menos você o conheceu. - Teve sorte de não conhecê-lo.
Por isso você é quase normal.
Se o conhecesse, saberia que ele era
o cara mais legal do mundo.
E isso teria arruinado o resto da sua vida.
Certo, mas, o que vai fazer?
Vai arranjar um emprego ou sair de casa?
Não sei. Vou abrir o restaurante com tatuadores.
- Não, fala sério. - Estou falando sério.
É uma ótima... Nunca foi feito antes.
Eu procurei no Google. Não fizeram nem de brincadeira.
Porque ninguém quer ir a um restaurante
comer e assistir pessoas serem tatuadas. É nojento.
É a melhor ideia de todas. Ruby Tattoosdays,
onde todos são bem-vindos. Frango e tatuagens.
Isso não vai dar certo! Você precisa tomar jeito!
O tempo está passando rápido.
Por isso fumo maconha o tempo todo. Retarda tudo.
Puta que pariu.
Estou preocupada com você.
Mas, por que agora? Nunca deu a mínima.
Literalmente, nunca se importou até agora.
O que foi? Nunca cuidou de mim.
Você é meu irmão mais velho e deveria cuidar de mim.
Sente-se culpada por estar partindo?
De repente teme que eu morra?
Eu morreria de qualquer forma, se ficar ou não.
- Vai se mutilar? - Provavelmente.
É provável que me mutile.
Não sei como, mas vou.
Se alguém poderia fazer isso, sou eu.
Por isso não falo com você, porque tenho certeza
de que nunca escuta meu conselho, então...
Sim, por que escutaria? Você não dá a mínima.
Está indo embora. Nem faz parte da família.
Sou a única pessoa normal nessa família, porra. Jesus.
Fico preocupada cada segundo que estou longe de você.
Isso é o que você faz com pessoas.
Deveria mesmo estar preocupada.
Bem, não estrague a faculdade para mim, porra.
- Vaza! - Está bem.
Leve essa personalidade animada para a faculdade.
Os caras vão adorar.
Olá!
Certo, vamos ver minha lista de tarefas.
Acabamos de colocar as malas no carro.
- Vai lá se despedir ou... - Vou sim, está quase acabando.
Não, estamos indo embora.
- Ela está partindo? - A faculdade, lembra?
- Sim. Foi mal. - Sim, 4 anos, então...
Anda logo!
Não se preocupe comigo, entendeu?
Isso está realmente difícil. Você não parece bem.
Estou tão orgulhosa de você.
Amo você.
Tudo bem.
Você é a luz da minha vida.
Certo.
Obrigada por nos ajudar com as malas.
Sinto muito. Não sabia que vocês já tinham terminado.
Seja legal com a mãe.
E, por favor, responda minhas mensagens.
Responderei. Não se preocupe.
E eu...
Irei visitá-la algum dia.
Certo. Combinado.
- Amo você. - Também te amo.
Voe.
Oi.
Pensei em finalmente assistir esse tal de Game of Thrones.
Devo fazer maratona?
Bem, é uma série bem violenta. Tem certeza que consegue ver?
Trabalho no pronto-socorro.
É mesmo. Você vai aguentar a violência.
Talvez eu comece a assistir.
- Sim. - Assiste comigo?
Na verdade, acabei de terminar de assistir, então eu não...
Está fresco na minha mente, então eu...
- Certo. - Posso assistir alguns.
Acho que não consigo assistir tudo de novo.
- Te vejo depois, então. - Certo.
Você está bem? Ou...
Sim? O que é?
Está tudo bem. Estou aqui.
Não se preocupe com isso.
Ela está a uns 45 min de distância.
Daqui uns 5min ela deve ligar.
Mas, olha. Você ainda tem a mim, certo?
Sim.
Caramba.
Tem que segurar assim.
Vamos ver.
Boa!
Ei, ei, galera.
Não podem ficar aqui.
- Vocês têm que ir. - Por que?
Estão em propriedade privada.
Não podemos ficar em um orfanato abandonado?
Quem se importa? O que está fazendo aqui?
Está protegendo fantasmas de órfãos mortos?
Olha, Kanye gordo, cale sua boca maldita.
Volto em 5min, idiotas.
Se ainda estiverem aqui, ligo para a polícia, ponto.
Melhor ligar mesmo, você não é policial de verdade.
- Precisa deles. - Filhos da puta.
- Vão tudo se foder. - Eu me sinto mal.
- Fomos um pouco maldosos. - Sim.
- Ele é legal. - Sim, ele é um cara legal.
Aquele cara mostra o problema de Staten Island.
Não temos pessoas legais dos outros distritos.
Ninguém vem aqui.
Estamos presos com os moradores idiotas.
Está falando de nós. Na nossa frente.
Verdade. Ninguém vem para cá. Não há fluxo de pessoas.
Aquele cara tem 200 anos. Conhecemos desde os 6 anos.
Por que não somos como Brooklyn?
Temos potencial para sermos como o Brooklyn.
Temos vistas incríveis. É perto da cidade.
É barato. Pessoas gentis. Isso não faz sentido.
Somos o único lugar que Nova Jersey despreza.
Dá para ver o lixão do espaço.
Esse lugar não vai mudar nunca.
Não, aconteceu no Distrito de Meatpacking, o Village.
Brooklyn costumava ser uma merda. Somos os próximos.
Vou fazer a prova de serviço civil.
Vou trabalhar no planejamento da cidade.
Este lugar vai ser como Williamsburg em dez anos.
Não, está bem? Ninguém quer isso.
Por que trabalhar no planejamento da cidade?
- Parece tão chato. - Acho que o Brooklyn é melhor.
Eu fiquei com um cara do Brooklyn.
Era barman. Ele fez cubos de gelo com leite.
- Tão elegante. - Cale a boca!
Amo Staten Island. É incrível.
As pessoas logo verão isso, acredite.
Se gosta tanto, me deixa tatuá-la em você.
- Não vai me tatuar de novo. - Está bem.
Preciso de alguém para tatuar. Estou ficando sem...
- Vamos lá, Rich. Que tal? - Nem olhe, cara.
- Por quê? - Seu trabalho é inconsistente.
- O Obama saiu cagado. - Eu errei os olhos, certo?
Não está certo. Cara, isso me machucou.
Eu não tenho mais amigos negros.
Não posso mais ir a uma barbearia.
Você cagou o meu Obama. Não há nada pior que isso.
E você, Igor? Quer um dragão ou algo assim?
Amo suas tatuagens. Meu irmão ficou igualzinho.
É o meu favorito. Não, é esse.
- Arrasou. - Sim, caprichei nos olhos.
Ele é tão fofo. Adoro o cu dele.
Me lembra que tenho um umbigo. Estou de boa.
Vou embora. Te ver implorar para tatuar é muito triste.
E isso está me assustando.
Estamos quase terminando. Quase...
Tudo certo.
- Terminamos. - Parece muito bom.
Sim. Mas, gostaria que deixasse tatuar algo mais legal.
Nem a pau. Dói muito.
- Outra tatuagem idiota. - Gosto da dor.
A dor é o objetivo de fazer tatuagens.
É muito bom quando a agulha
atinge o osso, pinica o nervo, e você faz...
Não sou um fã da dor.
Não o deixe te tatuar. Ele é inconsistente.
DEIXE DE ME SEGUIR - Tatuagem idiota.
Era para ter dito quando viu o desenho.
"Deixe de me seguir", nem tem tantos seguidores.
- Carla me segue. - Ela é imaginária.
- Carla não existe. - Carla não existe.
Quantas vezes temos que repetir?
Ela não existe.
Eu odeio insetos. Sou um gângster!
Não, isso é uma abelha, mano!
Tem uma criança lá embaixo.
E aí, garoto.
- Qual é a boa? - Tem mesmo uma criança.
O que está fazendo?
Dando rolê na praia? Venha cá.
Não seja tímido. Ninguém aqui é perigoso.
Não vou tocar em você. O que faz aqui?
- Procurando meu amigo. - "Procurando meu amigo".
Quer ser nosso amigo?
Nós somos mocinhos, certo?
- Pode ficar conosco. - Vem cá.
Toca aqui.
Você é gângster.
- Parte da gangue. - Gângster.
O que é isso?
É uma máquina de tatuar. Eu estava tatuando.
Quero uma tatuagem.
- Você é um cara durão? - Claro, quer uma tatuagem?
- Sim. - Ele quer uma tatuagem!
- É dos meus! - Ele é muito jovem para tatuar.
- Quer uma tatuagem? - Tenho que praticar.
- Ele parece já ter idade. - Você é durão?
- Sim. - Você é fodão.
Vamos, mostre os músculos, garoto.
- Os dois braços. - Você é fisiculturista?
- Aí está, aí está. - Isso mesmo.
- Qual é o seu nome? - Harold.
- Vou te chamar de Harry. - Não. É Harold.
Está bem.
- Isso aí. - Gosto desse garoto.
Preciso dele na minha vida. Ele tem estrutura.
Pessoal, não acho que seja uma boa ideia.
Não damos ouvidos a nada que você fala mesmo.
Por que tenta dar conselhos?
O que quer tatuar?
- O Justiceiro. - O Justiceiro?
- Isso é difícil, cara. - Beleza.
Poderia dizer qualquer coisa e diz "O Justiceiro".
Dá para fazer. É isso?
Sim, é ele.
- Você tem certeza? - Sim.
Tenho sua permissão legal para fazer isso?
- Sim. - É o bastante para mim.
- E vocês? - Serve no tribunal.
- Ouviram. - Não, ele só tem dez anos.
Fique parado, porque é permanente.
Ei, pessoal. Para. Para, para, para.
- Prepare-se. - Não se preocupe, cara.
Só ficará em você pelo resto da vida.
Boa. Olha só você, durão.
Não quero fazer!
- Não quero! - Tenho que acabar.
Só tem uma linha, vai parecer um idiota. Sente-se.
- Relaxe. Relaxe. - Sente-se.
- Corra! Corra, garoto! - Ei!
Corra, homenzinho! Corra!
- Corra! - Que droga.
Eu acreditei no garoto.
Ele parecia tão durão e logo depois não era mais.
Por isso não mexo com a geração do milênio.
Repetindo, nós somos a geração do milênio.
Sempre diz isso, mas não sei o significado.
Me arrependo de ser amigo de vocês.
Olá, meu nome é Raymond Bishop.
Este é meu filho, Harold. Diga "olá".
- Sinto muito. - O que houve?
Parece que seu filho estava na mata
tatuando de graça e meu filho foi uma das vítimas.
O quê? Não estou entendendo.
Como sabe que era meu filho? Como tem meu endereço?
Tenho meus contatos. Pode acreditar.
- Você é policial? - Não, sou bombeiro.
Sou trabalhador. Veja. Dá para acreditar?
Está vendo essa linha?
Não faço ideia de como remover isso,
mas vamos removê-la e você vai pagar, entendeu?
- Não sei o que é isso. - Scott!
Eu sinto muito.
Eu...
Há um laser de estética no hospital que trabalho,
que pode remover completamente.
Eu consigo um desconto. Vou pagar por tudo.
Não sei o que estou falando, me sinto péssima.
É claro que sim. Olha isso!
- O que foi? Eita, porra. - Lá está ele.
- Vem aqui! - Ele disse que tinha 18 anos.
Parece que tem 4 anos, seu puto idiota! Desculpa.
- Ele autorizou! - Ele está mentindo.
- Harold, qual é. - Está mentindo!
Não pode autorizar, ele tem 9 anos!
Vamos embora. Está me envergonhando.
Não vamos a lugar nenhum.
Ele é só uma criança! Qual é o seu problema?
Ele estava andando pela mata e queria uma tatuagem.
- Onde você estava? - No trabalho, porra!
- Vai se foder! - É bom que cale sua boca.
Porque se eu chamar a polícia te boto na cadeia.
- Por quê? - Enfiar agulha em uma criança.
Seu drogado. Você sequer o educou?
- Você o educou? - Sabe, não há razão
para chamar a polícia. Darei um jeito nisso e nele.
Não consegue. Tem um filho de meia-idade
morando na sua casa e tatuando menores de idade!
Pedi para ele me tatuar.
- Não é culpa dele. - Exatamente.
Espere no carro. Harold, vá.
E não levante o tom.
- Até mais, Harold. - Não se despeça dele.
- Olhe para os dois lados! - Vá para seu quarto.
- Olhei!! - Não responda!
Para sua informação, não estou na meia-idade.
Tenho 24 anos e vou ao meu quarto porque quero.
Que tipo de animal está criando nesta casa?
Vou trazer a conta. Não ligo o quanto custa.
- O que está havendo aqui? - Tudo bem.
Só me dê um dia para marcar o laser.
Quer saber? O pai dele está?
Não quero gritar com você.
Ele faleceu.
Bem...
Sinto muito por sua perda.
Se estivesse vivo, concordaria que você deve custear.
- Bigode comicamente enorme. - Ele se parecia assim?
Sim, exatamente.
- Está com medo de mim... - Sim.
E isso não é engraçado.
Ele passou pela porta gritando
e o bigode estava balançando por todo os lados.
- Balançando? - Que nem o Monopoly.
Foi assustador.
"Olhe para os dois lados!
Olhe para os dois lados!"
- Maníaco do caralho. - Mas vou dizer,
talvez não seja uma boa ideia tatuar crianças na mata.
- Sim, talvez. - Poderia se encrencar.
- Sim, poderia. - E por que fez?
Não sei, pensei que não daria em nada.
E também pensei que ele tinha uns 15 anos.
- Sério? - Fiz minha primeira...
- Quantos anos ele tinha? - 9.
Pensou que ele tinha 15 anos?
- Sim, eu... - Está fumando demais.
Acho que sou idiota.
Devia ter visto minha mãe.
Está estranho desde que minha irmã saiu.
Ela fica chorando o tempo todo e...
Tenta conversar e entrosar comigo.
Ela me pediu para ir a C&A.
Quase cortei minha garganta.
- Você foi? - Não.
- Fingi que estava dormindo. - Ela precisa de companhia.
Ela está se sentindo só sem sua irmã.
Sim, ela vai ficar solitária.
Devia tê-la visto na despedida da minha irmã.
Foi muito estranho.
Teve uma festa?
- Sim. - Por que não fui convidada?
Para uma formatura de ensino médio?
Quem estava lá?
Estava a família e o caralho a quatro.
Não me quer perto deles? Conheço-os desde os 10 anos.
Não imaginei que não seria algo que você iria querer ir.
- Desculpa. - Que vacilo.
Por que eu vacilei?
Porque, nós temos um lance.
- Estamos? - Não sei, começamos algo.
Estamos transando e saindo muito...
Pensei que fosse algo mais casual do que isso.
Sabe?
Não quer que eu vá nesses eventos da vida?
O que é um evento da vida?
O que isso quer dizer?
- Quer saber? Está bem. - O quê?
- Não, está tudo bem. - Volta aqui.
Sinto muito, espere.
- Você tem razão. - Eu nunca tenho razão.
Tem razão, não devemos continuar.
Não vou mais continuar com essa porra.
Como assim? Não estou entendendo.
Foi tudo um erro. Foi um erro.
Mas estamos de acordo, voltaremos a ser o que éramos.
Te tratarei igual ao Oscar e Richie.
Não é isso. Não sei o que quero. Estou tentando descobrir.
E deveria mesmo. Descubra o que quer.
Mas, não transaremos mais. Tenho que ir.
Eu devia ter te convidado para a festa!
Não sabia que era um evento de vida!
Negociei para pagar diretamente no hospital.
- Se quer um cheque, espere... - Não, não, eu que irei pagar.
- Vou pagar. - Não, eu que vou.
E também irei falar com Scott, porque passou dos limites.
Sim, eu entendo isso, mas...
Só quero pedir desculpas.
Perdi um pouco do controle naquela hora.
Deixei minha raiva me controlar.
Quebrei a minha promessa estúpida.
Deus sabe que isso acabou meu casamento.
Só quero me desculpar.
Eu estava chateado, não agi como deveria.
Não precisa se desculpar.
Meu filho está sendo lunático. Não é legal.
Exagerei, ele não é louco.
Não, é a ponta do iceberg.
Sabe, muitos jovens fazem coisas assim.
Não, jovens não fazem coisas assim.
Ele fez a segunda pior coisa que fazem com crianças na mata.
Mesmo assim, eu não devia ter me comportado daquele jeito.
Portanto, realmente sinto muito.
Desculpas aceitas. Que gentil.
Não é comum gente como você por aqui.
- Obrigado. - Pode parecer loucura, mas...
Posso te levar para tomar um cafezinho?
O Scott fez essa.
Isso é um cocker spaniel?
Não. Não, é minha filha.
- Essa é a Claire. - É mesmo, dá para...
Achei que os cabelos dela eram orelhas.
Sei, já ouvi isso antes.
Scott fez a primeira tatuagem com 16 anos.
Era do Caco, o sapo.
- Até que é fofo. - Sim, sim.
Era do Caco fumando baseado, então...
Caco fumando um baseado?
Não lembro desse episódio no Vila Sésamo.
Então, ele é um rapaz engraçado?
- Muito engraçado. - Acha que tem futuro?
Não sei.
Coloquei-o na escola de arte e desistiu.
Não conseguia se concentrar, pois...
Ele tem deficit de atenção, então ele...
Enfim, ele é um tatuador com DDA.
Todos os bombeiros têm tatuagens e coisas assim.
Eu nunca fiz uma, sabe.
Não que eu tenha algo contra, mas me achava muito pálido.
Então, é bombeiro?
- O velho corpo de bombeiros. - Sim, do corpo de bombeiros.
Trabalha com escada ou com a mangueira?
- Escada. - Eu sabia.
Têm bombeiros na sua família?
Sim, meu marido.
- Nossa. Desculpa. - Sim.
Esqueci.
Espero que não seja muito atrevimento, mas se importa
se eu perguntar o que houve com o seu marido?
Foi um incêndio em hotel. A cobertura desabou.
Ele entrou para salvar alguém.
Disseram que não era seguro, mas para ele não importava.
Espere, Stan Carlin era seu marido?
- Incêndio no Paramount? - Sim.
- Conhecia ele? Ou ouviu... - Não, não, não, eu...
- Saía com ele, ou... - Não, só ouvir falar dele.
Era um cara muito corajoso.
- Sim. - Ele foi uma lenda.
Sim.
Scott tinha só 7 anos quando aconteceu, então...
- Que dureza. - Muitas consequências.
- Sim, é duro, mas... - Sim.
Mas tenho que dizer, fez um ótimo trabalho, sabia?
Tivemos nossas diferenças, mas é um bom garoto.
E se o pior que ele está fazendo é
umas tatuagens ilegais. Fez um ótimo trabalho.
Sim, acho que não é o pior que ele está fazendo.
- Sim. - Bem, eu não sei.
Os jovens são assim, sabe?
Todos entendem em algum momento.
Enfim, o que você... Não te deixei falar.
Com o que você trabalha?
Eu sou enfermeira. Enfermeira escolar.
Também sou enfermeira de pronto socorro.
- Trabalha em pronto socorro? - Sim.
Margie, provavelmente já nos conhecemos.
- Pode ser. - E como você está?
Estou...
Muito cansada.
Mesmo? Bem, não parece.
É sério, você está ótima.
- Sério? - Sim.
Eu não... Está me paquerando?
- Sim. - É?
Sim, muito. Paquero desse jeito.
É realmente sutil. Não pude...
- Nunca percebo. - É assim. Sou muito sutil.
- Estou enferrujada. Foi sutil. - Certo.
- Sim. - Prazer em conhecê-lo.
Te vejo lá fora. Está indo bem.
Continue o que está fazendo. Divirta-se, sabe?
Quanto mais se diverte, mais os clientes se divertem.
Tudo bem, obrigado.
Ajudante, por que a mesa 12 ainda está suja?
Porque estão conversando, achei que não devia interromper.
- Interrompa-os. Tire-os daqui. - Certo.
- Trabalhe. - Desculpa.
- Calma aí, irmão. - Foi mal.
Obrigado.
Oi. Terminou de saborear sua refeição?
Há comida na minha boca e estou mastigando.
Acha que eu terminei? Estou segurando isso de besta?
- Traga água. - Desculpe.
- Venha cá. Podemos pedir? - Sim.
- Chamarei o garçom. - Não.
- Não temos tempo para isso. - Estou faminta.
- Certo. Posso pedir? - A mulher pede primeiro.
- Não, não. - É? Estou pagando.
Tem frango com molho de carne?
Sem marinara.
- Frango à parmegiana fina. - Por que não anota?
Sim, na verdade não posso, porque não sou garçom.
Sou só um ajudante, nem me dão uma caneta.
Memorize.
Quero macarrão com frutos do mar.
Sem mexilhão, sim? Dobre o camarão.
É assim que sempre peço. Sempre comemos aqui.
Não vou lembrar de nada do que disseram.
Não é bicho de sete cabeças. Faça o pedido.
- Está bem. - Estou faminta.
Vai ter um baile ou algo assim?
- É noite de luta. - Noite de luta!
Torneio de campeões!
Lutando pelas gorjetas.
- Quem vai primeiro? Zoots. - Eu, Zoots.
- Todos lutam pelas gorjetas. - Nossas gorjetas?
Sim, mas você tem que lutar por elas agora.
Quem vai encarar?
- Quem aguenta? - É você, mano.
- Sem chance. - Coloque as luvas.
Entre lá. Entre lá. Bata nele.
- E aí. - Oi.
Por favor, não quero isso. Não vamos fazer isso.
- Como assim não quer? - Somos amigos, certo?
Pelos próximos 15s essa amizade acabou, filho.
- Entende isso? - O quê?
- Entenda, isso é sério.
- Não gosto. - É sagrado.
Meu tributo ao Senhor e Salvador.
- O quê? - Meu tributo ao Senhor, Jesus.
Não acho que Jesus queira que me dê porrada.
- Ele me quer com as gorjetas. - Pode ficar. Não quero.
- Que merda é essa? - Eu não sei.
Já vi "Creed" algumas vezes.
- O que fez? - Vi "Creed" algumas vezes.
Vai ficar sapateando?
- Sim. Vamos, filho. - Sim, beleza.
- Sim. - Vamos. Vai vir por aqui?
- Venha. Me acerta, garoto. - Vou por aqui.
- Vá em frente. - Fala sério?
Sim. Vamos!
Agora somos amigos.
- Desgraça! - Jesus.
Toma na cara. Isso!
Somo amigos agora, negão, porque amigos são para isso.
Chupa essa.
Zoots fez de novo
Disse que o Zoots Fez de novo
Acho que temos um vencedor.
Venha aqui.
- Só quero tirar esse blusão. - Certo.
E quero desligar esta luz.
Deixe-me desligá-la.
- Tudo bem. - Certo.
Só um segundinho. Deixe-me desligar esta luz.
Você tem vários abajures.
Parece uma loja ou algo assim.
Venha aqui.
- Scott? - E aí.
Venha aqui. Preciso falar algo com você.
O que foi? Alguém morreu?
Não, não, ninguém morreu.
Graças a Deus.
Estou saindo com alguém.
- Como assim? - Estou ficando com um homem.
Estamos namorando há um tempo.
Está namorando?
Isso é incrível.
Por que fez isso escondida, sua safadinha?
Por que não me contou?
Ele é tipo, muito, muito velho ou...
Ou é muito, muito novo? É um amigo meu? O Igor?
Não, não, não. É que eu...
Não queria te incomodar antes do lance ficar sério.
Incomodar? É minha mãe.
Espero que esteja bem comida. Quem é o sortudo?
É...
É o Ray.
Quem é Ray?
Lembra do garoto que tatuou? É o pai dele.
- Aquele cretino de merda? - Sim, eu sei.
Ele é um homem muito gentil e é muito bom para mim.
- E é um bombeiro. - Ele é bombeiro?
- Isso é perturbador. - Por quê?
Como assim "por quê"?
Não namorou ninguém em 17 anos, desde o papai,
e o primeiro é um bombeiro? Não acha um pouco estranho?
Não tenho nada contra bombeiros.
Nem eu, mas o cara não gosta de mim
e tem o mesmo trabalho que o papai, tipo...
Já estou fodido, mãe. Tenho a doença de Crohn, certo?
Tem algo errado na minha mente.
Não consigo encontrar meu relógio!
O que quer fazer comigo? Já não sofro o bastante?
Espere, o que fiz de errado? O que eu fiz?
Sinto muito. O que eu fiz?
Não estou fazendo isso para te atingir.
Não quero ficar sozinha o resto da vida.
Não quero que fique também. Seria uma merda. Mas, qual é.
É bem óbvio que não é uma boa escolha, certo?
Gostaria que nós três jantássemos.
Isso é muito importante para mim.
- Estou em um namoro sério. - Um namoro sério?
Com aquele cara? Qual é!
Você o ama? Vocês falam que se amam?
Bem, não usamos ainda essa palavra.
Mas se ele dissesse para mim, eu diria de volta.
Meu Deus! Jesus!
Você não aprende?
Veja o que aconteceu da última vez!
Quer que a história se repita?
Que tal jantarmos no restaurante enquanto você trabalha,
você passa na mesa e fala "oi"?
Passe na mesa algumas vezes. Que tal?
Por que não pergunta para ele?
Por que não faz outro altar para o Ray lá?
Na frente do papai, para poderem ser parceiros!
Prefiro isso. Mas te achei muito engraçada.
Olha só esse cara. Se divertindo para caramba.
Se acha o dono do pedaço.
Conheço o cara. Pede berinjela à parmegiana.
Pode crer. Sua mãe é meio gata.
- Parece pós-coito. - O que é "pós-coito"?
É tipo pós-foda, mas é sua mãe, quero ser legal.
Mas, está endurecendo.
Pós-coito.
Se for me visitar, vai rolar na mesma noite.
- Eu sei. - Garanto. Ele chegou.
- Olá. - Oi.
- Como vai? Bom revê-lo. - Bem, e você?
Sinto muito por tatuar seu filho.
Imagina, está tudo bem.
Custou US$350, mas não fiz sua mãe pagar.
Mas, está tudo tranquilo.
Se aquilo não tivesse acontecido...
Não conheceria esta adorável moça.
- Feliz em ajudar. - Deu tudo certo.
Claro, graças a Deus eu fiz aquilo, então.
Gostariam de começar com uma água mineral ou com gás?
- Com gás. Gosta? - Com gás. Eu gosto.
- Pode trazer mais pão? - Sempre peço mineral.
Da última vez vieram quentes.
- Certo. - Perfeitos como os da mamãe.
Claro. Água com gás e pão quente.
Beleza, valeu, amigão.
Não pode cuspir assim, mano. Tem que ter a manha.
Não é para cuspir no seco, existem manobras.
Lamba o pão ou coloque uma meleca sua.
Acha que ele cabe inteiro no meu cu?
Basta se esforçar, mano.
Eu o vi cuspindo no pão.
- Pronto, pão quentinho. - Obrigado.
Sua mãe foi ao banheiro. Sente-se.
Não se preocupe, não vai se encrencar.
- Só um minutinho. - Beleza.
E então, está gostando do trabalho?
É de foder.
Antigamente, eu trabalhava na pizzaria da rua principal.
- Lembra dela? - Lembro.
Lembro que eu amava fazer as pizzas.
As garotas entravam,
e pareciam obrigadas a falar comigo.
- Pois é. - Incrível.
Que bom que transou muito na sua pizzaria.
Certo, ouça, Scott. Sei que isso é bizarro.
Você e sua mãe estiveram sozinhos por muito tempo.
Têm seus hábitos. Acostumaram-se com as coisas.
Mas, sinto que sua mãe merece mais agora.
De verdade, creio que posso fazê-la feliz.
Ela me faz feliz.
Isso é algo bom, não é?
É, sim. Acho que é ótimo.
Tudo que quero é a felicidade de minha mãe.
Que bom, eu também. Qual é o seu esporte?
- Gosto de basquete. - Mesmo? Qual posição?
- Eu jogava como ala. - Ala?
- Eu gosto de beisebol. - Mesmo?
Sou velho, gosto dessas coisas. Tenho ingressos para os Yankees.
- Não brinca, sério? Que legal! - O Staten Island tem chance.
Os Yankees de Staten Island.
- Da segunda divisão. - Com certeza.
Não pago para ver chorões com salários superfaturados.
Se esforçam mais na segunda divisão.
E sou fã do Red Sox. Nunca pisarei naquele estádio.
Preciso voltar ao trabalho, antes que gritem comigo.
- Vá em frente, sem problemas. - Beleza, cara.
Aproveite o pão quentinho.
- Oi. - Beleza. Oi.
- Sobre o que estão conversando? - Oi, mãe.
Perguntei ao Scott se queria ir a um jogo dos Yankees.
O que Scott disse?
Scott disse que vai.
Quem vai lutar esta noite? Quero lutar com alguém!
Lamento, Pepe. Não é nada pessoal.
O que aconteceu? Foi só um soco.
Está tudo bem, Pepe. Está tudo bem.
- Tem certeza? - Tenho.
Nunca fiz isso antes, então...
Sinto-me mal por você.
Como você está? Obrigado.
Obrigado. Obrigado.
E devo lembrá-los de não tirar fotos com flash.
Como vocês estão? Ainda estão sóbrios?
- Foi um arremesso de merda. - Assim que se faz!
Tudo bem, lá vamos nós.
Vamos lá, querido.
Animação!
Acha que vamos pegar os Spinners bichonas?
Não podemos pegá-los, não vem com essa.
Devíamos colocá-los na última divisão.
O time juvenil do meu filho faria os caras suarem.
Todos estão de serviço.
O velho careca e chato aqui é das antigas.
Me chamou de "das antigas"? Você que é careca.
Qual é, vovô. Só estou zoando.
Quer um cachorro-quente?
Não, não posso. Tenho a doença de Crohn.
O que é isso?
É quando a mucosa do estômago fica toda zoada,
então isso te faz cagar o tempo todo.
Obrigado por compartilhar.
Da próxima, só diga que não quer.
Só estou tentando conscientizar.
Lá vamos nós. Bela tacada.
Estão ótimos, rapazes. Mandaram bem.
Número 26...
Já pensou em ser bombeiro?
- Não. - Do que está rindo?
Porque é uma pergunta idiota, Ray.
- Como assim, "idiota"? - É idiota para caralho.
Perguntaria aos filhos da moça que explodiu no espaço
se querem ser astronautas?
Não acho que ela teve filhos.
Tenho certeza que não, porque ela morreu no espaço.
É difícil ter filhos quando se está morta no espaço.
Poderia dizê-los o que penso de bombeiros,
mas não acho que vão querer ouvir.
Não, por favor, conte-nos. Não, eu quero ouvir.
Não tem de fazer isso, cara.
Não, tudo bem. Que tal isto?
Se você é bombeiro, não tenha filhos ou uma família.
Desse jeito, não os destrói quando não voltar para casa.
Sabem? E são tão egoístas.
Ficam com os amigos o dia todo, como se fosse uma república.
Metade do tempo nem apagam incêndios.
Ficam se masturbando, assistindo "Scarface".
- Vá com calma, rapaz. - Só estou dizendo.
É errado dizer a criança que sempre estará ao seu lado.
Você perde a formatura, os aniversários.
A dança no baile de formatura.
É algo cruel a se fazer com uma criança.
Se tiver uma família, você é um babaca.
Vá com calma.
- É seu ponto de vista. - Sim.
Diga isso ao meu pai.
Mas não pode, porque ele morreu.
Alguém tem uma resposta boa para isso?
De novo!
Que jogo. Que jogo.
- Então, não devo ter filhos? - Não, você deve, sim.
Vou ter filhos.
Talvez devesse seguir o exemplo da sua camisa.
Sorria. Anime-se.
Na verdade, isso é meio engraçado.
O cara é legal. Por que não é como ele?
Por que não consegue ficar sem me envergonhar?
Sinto muito.
Desculpe por envergonhá-lo na frente dos amigos.
Mantenha-se firme, certo? Vai dar tudo certo.
Oi, pode entrar.
Venha tomar café da manhã conosco.
Fiz panquecas, a salsicha que você gosta e um omelete.
- Venha sentar. - Cara, os ovos estão ótimos.
Com cebola e pimenta.
Adorei.
Ele passou a noite aqui?
Passou, sim. Ele dormiu aqui.
Nesta casa. Sou adulta. Posso fazer isso.
- Precisamos conversar. - Tudo bem.
Acho que chegou a hora de ter seu próprio apartamento.
O quê? Por que diria isso?
Bem...
Você é tão incrível.
E acho que já te ajudei demais.
Às vezes na vida, a motivação acontece
quando as pessoas não têm uma rede de proteção.
Mas eu preciso da rede de proteção
porque minha vida está uma bagunça.
Por que está fazendo isso? É por causa dele?
Não.
É que você já tem 24 anos.
Com 24 anos, Phelps já tinha um monte de medalhas de ouro.
Por que está falando?
Só estou dando alguma perspectiva a você.
Wayne Gretzky tinha feito 96 gols aos 24 anos.
- O quê? - Roger Staubach se formou
em West Point, ganhou um Troféu Heisman,
lutou na Guerra do Vietnã
e entrou na equipe dos Cowboys aos 24 anos.
Não sei quem ele é, então, quem se importa?
Talvez você esteja pronto e só não sabe ainda.
Então está me expulsando?
Não.
Só quero que até o verão, você arrume um apartamento.
Então você está me expulsando de casa.
Só daqui a nove meses.
Um bebê nasce em nove meses. É muito tempo.
Você vai morar aqui? Está tentando me expulsar?
O que eu fiz? Não estávamos bem?
Scott, sejamos adultos.
Sua mãe trabalhou demais durante muito tempo.
Vou me aposentar daqui a alguns anos.
As coisas mudarão por aqui, mas de um jeito bom.
Achamos que você consegue fazer grandes coisas.
Sei que farei grandes coisas, mas não precisam me dizer isso.
O que está acontecendo?
- Não estou gostando disso. - Seja como for,
até você sair, o que será bom e será motivador para você.
Você terá que trabalhar um pouco mais por aqui.
Achamos que há uma coisa com a qual poderia contribuir.
Seria fácil e não seria trabalhoso.
Ajudar Ray a levar e pegar as crianças na escola,
quando ele não puder ir por causa do trabalho dele.
Tipo agora.
Hoje.
Isso é uma piada?
Quer que eu leve seu filho à escola?
O garoto que eu tatuei?
Tenho dois filhos. O outro tem sete anos.
Quer que eu seja babá dos seus filhos?
Eu uso drogas.
Então vai ter que ir a pé.
E obrigada.
Não achei legal. E onde esperam que eu more?
E com qual dinheiro? Sabiam que sou vagabundo?
Isso é bizarro. E depois de ontem à noite,
com toda a baboseira de união entre garotos.
Você é falso, cara. É um mentiroso.
Vou levar seus filhos.
Não vou deixar que você os leve, porra.
Vai te foder. Quem é você, porra?
Concordo com você. Isso foi ideia do Ray.
Também acho que não devo. Concordo com você.
- Você é um esquisitão? - O mais estranho de todos.
Ninguém é mais estranho do que eu.
Um esquisitão não diria isso, ele negaria.
Então eu levo ou não?
- Leva. - Meu Deus, não.
Isso é obrigação do Ray. Não posso fazer.
A escola deles fica a 30min de distância.
Sua mãe está transando com meu ex?
É. Não estou feliz com isso também.
Não deveria estar, mesmo.
Harold, Kelly. Venham aqui.
Faremos algo divertido. Venham aqui.
Oi, cara.
Este é o Harold e esta é a Kelly.
E, este é...
- Scott. - Scott.
Ele vai cuidar de vocês.
- É... - Prazer em conhecê-lo, Scott.
Oi, Harold. É um prazer conhecê-lo.
Pela primeira vez.
Caso ele faça algo estranho, vocês me falam.
Mesmo que ele fale para não contar, vocês me falam.
Acho que ele não é estranho, mas posso me enganar.
- Amo vocês. Sério. - Eu te amo, mãe.
- Eu te amo, mãe. Tchau. - Preste atenção.
Entendido.
Segure as mãos dos dois!
Obrigada.
Olhe para os dois lados. Olhe para os dois lados!
- Peça para ela parar. - Deus!
O que gosta de fazer, Harold?
- Gosto de super-heróis. - Todo mundo gosta.
- Não, eu faço os meus. - Sério? Qual tipo?
- Ice Flash. - O que ele faz?
Ele congela as coisas e atira gelo nas pessoas.
- Isso não vai funcionar. - Por que não?
Um secador de cabelo o mataria. Mas continue pensando.
E o que você gosta de fazer?
- Gosto de cantar. - Você gosta?
- Pode cantar para mim? - Claro.
- Que bela manhã - Isso.
- Que belo dia - Isso.
Eu tenho um belo sentimento
Tudo está indo do meu jeito
Muito maneiro. Bate aqui.
Ela é uma boa cantora.
Não concordo com o sentimento da música,
mas foi muito bom.
De qualquer forma, tenha um ótimo dia na escola.
Espero que não seja uma merda, e dê um beijo na sua irmã.
- Não fazemos isso. - Beija logo.
Viu? Não foi bom?
Caso ela morra amanhã, lembrará do beijo de despedida.
Tenha um bom dia na escola.
- Até mais, cara. - Preste atenção.
- Por que eu morreria? - Eu não sei.
Nunca se sabe o que acontecerá. Você acha que é imortal?
- É essa aqui. - Certo.
- Tenha um bom dia. - Está bem.
- Eu te vejo depois, acho. - Posso te ajudar?
Oi. Sou amigo do Ray. Só vim trazer ela aqui.
- Você conhece o Ray? - Conheço um pouco.
Ele meio que está fodendo a minha mãe.
Só estou a deixando aqui.
Fez o registro no escritório?
Não sabia nem que tinham um escritório.
- Kelly, você está bem? - Sim.
- Tem certeza? - Sim.
Sabe que pode me falar.
Estou bem.
Você conhece ele?
Mais ou menos. Ele é um novo amigo.
Treinei ela no carro. Ela não vai falar nada.
Estou brincando. Não vou machucá-la.
- Tenha um bom dia. Só... - Poderia arrumar as pinturas?
Não.
- E lavar os pincéis. Obrigada. - Não. Não. Não.
- Obrigada! - Não.
Você teve tempo de olhar o...
Vi o seu portfólio. Eu desenhava assim aos 14 anos.
Pelo que vi, você não sabe o básico, então,
você vai ter que aprender.
Por isso estou aqui. Esperava aprender com você.
Certo, você seria meu aprendiz.
Seria escravo da loja.
Cara. Tudo para tatuar, não é?
Não. Nunca. Até eu falar que pode.
Vai esterilizar agulhas, lavar meu carro, tirar o lixo.
Basicamente, será nossa putinha.
Quanto vão me pagar?
- Rola. - Rola.
Bem...
Tem muita gente querendo esse emprego, cara.
Como vou fazer para pagar meu aluguel?
Isso não é meu problema.
Reclamando no seu primeiro dia. Estranho, não?
Não vamos discutir. Vá dar uma voltinha.
- Bicha. - Beleza.
Mas posso fazer uma pergunta? Se eu trabalhasse aqui...
Por que ele ainda não saiu?
Digamos que um idiota entre querendo uma tatuagem
da bandeira da Confederação enrolada no Ceifador.
Não o mandaria ir se foder?
Pois é uma tatuagem ridícula de se fazer.
Não cabe a mim julgá-lo. Não faço isso.
E se outro cara entrasse
e quisesse tatuar o nome do amigo morto, James.
Mas você conhece o James e não quer tatuar,
pois o James é um babaca e o mundo está melhor sem ele.
- O que faria? - Está a fim de morrer?
Não, não quero, mas a moça da moto aí quer.
Ela nem está de calcinha, vai queimar a boceta.
Você quer brigar mesmo?
Não, só quero saber quem matou o James.
Foi o cara da bandeira? A moça da moto?
Honestamente, Kelsey, você está igual a sua foto.
Você é um pouco mais fortinha, mais robusta.
- Obrigada pelo elogio. - De nada.
Você parece um pouco com o Antonio Banderas,
se eu quase fechar os olhos.
Então deixe-os fechadinhos. Ótimo.
- Chelsea... Perdão, Kelsey. - Sem problemas.
- Qual é mesmo o seu nome? - Jake. Foi mal.
E então, o que você faz?
Estou estudando para trabalhar na prefeitura.
Quero fazer de Staten Island um lugar bom novamente.
Staten Island já é ótima, como assim?
- É mesmo. - Não é?
- É. - É o primeiro que fala isso.
Não, não, é o melhor lugar da Terra.
Ao menos na Costa Leste, eu acho.
Com licença.
Olá!
- Oi. - Oi. Olá.
- Oi. - Oi.
Querem água mineral, ou com gás?
Pode escolher.
- Gosto mais de água com gás. - Com gás, então.
Mas gosto de tequila, então quero uma Patrón com gelo.
- Pode ser? Prefiro tequila. - Claro, sem problemas.
Tequila com gelo. Vão querer um pão quente?
Ou azeite de oliva?
Pão quente...
Mano, você afugentou outro cliente?
Qual é o seu problema?
Sinto muito. Ele tem nepotismo, sabe?
- Nepotismo é uma doença? - É, e uma grave.
Vim com ele para fazer ciúmes. Podia dar a mínima.
Ciúmes...
- Você não está com ciúmes. - Eu me importo, sim!
Escolhi o mais gato do Tinder. Olhe para mim, meus peitos.
Coloquei uma Torre Eiffel para segurá-los.
- Você está linda. - Obrigada!
- Não chore aqui, por favor. - Você está um lixo.
- Como assim? - Sua pele está transparente
e você está com tanta olheira que parece um panda anoréxico.
Eu sei.
- Sei disso. - Sei que sempre está pálido
como se tivesse uma doença e não soubesse,
mas parece que se eu te tocar você virá pó.
Foi mal, não estou muito bem.
Não estou...
O que falo para seu acompanhante?
Sei lá, fale para ele vazar.
Eu o conheci há 10min. Ele é um DJ!
Por que não acha que gelo é um bom superpoder?
É incrível!
Ice Flash pode fazer qualquer coisa com o gelo dele.
E é indestrutível, pois é gelo de super-herói.
Ele pode fazer escudos gigantes que refletem qualquer coisa.
Ele pode fazer tanques de gelo gigantes,
aviões de gelo gigantes e jatos gigantes,
helicópteros que lançam mísseis gigantes.
Imagine todas as possibilidades.
- Na verdade, até que é legal. - Obrigado.
- Você que inventou isso? - Sim.
- Está ficando muito bom nisso. - Obrigado.
Qual é a cor do escudo dele?
É, tipo, da cor do gelo.
E de que cor é o gelo? Tipo transparente?
Gelo azul ou é tipo...
É gelo azul, porque é...
É um gelo de super-herói, então é muito irado.
Se lembra daquele garoto, o Ronnie?
O tio dele é dono da farmácia.
Ele me deu a chave. Vamos pegar oxicodona.
Então somos ladrões. É nosso futuro.
Nada disso. Será só essa vez.
Usar o dinheiro para semear nossos sonhos.
Pegar o capital de risco.
Abrir aquele restaurante que queria.
Não é nada de mais. Jay-Z fez isso.
Vendeu crack para bancar sua carreira.
Vários amigos dele não estão mortos ou presos?
Sim. Mas, no caso, somos o Jay-Z e não os amigos dele.
Nem todo mundo será o Jay-Z.
Não podem haver quatro "Jay-Z". Não faz sentido.
Sabem que faria de tudo por vocês.
- Obrigado. - Valeu.
Mas isso não. Estou fora.
- Como assim? - Isso é loucura.
Precisamos de você. Você é o vigia.
Qualquer um pode ser vigia. Não preciso participar.
Precisamos de você. É nosso melhor amigo. Confiamos em você.
Então não deviam me deixar fazer algo estúpido e ilegal.
- Sempre faço merda para você. - Tipo o quê?
Sei lá. E aquela vez que pensou que tinha câncer no testículo.
- Lá vem. Sabia que vinha isso. - Daí eu fui te ver,
e você me fez tocar seus ovos.
Faria o mesmo por você, mano.
"Tem algo errado com meu traseiro".
- "Fica de quatro." - Depois de tudo que fizemos?
O que fizeram?
- Deixei que me tatuasse todo. - E daí? Ama minhas tatuagens.
Me usou de caderno de desenhos humano.
Não gosto tanto o quanto disse que gostava.
Vou dar o fora. Foi mal.
Quer saber? Você é uma cadela!
- Putinha! - Silêncio...
Cara, não me mande calar a boca!
Comecei a correr muito cedo!
Nossa, está tão magra.
- Tem se alimentado? - Sim.
- Olá. - Oi. Como está?
- Este é o Ray. - Oi. Tudo bem?
- Prazer em conhecê-la. - Prazer.
É como se já te conhecesse. Sua mãe fala sempre de você.
- Ai, Deus. - Não, só coisas boas.
Podemos ir comer? Enjoei de comer no bandeijão.
- Está com fome? - Sim, posso comer. Sempre.
- Bela universidade. - "Sim, posso comer. Sempre."
Babaca de merda.
- Olha só esse dois anjos. - Conheço eles.
Mesmo? Você os leva para a escola, não é?
- É, sei quem são. - Meu Deus! Tão fofo.
Olha esses cachinhos.
Eles piraram vendo "Stomp" Off-Broadway.
- Meu Deus. Amo Stomp. - O que é Stomp?
- O melhor de todos os musicais. - Aquele em que
tocam bateria nas latas de lixo usando cabos de vassouras.
Coisas de casa.
Tipo, você vê só o limão, mas eles fazem caipirinha.
Eles vêem a música por inteiro. É incrível.
Conheço um mendigo que faz isso no metrô por US$1.
Depois ele dá uma cagada na plataforma.
Bom, é a vida.
Não sei se seria premiados por isso, mas...
Talvez se continuarem praticando e usarem fraldas geriátricas,
possam chegar a Broadway algum dia.
Estão em um relacionamento sério?
Bem, na verdade, vou a Boston conhecer os pais dele
- no dia de Ação de Graças. - O quê?
Você vai para Boston na Ação de Graças? Para...
Bem, para onde eu vou?
- Pode vir conosco. - Eu também.
- Todos podemos ir. - Adoraríamos te receber.
Acha que vai se casar de novo?
- Puxa, olhe no que eu nos meti. - Claire.
Quer saber? Eu vou...
Eu vou, responder isso, sabe?
Alguns meses atrás, eu teria dito não, mas...
Podemos ir?
Scott.
- Não seja rude. - Não estou sendo rude.
Ele não para de falar. Ele é o único sendo rude.
- Estava conversando. - O que quer dizer?
- Para com isso. - Conta logo.
O que queria dizer: acho que é hora de ir.
Eu me diverti muito. Eu acho que todos nos unimos.
Está na hora de ir, está bem?
Vamos a uma festa mais tarde, se quiser vir conosco.
Você não pode me envergonhar.
Claro, tanto faz. Vamos dar o fora daqui.
Ele está de bom humor.
Tente fazer isso a vida toda.
- Vamos ter uma ótima noite. - Sim.
Não vamos. Odeio festas de faculdade.
Você nunca foi a uma.
Vamos, apenas aproveite.
- Relaxe. Deixa fluir, certo? - Sim, relaxe.
Qual é o seu curso?
É, sociologia evolucionária
com um pouco de biologia.
Eu não sabia que poderia fazer isso.
Pode fazer o que quiser, porra. É faculdade.
Gosto das suas tatuagens.
Sou atriz, então não posso fazer muitas tatuagens, porque,
e se for escalada, para um papel angelical?
Eu sou tipo uma jovem Winona Ryder.
Então, eu poderia interpretar esses papéis e...
Quando Shakespeare escrevia peças como...
- O que você acha? - O que é isso?
É um cu.
- Entendeu? - Meu Deus.
Então, estamos falando sobre como o 1%
continua cada vez maior e maior e maior,
e a desigualdade de riqueza está fora de controle,
e não podemos continuar com o capitalismo dessa maneira.
Sim, estou cansado dessa competição desenfreada.
Sim, exatamente.
E o sonho americano?
Eu sei. É como o "pesadelo americano" agora.
- Sim, exa... - Não é?
- Traga... Merda! - Merda!
Merda!
Foi divertido pra caralho.
Eu sei. Foi tão divertido.
Sim, eu sinto que me encaixo pela primeira vez, sabe?
E nem todos me odeiam pela primeira vez.
- Você deveria vir aqui. - Acha que posso entrar?
Digo, você precisaria de uma boa média.
Sim, bem, eu não tenho. Eu nem terminei o ensino médio.
Não precisa para ir para faculdade?
Sim, mas não é tarde demais.
Tudo bem, mesmo assim, eu sou um pouco velho demais.
Ia parecer com um policial. Eu ia parecer bizarro.
Falariam: "O que esse cara está fazendo aqui?"
Todo mundo aqui é tão velho.
Eu sou burro, Claire. É isso que você quer que diga?
Eu não presto atenção. Eu não fico quieto.
Eu sou estúpido. Eu sou um idiota.
Eu teria que estudar dez vezes mais.
Todos zombariam de mim e não estou pronto para isso.
Certo? Então, não.
Então é isso?
Tomou essa decisão nesse tempo tão curto?
Foi uma caminhada de 40s.
É muita consideração, não acha?
Está bem.
- É a sua jornada. - De fato.
Agora, vamos ao que interessa, tudo bem?
- O que vamos fazer com Ray? - O que quer dizer?
Não se faça de besta. Como vamos, você sabe,
fazer a mãe terminar com ele?
Ele me parece ser bom.
- Acha ele bom? - O que você quer?
É a escolha da mãe. Não precisamos nos envolver.
Eu sei, mas ainda devemos protegê-la.
Não pode se juntar com o primeiro que fica desde o papai.
Ela tem que ir atrás de outros paus.
A mamãe não precisa ir atrás de pau.
- Sabe que ela precisa. - Acho que parece feliz.
Você quer que ela faça sexo com muitas pessoas?
Não, mas...
- Mais ou menos. Tipo... - Isso é nojento.
Se soubesse que algo estava mal antes de começar,
você não iria parar se tivesse a chance?
É como aquela coisa do bebê Hitler, sabe?
Se pudesse matar o bebê Hitler, não o mataria?
Não o estrangularia até que seus olhos saíssem?
Então, Ray é o bebê Hitler?
Sim. Nesta situação, sim. Ele é o bebê Hitler.
Então, quer me ajudar a matar o bebê Hitler?
Está certo, Scott. Você está certo.
- Te vejo amanhã. - Claire!
Claire!
Claire parece estar gostando da escola, sabe?
Sim.
Ela está desabrochando.
Está.
Ela parece ser capaz de conquistar o mundo.
Seja lá o que fez com ela, você fez bem.
Jogue um pouco disso no Scott.
O que achou da ideia do restaurante com tatuadores?
Acho que é terrível.
Fazer uma tatuagem é como um procedimento médico.
Você não quer ir ao hospital e pedir o jantar, entende?
Adoro que ele tenha sonhos, mas está tão perdido.
Não importa o quanto eu tente preenchê-lo com boas energias,
ele não tem auto-estima.
Ele não vai a lugar nenhum.
Não seja tão dura consigo mesma.
Cientistas têm feito estudos, e dizem ser genético.
Sabe, você herda de seus avós.
Então, culpe-os.
Vamos nessa.
Certo, se alguém nos ver, se ouvirem sirenes
ou qualquer coisa ruim, mande o SMS "Está acordado?"
Posso mandar outra coisa? É como se eu quisesse te comer.
- É só mandar. - Está bem.
- Vamos nessa.
- Bora. - Espera aí.
Beleza, vamos.
- Boa sorte, irmão. - Te amo, Scott.
Merda.
Isso é pra valer.
Isso! Beleza.
Você morreu.
- O que é isso? - Que porra é essa?
- Quem é você? - Não devia estar aqui.
O quê? A loja é minha!
Com quem está falando? Quem é esse?
Volte para dentro.
- Não me diga para voltar! - Estou cuidando disso!
Sim. Não. Sim.
Não. Sim. Sim. Não.
- Dê o fora da minha loja! - Não quero machucá-los.
- Eu só... - De novo não, ouviu?
- É a terceira vez! - Já chega!
- Terceira vez este ano! - Merda!
- Cai fora! - Mas que porra?
- Sai fora! - Hoje não!
Hoje não! Hoje é o dia de Alan Moskowitz!
Quem é essa moça bonita?
Olá, Angelina Jolie.
- Está trancada! - Cadê as chaves?
- Deixamos no balcão. - Por que trancou a porta?
Porque não queria que ninguém entrasse, cara.
Não farão isso de novo! Não na minha loja!
- Nunca estivemos aqui antes! - Merda!
Eu vou me defender!
Porra.
Merda!
"Está acordado?" "Está acordado?"
- O que houve? - Fique quieto.
"Quer foder? Quer foder?"
"Você quer foder?"
Certo, Igor.
Atende o celular, Igor. Vamos, vamos.
Não. Não.
Scott.
Deixem no silencioso!
Que porra.
E aí, Oscar, é o Scott.
Só estava me perguntando se, você sabe...
Está terminando a parada?
Precisamos das chaves.
Que se foda!
Puta merda!
Vamos, Igor! Vamos, vamos!
- Os ladrões estão lá dentro! - Mãos ao alto!
A senhora lá dentro tem uma arma.
- Para o chão! - Não se mexam!
Por que roubaria uma farmácia?
Eu não estava roubando, beleza?
Eu era o vigia, para sua informação.
O vigia também é criminoso.
- Ficou maluco? - É tudo culpa do Ray, beleza?
Ele quer me expulsar. Então eu surtei
e tomei uma má decisão. Sou apenas um humano!
"Uma má decisão?" Isso é crime.
Sim, e daí? Eu nem...
Eu nem entrei, está bem?
Eu sou intocável.
Eu não fiz nada, tá bom?
É o Ray, ele está planejando algo.
- Ele quer apagar o papai. - Deixa mamãe ser feliz.
Ela está feliz. Bem, estará quando me livrar daquele cara.
Ele está escondendo alguma coisa.
- Estou de olho nele. - Por isso eu não queria sair,
pois agora sua loucura está focada na mamãe.
Não estou fazendo loucuras.
A loucura seria não fazer nada.
- Estou agindo! - Deixe-a em paz.
- Pare de ser você. - Como assim?
Estragou minha festa de Halloween.
Quer saber? Curta sua festa. Eu cuido disso.
Não cuida, nada. Não faça nada!
- Eu cuido disso. - Não faça nada!
Oi, Scott. O que houve?
- Oi. - Olá.
Só vim dar um alô para as crianças.
Elas estão por aqui?
Não estão aqui, estão na casa da avó delas.
Bem, o que está fazendo aí?
Tentando abrir esta garrafa de vinho,
mas acho que esmaguei a rolha.
- Posso ajudar. Quer ajuda? - Sim. Sim.
Por favor.
- Isso! - Oba.
Então, está esperando algum amigo chegar?
Ah, não...
Não, eu só precisava de uma "hora da mãe".
Às vezes as mães precisam beber, quando os filhos não estão.
Posso ficar? Eu adoraria uma "hora da mãe".
Claro, mas tem idade para beber?
Sim, tenho. É que prefiro fumar.
- Se importa se eu fumar aqui? - Não, não.
Vamos abrir as janelas.
- É terça-feira. - Sério?
Porque o Ray odeia quando fumo maconha.
Bem, eu odeio o Ray.
Fantástico.
Sabe...
Seus filhos são os mais doces e adoráveis que eu já conheci.
Não posso crer que eles são do Ray.
Eu sei.
E quer saber? Quer saber qual é a do Ray?
Nunca falo mal dele na frente das crianças,
o que é bem difícil porque ele é um puto.
Sim, imagino.
Bem, não sou seu filho, então pode falar.
Deixe tudo sair. Me conte tudo.
Sabia que ele está lutando
para, definitivamente, não ter a custódia dos filhos?
- Dá para fazer isso? - Sim.
- Que loucura. - Eu sei.
Quem não ficaria com os filhos?
Quem não ficaria com essas crianças?
Que monstro não ficaria com eles?
- O tempo todo. - Sua filha cantou, esses dias.
- O que ela cantou? - Uma tal de "Oklahoma".
E eu odeio aquela merda, mas eu amei.
Ela é um anjinho. Achava que ela era um robô,
pelos primeiros dias que fiquei com ela.
Eu sei. Ela é tão perfeita.
- Que imbecil fodido. - É, ele só quer vê-los
na quarta-feira à noite para jantar e no domingo.
- Não dá para ficar escolhendo. - Não, não dá.
- São um combo da NFL? - Espera... Pois, é.
Mas, por que você iria querer seus filhos
se não tem um apartamento e dorme no quartel?
Quer dizer, você...
Inacreditável. Que tipo de homem adulto
não pode bancar um apartamento em Staten Island?
Perdedor de merda.
Ele perdeu todo o nosso dinheiro apostando.
Ele não tem casa, não tem um centavo,
e é um pai ausente.
O que a sua mãe está fazendo com ele?
Sabe, tem 17 anos que a minha mãe não transa,
o critério dela está bem baixo.
Sério? Pode crer.
Ele é bom de cama, tenho que admitir.
Certo. Não precisava saber disso.
É. Ele tem um pinto lindo.
É a única qualidade dele.
Aquele pinto grande e grosso me segurou
por oito anos a mais do que eu deveria ter ficado.
É um fato.
Sabia que era o seu cheiro.
- Que porra, Scott? - O quê?
Está me espionando, agora?
- Você é o Magnum, P.I.? - Quê?
Disse a sua mãe que sou mendigo? Acha engraçado me menosprezar?
Do que está falando? Não.
Como assim? Está falando com minha ex-esposa?
- Sim, ela até que é bem legal. - É? Por que não casa com ela?
Case com ela e veja no que dá.
Só estou protegendo minha mãe de você, que é um psicopata.
Eu sou psicopata? Eu sempre fui legal com você.
Tentei te ajudar, mas estava muito ocupado fumando sua erva.
Tudo que fez foi tentar destruir tudo o que tenho com Margie.
Porque você é um perdedor, cara!
É um cinquentão viciado em jogo que só aposta nos Jets.
Não aprendeu nada sobre apostas?
- Os Jets vão voltar! - Não, não vão!
- Têm preferência no draft. - Nunca vão voltar.
Tento dar uma boa vida a sua mãe!
Não, não tenta. Você é um merda, cara.
Você é um drogado e eu que sou um merda?
É, você é um merda. Eu sou um perdedor?
Você é o maior perdedor que já vi.
Sabe bem, está cercado deles.
- Por que não me provoca? - Sério? Não vai ser como pensa.
Então por que não sai da... Sério?
- Babaca de merda. - Quer me dar um soco?
- Quer esfriar a cabeça? - Vem tranquilo.
Vai esfriar a cabeça. Vai esfriar a cabeça.
Esfriou a cabeça? Isso foi culpa sua!
Está zoando? Vou falar para minha mãe
- que tentou me afogar. - Nessa piscininha?
- Você tem 2 metros. - Sorte que meu pai não tá aqui.
- Ele ia te arrebentar. - Conheci seu pai, sabia?
Eu cruzei com ele algumas vezes.
E quer saber? Ele era ainda mais imbecil do que você.
Certo, chega, chega. Parou, parou.
Tá gostando, tá?
- Que babaca. - Desista. Desista!
- Me solta, me solta! - Não!
- Me solta. Me Solta! - Meu Deus do céu.
Qual é o problema de vocês?
- Ele é psicopata! - Não. Só estávamos conversando.
- Sobre o quê? - Das mentiras que ele contou.
Esse animal me arremessou na piscina.
- Mande-o embora. - Não, você vai. Agora!
Por que eu? Foi ele quem começou.
Isso mesmo, dê o fora daqui. Aproveite e arrume um emprego.
- Acabou a vida mansa. - Você também. Podem ir.
- Espera, o que foi que eu fiz? - Você encostou no meu filho.
Você não respeita minha família. É um animal!
- Escuta, se acalme um pouco. - Eu não tenho que me acalmar.
Você atacou o meu filho. E está inventando mentiras.
Fingiu que era um cara legal. Você não é um cara legal!
- Você é um cara medíocre. - Margie, me deixe explicar.
- Deixa falar com você. - Você não me controla.
Certo, me escute. Você não sabe da história toda.
Scott age assim porque tem medo de seguir com sua vida.
É tipo quando o Boston Red Sox enfim ganhou a World Series.
- Eles precisavam acreditar... - Meu Deus, cala a boca.
- Cala essa boca. - Fiz uma pergunta e ele surtou.
Acabei com a confusão o jogando na água rasa.
Fui treinado para isso.
- Dissipei toda a situação. - Você nunca cala essa boca?
Você só fala, fala e fala, e nem sabe o que está dizendo.
Não faz sentido. É como se pegasse
vários pedacinhos de informação espalhados por aí.
Não fazem sentido. São fragmentos.
Nenhum sentido. Sem sentido.
Não estou falando.
Já chega. Estou farta disso.
Vocês dois, sumam daqui.
Margie.
Merda.
Aonde vamos agora?
Por que me pergunta?
Você criou essa bagunça, seu palhaço.
Oi, cara.
Está bravo comigo?
Eu? Não, claro que não.
Você está bravo comigo?
- Não, mas... - Estão...
Estão perguntando sobre mim?
Não vou te dedurar, cara.
Mas, ao mesmo tempo, o que vou dizer a eles?
Você era o vigia que não vigiou.
Bem, queria te perguntar...
Já que está aqui...
Se importa se eu ficar um tempo na sua casa?
- Veio aqui pra me pedir isso? - Vim te ver.
Não veio me ver. Veio pedir isso.
- E não pode. - Não tenho para onde ir.
- Lá é assustador. - Fui expulso.
O que está fazendo da vida?
Veio aqui para perguntar se pode ficar na minha casa.
- Não... - Você não me ama.
Te amo sim. Desculpa.
Você está certo. Não devia ter pedido.
E, quer saber? Preciso de um favor.
Qualquer coisa, mano. Só pedir.
Tem que alimentar meu gato, certo?
Pelos próximos três ou cinco meses.
Não pode ser outra coisa? Sou meio alérgico a gatos.
Cuide do Sprinkles,
pois estou cuidando de você.
- Está bem? - Pode deixar.
E escuta, cara.
Preciso que passe um tempo com o Sprinkles.
Não é só para alimentar e dar o fora.
Tem que ir lá, coçar a barriga dele.
Diga que estou com saudade e que volto logo.
Certo.
E os meninos? Como estão Igor e Richie?
Não tenho visto Richie.
E o Igor? É só olhar à direita, aquela é a Carla.
Carla.
Puta que pariu. Não acredito...
Mano, ela existe.
- Ela existe. - Ela existe, puta que pariu.
Ela é gostosa, cara.
Ele falou a verdade o tempo todo.
- Bom pra ele, cara. - Irado.
Sim.
Ei, você!
O que está fazendo aqui?
Desculpa. Achei que fosse minha casa.
Saia do meu quintal!
Saia logo daqui!
Estou feliz que transamos. Foi muito bom.
Eu também.
Foi incrível.
Sim. Senti sua falta.
É? Também senti sua falta.
- Como antigamente. - Sinto falta dos meus amigos.
Sr. Tubarão, sr. Esqueleto Esquisito.
Também sentiram sua falta.
Ei... Aconteceu uma coisa.
Acha que posso ficar por uns dias?
Do que está falando?
Bem, é besteira. Eu e o Ray brigamos,
minha mãe nos viu brigando, gritou com a gente.
E nos botou para fora, então... Ela meio que surtou.
Por isso você está aqui?
Não.
Me comeu em troca de abrigo?
Não fiz isso. Não fiz nada.
O que foi? Só preciso de um canto para ficar.
Deus.
Cara, quantas vezes temos que fazer isso?
Como assim? Só quero...
São só duas semanas. Nada demais.
Duas semanas? Você disse dois dias.
- Ou dois meses, é... - Meses?
Estou me organizando. Não sei o dia de amanhã.
Meu Deus, você...
Lá vai.
- O que foi... - Não vou permitir que você
me chateie, mas vou te dizer uma coisa.
Você me deixa louca.
Não quero ficar louca agora. Mas você me deixa louca!
Você é tão louco que faz todos ao seu redor ficarem loucos.
As pessoas te conhecem e são normais,
mas saem com você e do nada
transam com Jack Nicholson de "O Iluminado".
Tudo bem. Sim, sim.
Preciso ficar zen. Preciso meditar.
Estou meditando agora,
- e você vai embora. - O quê?
- Tome suas coisas. - Tudo bem.
Estou calma.
Está na hora de ir embora.
Sai fora.
- Não tenho para onde ir. - Isso não é meu problema.
Obrigada pelo sexo.
Foi maravilhoso,
até você começar a falar. Vá embora.
Posso dormir no quarto do seu irmão?
- Não. - Mas, ele tem uma beliche.
Ele tem 14 anos.
Dougie, posso dormir no seu quarto?
Nem a pau, mano.
Jesus Cristo.
Droga!
Onde posso encontrar Ray Bishop?
Ele está nos fundos Venha comigo.
Que tal, na próxima vez, pôr a máscara antes de sair?
Esperei 1min por você na entrada.
- Que porra é essa? - Sempre com elogio sarcástico.
Pelo menos, fale a coisa gentil e...
Deveria ficar feliz com qualquer elogio.
A crítica é construtiva.
- É sempre ruim. - Vá em frente.
Eu reajo melhor com incentivos.
Eu te incentivo a calar a boca.
Ele é mole. Não aguenta.
- Está certa. - E emotivo.
É o problema dessa geração: não aguentam críticas.
- Ficam chateados. - Eu sei.
Não sou a geração inteira, certo?
Sou apenas um homem com sentimentos.
Meu Deus.
Agora me senti mal.
- Você é homem? - Agora me senti mal.
Ray. Ei, Ray.
Jesus Cristo.
O que faz aqui?
Olhe, eu não tenho para onde ir, certo?
- Estou sem opções, então... - Por que me importaria?
Eu sinto muito.
Durma em uma árvore. Não me importo.
Tem ideia do que tirou de mim?
Tem ideia?
Entrevistou a minha ex-mulher para saber quem eu sou?
- O que achou que ia te dizer? - Eu não sei.
Não faço apostas, faço Day-Trade.
Não sei a diferença.
Deveria saber, antes de abrir o bico.
Fuma maconha, mas não é burro. Sabe o que está fazendo.
Procurou a pessoa que mais me odeia
para pegar a pior opinião sobre mim.
Por que não veio ao quartel perguntar sobre mim?
Pensou em fazer isso?
Sinto muito, você está certo.
Não sente muito ou não teria feito.
E agora? Não tem lugar para ficar?
Aparece aqui com cara de cachorro perdido.
E tenho que sentir pena?
Se você não for legal comigo, minha mãe te odiará para sempre.
- E nunca vai te perdoar. - Sério? Esse é seu argumento?
É um argumento bom.
É tudo que tenho.
Ray.
Raymond.
Ray!
- O quê? - Não consigo dormir.
Nunca durmo tão cedo assim.
Sabe o que deveria fazer?
Calar a porra dessa boca.
Vá dormir.
Valeu.
Não consegue dormir.
Mergulha sua maconha no xarope, viciado idiota.
O que eu faço?
O que você sempre faz: nada.
Onde é o banheiro?
Número um, ali.
Número dois no Dunkin' Donuts cruzando a rua.
Tenha um bom dia.
Obrigado.
Dormiu bem, campeão?
Soube que você é filho do Stan. Ele era corajoso.
- É uma honra conhecê-lo. - Valeu.
É uma honra te conhecer também.
Mas eu não fiz nada.
Você acha que não fez?
Não.
Admiro seu sacrifício.
Tatuei esta para impressionar uma garota.
- E como foi? - Nada bem.
- Fomos casados por 18 anos. - Coitada!
- 18 anos? - Parabéns.
O resto eu fiz da tribo Maori.
- São lindas, cara. - Valeu, de verdade.
- Qual é essa aqui? - Significa força e coragem.
- Sério? - Sim.
O que ainda faz aqui?
Acredite ou não, não encontrei lugar para ficar.
- Acredito. - Estou fodido, Ray.
Está mesmo.
Termine seu café-da-manhã gratuito e dê o fora.
Tudo bem. O garoto pode ficar.
Mas vai precisar trabalhar. Pronto para isso?
Claro. Significa que sou um bombeiro?
Não! Vá limpar os banheiros ou dê o fora daqui.
Bombeiro? O que é...
Faz um favor. Usei o banheiro lá debaixo.
Dá para começar por lá.
- Ótimo! - Use luvas, está muito sujo.
Quando vejo uma mancha dessa,
vou de cima para baixo, depois para os lados.
- Bons tempos. - Desse jeito.
Tem que espalhar.
Está vendo? É uma linha reta boa.
Fazem muitos trabalhos inúteis, não é?
Não chamamos de "inúteis".
É a nossa casa. Precisa parecer bacana.
O orgulho da organização.
Tem que usar água quente.
Quente. Não morno, nem frio. Bem quente!
- Por conta dos percevejos. - O que é um percevejo?
São insetos bem pequenos
que entram na sua casa e te expulsam dela.
- Sabe como eles procriam? - Não.
O percevejo macho enfia o pênis
e mete no estômago da fêmea.
A fêmea tem uma vagina? Lógico!
Mas não importa, pois ele mete no estômago dela.
- Como sabe disso tudo? - Pesquisei sobre.
- É só dobrar. Dobre. - Só dobrar.
- Desse jeito, boa. - Beleza.
Isso aí. Só dobrar para baixo.
Muito bom.
Bom trabalho.
Quando se tem percevejos, todos vão embora.
Meus pais pararam de ligar. Meus irmãos não visitam mais.
A mulher me deixou. Todos se foram.
E sabe quem, ironicamente, sobra no final?
Os percevejos.
Nunca achei que ia dizer isso,
mas se eu for comandante, será meu assessor.
- Oi, garoto. - Como foi a prova?
Foi difícil. Espero ter me dado bem.
Porra!
- Ele está indo bem. - Ele sabe lavar um caminhão.
Preparando-se para a carreira em lava-jatos.
Não vai parar de pegar no pé dele?
Não sei o que devo fazer.
Então não faça nada.
Estava de serviço quando o Stan morreu?
Claro. Você sabe que eu estava.
Qual foi seu primeiro pensamento quando soube?
Me perguntei se ele tinha filhos.
Por que temos que lavar isso aqui, mesmo?
Vai pegar fogo mesmo.
Acham que as pessoas que estão pegando fogo
se importam com o caminhão limpo?
Só dizendo. Nem sei para que limpar isso.
Querem aparecer gostosões nos incêndios?
Gosto dele.
Não! Para!
Já chega!
Deixe-me ajeitar a mochila. Está escorregando.
É estranho quando você me leva à escola.
- Por quê? - Porque o Scott sempre me leva.
Eu te levo, de vez em quando.
É, acho que sim.
Ele é esquisito quando está com vocês?
Não.
Ele é bacana.
Ele me pergunta se estou bem.
O que diz a ele?
Digo que estou bem.
Olha, não precisa mentir só para me agradar, certo?
Sei que sua mãe e eu poderíamos melhorar
em lidar com isso tudo, e...
Me desculpe se acabei não lidando tão bem.
O que é isso?
É o Ice Flash.
Scott desenhou para mim, mas não ficou bom.
Os desenhos dele ficam tremidos.
Este foi eu que desenhei.
Este foi ele que desenhou.
Ficou bom, né?
Ficou melhor do que bom.
É um ótimo trabalho.
Sim.
Ele disse que vai me ensinar.
- Vai te ensinar a desenhar? - Sim.
E ele vai manter a palavra.
Está tão bonito aqui agora.
Amei isso. Amei as cores.
Estou amando tudo.
- Oi. - Oi, Scott.
O que aconteceu aqui? Por que tudo está diferente?
Não ficou legal? Gostou?
Uma poltrona cor de rosa?
- Estou redecorando. - O que são essas cortinas?
Sim. Plantas, também.
- Por quê? - Sua mãe tem bom gosto.
Onde você está morando?
Estou morando no quartel com o Ray.
Estou feliz que não está na rua.
Falei que não estava desabrigado.
Quando você acerta... Amei esse verde.
- Bem... - Na verdade,
estou aprendendo muito e me entrosando com os caras.
Sim, me colocaram na limpeza.
Lavo coisas e trabalho ao redor do quartel...
Agora entendo o que você dizia.
Quando me expulsou de casa.
Agora entendi tudo e estou pronto para voltar...
Está bem.
Agora entende o que é trabalho duro?
Eu não diria isso, mas agora tenho uma ideia.
Você esfregou o chão e cozinhou.
Limpou o banheiro uma vez.
Scott.
E como está o ombro depois desse trabalho duro?
Está me zoando. Por que estão...
Estou trabalhando duro, é sério.
- Pergunte ao Ray. - Ele está querendo voltar.
- Chupe um pinto, Joy. - Chupei um no café da manhã.
Estou cheia.
Cadê o santuário do papai?
Cadê? Cadê o santuário do papai?
As coisas do papai se foram. As minhas também.
- Que está havendo? - Querido.
Deixe-me... Sinto muito.
Me desculpa. Estou gritando.
- Lamento, eu ri. - Conversa privada.
Vamos lá fora conversar um pouco.
- Me desculpe. - Tudo bem, Joy.
- Vamos conversar. - Vamos só...
- Vamos conversar lá fora. - Vamos ao ponto.
Você não fez isso!
Código de Alerta, caminhão necessário.
Alarme 118.
Fumaça saindo do telhado.
Scott, quer ir nesse chamado?
Posso ir?
- Sim! Pode subir. - Pode subir!
Escutem, há muitas ligações para essa ocorrência.
Vamos para um incêndio. Vistam-se.
Escada 5-7 para Staten Island.
Prossiga, escada 5-7.
Transmitindo segundo alarme. Ocorrência 1-1-8.
Incêndio no primeiro e segundo andar
de cinco andares, em um condomínio.
1-4-9 para 1-4-9, motorista preparado.
1-4-9 para o controle. Ligue o hidrante.
Certo. Vistam-se.
10-4.
Escada 5-7 para motorista.
George, pegue a escada e mire na janela o terceiro andar.
Depois, suba até a cobertura.
1-4-9 para 1-4-9. Motorista, ligue a água.
Estão prontos? Vou abrir a porta.
49, lá vai água.
Jogue. Jogue.
- Estou bem. Sim. - Está tudo bem?
Vão ficar bem, são bons nisso.
É, eu sei.
Parece grave, mas eles sabem o que fazem.
Escada 5-7, Motorista 5-7.
Abri a janela do terceiro andar.
Vou levar a escada para o teto.
Unidades de fora,
tenho um 10-45 no segundo andar.
Vou levá-lo pelas escadas internas.
10-4, Ray.
- Como está a pressão da água? - Está boa.
5-7-9 para 5-7, o primeiro andar está limpo.
10-4, capitão.
Sabe, todo mundo fica nervoso no primeiro incêndio.
Quando eu era novato, estava tão assustado,
só seguia o capitão segurando o uniforme dele.
Seguia-o, agarrando com toda minha força.
Todos sentem um pouco de medo.
Isso te mantém honesto.
Se não sentir medo, tem algo errado com você.
E, a propósito, seu pai nunca sentiu medo.
É? Como você sabe?
Naquela época, moramos juntos por uns seis meses.
Trabalhou seis meses com meu pai e só me diz agora?
Sim, é que...
Não queria que se sentisse mal.
Não queríamos te ofender, parece sensível.
- Não. Por favor. - Bem, sim.
Como ele era?
Era parecido com você. Não o conhecendo,
pensaria que era um cracudo, mas ele era...
Não, mas ele era legal. Era um ótimo cara.
- Era um ótimo cara. - Soube que era muito engraçado.
Se livrou de poucas e boas, porque era gente boa.
Que tipo de coisa? Tipo, do que se livrou?
Estávamos indo pela West Side Highway
após ficarmos a noite toda fora.
- Sabe dessa. - Essa é boa.
E ele estava com o corpo para fora do teto solar.
Sentado em cima do carro e não dava para fazê-lo entrar.
Então começamos a acelerar e frear de uma vez.
Quando chegamos na ponte, ele caiu no pára-brisa.
- Então, ele... - O quê?
Ele estava...
- O quê? - Pendurado, nos xingando,
com o rosto contra o pára-brisa.
E falava: "Bando de arrombados".
Foi algo em estilo Tom Cruise.
Chegamos no Brooklyn. E tinha policiais por lá.
- Estavam a nossa espera. - Merda.
Eu pensei: "Porra. Estamos acabados".
Stan desce do carro, vai até o policial.
Pensei que ele ia bater no policial.
Chegou perto dele, segurou o rosto dele e o beijou na boca.
Eram amigos de colégio. Amigos da porra do colégio.
Só o Stan para se safar dessa, juro por Deus.
O boato é que arrumou a cocaína com os policiais.
Não desse, era outro policial que conheceu em Manhattan.
Não, não. Cocaína? Não acredito.
Gente, é o pai dele.
- E daí? - Não sabia que era segredo.
Não podem me atiçar com isso.
- Por favor, mas... - Era...
Não entendem. Minha mãe dizia que ele era santo.
Adoraria saber a história da cocaína.
- A versão para menores. - Não, a real.
Estou sob pressão por pensar que ele era perfeito.
- Foda-se. - Estávamos cheirados.
- Legal. - Todos estávamos.
Estávamos, mesmo. Mas, eram tempos diferentes.
- Todos usamos. - Eis o cocainômano.
- Você era viciado. - Certo.
Sabe que parei há quatro anos.
Como acham que ele se manteve magro?
Não, meu metabolismo é acelerado.
O rosto dele devia estar em uma moeda boliviana.
Mas diversão era diversão, certo?
Tipo, quando estava no trabalho,
o foco era total no trabalho.
E iria querer ele ao seu lado se fosse para um incêndio.
Sim, se fossem construir um bombeiro do zero...
Ele seria, sabe...
- Um protótipo. - Sim, sim.
Exato. Sabe, da cabeça aos pés...
Um bombeiro, sabe?
- Dos mais corajosos. - Sim.
Estava pensando sobre o que disse no jogo,
que bombeiros não deveriam ter filhos.
Deixe-me dizer. O seu pai não só...
Morreu salvando aquelas duas pessoas.
Ele fazia muito isso.
Muitas vezes, ele furava a fila.
Ele apenas entrava em uma sala em chamas.
Pensávamos "O que está fazendo?".
Se ele ouvisse que tinha alguém dentro, entrava sem hesitar.
Era assim...
Era assim que ele era. Como foi criado.
Não conseguia agir de outro jeito.
Entende?
Muito obrigado por compartilhar.
Isso é incrível.
Ele iria me bater para caralho
se ouvisse o que eu disse, mas ele era um herói.
E heróis são necessários.
E eles podem ter famílias, está bem?
Mas, sei que isso significa
que pessoas irão sofrer.
E eu sinto muito. Sinto muito.
Sinto muito por ter sido um idiota.
- Toda história tem dois lados. - Sem problemas.
Obrigado por compartilhar e por me trazer aqui.
- Não vamos dar uma de Oprah. - Sim.
- Tudo bem. - Ao Stan.
- Sim, ao Stan. - Ao Stan.
Ei
Venha, tente um pouco
Nada é para sempre
Deve ter algo melhor Do que o meio termo
Mas a Cinderela e eu
Nós damos um jeito
Podemos ir para casa
Com um farol
Minha cabeça dói. Por isso eu não bebo.
Eu só fumo maconha.
O que vai fazer?
Com o quê?
Com a sua vida.
Deve ser apaixonado por algo.
Sim, as tatuagens.
Eu adoro.
Você curte mesmo?
Precisa de muita prática, e...
E nenhum dos meus amigos me deixa tatuá-los.
Por que não faz uma tatuagem em mim?
O quê? Como assim?
Não tenho tatuagens, sou um quadro em branco.
Faça nas minhas costas. Use-a para praticar.
Só está dizendo isso, porque está bêbado.
E todos não fazem a primeira tatuagem bêbados?
Touché, Ray. Sim.
Vai ficar nas costas, não ligo. Nunca vou vê-las.
E preciso dizer algo.
Vi o desenho que fez para o Harold.
Eu me impressionei, cara.
Está ficando muito bom nisso.
Estou praticando muito.
Sim.
Continue praticando e ficará melhor.
E eu, sabe...
Quero vê-lo se dando bem.
Eu acredito em você.
Obrigado, cara.
Você deve me amar mesmo.
Amo você, também.
- Valeu, mas não estou pronto... - Vai falar?
- Não estou pronto para isso. - Você precisa falar.
E se eu morrer amanhã?
Então, eu serei o cara que dirá:
"Mesmo que eu nunca tenha dito...".
- Olha... - Adoraria tatuar suas costas.
Certo, legal.
Certo, mas existem regras: nada de unicórnios.
Nem arco-íris, tudo bem?
Nenhuma dessas merdas que garotas pintam.
- Certo. - Nem partes do corpo e nudismo.
- Certo. - Nem letras chinesas.
- Tudo bem. - Tem que estar na nossa língua.
Não quero essas receitas de pastel de flango.
Tudo bem. Vamos lá. Pronto?
Sim, vamos. Vamos acabar com isso.
Sim, agradeço muito.
Isto é... Na verdade, é muito gentil.
- Ótimo. - Certo.
Caralho!
Como você gosta de se tatuar?
Não sei...
Sempre que estou com problemas faço uma.
Me acalma.
Ajuda a pensar melhor nas coisas.
- Isso te relaxa? - Sim.
Já pensou em fazer ioga?
Meditação?
Por que não doa sangue? Também envolve agulhas.
Tatuagem maneira.
São ases.
- Está olhando minhas cartas? - O quê?
- Falei da tatuagem. - O que está fazendo?
- O quê? - Primeira mão boa e você rouba?
- Ele falou da tatuagem. - Sim.
É o pior mentiroso que já existiu.
- Quanto é 6x4? - 24.
Sim, 24.
Quanto é 7x5?
- 35. - Bom trabalho. Você é esperto.
Tentarei adivinhar o que desenha pelo movimento da sua mão.
Nada esquisito, ou eu mato você.
- Nada esquisito. - Certo.
- Esse é estranho? - Não, mesmo.
É bom, pois sabem que vou matá-lo.
Está lindo.
Isto deveria doer? Dói tanto assim?
É uma agulha entrando em suas costas. Sim.
Eu sei, mas achei que tinha mais gordura nas costas.
Posso fazer uma tatuagem?
- Não. Não. - Claro. Tudo bem.
Nunca. Não mexa com a perfeição.
Chamando todos. Todos os times, imediatamente.
Chamado pelo telefone. Ocorrência 3-4-3.
Avenida Carpenter, nº 18. Entre Rockland e Franklin.
Fumaça saindo do segundo andar de uma casa. Compareçam.
- Com licença. - Pois não.
- Oi, cara. Como vai? - E aí, cara?
Preciso de ajuda aqui, por favor.
- Claro, eu... Meu Deus! - Não esquenta.
Escute, está tudo bem.
Não é nada. Só preciso de uma ajudinha.
- Só preciso cuidar disso. - O que houve? Levou um tiro?
- Foi uma facada? - Não foi nada demais.
O cigarro eletrônico explodiu no bolso. Só...
Não me alonguei antes da ioga.
Estava jogando tênis e escorreguei.
- O que houve mesmo? - O que espera?
Não foi nada. Só preciso da sua ajuda médica.
Ligarei para o 190. Não sei o que fazer.
Não, escute. Não chame a polícia, por favor.
- Não hoje. Não. - O que isso quer dizer?
Não precisamos envolver o governo nesta situação.
- Resolveremos juntos. - Estou muito chapado.
- Não posso te ajudar agora. - Estou chapado também.
Bem, então sabe como me sinto.
- O que quer que eu faça? - Dê uma olhada nisso.
Preciso de um curativo.
- Puta merda! - Sabe dar pontos?
- Cara! - Tem uma agulha?
- Ou algo afiado na ponta? - Não. O que aconteceu?
Foi um mal-entendido. Uma discussão.
Mas já resolvemos. Sabe como são os amigos.
Cara, precisa ir para o hospital ou irá morrer.
- Não vou morrer. Vou? - Vai, sim.
Tenho certeza disso, se não formos para o hospital.
- Tem detector de metal aqui? - Não sei. Por quê?
Não se preocupe com isso, te conto depois.
Merda.
- Porra. - Você vai ficar bem.
- Meu Deus. - Vai ficar bem.
Preciso de ajuda!
Ele está sangrando, perdendo muito sangue!
- Preciso de uma maca! - Obrigado.
- Faça pressão aqui, certo? - Obrigado.
Oi, aquele cara levou um tiro ou uma facada.
Não sei, ele não disse ao certo.
- Senhor, foi um tiro? Facada? - Não.
- Caí num arbusto de espinhos. - Certo.
Peça para ele preencher essa papelada
e o médico vai chamar quando estiver pronto.
Faça-me um favor. Vamos trocar de identidades?
- O quê? Não. - Deixe-me usar sua habilitação.
Não nos parecemos, cara.
Ninguém vai saber, confie em mim.
Estou sangrando. Parece que tenho que cagar.
Jesus Cristo.
Sou filho da Margie. Sabe... Filho da Margie.
Não sei quem ela é.
Sou substituta.
Certo.
- Sei. - Minha dor continua vindo.
Diga ao sacana do meu pai, que o odeio,
amo-o ao mesmo tempo e o perdoo.
Não preciso fazer isso, porque você vai viver.
Diga à minha irmã que sei que ela é minha mãe.
Cheguei o mais rápido que pude.
Temos que ajudar esse cara. Ele está sangrando.
É um policial?
Parece um policial.
Com licença, senhora.
Ray Bishop, Quartel 57.
Temos que ajudá-lo e agilizar.
- Sigam-me. - Tudo bem, amigo, vamos.
Aqui vamos nós, tudo bem.
- Ferida abdominal! - Lá vamos nós.
Onde?
Coloque-o na dois. Na dois.
Vamos medir os sinais.
- Tudo bem, amigo. - Coloque-o aqui.
- Tire a camisa. - Avise-me, se for cirurgia.
- Merda. - Aqui vamos nós.
- Devagar e com calma. - Te encontro na seis.
Você está bem? Vai ficar tudo bem.
- É um dos seus amigos? - Não, só estava ajudando.
Sim, Scott o trouxe. O cara entrou no quartel
enquanto estávamos em um chamado.
Estão cobertos de sangue. Tirem as roupas e coloquem ali.
Coloque-as aqui.
Deixe ali em baixo. O que é isso?
Deixei seu filho praticar em mim.
Como está? Ainda não me deixou ver.
Deixe-me ver.
Ele me deixou fazer o que eu quisesse, então...
Jesus Cristo.
Ele não fez nada estúpido, fez?
Demorou uma eternidade.
Não.
Sim, nunca consigo acertar os olhos,
ficam muito escuros, mas...
Ficou lindo.
Estou orgulhosa de você.
- Vai ser profissional. - Obrigado.
Não tem letras chinesas ou algo assim, não é?
Não, não.
Você falou para não fazer.
Eu nunca te desobedeceria.
Obrigada por deixá-lo tatuar, Ray.
Não fiz nada, apenas sentei. Ele fez todo o trabalho.
Gostou de passar por cima da espinha.
Encarou como um campeão.
Fiquei sentado e me tremendo.
Meu Deus. Pelo menos fechem a cortina.
As pessoas morrem aqui, certo?
- Pessoal... - Vamos lá.
Mãe, não quero abraçá-lo. Ele está sem camisa.
- Qual é, pode lidar com isso. - Cara, você é tão macio.
Você é como uma lontra-marinha.
Por favor, temos que parar.
Por favor, pare.
Mas primeiro, chegará a Lorde e Lady Stark...
Saí com Ray e os bombeiros na outra noite, fomos ao bar
e estavam contando histórias sobre o papai.
Histórias que nunca ouvi antes.
Tipo, que ele cheirava pó e que era muito engraçado.
- Sim. Sim. - Sabe?
Bem, ele era hilário.
Sim.
Também estava fora de controle e louco.
- Entende? - Você não pode.
- Por que não me contou? - Não sei.
Eu só queria que tivesse boas lembranças
para compensar o que aconteceu. Não sabia o que dizer.
Esperava que eu dissesse que seu pai assistia desenhos
com você, porque estava pegando viagem?
Sim!
Parece um bom pai para mim.
Quer saber? Eu entendo.
Ter descoberto que ele tinha esses problemas...
Como todo mundo, fez-me sentir melhor.
Mostra que é humano.
Bem, ele era um cara legal.
Um cara muito complicado,
mas tinha um grande coração.
Como o Ray?
Acho que sim, como Ray.
Sim!
Acho que dá para dizer qual é o seu tipo de homem.
Sim.
Eu tenho um tipo.
Sei que não falamos muito sobre isso...
Mas, eu...
Sinto falta do papai.
Muita falta.
Sim.
Eu também.
E...
Sinto muito
por eu ter sido tão difícil de lidar.
Eu vou...
Tentar tomar jeito.
Mas, é difícil.
Eu acho que sempre será difícil.
Eu...
Realmente gosto do Ray,
mas ele tem que se livrar daquele bigode, sério.
Quando saímos em público, pensam que fui sequestrado.
Olham estranhamente para nós no supermercado.
Olham para mim e falam:
"Você está bem?" E eu digo:
"Sim, é o namorado da minha mãe."
- Boa sorte, amigo. - Obrigado pela carona.
Tudo bem, cara. Confiança, certo?
- Sim. - Tudo bem, arrebente!
Kelsey, oi!
- Como você está? - O que faz aqui?
Só queria falar com você.
Vou fazer a prova de concurso público.
Eu me lembro, é por isso que queria...
- Eu tenho que ir. - Posso ir junto?
- O quê? Por quê? - Para dar apoio moral.
Quero estar presente.
- Não posso impedi-lo. - Tudo bem, ótimo.
- Seu cabelo está bonito. - Obrigada.
DEPARTAMENTO DE TRANSPORTES BALSA DE STATEN ISLAND
Sei que quer conversar sobre o relacionamento
e coisas sérias, mas eu não posso.
Preciso estudar e focar agora para não ferrar tudo.
Tudo bem. Bem, eu...
Posso ajudar, se quiser.
Você não quer me ajudar.
Bem, quero sim. Adoraria.
Está bem, pode ver se sei essa parte?
Posso. Essa?
- Beleza. - Tudo bem.
Vamos lá.
"Amy precisa completar três tarefas no trabalho.
Ela estima que as duas primeiras
levarão 45min para completar.
A terceira levará 2h10 para completar.
Se a estimativa de Amy estiver correta,
quanto tempo ela levará para completar as 3 tarefas?"
3h40.
Você só chutou ou realmente sabia a resposta?
Não, está certo.
Foi incrível.
- Nossa. - Não é isso tudo. Relaxa.
É sim. São apenas questões de matemática?
Pensei que eram coisas da cidade.
Não, você tem que provar que não é burro,
aí já pode trabalhar para a cidade.
Entendi. Então nunca poderei trabalhar para a cidade.
Então, eu...
Peço a atenção de todos, por favor.
Eu...
Eu te amo muito.
Sempre te amei e...
Por isso que sempre ajo tão estranho.
Porque não sei me expressar direito.
Falhas na execução pode resultar em ferimentos graves.
- Posso perguntar a próxima? - Pode.
Beleza...
"Dos 250 trabalhadores de uma instalação médica,
16% são balconistas, Quantos..."
Obrigado por viajar com a Ferroviária Staten Island.
Já me perdi.
Dos 250 trabalhadores de uma instalação médica,
16% são balconistas, Quantos não são balconistas?"
Está me mostrando a resposta.
Pode esperar eu terminar
para voltarmos juntos a Staten Island?
Sim, claro. Vai levar quanto tempo?
3h30.
Está bem.
- Sério? - Sim, vou procurar o que fazer.
- Está bem. - Beleza. Legal.
Boa sorte!
Podia fazer algo cultural.
Para ampliar seus horizontes.
Beleza. Boa sorte, divirta-se.
Meu Deus, vou surtar!
Estou com medo.
GRIOTS, MANIACS, LOS CHULOS LI4RS e SILNEI'S TEAM
QUE PARCERIA GOSTOSA
Quer legendar conosco? griots.treinamento@gmail.com
GRIOTS - UM NOVO CONCEITO EM LEGENDAS