- Art Subs - 11 anos fazendo Arte para você!
Legenda - willy_br -
Conhece as máscaras hahoe de Andong?
- Sim. - Sabe por que estão sorrindo?
Para simbolizar... o bom humor da vida?
Não.
Pra fazer sorrir? Ser feliz?
O que faz Andong ser famosa?
Frango apimentado?
Não é comida! Um produto especial.
Cânhamo?
Tecido para fazer roupas?
- Certo. - Maconha.
O cânhamo é feito da maconha, sabiam disso?
A cidade inteira está repleta de campos de maconha.
Os agricultores se reuniam para fumar e se chapar.
Não era ilegal na época.
É por isso que a máscara hahoe está sorrindo.
Porque estão chapados!
A cidade inteira está.
Também ouvi isso.
- Os viciados todos reunidos... - Sim?
para fumar maconha em setembro.
Depois da colheita, a maconha deve ser queimada
na frente dos agentes locais.
Todos os agentes da região brigam para dar uma cheirada.
Não devemos ir até lá?
Vamos... dar aquela cheirada!
Nós devemos?
- Ser como a máscara? - Sim!
- Nos chapar? - Vamos!
- Vou fazer um balão. - Vai!
Quando eu tinha 6 anos, a mãe não aguentou o pai
e foi embora.
Ela costumava dizer...
Se fizer coisas ruins, você vai pro inferno.
Os adultos estão sempre certos.
Eu queria muito viver como um rei.
Dizem que a vida passa em flashes,
quando se está prestes a morrer.
Isso...
está acontecendo agora.
O REI
A nação deseja ao presidente Chun
uma viagem bem sucedida a Myanmar...
É uma TV a cores?
Sim. Meu pai comprou.
É maneira!
Meu pai era um bandido.
Quando TVs a cores eram raras, ele saia para roubá-las.
Ele roubava tudo que tinha valor,
desde rádios a panelas de arroz...
Ele vendia os bens roubados para mulheres nos mercados.
Traga o meu dinheiro!
Ganhe 3 vezes a sua aposta!
Ele era um bandido levando uma vida marginal.
Crianças, sabem o que é isso? Frango!
Mas ele trazia frango para casa,
disse que eu devia aprender a beber,
e tentou ser um pai.
Ver Si-yeon com um rapaz
o lembrou da mamãe indo embora...
Papai não podia suportar.
- Vá! - Pare com isso!
Mas a mamãe o deixou porque ele a traiu.
Quem é o valentão aqui!
O que eu aprendi com meu pai problemático?
Nada, a não ser brigar.
A vida pode parecer fácil para um bom lutador na escola...
mas defender esse título não foi nenhuma moleza.
CHOI DU-IL
Escola noturna é legal. Você pode ir tarde.
Um policial está na sua casa. O que seu pai fez agora?
Quanto ele vai pagar dessa vez?
Sr. Promotor, eu sinto muito!
Por favor, perdoe meu erro!
- Como ousa! - Por favor, senhor!
Meu pai apanhava de um homem que podia vencer facilmente.
Vou prendê-lo!
Sr. Promotor, não posso ser preso agora.
Um promotor?
O homem que está batendo no meu pai é um promotor.
Isso é poder de verdade.
Sentenciar pessoas à prisão perpétua...
ou até pena de morte.
Papai está de joelhos porque ele é um promotor.
Brigar funciona só na escola.
No fim, aqueles nerds terão o verdadeiro poder.
Foi aí que decidi me tornar um promotor.
Se os Jogos Olímpicos de 1988 correrem bem,
a Coreia do Sul será tida como um país desenvolvido.
Então, estudem muito!
Não o acorde.
Quem fará os trabalhos sujos se todos virarem promotores?
Você faria? Deixe ele dormir.
Mas um filho de bandido virar promotor não foi fácil.
Nunca estudei na minha vida, então livros me davam sono.
Tem algo errado?
Não.
Fale!
Eu devia estudar para os exames, mas eu quero ir dançar.
Então estude aqui!
Aqui?
Estão lendo quadrinhos. Por que não livros?
Mas que coisa!
Não podia estudar numa mesa, mas poderia me concentrar aqui!
Eu não suporto o silêncio,
então estudava melhor com distrações.
Chamam de barulho branco.
Eu podia me concentrar melhor se tivesse algum barulho.
Sério!
De verdade!
Park Tae-su!
Suas notas subiram bastante.
De 53º para 12º? Você subiu 40 lugares?
Se esforçou de verdade, é? Veja você mesmo.
Gostou de suas notas?
Se esforçou mesmo!
Seu idiota!
Você trapaceou? Não sente peso na consciência?
- Não trapaceei! - Como você se atreve!
- Venha aqui agora mesmo! - Droga...
Confesse logo. De quem você resolveu copiar?
Desculpe por duvidar.
- Viu? Eu não trapaceei! - Tudo bem.
Quando fiz o teste sozinho e ainda assim fui bem,
ele pediu desculpas e comprou comida pra mim.
1º LUGAR: PARK TAE-SU
Park Tae-su!
Então, eu entrei na Universidade de Seul.
Não está protestando?
Já que todo mundo faz, acho que também devo.
Isso não vai mudar nada. Não é patético?
Eu não diria isso.
Por que eu!
Solte!
Yeon-sil!
Tae-su!
Eu sinto muito!
Ela acabou sendo procurada por a considerarem
como sendo a líder daqueles manifestantes.
Então fui jogado no exército por tê-la ajudado a fugir.
Um estudante de direito da Universidade de Seul
deveria saber isso, não?
Cidade natal?
- Perdão? - Sua cidade natal!
Papai me avisou para não falar que nasci em Jeolla-do.
Sou de Seul, senhor!
Aqui diz Jeolla-do.
É a cidade natal do meu pai. Eu nasci em Seul.
Se você for de Jeolla-do, eles irão taxá-lo de comuna.
Então, dei ouvidos a ele.
Graças a isso, fui para uma base tranquila.
Eu continuei estudando.
Até a minha dispensa, estudei para o exame
e depois fui ao alojamento dos candidatos.
As pessoas ficavam presas lá, estudando durante anos,
sonhando com uma vida de fantasias
depois que passarem no exame.
Evidência nº 1.
Dinheiro usado para jogo ilegal e tráfico de drogas.
Evidência nº 2.
Armas usadas para fazer ameaças.
Um dia eu serei um promotor de destaque no noticiário da TV.
Estamos satisfeitos em extirpar os contrabandistas, além de...
Eu tive sorte de passar pela 1ª fase.
Então, temos duas chances para passar à 2ª fase.
Tentei uma vez para sentir como era o gostinho,
então, continuei estudando.
Merda!
Com licença!
PARK TAE-SU
Eu passei!
Passar na 2ª fase significava que eu passei no exame.
Nº 235, Park Tae-su!
Por que você fez o exame?
A 3ª fase é a entrevista.
Filho da puta!
Se eu não der uns tapas, com certeza passarei.
- Olhe aqui! - Sorria!
Veja! O ônibus está aqui!
O FILHO DE PARK MYUNG-HOON, TAE-SU,
PASSOU NO 33º EXAME JURÍDICO!
Tae-su!
Depois do exame,
somos treinados por 2 anos no centro de formação jurídica.
Assim que ingressamos,
agentes matrimoniais nos cercaram.
Fomos tentados com riqueza e mulheres
além dos nossos sonhos.
Desculpe, fiquei preso no trânsito.
Ela também se atrasou, mas o homem deve chegar cedo.
Sinto muito!
Este é Park Tae-su, da Universidade de Seul.
Ele não é uma graça?
Era ela.
Eu dei sinal!
Ainda assim, não pode me cortar!
Você é louco!
- Você é um gângster? - E se eu for?
- Tente! Bata em mim! - Nossa!
- Tirem os carros. - O quê?
Tirem os carros e briguem.
Estão bloqueando o tráfego.
Mas que droga?
Venha aqui fora...
sua vaca!
Estou aqui. E agora?
Como ousa a levantar a mão para uma mulher!
Tire do caminho!
Ei, por que está indo embora?
Não é preciso perder tempo.
- O quê? - Vocês gostam do tipo submissa.
Papai me obrigou a ir embora.
Eu pensei que estava fingindo ser boa.
Mas você me viu...
então não vamos perder nosso tempo.
Mas não gosto do tipo...
calma e gentil.
Bebemos 7 garrafas de vodca naquela noite.
E nos apaixonamos completamente.
Fizemos amor como um casal que não se via há anos.
Estávamos sedentos de muito amor.
Nos casamos depois de 6 meses,
e eu oficialmente virei promotor.
Ela quase se casou com outro homem.
Mas como seu pai foi acusado de desviar $7 milhões...
ele só aceitaria se ela se casasse com um promotor.
Então ela passou a se encontrar com inúmeros promotores.
Ela ficou feliz em me conhecer.
Disse que amava meus olhos maliciosos.
A minha vida mudou completamente.
Ainda assim, não podia iniciar no trabalho em um Jaguar.
As pessoas têm olhos.
Ser promotor era mais difícil do que eu pensava.
De embriaguez ao volante a atropelamentos...
um promotor lida com 30 casos por dia.
Eu passei o dia inteiro lendo casos.
Você sabe, ser promotor é bastante difícil.
Salários baixos e jornadas longas.
Somos funcionários públicos.
Nada especial.
99% dos promotores trabalham nos fins de semana,
com baixa remuneração.
Não há nenhum promotor com poder de verdade?
Descobri que são só 1% dos promotores...
depois de trabalharem duro por 2 anos e perderem peso.
O que é isso?
O quê?
Um professor abusou uma aluna, mas fizeram um acordo?
Isso não está certo.
Ela é menor de idade. Ele deveria ser preso.
O que acontece é que o pai dele é um figurão local daqui.
O quê?
Um ex-congressista com muita grana.
O que os pais de Ji-min fazem?
Sua mãe solteira é uma vendedora de rua.
Ela tem um pouco de deficiência mental.
É por isso que o acordo... é só de...
A maioria das pessoas...
age como cordeiros mansos, com medo de receber punição.
Mas ele era diferente.
Para ser bem sincero,
a arrogância do filho da mãe me incomodava.
Como ele se atreve? Sou um promotor.
- Olhe, Sr. Song Baek-ho... - Sim?
Você molestou sexualmente Ji-min 5 vezes e a agrediu 2 vezes.
Sendo um professor...
eu só massageei os músculos das pernas dela.
Se você não massagear, isso prejudica o crescimento.
Já fizemos acordo, por que me trazer aqui?
Você enganou a mãe dela e forçou Ji-min a aceitar!
As provas estão aqui!
Não negue.
Promotor Park...
isso tudo... é porque você é novo aqui?
- O quê? - Veja.
É porque eu não o ameacei ainda?
Então vou marcar uma data em breve.
Como você ousa!
Ponha ele na cadeia!
- Ficará atrás das grades. - O quê?
Fiche ele!
Vamos!
Está bem! Solte!
Droga!
Senhora?
Não pode concordar com isto. Apenas 5.000 dólares?
Como ela pode vender comida aqui?
Ele merece apodrecer na prisão.
Está tudo bem.
Ji-min estava triste.
Ele deu dinheiro...
e eu queria que tudo acabasse logo.
Ele disse que estava massageando os músculos da minha perna.
Mas...
não foi isso.
Não era uma massagem.
Ele me tocou mais do que isso.
O diretor nos disse para escrever uma declaração.
Ele nos ameaçou para escrever que o Sr. Song não fez nada.
A escola está do lado dele.
Ninguém acredita em mim.
Isso é tão injusto.
Eu não quero ver ele novamente.
Já tenho testemunhas suficientes...
e os resultados do sêmen.
Apodreça por 3 anos, idiota.
Nossa!
- Você me assustou! - Senhor!
Quase tive um ataque cardíaco.
- Oi, Tae-su. - Senhor...
- Como tem passado? - O que o traz a Yeoju?
Você me assustou. Eu vim para ver você!
Olhe para todos esses arquivos.
Deve ser difícil, Tae-su.
- Tudo bem. - Você é da turma de 85, certo?
- Sim. - Sou de 83.
Eu sei, senhor.
Eu devia ter prestado mais atenção em você.
Tudo bem, senhor.
Que tal fazermos um lanchinho?
Perdão?
Um lanche.
Entre.
Primeira vez no Depto. Estratégico?
É, sim.
Também não estou há muito tempo.
Olhe. Sabe o que tem aqui?
São todos casos.
Casos que irão virar o país de cabeça pra baixo.
Sabe por que apenas os mantemos aqui?
Estamos esperando que amadureçam.
O quê?
Deixe os casos amadurecerem e coma quando for a hora certa.
Você lida com 150 casos por semana, certo?
Alguém percebe isso?
DEPTO. ESTRATÉGICO PRENDE 355 Viu só isso?
Puxe um grande caso no momento certo...
e então você estampa os jornais e é promovido.
Conhece o promotor Han Kang-sik?
Claro. Qual promotor não conhece?
Ele é o nosso chefe de departamento.
Eu invejo você, senhor.
Quer vir para nossa equipe?
O quê?
Recomendarei você.
Mesmo?
Mas sob uma condição.
Você deve desistir...
do caso de Ji-min.
O quê?
Eu sei que Song Baek-ho é um canalha.
Mas seu pai e o chefe Han têm ligações.
Como seu assessor júnior, eu devo ajudar.
Sendo assim, por favor, desista do caso.
Mas, senhor...
tenho fortes razões para acusá-lo.
Você é um promotor.
Você tem orgulho.
- Vou me ajoelhar. - Não, senhor!
- Eu imploro, Tae-su. - Por favor...
Levante, senhor.
Tae-su.
O orgulho não é nada.
Todos fomos para a Universidade de Seul e passamos no exame.
Olhe para o cenário maior.
Junte-se ao grupo certo e estará com a vida ganha.
Sente-se aqui.
Conhece Cha Mi-ryeon?
A linda e inocente atriz.
Ela usa metanfetamina.
Se isto for divulgado, as pessoas vão pirar.
Estamos guardando.
É perfeito para deixar a atenção da mídia distante.
Saber quando expor um caso...
é algo fundamental.
Os promotores devem fazer isso para terem sucesso.
Agora é a hora de desistir do seu caso.
Pense sobre isso.
Uma oportunidade como esta não vem facilmente.
Tae-su.
Ficará apenas sentado assistindo?
Quando deseja tanto...
essa chance?
Largue o caso e venha.
Você sabe que quer.
Um... dois...
três... quatro...
Seu acordo foi de $5.000,
mas ele decidiu aumentar a oferta, entende?
Para $50.000.
Dez vezes mais, sim?
Pode parar de trabalhar.
Pode ir agora.
Pegue o dinheiro.
Sr. Promotor?
Vamos beber algo de vez em quando?
Sobre o almoço...
eu não estou com fome.
Na realidade...
a mãe de Ji-min trouxe isto para agradecê-lo.
Onde deixo?
OBRIGADA, SENHOR.
Promotor Park!
Seja bem-vindo.
Bom trabalho.
Nós salvamos o cara graças a você.
Para onde?
Não podemos sair em qualquer lugar.
As pessoas veem.
Somos funcionários públicos.
Para a co...
bertura.
Vamos.
Alugamos aqui pra beber. As garotas são mandadas pra cá.
Promotor Yang!
Chamamos ela de Sogra.
Suas garotas fazem qualquer coisa.
- Pego você hoje à noite? - É claro!
Que tipo de garota gosta?
Ele é exigente.
Casou recentemente. Ele é novo nisso.
Sério?
Ele é o promotor Woo. Turma de 94, o seu júnior.
- Olá, senhor. - É um tolo arrogante.
- É bom vê-lo, senhor! - Olá, promotor Yang!
Conheça o presidente Park. É velho, mas mais forte que nós.
Por favor!
Forte de dia e de noite!
Sabe o Diário Ju-Ahn?
Conheça o repórter político Baek Il-dong.
Chame-o de repórter Baek.
Ele é bom em despir mulheres.
Ei! Eu conheço ele!
É o nosso aluno sênior.
Agora é sócio na firma jurídica Park Reis.
Qual é mesmo seu nome?
Choi Du-il, senhor. Olá senhor.
Ele é o assistente.
Todos! Levantem-se!
Chefe Han Kang-sik...
Ele passou no exame com cerca de 20 anos.
Na guerra contra o crime, ele atingiu o centro, Mokpo.
Ele também acabou com o maior grupo privado
de milícia de toda a região.
Ele está cotado para ser diretor em breve.
Todos os seus casos são meticulosamente certeiros.
Chefe? Ele é a pessoa de que falei.
Ele resolveu bem aquele caso.
Cumprimente-o.
Venha até aqui!
- Você o conhece. - Nos encontramos novamente,
promotor?
É bom ver você aqui.
Deixe as coisas rolarem e se divirtam. Certo?
Bebam vocês dois.
Bebam muito. Eu estou pagando.
Além disso...
Me ligue se quiser essas garotas de novo.
Sinta elas e se divirta.
São mais quentes ainda quando estão nuas...
Ei! Vai devagar!
Como se atreve a agir assim?
Pensa que é o dono do mundo,
igual um promotor soberbo?
Me desculpe, senhor.
Ele é novo. Ele tem convicções.
Convicções?
Esqueça o orgulho inútil e o senso de justiça.
Cresça.
Você teve uma vida dura em uma família pobre.
Foi porque você esteve no movimento pró-democracia?
Posso explicar isso. Sua namorada fugiu...
Não se meta nisso!
Quer voltar para aquela cidade de merda?
Quer ser um advogado e fazer acordos de divórcio?
Ou então prestar consultoria jurídica?
Você estudou para isso?
Apenas siga conforme o fluxo da história!
Preciso ensinar história a vocês?
Esqueça o orgulho. Apenas fique do lado do poder.
Benefício algum chega aos que não têm poder.
Ninguém na nossa história! Cite um.
Grupos pró-japoneses?
São eles que possuem riqueza e autoridade.
Apoiadores da independência?
Sem os seus $500 de pensão, morreriam de fome.
Que tolo ingênuo.
A garotada hoje em dia não raciocina mais.
Por que não estudam a história?
Procurando aprender com a história.
Droga.
Não é porque estava errado, mas por ele estar tão certo.
Ser humilhado assim,
depois de tudo que fiz para chegar até aqui...
Merda.
Merda, chefe!
Vou tomar uma dose.
Venha, vamos beber.
Vamos clarear as ideias com uma bebida.
Chefe.
Vou beber mais uma, senhor.
Venha aqui, amigo.
- Nada mal! - Beba.
Bem-vindo ao clube!
Ainda na escola, ele era famoso pela coragem.
Por isso eu o recomendei.
Ele entendeu, não é?
É engraçado.
Muito bem, Tae-su!
Esse era o mundo que eu sempre queria.
Entrar naquele 1% da nata dos promotores.
Eles não passam as noites mexendo em casos menores.
Eles definem alvos, recolhem dados...
e então dão o bote.
Promotores notáveis acabam se tornando diretores...
e até mesmo procuradores-gerais.
E depois?
Algo maior está aguardando.
Eles trabalham em empresas,
ganhando de 4 a 5 milhões por ano.
Ou entram na política como congressistas.
Alguns se tornam ministros ou secretários presidenciais.
Eles exercem ainda mais poder.
Chamam juniores e seniores
para pedir favores e tomar drinques.
Eles vivem confortavelmente,
gozando de um poder praticamente intocável.
Chefe Han Kang-sik!
Qual é!
Cante uma música pra gente!
Estou de pé, na frente da linha.
Ser do grupo de Han Kang-sik é minha maior chance na vida.
Não feche a cara para a história.
Sorria para a história. Um grande sorriso!
Ela é muito atraente e inteligente
Ela me deixa louco Eu adoro isso
No ônibus para a escola
Vejo ela sentada No mesmo lugar
Han comandava tudo. Era o seu mundo.
Só diga que gosta de mim
Não precisa ser tímido
Promotor.
Não, não...
Quase esqueci que somos amigos agora, certo?
Amigo, tem sido divertido.
Vá pra casa.
Ei! Espere!
Sabe, a pele da Ji-min...
é muito macia.
Bem melhor do que a das garotas daqui.
O quê? Quer me bater?
Vamos. Me acerte.
Vá em frente.
Vamos!
Você não pode me bater.
Merda...
Vou embora.
Vou pra escola amanhã.
Vou ver Ji-min de novo.
Eu adoro quando ela diz não e começa a chorar.
Filho da puta!
Que merda foi isso?
Quem é você?
Não se lembra?
Sou Choi Du-il...
de Mokpo.
Escola noturna é legal. Você pode ir tarde.
Um policial está na sua casa.
O que seu pai fez agora?
Ele é vice-líder dos Cães Selvagens de Mokpo,
cujo líder é Kim Eung-su.
Os Cães Selvagens estavam abaixo da gangue dos Girassóis.
GUERRA CONTRA O CRIME
Mas a Girassóis foi arrasada na guerra contra o crime
e os Cães Selvagens chegaram ao topo em Mokpo.
Hora de comer.
Eung-su tinha um matadouro para evitar suspeitas fiscais.
Ele fazia pagamentos a Kang-sik regularmente.
Han deveria ter destruído a Girassóis
para beneficiar Eung-su.
Sabe como fiquei orgulhoso quando você passou no exame?
Um imbecil como eu finalmente conseguiu.
Crianças costumadas a fazer apostas
sobre quem iria ganhar se nós lutássemos.
- Sério? - Sim.
Provavelmente desapontadas por nunca termos lutado.
Então, deveríamos ter lutado!
Bem, eu teria ganhado.
Qual é, de jeito nenhum.
Eu era bem melhor de briga.
Melhor?
É, melhor.
Eu ganhei.
Não, eu ganhei!
Tá louco?
Levante-se. Vamos lutar de verdade.
Minhas costas...
É bom ver você.
Igualmente.
Maldito professor de educação física...
Que dor de cabeça.
Não se preocupe com isso.
O quê?
Você fica no lado limpo.
Eu vou ajudar você...
nos seus trabalhos sujos.
Confie em mim.
Você fica no lado limpo. Não suje as suas mãos.
Eu já fiz muitas merdas, então...
pra mim não importa mais.
Assim como meu chefe faz para Han,
eu vou apoiá-lo.
Desta forma você pode agir tranquilamente.
Somos amigos da mesma cidade natal.
Du-il levou o professor de educação física ferido
direto para a polícia.
Ele pegou 18 meses de prisão.
O que aconteceu com o professor?
Suas bolas já eram, aí virou eunuco.
Não mexerá mais com garotas agora.
Sabe, eu tinha uma vida boa antes.
Mas estar no grupo do Han fazia tudo parecer ridículo.
Isto é um promotor de verdade.
Este é o promotor que eu sonhava me tornar.
É um mundo onde planejamos, investigamos e indiciamos.
Meu genro está no Estratégico.
Estou com inveja! É melhor eu andar na linha.
Investigamos pessoas de alto escalão.
Nossas acusações sempre viram manchete.
POLÍTICO ACUSADO DE CORRUPÇÃO
Donos de empresas, executivos, ex-ministros...
todos se curvam para nós.
Professores de educação física?
Mulheres chorando e puxando cabelos?
Estávamos tão além disso.
Os figurões abriam as pernas para nós.
Se Han escolhia e investigássemos,
o jogo estava acabado.
Estamos prontos pra ir.
Preparem-se!
Todos levantem-se!
Grandes notícias! Corram!
O repórter Baek traz a imprensa.
Eles estão vindo!
Eles estão aqui!
HAN DESCOBRE EVASÃO FISCAL
Então sempre tínhamos a notícia principal.
Não havia nada que não podíamos fazer.
Fiz Du-il sair em 8 meses, quando deveria cumprir 18.
Minha esposa tinha só o horário das 6 da manhã
por ter discutido com o seu chefe.
Bom dia. Estas são as notícias das 6hrs.
Mas só com um telefonema, ela foi pro horário das 18hrs.
Eu sou o promotor Han Kang-sik.
SUPER EQUIPE ESTRATÉGICA HAN, YANG E PARK
Estou dirigindo!
Mas há algo que nossa equipe não podia controlar.
É a família.
Que vergonha!
TÍTULO DE PROPRIEDADE DA CIDADE NOVA
CONTRATO DE APARTAMENTO
- Eu disse para não começar! - Não bata nele!
Sinto muito, querido!
E daí que você é um promotor!
Um promotor pode bater assim nas pessoas?
Você só comprou uma frigideira para o meu casamento.
Como seu pai criou você?
Ele me bate, mas não você!
Só se preocupou com a família da sua esposa,
e não deu atenção pra gente!
É claro que dei atenção!
Você torrou todo o dinheiro que eu te dei!
Você acha que eu quis torrar?
Estamos tentando ganhar dinheiro e começar um restaurante.
Mas você não vai deixar?
Si-yeon, mas é que ainda...
Não desse jeito!
É compra na planta. Todo mundo faz isso hoje em dia!
O prazo é dia 15.
Se você pagar todas as taxas de franquia,
nós paramos.
Não consigo levantar o dinheiro até lá!
- Então fique fora! - É isso mesmo!
Merda...
Vamos!
Você está bem?
O que deu em você hoje?
Eu estou com muita energia.
Depois de 6 partidas de tênis e 4 transadas, ela desmaiou.
Eu quase morri, mas não tive escolha.
Aqui está.
Sangue!
"O meu cálice transborda".
Gente rica sempre guarda dinheiro no cofre.
São fundos ilegais. Eles não saberão a quantia.
Tae-su?
Quer dar mais umazinha?
Por quê? Está cansado?
Não! Claro que não.
- Onde está você? - Já vou até aí!
Mais tarde descobri que minha irmã
usou o meu suado dinheiro
pra abrir outra venda de imóveis sem dizer ao pai.
Ela nunca escuta.
Era um tempo de grandes mudanças...
com novas oportunidades e ameaças.
Risco alto e ganho alto. Você ganha muito ou perde muito.
Os promotores são mais sensíveis às mudanças de administração.
Na verdade, a acusação não muda por causa dos governos.
Mas a luta pelo poder se modifica.
O grupo a que pertence importa.
Merda!
Seus tolos, trabalham nisso há meses!
A eleição está aí e não sabem quem ganhará?
Que droga vocês ficaram fazendo?
E se a gente estiver do lado errado?
Vão trabalhar agora!
Por que fui confiar nesses idiotas!
Kang-sik? Quem vai ganhar?
Você acertou o advogado-geral. Algum palpite?
Se errarmos, terei que sair e recomeçar.
Você deve ser o diretor!
A cadeira é sua depois de mim.
É sua, Kang-sik!
Senhor?
Confia em mim nessa?
A 15ª eleição presidencial...
Eu nunca vi ele ficar tão nervoso.
Ele ficava indo ao banheiro.
Foi muito tenso.
Todos queriam desesperadamente que seu candidato ganhasse.
Dependendo do resultado,
você era promovido ou então demitido.
Qual lado nós escolhemos?
O que o traz ao recital da minha filha?
Sentem-se.
Então resolveu se juntar a nós?
Aqui, senhor.
Promotores são tão assustadores.
Se isto vazar, o adversário receberá um golpe.
Por favor, lembre-se dele. Ele apostou a vida nisso.
Prometo a você um grande cargo no prazo de 2 anos.
Obrigado, senhor!
Como é que nós escolhemos?
Confia em mim nessa?
Você quer mais dinheiro?
Existem muitas cabeças na reta.
Dê o seu melhor, senhor.
Está chegando!
Estou vendo!
Eu vejo o próximo presidente!
20 segundos restantes.
Quem será o próximo presidente em 1997?
10, 9...
Será que o bruxo acertou?
Os nossos destinos dependem disso.
Quem é?
Dae-jung! Dae-jung!
Eleito Kim Dae-jung...
Sim! Ele ganhou!
Sim! Sim! Sim!
O Departamento 3 acertou na loteria.
Estamos tão ferrados.
Han Kang-sik! Você conseguiu!
Tae-su!
Du-il!
Esta noite festaremos mais que o inferno!
Você conhece o nosso presidente.
Lutou contra a ditadura e pela democracia...
suportou todos os tipos de dificuldades.
Sequestro, tortura... ele quase morreu.
É claro que eu sei.
Ele é o símbolo da democracia.
E também é muito cortês.
Ele perdoou todas as pessoas
remanescentes do período ditatorial.
É incrível mesmo.
Mas eu não posso perdoá-las.
Pegue aquele.
Chegou a hora de divulgar o caso.
Já havíamos terminado a investigação.
Pegamos uma pequena empresa gerida por gangues...
e ligada em última instância ao congressista Eom Hyun-ki.
REVELADO ESQUEMA ENTRE GANGUE E CONGLOMERADO
- Ele recebeu 30 milhões. - Converta em dólares,
assim pensarão que recebeu mais.
EOM HYUN-KI RECEBEU PROPINA DE 40 MIL DÓLARES
POR QUE A PROMOTORIA ANTERIOR OMITIU O CASO?
EQUIPE DO PROMOTOR HAN FAZENDO JUSTIÇA
Eom ficou com raiva.
INVESTIGAÇÃO PODE PRENDER EOM
Ele revidou.
Eu sou vítima de uma investigação seletiva!
Ele ficou desesperado.
Os promotores que ajudaram Eom finalmente apareceram.
Ele usou a maior firma de advocacia...
onde o ex-chefe de Han,
Moon Hee-gu, trabalha como advogado.
Viu o jornal? Kang-sik foi longe demais.
Recorreu à velha guarda do judiciário para esmagar Han.
Versões conflitantes começaram a surgir.
A opinião pública passou a ficar do lado de Eom.
Este costumava ser o meu lugar.
Onde está Kang-sik?
Sim, senhor.
Ele deve estar com medo...
depois de um telefonema do procurador-geral.
Ei, Kang-sik!
Han Kang-sik!
Você ficou louco?
Você deveria estar me agradecendo.
- O quê? - Temos que viver...
para que você viva.
Se a promotoria não pode com as firmas,
quem terá medo de nós?
Nós é quem devemos botar medo!
É por isso que eles contratam promotores como advogados...
e é assim que você ganha um alto salário, não é?
Como se atreve...
O procurador-geral sabe?
Foi ele que teve essa ideia.
Não dificulte as coisas para ele.
Dê uma desculpa e descanse um mês.
Vou diminuir as acusações de Eom para 1 ano.
Isso não irá resolver nada.
Pensa que Eom vai desistir por causa disso?
O caso dele será enterrado amanhã.
Na verdade, Han deu a ordem antes de se encontrar com Moon.
Exponha Cha Mi-ryeon.
Tire fotos!
Distraímos a atenção das pessoas dando a elas algo maior.
Em nosso mundo, chamamos isso de recurso tático.
Olho no feijão vermelho.
ATRIZ VICIADA EM DROGAS
Então a atenção das pessoas é desviada
quando há mãos rápidas.
COLETIVA DE IMPRENSA DE EOM
Logo em seguida,
você já esqueceu onde estava o feijão vermelho.
Eu irei concordar com a promotoria.
As minhas desculpas ao povo.
Enterre um problema com um problema.
DEPARTAMENTO ESTRATÉGICO 1
Han provou para todos o seu poder.
Du-il ficou no comando do negócio produtivo de Eom.
Secretamente desviou dinheiro e tornou-se um rei em ascensão.
Está faltando dinheiro, senhor.
Deixe pra lá.
Você se lambuza de cobertura quando pega num bolo.
A propósito...
como você sabia que eles revidariam?
Os políticos...
sentem necessidade de se vingar.
É uma complexa filosofia da engenharia política.
Se você não revidar, a estrutura toda desmorona.
Toda essa conversa faz eu parecer um gângster...
daqueles que são intocáveis.
Estou com inveja.
Mas quem são essas pessoas?
Não sei. Apenas seguimos ordens.
ATENÇÃO: ÁREA MILITAR Essa garota é muito gostosa.
Tae-su.
Nós do interior fizemos o país crescer.
Enquanto estiver metido nisso, por que não ser o rei?
O quê?
Vou ajudar você. Nada põe medo na gente.
Não há nada que não podemos fazer juntos.
Presidente ou congressista, vá e seja.
Seja o rei.
Vamos mandar neste país.
Merda!
Quem é mais poderoso que a gente?
Ficou doido?
O que você está olhando?
Vá na frente para limpar o caminho!
Vai! Depressa!
Esse maluco idiota!
Vamos!
Após nos bronzearmos em uma reserva militar...
a polícia escoltou-nos de Mokpo a Seul.
Realmente parecia que éramos os reis do mundo.
A vida era incrível.
Eles não têm medo.
Jeon Hee-sung, uma jovem atriz.
Park Tae-su assumiu seu caso de quebra de contrato.
Srta. Bong Hyun-hwa?
Eu não uso esse nome.
Me desculpe.
Srta. Jeon Hee-sung...
seu empresário a processou por fazer dois contratos.
- Sr. Promotor? - Sim?
Sr. Promotor?
Sim?
Desde então, jornalistas dizem...
que começou um caso entre eles.
Recentemente, o empresário dela e dono da companhia...
foi ameaçado por bandidos encapuzados...
e entregou o contrato de Jeon.
Park pode estar envolvido nessa ação.
Seu pai dirige um negócio ilegal.
Ele tem ligações com Choi Du-il dos Cães Selvagens.
Choi atua em Seul para Kim, dos Cães Selvagens.
Agora, ele é muito influente aqui.
Rapazes do interior podem fazer tudo isso?
Não.
Park Tae-su tem toda essa influência?
Yang Dong-chul está por trás dele.
E por trás de Yang está o chefe Han Kang-sik.
Han protege gângsters e para isso recebe propina.
Ele também tem ligações com a imprensa.
Eles são a pior escória na história da promotoria.
Devagar... Ele é o seu superior.
Se isto vazar, os promotores honrados...
que trabalham igual uns loucos
por salários miseráveis...
sentirão vergonha.
Antes que bons promotores saiam, vamos dar um basta em Han.
O nome dela é Ahn Hee-yeon.
Ela é muito obstinada.
Um tempo atrás, ela denunciou seu superior
por aceitar propina.
Foi suspensa disciplinarmente, mas conseguiu que o demitissem.
Por que ela me tem como alvo?
Ela quer pegar o chefe Han através de você.
Ela quer uma grande pescaria.
Para ela, o peixe grande é Han.
Vadia maluca.
Olha... tenha cuidado.
Sua namorada é uma atriz?
Ela também sabe disso.
Não se encontre com ela.
Acabou. Não nos vemos faz tempo.
Mas que droga?
- Não vê quem? - Nossa!
É um amigo.
Ele disse para não se encontrar com ninguém.
Quem você disse que era? Um advogado?
Diga obrigado.
A comida não é ótima?
- Tae-su. - Sim?
Ouvi umas notícias ruins por esses dias.
O que quer dizer?
As eleições estão chegando.
Devemos ter cuidado.
Mas chefe...
Sobre Du-il...
Se você pega um cão de mal jeito, ele irá mordê-lo.
Soube de coisas de Mokpo.
Passar tempo com um cão não faz dele um ser humano.
Crie ele como um cão.
Entendeu?
Sim.
Mas, porra... eu não poderia fazer isso.
O marido de Si-yeon fugiu com todo o dinheiro.
Quem cuida desse tipo de coisa? Du-il, claro.
Seu desgraçado!
Por favor, não me mate!
Dong-chul também investiu no pai e perdeu seu dinheiro.
Não é possível diferenciar o promotor do bandido.
Pare com isso!
Já é o bastante!
Como você ousa!
Quem disse que pode me parar?
Acha que você é algum amigo?
Pense que é humano? Cão estúpido!
ÔNIBUS
Será que devo ficar em Seul?
O quê?
Estou cheio de sempre ir até Mokpo.
Eu devia sossegar.
Ser auxiliar para sempre não dá. Estou cansado disso.
Posso fazer isso com a sua ajuda.
Você vai ajudar, né?
Não se trata só de um gângster derrubar seu chefe.
Derrubar Kim significava o mesmo para Han.
Eu devia ter parado ele enquanto era cedo...
Essa é a sua mesa?
- Sang-hee. - Coloque tudo aqui.
- O que é isso? - Suas coisas.
- O quê? - As suas coisas.
Você está saindo com Jeon Hee-sung?
Jeon Hee-sung?
Ele me disse para assumir o caso dela.
Certo, Sang-hee.
Eu o coloquei no caso dela.
Ele também disse... para você beijá-la?
E ter relações sexuais com ela?
Sang-hee... você sabe que eu só amo você.
O resto está num caminhão lá fora.
Agora trate de ir buscar.
Você receberá um bilhete.
Como pode ter uma amante com seu salário miserável?
Como pode dizer isso quando eu fui expulso?
E daí?
Deveria ter agido melhor... ora bolas.
Você traiu a mãe, não pode dizer isso!
Eu deveria ter parado Du-il, mas eu não podia.
Eu precisava de dinheiro.
Du-il expandiu seu território.
Ele não podia ser impedido.
Buscando ser o rei, ele parou de mandar dinheiro.
Está pela metade agora, senhor.
Mas o mais assustador
foi que eles permaneceram na defensiva.
Provavelmente por causa das próximas eleições.
Se eleito, ele vai nos destruir!
Um ex-advogado que reformaria a promotoria.
Ninguém queria que Roh Moo-hyun vencesse.
Se a promotoria fosse justa e imparcial,
não seria preciso um advogado.
Quando Kim começou a matar pessoas...
ele dava estimulantes de apetite aos seus cães.
Agora mostre para nós um outro milagre.
Era tão doloroso que eles imploraram para morrer.
Merda.
Pediram para morrer, não para viver.
Chefe Han? O que o traz até aqui?
Vendo você vir até nós dessa maneira...
espera que o partido no poder mude?
- Não acho que mudará. - O quê?
Vocês têm tempo para relaxar desse jeito?
Muito engraçado...
Isto aqui...
irá acabar de vez com a oposição.
Mas vendo vocês assim, talvez não valha o meu tempo.
Trabalharemos duro, chefe.
Use isto bem.
Devagar e com calma. Seja esperto.
Sim.
Vou ajudar você!
Isso mesmo...
Levantem-se!
Sem Roh! Sem Roh!
Desta vez, fizemos uma sessão para pedir a derrota de Roh.
Durante a calmaria antes da tempestade,
Du-il assumiu a maioria das gangues de Seul.
Ninguém o importunou. Todos deixaram ele em paz.
ELEIÇÃO PRESIDENCIAL: CONTAGEM DE VOTOS
Irmão?
- Eu tenho que ir. - O quê?
Os papéis do divórcio vieram. Preciso ver Sang-hee.
- Mas agora? - Cubra pra mim.
Eu posso explicar tudo.
Me encontre, está bem? Estou quase na estação.
Vou esperar no saguão.
Por favor, venha...
Por favor...
Amor!
Por que você não ligou? Senti sua falta! Sabia disso?
Você sabia que eu tinha um espetáculo?
Você é incrível!
- Quem é ela? - Espere!
- Sang-hee! - Querido! Espere!
Quem é essa mulher?
Querido?
PRESIDENTE ELEITO ROH MOO-HYUN
Eu estava tão ferrado...
Ele nem sequer foi pra faculdade!
Um técnico formado no segundo grau?
Como é que ele pode se tornar um presidente?
Essa é a Coreia. Como isso pode acontecer?
Um tolo medíocre como ele?
Prendam aquele bruxo agora!
Depois de todo o dinheiro que ele levou!
Espere!
Muito obrigada!
Olá.
Eu sou Ahn Hee-yeon.
Da turma de 80.
Você chegou a ver o jornal?
- Perdão? - O jornal de hoje.
Não.
Está interessante.
Você gostaria de ver? Eu já li.
Até depois.
Vadia maluca!
Você viu o jornal?
- O quê? - O jornal!
GÂNGSTER CHOI REVELA LIGAÇÃO COM PROMOTORIA
Agora Du-il resolveu ficar completamente louco?
O chefe Han não pode receber esse golpe agora!
Han perdeu sua chance de ser diretor.
Alguém com tais alegações não pode ser um diretor.
Ninguém me batia assim desde o colegial.
Avisei você sobre Du-il!
Falei para não se meter.
Eu não estava tentando pará-lo.
Senhor! Eu não tive a intenção de impedi-lo!
Du-il é amigo de Tae-su!
Pegue Tae-su, senhor!
Aquele idiota. Por que num momento como este?
Vamos...
fazê-lo ficar sem ação.
O que quer dizer?
O que você acha?
Mandá-lo para a prisão?
Ele fez muitas sujeiras para mim.
Ele exagerou um pouco, mas prisão?
Acho que é o melhor a ser feito.
Caso contrário, Du-il poderá morrer.
Eung-su quer que ele morra.
De relance, é difícil separar policiais de gângsters.
Se forem os Cães Selvagens, ele está morto.
Se forem policiais, ele viverá.
Tão rápido!
Choi Du-il, você tem o direito de permanecer calado.
Merda! Por que você não me avisou!
Eu corri como nunca!
Han começou a reconstruir seu reino novamente.
Desde que ele entregou o dossiê sobre Roh...
Han seria o 1º alvo quando o partido da situação descobrir.
Preciso dos rapazes.
Antes que se espalhasse, Han precisou atacar primeiro.
Já chega!
Ele é o administrador que geria o caixa 2 de Hong.
Já que os homens de Eung-su não podiam fazer,
o próprio Han conseguiu a confissão.
Então a usou para acusar Hong de violação do dever.
Eu avisei você.
Como um presente a um rei,
ele tirou um espinho para o partido da situação.
Logo, velhos diretores saíram e Han visou seus lugares.
Após concluído o trabalho, fui nomeado para a regional sul.
Não embale isso.
Han sugeriu permanecer quieto até as coisas se acalmarem.
- Apenas coloque com cuidado. - Sim, senhor.
Voltaremos em breve.
Após 1 ano no cargo,
Roh enfrentou uma ameaça de impeachment.
MOTIVOS: CORRUPÇÃO E VIOLAÇÃO LEGAL
O presidente Roh, que enfrenta uma crise de impeachment,
fará uma declaração em breve.
APROVAR / REJEITAR
MANIFESTAÇÃO DE DESAPROVAÇÃO
APOIADORES DE ROH VETAM O IMPEACHMENT
Quanto tempo eu tenho que ficar aqui?
Só um pouco mais.
O chefe está nisso. Você estará de volta em breve.
Sabe como os tempos atuais estão malucos!
Mas não posso suportar isso aqui por mais tempo!
PRESIDENTE ENTRA NA ASSEMBLEIA NACIONAL
Os Cachorros Selvagens assumiram o território de Du-il,
enquanto ele estava preso.
Eu não liguei porque eu estou bêbado.
Sang-hee, um feliz aniversário...
Eu te amo.
PEDIDO DE IMPEACHMENT APROVADO
Não destruído pelo fogo...
ele cresce novamente na primavera.
"Queimado sim, mas nunca destruído."
É bom ter um amigo promotor.
Posso fumar aqui.
Tae-su.
Você é o único em quem confio.
Meus rapazes vão se machucar se eu ficar aqui.
Eles devem viver.
Escute.
Vou pegar quem fez isso comigo.
Vou encontrá-los...
e matar todos eles.
Ele sabia muito bem que sua vida corria perigo.
Seu reino entrou em colapso num piscar de olhos.
Ele disse para dar aos seus homens
a sua reserva secreta.
Mas eu não dei nada a eles.
Aquele dinheiro era para Mokpo.
Devolvê-lo era a única maneira de mantê-los vivos.
Eu sou colega do promotor Park. Vim para vê-lo.
Você ainda está dormindo a uma hora dessas?
Não deveria estar no trabalho?
Soube que você alugou uma casa de campo.
É muito boa.
O aluguel aqui não é de $5.000 por mês?
Está separado da sua esposa?
Deve ter guardado um bom dinheiro.
Anda bebendo durante o horário de trabalho?
Apenas uma dose para a minha ressaca.
Quer um pouco?
Eu vou ser bem franca com você.
Experimente o sushi. Está muito bom.
Bem melhor que em Seul.
Pare de mudar de assunto.
Eu sou sua superiora.
Eu fiz isso?
Sinto muito.
Está tudo terminado com Jeon Hee-sung?
Sim. Tenho estado aqui há meses.
Faz muito tempo que não vejo ela.
É que o empresário dela entrou com uma ação...
contra Choi Du-il. Você o conhece, certo?
Choi Du-il?
Ela sabe de tudo.
Ela deve ter todos os nossos contatos.
Ela deve saber que o aluguel daqui
é pago com o dinheiro de Du-il.
Mas em vez de me pegar, ela veio por Han Kang-sik.
Ela quer pegar ele através de mim.
Eu não sou ninguém.
Ela veio para ver se eu vou trair Han.
Não posso mostrar as minhas cartas.
Não posso ser um alvo tão fácil.
Sou jovem demais para ser morto por Han.
Antes ter outro serviço.
Estou com calor. Por que está tão quente?
Vista-se.
Não está quente?
Você parece com calor. Ou sou só eu?
Que dia mais quente!
Vou indo.
Por quê? Não quer conversar mais?
Eu tenho bastante tempo hoje.
Eu me sinto tão quente. Olhe!
Não gosta?
Isso é o maior que pode ficar!
Merda! Está frio!
Eu tive que parecer um lunático imprevisível.
Se parecesse assustado,
ela atacaria e me ligaria a Han.
Eu preciso de ajuda.
Irmão!
O que o traz a Seul?
Eu liguei pra você várias vezes.
Bem...
Ahn Hee-yeon, da Investigações, apareceu.
Ela sabe de tudo.
- Tentei fazê-la recuar, mas... - Espere.
Vamos conversar ali.
Vamos.
Seu filho de uma puta!
O quê?
Merda! Você não entende?
Quantos anos você tem?
O que você quer dizer?
Se você foi expulso, deve saber que está fora.
Então fique quieto e invisível!
Mas você continua ligando e vindo amolar a gente?
E se a Investigações chegar a nós através de você?
Só fique na sua.
Quieto como um morto.
Entendeu isso, idiota?
Du-il foi solto antes do tempo, como um prisioneiro exemplar.
Eu queria ir vê-lo, mas não podia.
Não havia nada que eu pudesse fazer.
PRESIDENTE ROH AGUARDA DECISÃO
Merda.
Os Cães Selvagens agora dominam...
e Tae-su pegou todo o seu dinheiro.
Ferraram com você, chefe.
Vamos nos vingar, chefe!
Reúna os rapazes.
Promotor Park, vamos fazer isso uma noite.
Só mais uma bebida!
Vamos apagar ele, senhor. Ninguém vai saber.
- Alô? - Tae-su.
Quem fala?
É Du-il.
Du-il! Choi Du-il!
Há quanto tempo!
Não sabia que eu saí?
Eu me esqueci.
Desculpe, mas eu não poderia ir.
Meu cofre estava vazio.
É que tiraram...
tudo o que tinha lá.
2 anos é muito tempo.
Era tudo que eu tinha.
É claro.
Tae-su... Você fez isso comigo?
Isso importa agora, Du-il?
- Quem se importa? - Seu desgraçado!
O que foi, seu imbecil!
Quebre ele, amigo!
Nós estamos acabados, estúpido!
Quem se importa sobre quem fez isso com você!
O que foi?
Você vai querer se vingar?
Certo...
fui eu!
Eu fiz isso, desgraçado!
Filho de uma puta...
Está...
tudo acabado pra gente, seu imbecil!
Está tudo acabado, idiota!
Acabou, desgraçado!
Olhe para você. Teve uma vida difícil?
Mas como...
Nós viemos para vê-lo.
Enquanto tomava umas bebidas, ele quis vir vê-lo.
Viemos para beber com você.
Chefe...
Eu disse para você esperar só um pouco.
Entre, Tae-su.
Vamos beber.
Vamos festejar.
Chefe!
Chefe! Não!
Mexam-se!
Senhor!
Chefe! Não!
Senhor!
VISITE ANDONG - Conhece as máscaras hahoe...
de Andong?
Sabe por que estão sorrindo?
Pra fazer sorrir? Ser feliz?
O que faz Andong ser famosa?
Tecido de cânhamo?
O cânhamo é feito da maconha, sabiam disso?
Pense nisso.
A cidade inteira está repleta de campos de maconha.
Os agricultores se reúnem para fumar.
É por isso que a máscara hahoe está sorrindo.
Porque estão chapados!
Não devemos ir até lá?
Vamos... dar aquela cheirada!
Por que não?
- Ser como as máscaras? - Máscaras hahoe!
- Nos chapar? - Vou fazer um balão!
Eu fui parar em um hospital.
Se fosse uma colisão frontal, estaríamos todos mortos.
Por termos sido atingidos apenas de lado e girado,
todos nós conseguimos sobreviver.
Eles vieram felizes para me ver.
Mas quando saíram para outro hospital sem dizer nada...
achei isso estranho, mas eu ainda não sabia.
6 meses após o desaparecimento de Du-il...
encontrei um de seus homens numa abordagem e ouvi a verdade.
Seu desgraçado!
Se não fosse meu chefe, você já estaria morto!
- O quê? - O acidente de carro!
Han estava prestes a te matar!
Ele o levaria a Eung-su para matá-lo!
O chefe sabia e salvou você.
Ele bateu no carro para salvá-lo de ser morto!
Chefe! Ele roubou tudo da gente!
Ele também se ferrou bastante.
Eu tenho que protegê-lo.
Eu prometi fazer isso.
Du-il tornou-se o alvo deles por ter me salvado.
Depois de vários meses fugindo de seus perseguidores...
ele se cansou de correr.
Dizem que ele comprou um belo terno e foi até Eung-su.
Idiota...
Deixem que comam ele... até os ossos.
E foi assim que eu perdi o meu bom amigo.
ELEITO PRESIDENTE LEE MYUNG-BAK
Tae-su! Abra a porta!
Está aberta.
Tae-su! Acorde, vamos!
Papai foi preso!
Policiais levaram ele de repente!
Eles deram uma batida e o levaram!
Como isso foi acontecer?
Oi, Tae-su.
Você prendeu o meu pai?
Bem...
aquela vadia é persistente.
Ela continua vindo até nós.
Os superiores estão incomodados com os laços até você.
O que querem?
O que você acha? É simples.
Basta desistir, então nós paramos com tudo.
Nós vamos soltá-lo.
Como pode fazer isso?
Qual é...
Fazemos isso o tempo todo.
Não se lembra? É o que nós fazemos.
Não é?
Tae-su!
Não! Tae-su!
Uma ideia passou pela minha cabeça.
E se...
Ficará atrás das grades. Fiche ele!
Eu não prendi aquele professor de educação física.
E se eu tivesse ajudado aquela pobre garota?
E se eu não tivesse caído nas facilidades das tentações
e tivesse vivido como 99% dos promotores?
Vamos festejar.
Eu fiz isso, desgraçado!
E se a Investigações chegar a nós através de você?
Merda!
Levante ele como um cão.
Esqueça o orgulho. Apenas fique do lado do poder.
Apenas siga conforme o fluxo da história!
Benefício algum chega aos que não têm poder.
De repente, tudo parecia sem sentido.
Tae-su! Acorde!
Você pode me ouvir?
Fale alguma coisa!
O ex-presidente Roh Moo-hyun faleceu no dia de hoje.
Ele pulou de um penhasco às 06:40...
cometendo suicídio.
Acorde!
Os políticos...
sentem necessidade de se vingarem.
É uma complexa filosofia da engenharia política.
NOTA DIZ "MUITO DOLOROSO"
Para proteger o que é seu...
você precisa se vingar.
O presidente Roh deixou uma mensagem em seu computador.
Nela, ele relata seus sofrimentos
e pede desculpas aos entes queridos.
"É DOLOROSO. NÃO SE RESSINTAM DE MIM."
Que Deus...
possa nos perdoar.
Diretor Han! Meus parabéns!
Han foi promovido a diretor
e Yang se tornou chefe.
Assim que eu saí,
eles tiraram as acusações e meu pai foi libertado.
Mas isso não foi o fim.
Apreenderam tudo que eu tinha.
Não estavam satisfeitos apenas com meu afastamento.
Han não teve piedade.
Eu tinha perdido tudo.
A minha juventude...
minha família.
E...
o meu amigo.
Eu precisava fazer alguma coisa.
Levei tudo que eu tinha e peguei um terno como do Du-il.
Eu comprei um carro.
E montei um escritório luxuoso em Seul.
Apostei tudo o que tinha.
Aqui.
Veio tirar sarro de mim por ter sido transferido?
Não.
Eu vim para pegar Han Kang-sik.
Você é mesmo tão ingênuo assim?
Deveria ter vindo quando era promotor.
Quando estava em Seul...
antes de Han se tornar diretor.
Mas agora não podemos.
Ele não é mais alguém que você ou eu podemos derrubar.
Certo.
Então devemos subir a aposta.
O meu sogro concordou em ajudar
e sugeriu alguns outros bons nomes.
Ainda faltava um passo importante.
Sang-hee.
Hora do jantar, certo?
Eu compro. Vamos comer.
O que você quer?
Deve ser difícil.
Eu estou recomeçando.
Com o quê?
Você deixou de ser promotor.
Não ganhará muito sendo um advogado.
Eu vou mais alto.
Eu assinei...
o acordo do divórcio.
Espere um pouco.
Decida o que fazer com isso, já que o trabalho está feito.
Que trabalho?
Tenho certeza que gostará.
Ainda os tem.
Os olhos maliciosos.
Se eu falasse que a amava
e pedisse a ela para me aceitar de volta...
ela diria que iria embora.
Pois investimentos emocionais sempre falham.
Estes são meu genro e minha filha.
Olá, senhor.
Conheci uma figura chave do partido da oposição.
Ele é o nosso especialista, chefe Kim Min-jae.
Ele faz propagandas premiadas há mais de 20 anos.
É um gênio em construir a imagem certa.
Por que você está na política?
Perdão?
Você quer expor a corrupção e mudar o mundo?
Mas a política não pode mudar isso.
Eu não pretendo...
mudar o mundo com a política.
Então?
Quero pegar alguém...
usando ela.
Conte sua história para mim...
então criarei a sua imagem.
Eu decidirei o que colocar e o que retirar.
Foi estranho.
Como se me confessasse a um padre,
eu comecei a contar minha história.
Meu pai era um bandido.
Quando TVs a cores eram raras...
É engraçado.
Mas eu tinha boas qualificações para mostrar.
Um promotor do Depto. Estratégico, nascido em Mokpo...
que lutou pela democracia.
COLETIVA DE IMPRENSA
Me envolvi em alguma corrupção,
mas eram cartas na manga para me livrar de Han e Yang.
Isso mesmo.
Eu escolhi entrar... para a política.
Olá, juiz Kim.
Diretor?
A TV...
Por que você largou a promotoria?
Por que está dando esse tipo de declaração?
O partido de oposição pediu?
Você está concorrendo pelo partido deles?
Por que está se candidatando ao congresso?
O ex-promotor Park Tae-su
está dando uma coletiva de imprensa.
Ele alega expor a corrupção do diretor Han Kang-sik.
Vamos até o local.
Sacrificarei o que for preciso em nome da justiça.
Eu divulguei os laços de Han com os Cães Selvagens.
O meu partido atacou com vigor.
Estava por toda a imprensa.
Droga...
Esqueci que tinha um almoço marcado.
Me desculpem.
Após acabar a coletiva,
recebi uma ligação de um número familiar.
É a primeira vez que comemos assim, não é?
É, acho que sim.
Deveríamos ter feito isso mais vezes.
Mas sabe como é a vida.
Como está sua esposa?
Bem.
Seu sogro tem um monte de sujeira nas costas.
Ele fez algumas coisas ruins para tocar seu negócio.
Ele vai pegar 5 anos.
Não é bom para os seus filhos.
Crianças com avós são mais bem educadas.
Sua esposa está no Canadá com seus filhos.
Você enviou para fora um monte de dinheiro.
Dinheiro dos Cães Selvagens está lá no nome da sua esposa.
Crianças que crescem sem a mãe...
são bem mais problemáticas.
Tae-su.
Este mundo que vivemos...
não gira de forma lógica.
Muitas coisas loucas acontecem no nosso mundo.
Então você precisa ser bastante cauteloso.
Como Du-il...
que acabou sumindo?
Tae-su...
não consegue enxergar?
Eu sou a história viva... para este país.
Pensa que pode ganhar essa?
Não.
Mas eu devo tentar.
Você me ensinou que a vingança é necessária.
Essa é a filosofia da engenharia política.
Chefe...
Não, diretor...
Você disse isso.
Tudo pronto...
os repórteres estão vindo para cá.
Vamos começar 5 minutos mais cedo que eles.
Nós temos eles em desvantagem.
Tudo pronto, senhor. Não se preocupe.
Basta lembrar alguns tópicos.
Um nativo de Mokpo que atuou na pró-democracia.
Foi pego em corrupção enquanto promotor...
mas sempre a mando de Han e Yang.
E, por fim...
lutando contra o jugo de um pai ex-presidiário...
você se tornou promotor para fazer um mundo melhor.
Aí, eu puxei o gatilho pra cima deles.
Han revidou com uma coletiva de imprensa.
Ele disse que eu mentia para ficar em evidência nas eleições.
O matadouro é só uma fachada!
Ele até alimenta os cães com pessoas vivas.
Sabendo que seriam presos,
os homens de Du-il resolveram delatar.
O interesse nos laços de Han com os Cães Selvagens aumentou.
Isso aqui fede muito...
Não pode fichar a gente! Onde estão as provas!
Seu filho da puta!
Essas são as suas declarações, correto?
Sim.
Então dei um último golpe de misericórdia.
Era uma ideia só minha.
A minha coletiva de imprensa foi óbvia.
Era um drama previsível.
Precisava dar uma guinada.
Estou aqui...
como um homem de consciência e um filho de Mokpo.
Algo heroico.
Posso não saber de política, mas sabia disso.
Como muitos suspeitam da minha sinceridade...
o partido se opôs, mas por meu livre arbítrio...
eu recuso minha indicação para concorrer por Mokpo.
Em vez disso...
solicito ao partido...
Jongro, Seul...
que me indique para concorrer por lá.
Os jornalistas exclamaram.
Mas é 5ª vez que Kim Woo-hyun disputará o cargo por lá.
Isso era impossível.
As alegações de Park são falsas.
Park Tae-su está desafiando Kim Woo-hyun!
Ele desistiu de Mokpo!
Park fez uma coletiva para dizer que concorrerá em Jongro.
O próximo candidato presidencial era de Jongro.
Disputar contra ele...
significava que minha motivação não era apenas me eleger.
Eu conquistava o público que duvidou de mim.
Enterre um problema com outro problema.
Eu me sobressaí usando a tática deles.
O que está fazendo?
Você está bem?
É legal aqui.
O seu banquete...
chegou ao fim.
Eu fiz minha escolha...
de reformar toda a promotoria!
Apesar das acusações envolvendo corrupção...
existe um apoio crescente ao nome de Park Tae-su.
Faltando 10 dias para as eleições,
ele está em uma disputa apertada...
com Kim Woo-hyun, tido como favorito para ganhar.
Vote em Park Tae-su para uma Jongro mais forte!
Eu fui um vigarista, um bandido e um obediente cão do poder.
Assim enganei as pessoas e vivi confortavelmente.
A maioria das pessoas realiza suas atividades
com sinceridade e lealdade ao dever.
É assim que o mundo funciona.
O simplório promotor trabalhou duro
e tornou-se chefe.
Ele é um forte candidato ao cargo de diretor.
Ahn se tornou a primeira mulher a ser chefe da promotoria.
Você está com fome?
Mantenha seus olhos no feijão.
Esteja atento e observe quando eles tentarem enganá-lo.
Do contrário, você perderá 100%.
O que aconteceu comigo?
Eu fui eleito?
Fui derrotado?
Também estou curioso.
Porque isso é você quem decide.
Você é o rei do mundo.
Eu sei o que você está pensando.
Você acha que ganhou?
Em 1 ano...
Não, 6 meses...
quando as coisas se acalmarem...
sabe o que vai acontecer?
Eu vou fazer da sua vida um inferno.
Eu vou te mostrar como esse mundo é assustador.
Este país é aterrorizador!
Eu vou te mostrar.
Vamos.
Han está sofrendo de forte depressão
e síndrome do pânico na sua estadia na prisão.
Yang foi transferido para o interior.
Ele foi pego espionando
por debaixo das saias das garotas.
Algum comentário?
Como promotor,
eu peço desculpas por causar essa agitação toda.
E para minha filha que está estudando no exterior...
papai está arrependido!
- Art Subs - 11 anos fazendo Arte para você!
Curta a gente no Face: facebook.com/ArtSubs