Um filme de
Direção de Casting
Direção de Produção
Temos de ir.
Está bem.
Figurino
Design de Som
Jude, anda, querido.
Compositor
Vamos...
Montagem
Design de Produção
Fotografia
Andem logo.
Co-produção
Produção Executiva
Produção
Roteiro e direção
HISTÓRIAS QUE FAZEM O COAÇÃO CRESCER
Sr. Hamilton, estamos fazendo tudo o que podemos.
Nem sempre fui bom para ela.
- Ela não merece isto. - Não pense nisso agora.
Perdoe-se e...
...seja meigo com ela.
É casada?
Não.
Estava aqui pensando... O meu amigo Hank...
Ele tem um pequeno sítio em Nebraska.
Precisa mesmo de ajuda.
Acho que a casa não é limpa
desde que ouvíamos os Bee Gees.
O Hank não é fácil, mas acho que ia gostar dele.
É muito simpático...
Mas não posso deixar o meu trabalho ou o meu outro trabalho.
- Alice... - De qualquer modo, agradeço-lhe.
Precisamos de você ali, não aqui.
Vamos, Alice!
Não posso fazer mais nada por você.
Não me leve a mal,
mas me despedir é tudo o que pode fazer por mim?
- Foi a conclusão a que cheguei, Jeff. - Mas eu não fiz nada.
Por isso mesmo.
Estamos tentando vender colchões.
Pôr as pessoas para dormir.
Não te vejo contribuindo para isso.
Só preciso de mais algum tempo para pegar o jeito.
A maioria de nós duvida que isso fizesse diferença.
Na verdade, creio que todos concordamos que você não tem jeito para nada.
Isso... Isso não é verdade.
Diga-me uma coisa em que você seja bom.
Desculpe.
Isto é tão legal!
Devíamos guardá-la! E se arranjarmos uma casa nova?
É para você.
É muito simpático, mas não precisamos, estamos de férias.
Mas é fantástico.
Tivemos muita sorte.
Deve ter caído de um caminhão. Direto para as nossas vidas.
Acho que não cabe no nosso porta-malas.
Além disso, ainda não sei onde vamos ficar.
Então vamos dar ela a outra pessoa.
Todo mundo gosta de uma boa cadeira.
É por isso que a vamos deixar aqui, para outra pessoa a encontrar.
Onde estamos agora?
Num lugar onde você já queria ir
há muito, muito, muito tempo!
- Ao shopping center? - Melhor!
Olha!
- Não é Nova Iorque? - Sim! É Manhattan!
Mas o papai diz que não gostamos de Nova Iorque!
Eu nunca estive em Manhattan, portanto não sei.
E a escola?
Nova Iorque vai ser uma espécie de escola para vocês.
Estou cansado.
Mais panquecas?
Você só comeu onze.
Tenho de ir ao escritório.
- Agora? - Sim, tenho tribunal amanhã às oito.
- Então nos vemos... terça? - Terça?
- O meu grupo, você disse que viria. - Disse?
Sinceramente, é muito útil. Ajuda-me a aguentar todas as vezes
em que tenho de defender alguém que sei que é culpado.
- E eles são considerados inocentes. - Sim.
E os perdoa?
Perdoo-me a mim mesmo.
Qual é o estrago?
- Eu pago. - Tem certeza?
- Te convidei para comemorarmos. - É verdade.
Boa noite!
Parabéns pelo teu primeiro dia enquanto homem livre.
O Putin levanta-se às sete ou oito.
Exato.
A diferença de horário entre Moscou e...
Desculpem.
Queria pagar.
Beba mais um copo.
- O seu amigo foi embora? - É meu advogado.
Aqueles sujeitos levantam-se tão cedo!
Ouvi dizer que, às vezes, o Putin se levanta às 4h30.
O restaurante é seu?
Somos só consultores.
O dono é o Timofey.
O serviço é péssimo.
- A comida é pior. - O que querem que eu diga a vocês?
- Provou aquela coisa de aipo? - Não.
É nojenta!
Você, por um feliz acaso, não toca balalaica, toca?
Tenho cara de quem toca balalaica?
- Não se preocupe, não faz mal. - Qualquer um pode aprender.
- Ele disse que não, Timofey! - Não custa perguntar.
- Ele pergunta a todos. - Sirva-se...
Temos muitas preocupações momentâneas,
mas preocupamo-nos muito com este lugar.
O Timofey herdou tudo do avô
que veio para cá, logo antes da revolução.
Não abandonou a Rússia por motivos políticos.
Pelo contrário, sempre se manteve leal
a qualquer que fosse o regime no Kremlin.
Mas, Timofey...
Você não está empenhado.
Por favor, Sergei. Já tivemos esta conversa.
Há muitos nova-iorquinos que se sentem desconfortáveis num ambiente destes.
Só a título de exemplo,
não sabemos fazer aquela coisa do aipo.
Eu sei como gerir um restaurante.
Interessante...
Olá.
- Olá. - Posso entrar?
Claro.
Obrigada.
Está por estas bandas, então?
Sim, cheguei agora de Buffalo.
O Richard anda à sua procura.
Pode não dizer a ele que eu estou aqui?
Porque haveria de mentir a ele? Ele é meu filho.
Os seus meninos são meus netos.
- Mal os conhece. - Eles nunca vêm aqui.
O Richard não nos deixava vir.
Estão aqui contigo?
Até depois.
Quando voltar para cá, arrume-se primeiro, sim?
Não.
Quer um donut, querida?
Precisamos de um lugar para ficar.
Só uns dias, eu e os meninos.
Prometo que eles não o incomodam.
Vocês brigaram, você pegou o carro.
O carro é meu.
Aonde vai?
Só queremos passear.
Eu e os meninos nunca fomos a lugar nenhum.
Eles precisam de alguma... cultura.
Que classe...
Então lhes mostre a Estátua da Liberdade e depois volte para casa, sim?
O Richard precisa de você.
Tenho de ligar para ele.
Por favor, não ligue. Por favor.
Não ligue, sabe o que vai acontecer.
Ele é louco.
O Richard é o melhor policial que eu já vi.
Tira a mão daí, quero ligar para o meu filho.
Ele já começou a dar surras no Anthony.
Eu...
Eu não...
Não quero me meter entre vocês.
Lamento, mas não posso deixar vocês ficarem aqui.
E dinheiro?
Não tenho mais a quem pedir.
Ele me tirou o cartão de crédito.
Só algum dinheiro para gasolina e comida para os meninos.
Não posso te dar nada.
Desculpe...
Gosta disto?
Não sei, por que não prova?
Te faz bem.
Que coisa preta é esta?
São ovas de peixe. Prove, sim?
Quero que conheçam o mundo.
Os peixes põem ovos?
Sim, chamam-se hors d'oeuvres.
Onde os comprou?
São da Rússia.
- Anna...? - Bom...
Eu costumava alugar casas que não existiam,
sacava o caução e depois desaparecia da face da Terra.
E depois ganhei milhares de dólares
de pessoas solitárias que não conseguiam dormir,
vendendo-lhes melatonina falsa pela Internet.
Portanto...
estar aqui permite-me...
...voltar a conseguir olhar as pessoas de frente.
Há uns dias, por exemplo, fui a uma loja
e comprei um soutien.
Obrigado por partilhar isso.
É verdade, ainda estou o vestindo.
Quer ver?
Não, dispenso.
- John Peter? - Não, talvez em outro momento.
Marc...
É novo aqui.
Quer falar um pouco de você?
Acho que o Marc ainda não sabe se este é o grupo certo para ele.
Perdão? Que mal pode haver nisto?
- Só venho para apoiar o John Peter. - O John Peter é advogado de defesa.
E tem de viver com a ideia de ajudar a libertar gente culpada
e de haver gente inocente na cadeia, acusada de homicídio.
- Muito obrigado. - Ossos do ofício.
Ele já perdeu tantos, mas tantos casos!
Obrigada, Bonnie.
John Peter...
Semana passada, você disse que não se sente à vontade com outras pessoas?
- Sente que não pode confiar nelas? - As pessoas mentem.
Qualquer um dos presentes pode confirmar.
- Marc, o que acha disso? - É verdade.
As pessoas só pensam nelas mesmas.
E em comida.
Estão constantemente a comer.
E o trabalho?
Trabalho num restaurante.
- Isso explica o comer. - Touché.
- Fala com alguém no trabalho? - Não, é russo.
Um restaurante russo?
- Recepções, bailes... - Caviar...
Cameron?
É incrível a quantidade de gente que não sabe dançar.
- Cerveja? - Não posso. Trabalho.
- É bom? - Sim, faço o que quero.
Não vi ninguém desde o dia em que comecei a trabalhar.
Se eu arranjar uma namorada, iremos lá jantar.
Espere umas semanas, a comida ainda é horrível.
Assim como as mulheres que aceitariam ir lá jantar comigo.
Isto é do hospital.
No seu lugar, usaria luvas.
Onde estão as tuas luvas?
Esqueci-me delas, mas amanhã as trago.
- Você é temporário? - Sim.
Mas se a semana correr bem, espero conseguir...
Quem separou isto?
- Não acredito nisto! - O quê?
Está ciente do que poderia ter acontecido?
Como pôde?!
Você... simplesmente pegou a Beyoncé
e a jogou ali dentro?
Este é o cachorro dele.
Ela é uma pessoa. Achou ela com cara de roupa suja?
Um pouco.
Lamento, Jeff.
O cão está bem, mas o Rafael não consegue te perdoar.
Portanto...
Há um caixa eletrônico virando a esquina.
Não posso sacar mais dinheiro hoje, porque o meu marido...
Atingimos o limite no nosso cartão de crédito,
porque ele usou o cartão para comprar um carro hoje.
Um Toyota, a propósito. Um Toyota Avalon, acho.
Então ele que venha buscá-la.
Se o quarto já está vazio...
...não tem problema, não é?
A gente entra e sai sem que nos percebam...
E eu deixo o quarto limpinho. Faço as camas de manhã.
Ninguém terá de saber.
Não tem nada a perder...
Perco o emprego.
E depois perco o meu quarto.
E perco o meu endereço e a chance de arranjar outro emprego.
Lamento.
Você não parece muito...
...financiável.
Isto é para o trabalho?
Sopa. Às vezes, é bastante boa.
Veio para ajudar?
Não, estou...
Deste lado?
Sou a Alice.
Precisa disto para isso.
Vai pegar o jeito facilmente.
Próximo!
A sua identidade, por favor.
Não posso dar.
Há um mandado de prisão em seu nome?
Não posso dar.
Não tem família?
Tenho os meus dois filhos.
Como sei que eles são seus filhos?
- Porque ela é nossa mãe. - Certo.
Olá, Glenda.
Pode pedir proteção à polícia, se...
- Então há um mandado em seu nome? - Não.
Podemos só tomar um banho?
Entramos e saímos, dez minutos no máximo.
Me passa as toalhas.
Só desta vez.
Obrigada.
No fundo do corredor, sim? Eu aperto o botão para abrir.
- Obrigada. - Vão. É só empurrar.
Acha que posso pedir-lhe para usar o computador?
Não, só veio lavar o cabelo.
Olá, Alice.
- Olá, Timofey. - Dá-me o seu casaco?
Não, estou de uniforme.
Está bonito aqui.
Não tenho tanta certeza.
Dia comprido?
Aqui é tão pacífico...
Sim.
Quero o de sempre. Pequeno.
Spasiba.
A Alice é cliente habitual. Vem sempre sozinha.
Durante algum tempo, presumi que era manicure,
o que pode ser uma ocupação muito exigente neste bairro,
mas ela tem um emprego completamente diferente.
É enfermeira.
O consommé do dia...
- Não faça estes de novo. - Está bem.
Talvez não sejamos bons o bastante para fazer sopas.
Costumo dizer às pessoas que já acabou tudo, exceto o caviar.
As pessoas gostam e não há como errar, é só abrir a lata.
- Pode sair da cozinha, por favor? - Desculpe, sim...
Um caviar pequeno, três panquecas, sem limão, por favor.
A propósito, acho que o meu avô deixou
uns baldes interessantes para champanhe na sua casa.
Podia trazê-los para cá,
se precisar liberar espaço nos armários...
...para a roupa que não parece ter.
Agora leia, ok?
- Não gosto de ler. - Eu sei.
Precisa tentar.
Já volto. Fiquem quietos, ok?
Não saiam daqui.
O que te pareceu?
Nada funcionou para mim.
Se precisar de mais alguma coisa, diga. Sou a Stella.
Obrigada.
Tomem. Comida.
Anda, Anthony, é hora de levantar.
O Jude?
Não está aqui?
Estava aqui agora há pouco.
Há quanto tempo está dormindo?
Não estava dormindo. Por que está vestida como uma espiã?
Eu disse para vocês não saírem daqui.
Jude!
Anda!
Deve ter voltado para o carro.
Não se lembra onde estacionamos.
Talvez tenha ido à polícia.
- Eu disse a ele que não podia fazer isso. - Jude!
Jude!
Mãe!
Mãe, o Jude!
Olá, Mãe.
Deve estar louco!
Quase chamamos os bombeiros!
Teria sido fantástico.
Ou a polícia. Já imaginou? Podia ter se perdido.
Quero ver mais Manhattan, enquanto estou aqui.
E vai ver, não vamos voltar para casa.
Quero comer.
- Comida russa. - Agora não.
Me dê hors d'oeuvres, por favor. Estou pensando naqueles ovinhos.
Já disse que agora não.
Não vamos voltar, vamos?
Não, querido, estamos de férias.
- Promete? - Sim, entre no carro.
É inverno
E não há som
Se for verão
E a grama não crescer
Ouçam...
Onde estamos?
É de verdade.
Deve vir da sala de concertos.
O que é isso?
É uma sala de teatro, mas para música.
E o quê se assiste?
Acho que geralmente as pessoas fecham os olhos.
É por ali e acima das escadas.
Desculpe?
Desculpe, é o meu sotaque.
O banheiro feminino é por ali.
Suba as escadas e...
Se diz badabing?
Acho que sim.
Obrigada.
Mais?
Obrigada.
Não esteve aqui no jantar, esteve?
Não, tive de trabalhar até mais tarde.
Sou decoradora de interiores.
Faço hotéis, portanto...
Geralmente quartos.
Quartos?
Faz parte da família?
Sim.
Sou a tia.
A tia?
São bodas de prata.
A Glenda e o Dave...
- Casaram-se tão novinhos. - A Glenda e o Dave?
Julguei que fossem russos.
Os pais deram-lhes nomes americanos.
Mas nós os adoramos mesmo assim.
Babushka, aqui está você!
São aqueles ali.
Claro.
Obrigada.
Adeus.
O que faz aí? Desce daí.
Onde estava?
Numa festa. Não foi divertido. Vamos.
Papai estava lá?
Não, querido, ele não sabe de nós. A cidade é muito grande, desce, anda.
Temos comida?
O que fazia aí? Foi a música?
Não conseguia dormir.
- Temos comida? - Eu arranjo qualquer coisa.
Entra.
O que fazem as outras pessoas?
Para onde vão?
Provavelmente, dormem no sofá-cama de alguém.
Talvez ficam com a família.
Com parentes.
Sim...
As outras pessoas têm parentes, nós não temos.
O papai...
Odeio ele.
Uma vez, me fez bater no Jude.
Com força.
Senão, batia em nós dois.
E eu bati.
Bati no Jude...
...muitas vezes.
A culpa não é sua.
Desculpem, eu os aborreço. Não tinham que fazer isso!
Nem sequer sou psicóloga.
Tudo bem, eu só venho para fazer companhia ao Peter.
Você é fantástica.
Falando sério, eu sei...
Eu estaria em maus lençóis...
...se não fosse por causa disso e de você.
Ela é muito boa, pode falar com ela.
Não precisa falar comigo.
Conta.
Foi o irmão dele.
Trabalhavam juntos num restaurante.
O irmão dele era drogado e traficante.
O Marc tentou em vão libertá-lo daquilo...
...mas o irmão continuou a fazer coisas más com gente muito ruim.
Um dia, a polícia fez uma busca no restaurante.
O juíz deu-lhe oito anos.
- O Marc não quis recorrer. - Era advogado dele?
John Peter tirou-me de lá depois de quatro anos.
O meu irmão morreu de overdose
dois anos depois de eu ser preso.
Eu era o responsável pela cozinha.
Te atropelei completamente.
Certo...
Lamento muito, tenho de voltar ao meu outro emprego.
Quer que te acompanhemos até o metrô?
- Talvez noutro dia. - Eu gostaria de fazer isso.
Temos de ir.
Só mais dez minutos, quero ver uma coisa.
Temos de voltar para o carro. Fica para a próxima.
Venham.
Vamos.
Por quê?
Porque...
Quanto maior é a cidade, mais multas de estacionamento levamos.
- O que você tanto faz nesse computador? - Nada.
Não se preocupe, mãe.
Aonde vamos?
Vamos dar um passeio.
Às vezes, vejo pessoas que parecem o papai.
Eu sei, querido, mas são só os uniformes.
Ele pode nos encontrar por causa das multas?
Em Nova Iorque, não.
Esperem...
Foi aqui que estacionamos, não foi?
Sim, onde está o carro?
Promete que não voltamos para casa?
Sim.
São só as multas... Podem rebocar o carro.
E o levarem para um estacionamento.
- Podemos recuperá-lo? - Está no nome do seu pai.
Quando se vive em Nova Iorque, não se precisa de carro e...
Foi isso mesmo o que pensei.
Estou com frio.
Adivinhem! Tenho uma surpresa para vocês.
O que é?
Uma surpresa. Vamos, vamos!
Acho que podemos nos sentar, não?
Acho que se esqueceram de nós.
É uma pena o serviço ser tão ruim,
já que a comida é tão deliciosa, não?
Acho que não estou mais com fome. E vocês?
Na verdade, não.
Eu também não.
Estou tão contente por estarem bem!
Eu pago o jantar para vocês.
- Como nos encontrou? - Sou policial.
Tenho amigos.
Meninos, o que vão querer?
Clara...
Algo agridoce?
Um re...
Refrigerante.
Um refrigerante, pode ser. Jude?
Obrigada.
Aqui está.
Obrigado.
Para você.
Posso ir ao banheiro?
No fundo do corredor.
Claro.
Esse é para você.
Obrigado.
Por favor...
Por favor, volte para casa.
Já passou bastante tempo, já entendi.
Eu te perdoo, volte para casa.
Precisamos um do outro, não?
Só preciso de mais uns dias.
Sabe que não posso te dar. Os meninos precisam do pai.
Eu devia...
- Posso? - Sim.
Vamos.
- Desculpa. - Tudo bem.
Anda.
Vamos.
Mãe! Mãe!
Aqui!
Vão!
Anda!
Obrigado.
- Obrigado, senhor. - Sem problema.
Aqui está.
Obrigado.
Precisam de alguma coisa?
Jude...
Obrigada. Agradeça.
Obrigado.
Não tem de quê.
Ainda estamos de férias?
Não mais. Não.
Somos sem-teto?
Somos tanto sem-teto como todas estas pessoas.
O senhor é sem-teto?
Jude!
- Olá, Will... - Tenho tentado te alcançar.
Não tem telefone?
Perdi.
Não é verdade.
Estava em cima da torradeira e escorregou lá para dentro.
Depois eu liguei a torradeira e o derreti.
Foi por isso que ficamos sem eletricidade a semana passada?
É possível...
- Eu estava secando o cabelo. - Está bonito.
E todos do prédio se queixaram. E Jeff...
- Deve quatro meses de aluguel. - Eu sei.
Quando recebe?
Deve ser da próxima vez que me pagarem.
Faz sentido.
Vou precisar das suas chaves.
Os novos inquilinos chegam às seis.
- Só posso te dar uma hora. - Porque não me ligou?
O teu telefone derreteu.
- Mas esta casa é minha. - Não, não é.
É a minha cama.
Não de verdade.
É o meu cobertor.
E a fotografia na parede.
É a minha revista e os meus sapatos.
A minha escova de dentes amarela.
Homem afro-americano, cinquenta e poucos anos.
Achamos que não tem residência.
Crânio fraturado, fratura espinal parcial.
Nós cuidamos de você.
Podem fazer exames de sangue e mais uma ligação intravenosa? Preciso de um litro de bolus.
Perdi o pulso, ele está expirando. Uma ampola de Epinefrina.
Vou buscar.
- Sente-se bem? - Sim, me sinto. Obrigado.
Senhor?
Vamos, temos de levantá-lo.
Venha conosco, estamos aqui para ajudar.
Não preciso de ajuda.
- Eu ajudo... - Está frio.
Segure-se.
Tomou alguma droga?
Lembra-se?
Não me drogo.
Só estou com frio!
Por que está vestida assim?
Trabalho aqui.
É o meu trabalho diurno.
Não estou morto, estou?
Chegaram bem a tempo.
Obrigado.
Quer que eu leve isso para você?
Desculpe?
Os sanduíches.
Não, obrigada.
Eu te acompanho até a saída.
Trabalhava,
quando tinha uns 17 anos,
num lugar chamado Curtis's Curtains.
Faziam coisas lindas.
Cortinados.
Depois...
o Curtis...
...achou que eu estava roubando.
Mas era mentira.
Só cometi um erro com o computador.
Ele pediu desculpa?
Não.
Não pediu, chamou a polícia.
Vieram dois policiais.
E um deles ficou.
Era o teu pai.
De uniforme.
Não me prendeu.
Convidou-me para sair.
Casamos pouco tempo depois, e então você apareceu
e...
Eu nunca mais precisei trabalhar.
E se ele nos encontra de novo?
Ele é policial.
E você tem roubado.
O que é você que sabe disso?
Mãe...
Os sapatos Prada.
Não são Prada, são Florsheim.
"E de repente estavam ali, em vez dos meus sapatos velhos."
Nunca roubo de ninguém a quem isso faça diferença.
Você merece o melhor.
Merece poder estudar.
Precisa parecer esperto.
Assim ficará esperto.
Sim.
Quer umas luvas?
Sim...
Não tem?
Devo ter tido quando era criança.
Não sei.
Talvez possa esperar para terminar isso quando parar de nevar.
Sim...
Vou acabar bem depressa
e então estarei pronto.
É espantoso como aprendeu tão depressa a fazer tudo isto.
- Você acha? - Sim.
Chegou a hora do Perdão, preciso ir andando.
Faz tanto frio aqui!
Não há gelo, lamento. As nossas fôrmas têm 20 anos.
Nunca há gelo.
Vamos começar.
Lloyd?
Posso trazer fôrmas de gelo de casa, na próxima.
Umas cinco ou seis.
Lembro-me da nossa sugestão de amar o próximo antes de ele...
nos amar...
...seja lá o que isso for.
- Bonnie... - Não é melhor eu dizer a frase direito?
Não.
Ainda não há ninguém de quem goste, Marc?
Não.
Vá lá, Marc.
Eu e você...
Somos amigos, não?
Você não conta.
Obviamente, não.
Há umas semanas,
no restaurante,
apareceu uma...
Uma mulher.
Ela...
Não.
Fantástico. Agora tudo se encaixa.
E você, Bonnie?
Conseguiu aguentar a semana sem bater no seu cachorro?
Aquela parece estar aberta.
Mas mamãe não gosta de igrejas.
Mas está quente.
Como eu disse, ninguém espera que você se abra.
Nem eu.
Ia agora mesmo fechar a igreja.
Podemos ficar só uns minutos, para nos aquecermos?
Lamento, mas tenho de ir para o meu outro trabalho, no hospital.
- Há alguma biblioteca perto daqui? - Sim, mas também vai fechar.
Não têm para onde ir, têm?
Não, não temos...
- Ali há uma cama dobrável. - Anthony!
Talvez possam ficar no meu escritório esta noite.
Eles fecham as portas, mas o Jeff, o voluntário,
estará aqui de manhã para abrir as portas.
Podem me ajudar?
- Sim, claro. - Claro.
Está bem?
Não devia fazer isto...
Muito obrigado.
Alice...
Pode fazer um turno de 12 horas? Tenho menos pessoal de manhã.
Claro.
A maioria das outras tem filhos e você não tem ninguém te esperando.
Sim, claro...
O teu relógio.
Jude.
Jude?
Jude?!
Jude!
Vamos!
Está morto?
Não acorda!
- Vamos! - Tire as roupas dele.
- Anthony, pára! - Só quero sentir seu pulso.
Afaste-se do seu irmão.
- Meu Deus! - Acho que tem hipotermia.
Vamos, querido. Acorda!
Acorda!
Cuidado.
Por favor, deixe-nos em paz.
O seu filho não está morto.
Ainda há chance de ele sobreviver.
Posso vê-lo? Onde ele está?
Está dormindo.
Pode me levar lá?
Primeiro, temos de esperar pela polícia.
É o protocolo, lamento.
Ligamos para o seu pai. Ele está a caminho, não se preocupe.
Não podem ligar para eles! Não podem ligar para eles!
Por favor, diga a eles!
Não podem ligar para eles! Por favor, diga-lhes que não podem chamar a polícia.
Acho que já chamaram.
Se ligarem para o meu marido...
Se o chamarem, ele vai tirar meus filhos de mim.
Ele os mata.
Vocês têm outros familiares?
Quer voltar para o meu escritório na igreja?
Não, ele vai nos achar.
Chamamos a ambulância de lá.
Mãe, ele manda tem prenderem. Leva o Jude embora.
Ninguém leva o Jude daqui, eu trabalho aqui, e me certifico disso.
Venha cá.
Ele não sobreviveria.
Para onde posso levar vocês? Deixem-me levar vocês para algum lugar.
Um lugar quente?
Ele está em boas mãos.
Cuidará dele?
- E me garante que ele fica bem? - Faremos tudo o que pudermos.
Está bem?
Sim, vai correr tudo bem.
Tenho de voltar ao hospital.
Pensei que talvez quisessem café,
uma omelete...
Eu cuido do seu filho.
Se houver alguma alteração, eu a procuro.
Desculpe, já volto.
É isso aí, pessoal!
Já é tarde. Acabamos amanhã.
Obrigado. Trabalharam bem esta noite.
Copo?
Desculpe.
Lamento muito.
Tudo bem.
Dormiu por muito tempo.
Já vou embora.
Posso ajudá-la com alguma coisa?
Por favor, não diga a ninguém que estivemos aqui.
O menino está bem?
Tenho dois meninos.
O pequeno...
Está no hospital.
Eu não sou nada, não passo de uma dona-de-casa.
Um dia, cheguei a casa e o meu...
O meu marido estava espancando o meu filho.
O Anthony.
Porque ele tinha deixado uma colher na pia.
Deitou-o na mesa de jantar.
Deve ter acontecido antes.
Os meninos sempre quiseram vir à cidade.
Dormimos no carro.
Estacionamos no beco aqui atrás, algumas vezes.
Eu sei.
No início, pensei...
...que ele só bateria em mim,
que os meninos teriam saudades dele,
se viéssemos embora.
Porque não vai à polícia?
O meu marido é policial.
Tem tantos amigos, que acabará por nos encontrar.
Estou indo para casa.
E se posso dizer,
a pirâmide de champanhe funcionou muito bem desta vez.
Pensei que fosse russo!
Desculpe...
Não, cresci aqui.
Meus consultores nos dizem para falar com sotaque por causa dos clientes.
Eu acho que é muito humilhante.
E o meu nome não é Timofey, é Tim Mortimer.
E falando nisso, a Irina, da chapelaria, também não é russa.
- Chama-se Doris, é de Newark. - Agora não.
Vá embora, por favor.
- Lamento muito. - Ele é gentil.
É?
Onde estava?
Obrigada.
Não voltaremos a incomodá-lo.
O banheiro?
Vamos lá.
Devíamos nos lavar.
Sid, posso te emprestar uma blusa?
Serve esta?
E umas meias?
Precisam de alguma coisa?
Eu digo à Alice que estiveram aqui.
Senhora? Esse é seu filho?
Estava lá em baixo, num dos cubículos.
Chorava tanto que tive de arrombar a porta.
É a sua mãe, rapaz?
Está doente?
- Posso fazer algo por você? - Não, obrigada.
Talvez possa lhe oferecer um cigarro?
Não.
Senhora!
Senhora, estou tentando ajudá-la!
Você me olha como se eu estivesse sujo.
Não é melhor do que eu.
Eu também tenho filhos.
Tive uma casa.
Tive seguro!
Bill!
Tive um emprego! Tive uma vida, senhora!
Vamos, vamos..
Vamos...
- Ela não olha para mim. - Bill, está tudo bem...
Ela não olha para mim. Não me vê!
- Bill, acalme-se. - Ela não me vê, Jeff!
- Eu te vejo. - Está bem.
- Acalme-se. - Está bem.
Ela só precisa ficar sozinha.
Por favor, mãe, abra os olhos!
Abra os olhos, por favor!
Não desista, mãe.
Por favor, não desista!
Não quero saber das regras, sou o pai dele.
Desculpe, é por causa das circunstâncias.
- Eu sei, mas ele precisa de mim. - Lamento, ele não é meu paciente.
Não posso simplesmente passar dias aqui esperando.
Tenho de ver o meu filho agora!
Faça alguma coisa, sim?
Até onde sei,
o seu filho sofreu um choque,
mas agora está melhor, e eu tenho uma urgência.
Vou pedir que alguém cuide disso. Por favor, espere aqui.
Pode atender?
Olá, Alice.
Ouça...
Podem ficar na minha casa.
Fica no último andar do prédio em que trabalho.
Está bem.
Anda.
Lá tem um quarto.
De qualquer forma, costumo dormir aqui.
Peguem as chaves.
Obrigada.
Tem um computador?
Pode usar o meu.
Onde estão as suas coisas?
Eu não tenho coisas.
Estava tudo aqui.
Eu mostro onde podem dormir.
Não toque nela! Deixe-a em paz!
Anthony!
Afaste-se da minha família!
- Ele não vai nos machucar. - Pronto...
Anthony...
Deixe-nos em paz.
Deixe-nos... em paz.
Ouça...
É melhor do que dormir sob o piano.
Está com frio?
Sente-se aqui.
Não gosta daqui, gosta?
Eu gosto.
Só acho que isto não é mais para mim.
Volto já.
- Olá, Alice. - Olá, Timofey.
- Posso pegar o seu casaco? - Não, estou de uniforme.
Não tem de usar um sotaque russo.
Eu sou enfermeira de pronto socorro, já vi de tudo.
Dia longo, namorado curto.
Sim, este é o Jude, é paciente no meu hospital.
Esperava encontrar a mãe dele aqui.
A maioria dos nossos clientes chega tarde.
Isto é um restaurante de 1ª classe, não é um Starbucks.
Eu sei, mas o Marc, o seu gerente...
Falei com ele há pouco e acho...
Talvez ela esteja escondida aqui, com o outro filho.
- Ela tem dois filhos? - Sim.
O maior não é filho único?
Que alívio... É que eles conseguem ser umas pestes.
Então ela está aqui.
Cá entre nós?
Tente o último andar. Tem de ir pela cozinha.
Pode ligar e pedir que ela desça? É que eu tenho de voltar ao hospital
para lhe dar alta.
Está bem.
Sim? Obrigada.
Quer...
...ver o cardápio?
Quer que encontre a sua mãe?
- Desculpe. - Jeff...
Estava... só estava aqui...
...para o caso de eles voltarem.
Vigiando.
- O pequeno está bem? - Sim, está.
Dei-lhe alta.
Está com a mãe?
Sim.
Jeff, está com fome?
Eu poderia comer...
Por favor, diga alguma coisa...
Eu sei que não quer falar com ninguém.
Mas talvez possa falar comigo.
Meus pais deram-me este relógio quando eu me formei.
O meu pai estava tão orgulhoso, mostrou a todo o bairro.
É bonito.
Precisa dele para o seu trabalho.
Não devia estar trabalhando hoje?
Quer uma vodca?
Eu não...
- Não tenho dinheiro. - Eu ofereço.
Me dê duas vodcas.
Claro. Normais, russas? Assim não tenho de ir à dispensa.
Pode ser.
Que sejam duplas.
Está bem.
Não tem ninguém à sua espera em casa?
Na verdade, não...
Há seis anos, os meus pais...
...morreram num intervalo de um ano.
Eu tinha saído de casa para cuidar deles.
Tirei licença do hospital e quando regressei...
... meu namorado tinha arranjado outra.
E dormia com ela?
Jeff...
Desculpe.
Então...
Obrigado.
E quanto...
a você, afinal?
Nunca mais estive com ninguém. Já se vão quatro anos.
Pensei que pessoas que trabalhassem em hospitais
tinham, sabe, muita coisa acontecendo, com todas aquelas camas...
No meu hospital, não.
Nem sei se ainda me lembro de como fazer.
Alice...
Eu sei que não faço o seu gênero de...
pessoa ou coisa assim... e você de fato não faz o meu...
Na verdade, eu não tenho gênero.
Mas tem sido tão boa para mim.
Ficaria feliz em...
Sabe...
Só uma ou duas vezes, até...
Até recuperar o jeito.
Uma tarde, quando não houver orquestra infantil...
Está pensando na sala de música?
Em cima do piano?
Não, pensei que podíamos pôr umas almofadas no chão...
Não é preciso.
Mas obrigada assim mesmo.
É o mínimo que posso fazer.
Amanhã não vou trabalhar.
Por quê?
Simplesmente não tenho mais jeito com pessoas, Jeff.
Tem, sim.
O Grupo do Perdão... você ajuda aquelas pessoas.
- Eles ajudam-se a si mesmos. - É boa para eles.
É gentil com eles.
Mesmo quando eles não merecem.
Não sou uma pessoa de quem os outros se aproximam.
Não sou o numero uno de ninguém.
Isso é italiano?
Sim.
Adeus.
Olá.
- Achei que estivesse dormindo. - Os meninos estão.
Como está o Jude?
Na mesma.
O Anthony passou o dia no seu computador.
Quer sair?
- Agora? - Sim.
Dar um passeio.
As crianças estão em segurança.
Deve se sentir presa aqui.
Não posso.
O Anthony tem pesadelos.
Além disso, gosto daqui.
Não é uma prisão.
Não, não é.
Se saíssemos, aonde iríamos?
Onde gostaria de ir?
Não muito longe.
Te levaria depressa até Canal Street.
Atravessaríamos e depois diminuíriamos o ritmo.
Quando chegássemos a West Village, eu...
acho que já estaria há tanto tempo à espera de que me desse a mão...
...que eu tentaria pegar na sua.
Perdão, é você?
Não é hoje, mas...
Tenho um panfleto aqui.
Não procuro o Perdão. Procuro o meu filho. Jude Brand.
No hospital, disseram-me que ele não estava mais lá. É a Alice, certo?
Há uma orquestra infantil às quintas.
O meu filho não toca.
Também procuro o meu outro filho, Anthony.
E a minha mulher.
Trabalha no pronto socorro, não é?
Disseram-me que a mãe deve ter ido buscá-lo. Viu eles?
Não.
Quero dizer...
Não sei. Não sei.
Acho que não devia mentir para mim.
Por que eu mentiria?
Isto é uma igreja.
- Quer que chame a polícia? - Não, acho que não devia.
Eu amo a minha mulher.
Amo os meus filhos.
Acho que não entende o que é o amor.
Eu acho que ninguém te ama.
Pronto. Você está bem.
Quer um espelho?
- Não precisa. - Ótimo.
Obrigado.
Também quer que que corte o teu cabelo?
Mãe?
O que seria preciso para podermos voltar para casa?
- Papai ser preso? - Não sei. Acho que sim.
Quando estávamos em casa, eu estava no computador dele,
e vi umas fotos que ele tinha.
Deixa isso para lá. Vá ler um livro ou algo assim.
Mãe, não eram fotos de polícia.
Eram pessoas sendo espancadas.
Tenho tentado encontrá-las.
Do que está falando? Esse computador é do Marc.
Não estão aqui, estão no computador do papai.
Tenho tentado entrar no computador do papai, mas o sistema não deixa,
por isso não posso te mostrar. Não consigo.
Era horrível.
Torturas e coisas assim.
Como o que ele fazia conosco.
Conhece um advogado?
Sim.
John Peter, Clara.
- Olá, muito prazer. - Olá.
- Vá por ali, eu já lhe acompanho. - Obrigada.
Muito acima dos teus padrões.
- É só uma amiga. - Você não tem amigos.
Está bem, não tenho.
O que é isso?
É uma cadeira.
Sério? Obrigado.
Minha assistente a encontrou na rua,
e insiste que eu fique com ela, até ela arranjar um namorado.
- Ela diz que é retrô. - Gosta dela?
Tem 26 anos.
Também me acha retrô.
Além disso...
Talvez eu esteja me apaixonando por outra pessoa.
- Alguém que eu conheço? - Sim.
Nos deixa tratar do assunto?
Deixo.
- Já nos conhecemos? - Acho que não.
Sou... amiga do Marc.
Sente-se.
E então?
Bom...
O tio dele entrou...
Volto em 5 minutos.
Phil, dê-me um minuto.
Há uma igreja que ela frequenta.
Deixe uma mensagem.
Diga a ela que procure você.
Que está perdoada.
Não posso cessar o julgamento, ela não virá me ver.
O que ela quer é dinheiro, está bem?
Por favor, pai!
Preciso cuidar dos meus filhos.
Preciso que ela detenha o advogado, isto já foi longe demais!
Ela tem um ponto fraco por você.
Ela não é de confiança.
Saiu de casa quando era uma criança, e agora te deixou. Ele é uma esquisita!
Não vai ganhar.
Por favor, vai fazer o que estou te pedindo?
Eu não...
Desta vez, não foi tão patético...
Nos vemos quinta-feira.
É bonito.
Uma orquestrazinha...
Sim, é muito bonito.
Quer se sentar?
Não sei por onde começar.
Há semanas que está de licença médica.
Eu sei, lamento muito.
Pelo amor de Deus, sou enfermeira-chefe. Não parece estar doente.
É aqui que organiza a sopa dos pobres?
Sim.
E o grupo de apoio.
A administração pediu para te procurar.
Não é só você, todo o pessoal está esgotado.
Não podem pedir para recusarmos pacientes.
Posso dizer a eles que volta semana que vem?
Acho que não consigo mais fazer esse trabalho.
E vai viver de quê?
Não sei, de sopa.
Desculpa.
Talvez eu possa pedir ao hospital
para financiar o seu grupo. - Sério?
As pessoas estão gratas, ouvi falar.
Exceto as que se queixam de estar na lista de espera.
- Há lista de espera? - Sim.
Intercede a meu favor?
Vou tentar.
Obrigada.
- Boa noite, Jack. - Boa noite.
Está ocupado?
Não, não.
Os rapazes estão dormindo?
Teve notícias do John Peter?
Parece...
...que alguém encontrou o meu sogro no chão de sua casa.
A namorada dele.
Levou ele para o hospital.
Acham que o meu marido lhe deu uma surra,
portanto...
...agora ofereceram a mim e aos meninos um lugar para ficar.
Então...
...vai para lá?
Amanhã.
Só podemos ir para casa quando o caso estiver concluído.
Vai ficar na cidade?
Não sei.
Não nos dão o endereço. É confidencial.
Tenho de cuidar dos meus filhos.
Sigam-me.
Obrigada.
Por que pôs colheres pequenas em todos os lugares?
Faziam isso no jardim de infância
ou quer obrigar as pessoas a pedir caviar?
Não vê como isso é rude?
Não acha que as pessoas deviam ter uma oportunidade de escolher por si mesmas?
Desculpe.
É completamente livre para decidir...
...se quer que as pessoas tenham colheres.
Desculpa.
Não, mas...
Talvez tenha razão.
Na verdade, é um bocado insensível presumir...
Eu devia ter visto isso. Não tenho olhos?
Eu é que peço desculpa.
Estou grato pelo seu trabalho aqui.
Está funcionando lindamente.
Mais uma vez, prefiro não discutir nada que tenha a ver com negócios.
Mas me preocupa mais do que pensei
poder não conseguir manter este lugar.
Não deveria ser um...
... problemovitch.
Ela vai voltar?
Acho que não.
Boa noite.
Pode lhe pedir que volte?
E os meninos gentis?
Nem sequer sei onde eles estão.
Quer dormir na minha cama?
A cama não é sua.
Não, não é.
Não é nada como ele.
E o Jude também não.
Nenhum de vocês tem maldade.
Quero matá-lo.
Se ganharmos,
ele vai para a prisão.
Acho que por muito tempo.
Vai crescer e vai esquecê-lo.
E se ele ganhar?
Não fazia nenhuma ideia de quanto devíamos.
Apenas colocava as contas todas no meu saco de boliche.
E a minha mulher adora fazer compras.
Acho que tínhamos uns cem bules de chá
e geralmente só bebemos café.
Ela até comprou um com a forma da Catedral de São Pedro.
Podemos nos concentrar?
Temos um assim.
Podemos nos concentrar, por favor?
Certo...
Acho que vou pedir licença por terça-feira que vem.
Disse isso na última terça.
Quem é o próximo?
John Peter?
Não costuma falar.
Sou advogado, fiz um juramento de confidencialidade.
Não em relação a você.
Eu não tenho problemas.
Não faço sexo o suficiente, mas...
Presumo que todos os presentes tenham o mesmo problema.
Fale por si.
Sim, Bonnie, tenho certeza de que é fogosa na cama!
Bem, água parada é sempre perigosa.
Muito perigosa, Lloyd.
Por que não podem ser gentis?
Acontecem coisas terríveis
e alguns de vocês não têm em quem se apoiar.
Mas têm desconhecidos.
Porque não podem ser mais cuidadosos?
Ter mais compaixão?
E vocês dois...
se sentam aí sem falar e ocupam espaço.
Você não, John Peter. Por acaso, tem sido...
Tem sido ótimo, tem sido muito gentil.
Mas os restantes...
O que dá a vocês o direito de serem cruéis?
Cale a boca, Bonnie.
O quê?!
Isto foi tão útil!
John Peter e Marc, podem ficar?
Para começar, perdoem-me.
- Claro. - Certamente.
Há uma lista de espera para o grupo
e espero que passemos a fazer isto no hospital.
Então acho que vocês deviam deixar de vir.
Eu só venho por causa dele.
E eu venho por causa dele e por causa de você.
Vou lá fora fumar.
Ótimo.
Nesse caso...
- Está livre para vir aqui domingo à noite? - Sim, estou.
Por alguma razão especial?
Nenhuma razão especial, mas agora não é mais meu cliente.
Posso te convidar para jantar.
Rock and roll!
Foi a primeira vez que usei esta expressão!
A Alice vai estar lá?
Sim, foi ideia dela.
E vai cozinhar para nós.
O Marc também vai?
Não.
Vá, sente-se aqui.
Muito obrigada por ter nos convidado.
Os meninos ficaram muito entusiasmados.
Estou tão contente por terem vindo. É bom ver vocês.
Quando todos estiverem sentados, vou buscar mais cadeiras.
Estão um pouco molhadas.
Olá.
É que...
Olá, tem notícias?
Não, lamento. Ainda não sei de nada.
- Não há notícias? - Lamento.
- Está bem, Jeff? - Sim, estou.
Digam olá ao John Peter.
Olá, como vai?
O Jeff passou o dia cozinhando
e parece tudo incrivelmente delicioso.
- Tem uma cara ótima. - Que canto, que canto?
Tanto faz.
Este...
Este tem uma bela batata.
Deixa estar, Jeff. Eu pego...
- Qual o problema? - Desculpem-me por ser um pouco...
desajeitado, mas...
Caso seja preciso ir comer em outro lugar...
eu conheço um...
Seria ótimo.
Lindo, Marc! Lindo serviço!
Achou uma maneira de tornar a comida russa deliciosa.
Esta salada Príncipe Igor
foi a que o Brejnev comeu no início dos anos 80?
- Cale-se! Estava deliciosa. - Gosto do caviar.
Pode ser a comida preferida do Brejnev e ser deliciosa. Estava maravilhosa.
- Anthony, coma mais um pouco. - Talvez mais tarde.
Jeff, podemos tomar sorvete?
Quer que eu vá buscar? A menos que você queira ir.
Por que não relaxa?
Relaxe, se quiser. Trabalhou o dia todo...
e...
eu fui expulso do meu grupo de apoio...
...então seria bom conversar com alguém.
Quando sai a decisão do processo?
Ssemana que vem, eles acham.
Se correr bem, podemos ir para casa.
O John Peter tem sido maravilhoso.
Sim, ele é.
No dia em que ele ganhou o meu caso,
queria levá-lo para jantar, por isso viemos aqui.
Os investidores estavam aqui, por acaso.
Bebemos a noite toda e, no dia seguinte, me contrataram.
É do salão de concertos.
Gosto deste lugar.
E gosto de você.
Vai ser difícil me despedir novamente de você.
Acho que devíamos fazer isso agora.
Adeus.
Venha cá, sente-se.
Ganhamos.
O seu marido vai ficar preso durante muito tempo.
Está segura, acabou-se. Já pode ir para casa.
Pode ir para onde quiser.
Como posso te agradecer?
Oh, pretendo te cobrar uma fortuna.
Agora tenho uma namorada que come caviar do mesmo jeito que nós comemos cereal.
A Alice?
Sim. Ela é um monstro.
Onde está o computador do papai?
Confiscaram-no.
Gostaria de mudar de escola.
Quero ir para uma onde não nos conheçam.
Podemos nos mudar.
Para a cidade.
Podemos viver perto da biblioteca.
Teria de ser um apartamento bem pequeno.
Isso não importa.
Poderíamos vender o carro.
Poderíamos te arranjar um computador.
Caso queira, poderia ser um daqueles bem grandes.
Com uma caixa debaixo da mesa.
Um dos pequenos está ótimo, obrigado, mãe.
Tem certeza?
Mas deveríamos ficar aqui. Por causa do Jude.
Seria melhor para ele.
Mãe?
Quando o papai me mandou bater no Jude...
O Jude disse que percebeu porque é que eu fiz aquilo.
Ele disse que teria feito o mesmo, se fosse o irmão mais velho.
E me perdoou.
Então você também deveria perdoar a si mesma.
Mãe?
Deveríamos sair daqui.
Ligo para você às seis.
Está bem, adeus.
Olá a todos. Sou a Alice.
O Perdão é por aqui, sigam-me.
Bonnie, faz as apresentações?
Eu sou a Bonnie.
O Peter.
Este é o Marcus.
A Carol. O Jonathan.
O Sita.
O JJ.
A Carrie.
O Ola.
O recibo está na sacola.
Obrigada.
Muito obrigado.
Obrigado.
Na zdorovye.
Spasiba. Obrigado.
- Cuide do lugar. - Cuidarei.
Clara...
Devo muito dinheiro a você,
de aluguel e tudo o mais.
- Agora posso pagar. - Não, você não precisa.
As coisas vão muito bem por aqui.
Contratamos um novo porteiro.
O Jeff.
Ele não está ajudando as pessoas a estacionar, está?
Ótimo.
Os meninos estão na escola?
Não fica longe daqui, na verdade.
É para você.
Obrigado.
Você não é muito bom em receber presentes, não é mesmo?
Geralmente, não.
O que é?
Calções de banho.
Pensei que poderíamos ir à praia.
Agora?
Um dia destes.
Me dê dez minutos.
Se pudesse ficar ali fora.
Logo pegará o jeito.
Ajudo as pessoas a entrar e a sair dos táxis?
Não, eles não precisam de ajuda para isso.
Cumprimento-os?
Não, eles também não precisam disso.
Se insistirem, fala com sotaque russo, sim?
Rushklenov.
Desse jeito mesmo, sim.
Quer que que toque isto?
Tocaria, se precisasse?
Claro.
Está bem. Tente aí.
Tradução SARA DAVID LOPES
Ripadas e sincronizadas por: RicardoB/2020
FIM