Legendas por explosiveskull www.OpenSubtitles.org
Entendi. Entendi.
Vamos. Ir.
Não. Não mais perto do que isso.
Sim, aparentemente Katie é como ver alguém, mas é realmente uma coisa boa,
porque eu não quero distrações quando vou lá.
Eu preciso estar focado, sabe? Essa é a minha chance.
Você tem mais desses?
- Se a mãe te vê, ela é... - Se mamãe vê um de nós.
Olha, Andy, eu apenas...
eu quero que você saiba Estou orgulhoso de você, ok?
Ser parte de algo assim
é uma coisa tremenda.
O que se passa, Briggman?
O que se passa, Rayburn?
Você está atraído por mim agora, não é?
Um pouco, sim. Uau.
Você é bom.
Então é assim que é trabalhar no DMV.
Fizemos esses caras há três dias.
Na semana passada também, o mesmo cara.
LT quer que verifiquemos biometria completa. Obter cotonetes também.
Nós apenas vamos deixar esses cabrões irem assim mesmo.
Não podemos prender ninguém, Não podemos atirar em ninguém.
Braços para cima. Vamos, braços para cima.
O que ele está dizendo?
Pare! Não me faça usar a força.
Pelo amor de Deus, Briggman.
Tudo bem, isso é o suficiente!
Briggman.
Eu disse, isso é o suficiente!
Você parece a porra Terminator nessas coisas.
Você vai assustar a luz do dia dessas pessoas.
E você.
Olhe ali. Vê-los crianças?
Mmm.
Levante sua mão direita.
Mova-o repetidamente em um movimento lateral.
Agora sorria.
Isso está certo. Acene e sorria.
Você vê como é fácil essa merda de corações e mentes?
Eu me sinto como uma maldita rainha do baile.
Foda-se você diz, Rayburn?
- Nada, sargento. - Foi o que eu pensei.
Agora vou lá e dar um doce para as crianças.
Você sabe porque?
Porque eu sou um maldito príncipe.
Um salaam alaikum...
Você ouviu essa besteira sobre
nós teremos que fazer alguns detalhes de segurança amanhã?
Sente-se com os líderes locais mais velhos ou algo assim?
Outro KLE?
Juro por Deus, o LT bebe mais chá do que a rainha Elizabeth.
Se o sargento Wallace pudesse nos ver agora, ele estaria rindo pra caramba, hein?
Sim, bem, ele não é, então...
A guerra civil. Interessante.
Bom dia, sargento.
- Esse todo mundo? Hooah.
Meu nome é sargento Deeks.
Alguns de vocês podem pensar que estou aqui para substituir o sargento Wallace.
Estou aqui há tempo suficiente para saber que você não substitui apenas um homem.
Estou aqui para liderar, claro e simples.
Eu tenho três turnês de combate. Eu me movo rápido, eu não brinco.
Eu espero o mesmo de todos vocês.
Sargento.
Resumo da missão de amanhã.
- É a besteira de sempre. - Oh sim?
Ficamos por aí suando nossas bolas,
LT bebe chá com alguns caras velhos.
- Exatamente. - Sim.
- Coombs, é? Sim, sargento.
Você está demitido.
Volte para o seu hooch.
Esta é a nossa missão.
Gatilho de telefone celular conectado ao UXO russo.
Quem está fazendo isso tem que responder
pela morte de 24 soldados americanos nos últimos 12 meses.
Agora, essas fodas sem mãe
estão escondidos aqui, no nosso AO.
E todos os dias não os encontramos
é outro dia que um soldado americano pode voltar para casa em pedaços.
Assim como o sargento Wallace fez.
Quem quer fazer a diferença?
Essa não é uma pergunta retórica.
Quem quer fazer a porra da diferença?
Hooah!
Boa.
Eu vou fazer um acordo. Você me dá sua lealdade
e eu garanto que cada um de vocês
terá a chance de ser um guerreiro,
realmente fazer algo aqui,
fazer parte da história
em vez de ler sobre isso em algum livro.
O que você está fazendo?
Construção de relacionamento, sargento.
Não faça isso. Village é uma merda obscura.
Roger, sargento.
Então, senhores, qual é a peça?
Coloque uma forte demonstração de força.
- Demonstração de força? - Sim senhor.
Ele está falando sério?
Não sei de onde ele tira essa merda, sargento.
Já esteve caçando, Briggman?
Sim, meu pai costumava me levar, ele estava nos fuzileiros navais.
- Oh sim? - Sim.
Alguma turnê de combate?
Não, ele trabalhou em uma mesa.
Legal. Então, quando seu pai no trabalho percebeu um dinheirinho,
ele rolou de quatro em quatro?
Não, isso assustaria os animais.
Mmm.
Briggman, você está comigo.
Bom dia, merda. O que está rolando?
Ei! Ei!
O que você está fazendo?
Construção de relacionamento.
Puta merda!
Vamos avançar antes que ele descubra como mirar.
Quem está pronto para se divertir?
Weppler, Coombs, proteger a sala dos fundos!
Briggman, contenha esse homem!
Por favor, por favor, fique no chão. Ei!
Senhor, no chão!
Briggman, você está no controle!
Ficar no chão!
Entre na porra...!
Fique abaixado!
Bom trabalho lá atrás, Briggman.
Então eu pego essa granada de choque...
e eu coloco... e eu largo na tenda.
Bang!
Brendan, o pobre filho da puta,
ele sai do estábulo gritando: "Jesus Cristo!"
E isso é, exatamente quando os deputados chegaram,
e colocaram algemas nele porque pensaram que ele havia ido à Seção 8.
Sargento...
Quem é esse, papai?
- Este é um dos meus novos amigos. - Qual é o nome dele?
Meu nome? Sou o especialista Briggman.
Meu nome é Andrew.
Meu novo amigo Andrew aqui
tem algumas notícias muito importantes para o papai.
O que significa que tenho que ir agora.
Mas eu te ligo amanhã, OK?
Tudo bem, amigo?
Ok pai. Eu amo-te até à Lua.
E de volta. 'Tchau.
Desculpe entrar assim, sargento.
Eu montei uma lista de ataques de IED por data e local.
Por que você não está fumando haxixe com o resto da sua equipe?
Espere o que? Eu não sei nada sobre isso.
Você não sabe do que estou falando?
Este caminhão na piscina de motor? Fumaça saindo da escotilha?
Eu não...
Eu queria falar com você.
Você tem minha atenção total.
Eu tenho uma placa de promoção chegando.
Você quer que eu o coloque como líder de equipe.
Sim. Sim.
Eu tenho seis caras tentando fazer esse trabalho.
Você quer isso?
Me convença.
Onde está Brig, porra?
Ele se foi há meia hora.
Shh!
- Que merda fazemos? - Abra a porta.
Boa noite rapazes. O que está rolando?
Isto não é bom.
Vá ver meu homem Darwesh no campo da ANA.
Ele vai te dar uma merda.
Que porra é essa?
Você pode me passar esse desodorante?
Ai está.
Cara, estou pensando em conseguir mais tinta.
- Sim? - Como uma caveira ali?
Por que você não pega uma na sua bunda? "Insira madeira aqui".
Sim?
Você sabe o que são, você não?
Os crânios nas pernas de Deeks?
Os vermelhos do Iraque, azul do Afeganistão.
Eu tenho que soletrar para você?
O que você está tentando dizer?
Ele matou como, o que, doze caras?
Você não vence guerras que prendem pessoas.
Eu estava com Deeks em Ramadi.
Este dia, ele estava no posto de controle. VIU o artilheiro.
Ele tinha um carro vindo em sua direção. Cheio de toalhas.
- Fedayeen? - Não.
Uma família. Mãe, pai, criança, todo esse negócio.
Eles não paravam, então...
Jesus, porra de Cristo.
Fodido, certo?
Errado.
Abriu o porta-malas,
cem libras de HME enfiadas em uma porra de mala.
O suficiente para assar todo o maldito pelotão.
É assim que esses animais são depravados.
Incinerar seus próprios filhos
só para conseguir alguns dos nossos.
É por isso que precisamos de caras como Deeks.
Caralho duro.
- Coombs, como você gosta? - Raro médio, sargento.
Médio raro, chegando.
Ei! Não esqueça o seu material de leitura.
Desfrutar.
Briggman?
Sangrento.
Maldito homem das cavernas.
Aqui está.
3-2 e 3-3 se aproximarão da estrada principal do norte.
Estarei no lado sul, aqui embaixo com 3-1.
Pronto para rolar às 16:30.
Questões.
Bom, mais um negócio.
Como todos sabem, temos uma vaga aberta no 3-2 para o comandante do veículo.
Especialista Marquez?
Sim, sargento.
Entendo que você manifestou interesse em uma posição de líder de equipe, está correto?
Hooah.
- Você completou seu IAVC? - Entendido.
Muito bom.
Agora, o que você diria se eu desse o emprego a Briggman?
EU...
Eu não saberia Eu não sugeriria...
Não é exatamente um endosso de toque.
Você não pode fazer isso, sargento.
Teoria interessante. Vamos testar.
Briggman, o trabalho é seu.
Funcionou.
- Muito obrigado, sargento. - Você é bem vindo.
Apenas uma coisinha.
Você precisa colocar Marquez nas costas dele.
O que?
Você o coloca em submissão.
Caso contrário, assumirei que você não está qualificado para o trabalho.
Eu vou gostar disso, mano.
Diretamente para cima.
sim!
- Vamos lá, cara! - Vamos!
- Vamos Briggsy! - Vamos fazer isso, vamos lá!
Entre lá!
Uau!
Tem que abaixar o ombro, cara.
Derrube-o! Desligue-o!
Não não!
Foda-se!
Ele apenas lambeu a orelha!
Sim!
- Eu peguei ele. - Lamba minha porra da orelha...
Eu peguei ele.
Marquez, você me deve um maço de cigarros agora.
Não esperava isso.
Louco.
Você viu isso? Briggman!
Ola pai.
Adivinhe, sou líder de equipe.
Lider do Time?
Tenho meu próprio caminhão, também tenho meu próprio soldado.
As coisas estão realmente decolando para mim.
É por isso que você está nos ignorando?
Eu não tenho te ignorado.
Você não liga há duas semanas.
Bem, eu tenho muita responsabilidade.
Só queremos saber que você está bem.
Eu sei, ficarei muito melhor. Eu tenho que ir embora.
Andrew...
Não, eu tenho que ir. Eu vou falar com você mais tarde. 'Tchau.
Você prefere ser
em um ringue de boxe e lute contra cem cavalos do tamanho de patos
ou um enorme, pato do tamanho de um cavalo?
- Qual é o tamanho do pato? - O pato é como...
- Você tem armas? - Você não tem armas,
você tem que lutar com ele, mas eles têm o poder...
- Sai fora do meu caminho! - Que porra é essa...?
Fique atrás!
Jesus, porra...
- Saia do caminho! - Tem um pulso lá em baixo.
- Senhor, qual é o seu nome? - Bruer...
Mantenha os olhos abertos. Fique comigo. Vamos lá, vamos.
Vá, vá. - Vai! Vai! Vai!
Afaste-se!
Sargento?
A EOD está limpando a rodovia ao norte do local da explosão.
A polícia afegã está rastreando pistas sobre os últimos conhecidos do homem-bomba.
A polícia afegã não conseguia rastrear a merda de cachorro se estivesse grudada nas botas.
- Ajudá-lo com outra coisa? - Sim é...
Sargento Bruer. Existe alguma palavra?
Ele está morto.
Se você vai se emocionar, não faça isso aqui.
Você ouviu o que eu acabei de dizer?
Foda-se essas pessoas, cara. Foda-se aqueles filhos da puta.
Eu gostaria de ver o país inteiro queimar, cara.
Toda vila. Toda maldita casa.
Todo arbusto, toda árvore.
Eu só quero ver todo esse país queimando até o chão.
Isso é um manifesto.
Sim, bem, você não vence guerras com pessoas que amarram.
Eu quero te mostrar algo.
A Companhia Bravo o encontrou ontem à noite, na estrada.
Ele plantou os IEDs?
Não, mas aposto que você é um caso de Coors que ele sabe quem fez.
O que devemos fazer com ele?
Nós não.
Você.
Eu quero que você machuque esse homem.
Você é um bom garoto.
O rosto do cara parece uma torta de ruibarbo em que alguém enfiou o pau.
A coisa é só mingau, o rosto está todo fodido,
nariz quebrado, como...
Você deveria vê-lo, mano.
Homem branco batendo no homem indefeso de marrom.
Eu acho que é a primeira vez na história que já aconteceu.
O que vocês estão falando?
Você sabia que Muj eles foram trancados em Conex? Scarface?
Sim.
Rayburn estragou tudo, mano.
Pare de olhar para minhas cartas.
Maldito.
Primeiro pelotão encontrou restos
de placas de circuito e fios em um hooch aqui na semana passada.
Os fabricantes de bombas estão próximos.
Vamos procurar em cada uma dessas aldeias até encontrá-las.
Sargento Dawes, prepare-se para entrar Primeiro e Terceiro Esquadrões, se explodir.
Hooah.
Alguma pergunta?
Certo, vamos sair.
Hooah.
- Você não. - O que? O que você quer dizer?
O comandante do veículo fica com o veículo.
Marquez! Você está comigo. - Entendido.
- Rayburn, Coombs, flanco esquerdo. - Entendido.
Boa caçada.
Olá. Me dê um chocolate.
Gente, eu não tenho nenhum doce comigo hoje.
- Não é doce. - Olá. Olá.
Veja. Olha, não é doce.
Chocolate. Chocolate.
Hoje não há doces.
Ei! Você não toca em uma arma!
Não não!
Pare com isso.
Contato, contato, contato.
Então, dobramos a esquina,
e esse garoto louco do Muj nos ataca com uma granada.
Sim, como uma velha granada russa.
Coombs abriu fogo. Granada bateu no chão...
Perigo próximo.
Excelente trabalho, senhores.
Vocês dois fizeram Bravo Funcionário da empresa do mês.
Vá buscar a vila hoo-ha e veja se ele pode nos dar uma identificação.
O que ele está dizendo?
Meu filho.
Foda-se sim! Foda-se sim, filho da puta!
Nós fizemos essa merda! Nós fizemos essa merda!
Meu Deus!
Nós fizemos isso! Nós fizemos isso!
sim!
Gostaria de agradecer aos meus pais por me fazerem tão incrível.
E também gostaria de agradecer ao meu sargento
por me ensinar que minha arma é como um pincel.
Meu professor da primeira série, ela acreditou em mim.
Ela disse que se eu... Foda-se!... continuei assim,
Eu ia matar alguém.
Ela estava certa.
Godel. Godel!
Você me fez um espécime...
E Deeks? Você não quer agradecer a Deeks?
Que merda! - Não!
Quantas vezes eu digo para você, idiotas, para não fumar essa merda na maldita tenda?
- Cara, relaxe. Descontrair?
Você pode sentir o cheiro dessa merda a uma milha de distância.
É isso que estou dizendo, é uma coisa boa, cara.
- Você sabe o que? - Saia daqui.
Não, quem eles vão culpar? Porto Rico. Filho da puta.
Ou o negro! Eu também estou aqui.
Parece que você precisa de alguém para conversar.
Não, eu estou bem. Obrigado, sargento.
Eu não estava perguntando.
Hum...
Eu só...
Eu fico pensando no garoto que matamos hoje.
E ele?
Eu só...
Tudo bem, vamos dar um passeio.
Vamos.
Eu estava errado sobre você.
- Esperar. O que? - Você não está pronto para ser um líder.
Não, eu sou, eu sou apenas...
A logística poderia usar um cara esperto como você no acampamento.
Você é bom com computadores, certo?
Não.... Sargento, você não precisa fazer isso.
Trabalhe em uma mesa, como seu pai.
Não, sargento, eu quero ficar.
Nós matamos pessoas.
É o que fazemos.
Você tem algum problema com isso?
Não, sargento.
Não, sargento!
Aqui está ele, Senhor Luz do sol e arco-íris.
Como você está se sentindo?
Eu me sinto bem.
Aqui.
Vamos ver se podemos consertar isso.
- E aí cara. - Sim?
Como foi matar esse cara?
Você já ouviu falar de uma consciência redonda?
Não?
Ok, então meu pai...
Ele era como este grande fã de história, e...
e ele disse que em 18, qualquer que seja,
eles costumavam executar espiões disparando esquadrão.
Mas você vê, ocasionalmente,
os atiradores congelavam e não conseguiam puxar o gatilho.
Então eles tiveram essa ideia.
Eles carregariam um dos rifles com um espaço em branco.
- E o espaço em branco era a consciência redonda? - Sim.
Agora, ninguém sabia qual arma tinha o espaço em branco.
Não que isso importasse.
Depois de colocar esse espaço em branco na mistura,
de repente não é "Eu estou atirando nessa pessoa",
é "estamos atirando nessa pessoa". Somos todos nós.
E essa é a chave.
É o grupo.
Depois de descobrir isso, você pode atirar em quem quiser.
E nunca perca uma piscada de sono.
Boa noite Briggman.
Brigsey. Qual é a boa palavra, meu homem?
Você esqueceu de assinar isso.
É a declaração do atirador da KIA. O garoto.
Brigsey. - Sim.
Você está pairando.
Desculpa. Hum...
Você disse que o garoto jogou uma granada russa RGD, certo?
Sim então?
Só queria saber porque explodiu. Como você sabia que era um RGD?
Porque eu vi na mão dele.
Mas você estava a cinquenta metros de distância. Como você viu isso?
O que é isso com as perguntas?
Me desculpe, eu apenas...
Parecia um detalhe engraçado de se chamar.
Sim, bem, como eu sempre digo, Brigsey,
as histórias são sobre detalhes.
Fizemos?
Sim. Legal.
Eu preciso ver o capitão.
Você pode me dizer quando ele está por perto? É muito importante.
Eu não sou a porra da secretária dele.
Mas você sabe quando ele está por perto. Você sabe quando ele está livre.
- Conversou com o sargento Deeks ainda? - Não.
Cadeia de comando, cara.
Por favor. Três minutos.
É tudo que eu preciso.
Oh, porra!
Vá com calma, cara!
Pare de cavar na porra do meu braço!
Cara, porra, e fique parado.
Ei, Brigsey. Você deveria ver isso, cara.
Coombs está com um grande pau gordo tatuado no braço!
- Fique quieto, cara. - Não é um pau.
- Ah Merda! - Merda! Que porra é essa, cara?
Eu vejo, cara.
Parece um maldito pau!
Me desculpe, eu não vi isso...
Seu pedaço de merda!
Como você quer que eu conserte isso?
Voce entende...
Brigsey.
Ei, foda-se! Cale a boca!
Brigsey, você vem ou o quê?
Sim!
Ei. Ei.
Vocês viram Deeks?
Você viu Deeks?
Você sabe onde Deeks é?
Tudo bem, olhe.
Ele me disse para não dizer nada, mas o CID o chamou.
Sim. Algum tipo de investigação.
Algo sobre uma dica anônima. Isto é tudo que eu sei.
Ei, corta essa merda sombria.
Deeks sabe como lidar com isso. OK?
Quem quer que tenha nos ratificado, é melhor rezar a Deus Deeks não o encontra.
Briggman. Yo.
- Deeks está procurando por você. - O que? Você viu ele?
Sim, ele acabou de voltar para sua barraca.
Ah, e mano... ele parece chateado.
Ei cara.
Você joga?
Ah, uma ou duas vezes.
Uma ou duas vezes, minha bunda.
Aprendi alguns movimentos com meu primo.
Você sabe que tudo o que acontece aqui fica na família, certo?
Claro.
Se você tiver algum problema, você virá diretamente para mim.
Eu realmente aprecio isso.
Você?
Sombra vence!
Olhe para isso.
Você ganhou.
Brigsey.
Que porra você está fazendo?
Estou apenas fazendo PMCS.
Venha, vamos. Reunião de equipe.
Agora? Sobre o que é a reunião da equipe?
Deeks pegou um rato.
Vamos.
Briggman.
Que porra você está fazendo? Vamos.
Acabei de lembrar que deixei a escotilha aberta no Stryker.
Lide com isso mais tarde.
Não, acho que vou fazer isso porque Deeks é...
- vai ficar na minha bunda. - Deeks vai ter sua bunda?
Ele fará uma exceção.
Confie em mim. Vamos.
Ei.
Espero que você não se importe que começamos sem você.
Aquele maldito narcótico.
Ele trouxe o CID direto para nossa casa. E para quê? Porra de hash?
E isso me faz pensar sobre o que mais ele está falando.
- Espere, é por isso que o CID veio aqui? - Sim.
Sim. Você pode acreditar nessa merda?
Ele ligou em uma dica anônima.
Mas Deeks assim, Deeks tem ouvidos em todos os lugares.
Você não pode ter passado nada desse cara.
Ei...
Temos algumas grandes missões chegando.
Deeks tem um monte de coisas planejadas,
por isso, se você sentir o cheiro de qualquer outro idiota com problemas de discrição,
você deixe-me saber.
Eles poderiam passar as próximas seis semanas na área médica, como Marquez.
Brigsey.
Você está conosco nisso?
Olá?
Papai.
Andy. Jesus, que horas são?
Você está bem? Você está seguro?
Não ligue para o CID. Ouviste-me?
Deeks ouve tudo.
Ele descobrirá. Você tem que parar.
Não olha ainda temos alguns movimentos aqui.
- Não não não. - Eu só preciso que você fique calmo.
Eu vou pegar...
Papai?
Papai? Papai? Porra!
Porra.
O que você tem?
Besteira. O primeiro pelotão foi atropelado há dois dias, bem aqui.
Que porra ele está dizendo?
Ele está reclamando. Você está assustando a esposa dele.
Eu não dou a mínima para sua esposa, mano.
Briggman, coloque-a dentro. Shoaid, vá buscar o honcho da vila.
Precisamos que você entre. Apenas entre, por favor. Lá.
Por dentro por enquanto, só por dentro por enquanto, ok?
Sentar. Sentar.
Fique lá!
Fique lá. Vocês não estão recebendo a porra da mensagem!
Onde você vai?
Droga!
Parece que eles receberam a mensagem.
- Ele está exagerando nisso... - O último que você nos mostrou...
Não, serão esses caras aqui.
- Aqueles? - Não, certo... esses idiotas, cara.
Olha para isso. - Uau!
Merda! Eu tenho que conseguir uma cópia disso.
O que você tem para mim?
Eles tentam se esconder neste galinheiro, e então apenas seja congelado por um Apache.
Vamos, mano, eu peguei aquele de Travers há duas semanas atrás.
Por que você tem que dominar todos esses vídeos? Deixe-me pegar uma cópia disso.
Pipoca?
Não, obrigado.
Tudo bem.
Vou deixar você voltar ao seu trabalho.
Obrigado.
Sargento Deeks?
Posso te ajudar com isso?
Aqui, pegue o outro lado.
Agora você pode realmente cavar lá.
Já viu um desses antes?
Hã?
Eu vi um cara ser rasgado em dois uma vez.
Isso foi uma merda louca.
Então, o que você estava fazendo aqui, Briggman?
Eu sei o que está acontecendo.
Sim?
Eu não posso fazer parte disso.
Você acha que está errado?
Sim.
Você acha que aquele homem era inocente?
Ele não merecia morrer.
Hmm...
Ele estava desarmado.
Tudo bem, então apenas se ele está segurando um AK, então ele...
magicamente se torna um cara mau, não é?
Eles nunca sabem onde os IEDs estão enterrados,
mas eles sempre sabem como evitá-los.
Que porra é essa?
Hã?
A vontade de Allah?
Intervenção divina? Não.
Eles são cooperadores, Briggman.
Você mata um deles, você salva dez dos nossos.
E você está me dizendo que isso não está certo.
A Constituição diz que você pode executar
Cidadãos americanos por dar conforto e ajuda ao inimigo.
E esses filhos da puta deveriam receber um passe?
É isso que você acha?
Sinto muito.
Não se desculpe.
Agradeço sua honestidade.
Acorde, mano.
Briggman?
Hora de ir.
Ir aonde?
Levante sua bunda e descubra.
Então, como está se sentindo, Brigsey?
Eu sou bom.
Como está tudo em casa?
Está tudo bem, Rayburn.
Boa.
Você falou com sua família ultimamente?
O que?
Você já conversou com sua família?
Por que você está me perguntando se eu conversei com minha família?
Porque você está me perguntando isso?
- É o que as pessoas fazem, cara. Coombs! - Sim?
Você falou com sua família ultimamente, certo?
Sim, liguei para minha mãe ontem.
Você deveria chamá-los, cara.
Eles se preocupam com você.
Sim, Brigsey.
Você deveria ligar para eles.
Você não quer que eles pensem que você está morto.
- Eu estou fora! - Eu também estou fora.
Segure seu fogo!
- Brigsey. - Sim?
Faça-me um favor, vá buscar os alvos.
- Eu? - Sim.
Vá buscar os alvos.
Continue.
Por quê?
Você acha que nós vamos atirar em você ou algo assim?
Vamos lá, vá buscar os alvos.
Vamos, Brigsey, vá buscá-los.
Porra de buceta.
Minha culpa.
Isso não é engraçado, porra!
Isso não tem graça!
Vamos manter a linha em movimento antes que esses desgraçados se queimem.
Tudo bem, sargento Deeks.
Bom apetite.
Obrigado, sargento. - Apreciar.
Próximo!
- Aqui está, Rayburn, aproveite. - Sargento Deeks.
Merda!
Você é um homem morto, Brigsey.
Venha aqui, imbecil! Porra de rato!
- Eu peguei você, pomo! - Puta do caralho!
Sai de cima de mim!
Kaden.
Merda.
Esse é o meu menino.
Ele faz essa coisa em que prende a respiração
até que seu rosto fique completamente vermelho.
E isso me deixa toda vez.
- O que você está fazendo aqui? - Ele está sempre perguntando o que eu faço.
"Papai, qual é o seu trabalho?"
O que você diz a ele?
Que estou ajudando as pessoas.
Ele tem apenas sete anos.
Mas quando ele fica mais velho Eu ficarei orgulhoso...
para dizer a ele que eu era um guerreiro.
Que meu trabalho era matar...
e eu era muito bom no meu trabalho.
Você tem orgulho do que está fazendo aqui?
Eu não...
Não, eu entendi.
Você está tentando fazer o que acha certo.
E eu respeito isso, Eu realmente faço.
O problema é que você nem sabe o que significa direito ainda.
E você vai chover algumas coisas ruins para muita gente boa.
Incluindo eu.
E eu não posso permitir isso.
Eu tenho um filho, Briggman.
Você entende?
Boa.
Agora, infelizmente, vou ter que te ameaçar.
Sim. Desculpa.
Eu realmente não quero fazer isso.
Mas é necessário.
Pelo nosso bem.
Toda vez que você sente vontade de abrir a boca,
Quero que você pense nesses pequenos dedos de Muj.
Ei...
Lamento que tenha chegado a isso.
Me deixe em paz.
Você está sozinho.
Olá?
Andrew?
Isso é você?
Oi pai.
Andy, você está bem? Você está bem?
Sim, eu estou bem.
Nossa...
Estamos enlouquecendo aqui, amigo.
Andrew?
Eu não sei mais o que fazer.
Ok, apenas me diga o que está acontecendo.
Faço a coisa certa e me coloco em perigo?
Ou simplesmente cale a boca e lido com isso?
Em perigo?
Eu não entendi. Andrew?
Em perigo, como?
Eu quero olhos por toda essa maldita vila.
Eu quero todo homem em idade militar...
verifique se todo homem puxado e questionado.
Estamos indo de casa em casa, equipes de quatro homens.
Questões.
Então vamos festejar.
Hooah!
Brigsey, entenda.
Existe algum problema?
Ele está bem, contanto que ele assista seu passo.
Hã?
O que?
O que você disse?
Você está bem, Briggman?
Você parece um pouco mais pastoso que o normal.
Contate o esquerdo! Abaixe-se!
Alguém está de olho no alvo?
Cerca de cinquenta metros! Onze horas!
- O filho da puta tem uma conta em nós! - Temos que nos mudar, cara!
Temos que encontrar cobertura. Eu vou fumar fumaça.
Briggman, você encobre o fogo.
Desmarcarar! Mexa Mexa mexa!
Porra!
Rayburn!
Onde você está?
Isso é você?
Ei!
Sinto muito.
Vamos.
- Qual é o sitrep? - A vila está limpa, sargento.
Rayburn. - Aqui, sargento.
Quem é seu novo amigo?
Encontrei-o no complexo.
Ele está limpo.
Você quer fazer ele?
Posições de segurança.
Tire esses caras daqui.
Baixa.
Abaixe-se. Dobre os joelhos, abaixe-se.
- Como foi o seu dia, cabo? - Nada bom, sargento. Mmm-mmm-mm.
Um cara louco foi Jihadi, tentou fragmentar nossos traseiros com uma granada.
- Isso é loucura. - Sim.
O que você fez?
Bem, eu bati nele com cinco e cinco e seis, como se eu fosse treinado.
Uma excelente ligação.
Certo, pronto em três.
Três...
Dois...
1.
Ei, Briggman! Filho da puta Briggman!
Que porra é essa, assassino?
O pequeno Andrew Briggman, todos crescidos!
Foda-se sim!
Você fez isso, cara.
Como você se sente, hein?
- Como você está se sentindo? - Eu me sinto bem, eu acho.
Você adivinha?
Venha aqui. Olhe a sua volta. Olhe para todos aqueles rostos sorridentes.
Sim, filho da puta!
Existe algum sentimento melhor do que deixar seus irmãos orgulhosos?
sim!
Foda-se sim!
# Deixe os corpos caírem no chão #
Ei.
Você voltou da Medical.
Onde está todo mundo? Onde fica Rayburn?
Rayburn.
Você não verá mais esse pedaço de merda por aqui.
Do que diabos você está falando?
Pussy acha que ele pode pular na minha bunda e não pagar?
Foda-se ele.
O que? Onde diabos está Rayburn?
Eu disse ao CID tudo o que sei.
É melhor você esperar que suas mãos estejam limpas.
Ei, onde diabos está Rayburn?
Se eu fosse você, Brigsey, Eu pensaria seriamente
sobre o que você fará nos próximos dez minutos.
Eles estão vindo para você também, mano.
Briggman, você está aí?
Olá.
Sim, sim, ele é meu filho. Ele está bem?
MP, abra!
Abra a porta!
Abra!
Não não...
Me escute, houve um erro, você...
Isso não está certo.
Ei! Abra a porta!
O que se passa, Brigsey?
Ei...
Eles estão dizendo que eu sou um assassino. Acredita nisso?
Você não acha isso, certo?
Ilumine, cara.
Eles não vão encontrar nada.
Eu me livrei de tudo.
Você sabe, eu já fiz isso mil vezes.
Basta manter a história e somos bons.
Você não acha que eu sei exatamente como jogar este jogo?
Você não acha que eu tenho dez movimentos à frente desses malditos palhaços?
Nós estamos bem.
Briggman. - Eu te ouvi.
Eu não sei o que eles te disseram,
mas o que eles prometeram é uma mentira.
Eu vou proteger você. Eu prometo.
Porra, diga alguma coisa!
Hora de ir.
Oh Deus!
Ei, camarada.
Nós pegamos você, vai ficar bem.
Vai ficar bem.
OK...
Andrew, preciso de você
para me contar tudo o que aconteceu.
Tudo o que você se lembra.
Apenas pegue de cima, ok?
Papai...
Vai ficar tudo bem. Você tentou parar esses caras.
Então eles te prendem?
Você é um criminoso?
Você é o herói aqui.
Está bem.
Diga a ele o que aconteceu.
Você não matou ninguém.
Por favor.
Eu não entendi.
Andy?
Legendas por explosiveskull www.OpenSubtitles.org