Ótimo jantar, como sempre, mamãe.
Ótimo puxa saco, como sempre, Frank.
Obrigada por me convidar, Sra. Cleary.
"Sra. Cleary."
Depois de todo esse tempo, estou surpreso que não me chame de Peggy.
- Bem, isso seria... - É um teste.
...inapropriado, Sra. Cleary.
É mais respeitoso.
Há mais Helper Hamburger?
Eu peguei o último.
Com só meio quilo de hambúrguer,
isso pode ajudar muito.
Ainda há bastante daquele feijão verde que a Wendi trouxe.
Como você chamou isso de novo?
Feijões verde.
Peguei-os frescos do nosso jardim.
Então, eles estavam no chão?
Como pessoas mortas?
Todos os vegetais estão no chão.
Geralmente há uma lata no meio.
É como uma espécie de tampão.
Seja gentil. Obviamente, isso é algo
que, por algum motivo, a Wendi achou que gostaríamos.
- Frank, coma alguma. - Você conseguiu, mamãe!
Passe o ketchup.
O Eddie conseguiu ingressos para o show Laserium hoje à noite
no Observatório Griffith.
Laserium? O que isso inclui?
Você aprende tudo sobre lasers.
É um programa muito educacional.
Ouvi dizer que é uma experiência prática real.
Crianças no escuro, procurando conhecimento.
Que tipo de lasers?
Estado sólido? Químico? Vapor de metal?
Eu diria que produtos químicos e vapores estão envolvidos.
Você deveria levar seu pai em seu lugar.
Lasers são para ele.
Não me importo de aprender sobre lasers.
Não precisa agir interessada em algo
só por um homem.
Você é uma mulher livre.
Eu e você podemos ficar
e trabalhar naquele poncho que estamos fazendo crochê.
"Mannix" é uma reprise, então minha agenda está livre.
- Ótimo. - Ótimo.
Estamos sentindo falta de alguém. Cadê o Timmy?
Ele está no banheiro fazendo o cabelo do fantoche.
Por que pergunto "onde está o Timmy?" quando sempre odeio a resposta?
Desculpe aquelas crianças na festa
jogaram bolo em você, Knuckles.
Se isso te faz sentir melhor
eles estavam apontando para mim.
- Desculpa! - Pelo amor de Deus.
É um fusível. Eu já volto.
E sei exatamente quanta comida havia no meu prato.
Tradução: MarcRip
Então, estamos fazendo isso.
Estamos morando juntos.
Um passo ousado para o seminarista,
vivendo em pecado com uma mulher mais velha e sofisticada.
Eu não penso nisso como viver em pecado.
Bem, não estrague tudo para mim, valentão.
Tem certeza de que está pronto para isso?
Você nunca morou com ninguém antes.
Morei com sete irmãos.
Vai ser assim, sabe?
Muita luta nas nossas cuecas.
Talvez você esteja pronto.
Acho que tudo o que resta
é entrar e contar a sua mãe.
Ok.
Espera aí.
Sim, gosto de tudo nesse plano,
exceto pela mamãe conhecendo você ou sabendo que você existe.
Nossa melhor chance
é não contar nada a minha mãe até que eu me mude
para que ela não possa frustrar nossos planos.
Você a faz parecer uma vilã diabólica do "Batman".
Mais como a mãe julgadora do vilão
que o fez assim.
Olha, você só precisa confiar em mim
para lidar com a Peggy Cleary...
...também conhecida como "A Intrometida".
E o que você faria
se eu só fosse até lá, batesse na porta
e me apresentasse?
Eu diria para você dizer "oi" aos Clausons.
São os que moram aqui. Moramos a uma quadra.
Deixei você nesta casa dezenas de vezes.
Vi você entrar.
Foi estranho da primeira vez,
mas eles são um casal legal.
Eles vão nos dar um criado-mudo.
Um criado-mudo?
Olá?
Vejam quem decidiu nos abençoar com sua presença.
Esses feijões verdes estão na mesa
ou são algum tipo de atrativo?
A Wendi os trouxe. Eles estavam no chão.
Como a vovó,
ou o esquilo com quem tentei dançar.
Coma.
Você precisa de energia para tudo o que está ao seu redor.
Estou trabalhando para me encontrar.
Verifique no sofá.
É onde costumo encontrar você.
Não após a próxima semana, papai.
Vou começar as aulas na Pasadena State
e decidi me mudar para mais perto do campus.
- Parabéns, cara. - Meu rapaz!
Finalmente tenho uma cama de verdade.
Tenho dormido embaixo dessa mesa
nos últimos três meses, e é nojento.
É onde as pessoas deixam deixam suas pelos.
Ei, tenho dormido com o Pat por três anos
- e também há pelos. - Eu como nos meus sonhos.
Qual é exatamente o grande "tã-dã" de Pasadena?
Escola.
Qual é o grande "tã-dã" da escola?
Aprender coisas
e, eventualmente, um diploma em psicologia.
Psicologia?
Esse é um caminho a percorrer.
A Pasadena State também possui um excelente programa
em operações aeroportuárias...
...manutenção de terminais e pista,
manuseio de bagagem.
Pode fazer um bom menor.
Claro que ele está estudando psicologia
porque se trata de culpar a mamãe.
Na verdade, os estudos mais recentes sugerem
que os semelhantes são mais importantes no desenvolvimento de uma pessoa.
As mães são realmente inconsequentes
na maneira como os filhos se saem.
Inconsequentes?
Vamos nos concentrar nas notícias boas.
Nosso filho está pronto para deixar o ninho.
Mais espaço para o resto de nós
e menos pressão no Hamburger Helper.
Então, acho que fui inconsequente
durante 12 horas de trabalho com você
ou 10 meses e meio de gravidez com o Frank?
Registro de família.
Eu fui inconsequente
quando o Pat teve medo do escuro
- e coloquei o berço no porão? - Eu estava apavorado.
Não consigo imaginar um cenário
em que você seja inconsequente, mamãe.
De fato, sua beleza e inteligência
me mimaram para todas as outras mulheres.
Abaixe um pouco a bola, Norman Bates.
Achei a devoção inabalável do Norman refrescante.
O disfarce do Lawrence sobre mães sem influência.
Bobagem. Você poderia literalmente lavar um porco com ele.
Fazendeiros com porcos sujos poderiam contratar o Lawrence
para falar essas bobagens.
Como um trabalho, faz tanto sentido quanto a psicologia.
Onde esteve?
Só no riacho, catando girinos.
As simples alegrias da infância.
Procurando por algo?
Knuckles.
Temos um show hoje à noite
e ainda preciso apertar as calças dele.
Sua marionete.
Eu tenho ele bem...
Devo ter deixado ele no avião.
Que avião?
O voo das 1h10 de McCarran.
Passei lá com ingressos
para ver o Elvis ontem à noite no Las Vegas Hilton.
Por que você pegaria o Knuckles?
Porque as pessoas com "bebês de colo"
tem o embarque antecipado e escolhem os assentos.
Em 1972,
um avião tinha quase a mesma quantidade de segurança
que um cinema.
Se você passasse pela aeromoça,
provavelmente poderia até esgueirar-se
e deixar seus amigos entrarem.
Mas você o pegou sem me perguntar!
Em minha defesa, tinha certeza que você diria não.
Temos um show em três horas. Preciso dele!
Você?
Ou esse é um daqueles momentos decisivos na carreira de um artista
em que um obstáculo é jogado no seu caminho
e obriga você a melhorar seu jogo?
Como quando o grande cantor de ópera Marcel Marceau
teve laringite e inventou mímica?
Mamãe!!
Você pegou um avião para Las Vegas?
E sei o que você vai perguntar...
sim, o Elvis deixa tudo no palco.
Há uma razão pela qual eles o chamam de Rei.
- Ele sequestrou o Knuckles. - Para ser sincero,
originalmente queria levar o bebê Andy,
mas você é uma mãe tão boa
que achei que você notaria depois de um dia ou mais.
Provavelmente sim.
Bem, a única questão agora é a punição.
Aparentemente, o que faço como uma mãe não vale nada,
então isso seria principalmente por diversão.
Ou posso oferecer algumas informações bastante interessantes
sobre o Lawrence e seus planos de mudança.
- A mamãe não está interessada em... - Pare de interromper.
O que você sabe?
Exigirei imunidade total e meu registro expurgado.
Estamos esquecendo o que ele fez com o Knuckles?
Quem pode dizer o que aconteceu com o Knuckles?
Talvez o Knuckles tenha fugido.
Agora faça você o mesmo.
- É melhor que seja boa. - Sente-se.
Eu vou fazer um expresso para nós.
Sabe como o papai sempre diz
"Tenho uma caixa de mudança com o seu nome, senhor"?
Não é uma figura de linguagem.
Ele me mostra a minha o tempo todo.
Ele nos deu umas quando nascemos.
Bem, isso não cheira nada bem.
Quando ela diz isso, quase nunca se trata de peixe.
Sra. Cleary, algo está errado?
Bem, só se é errado ter um filho mentiroso
que diz que está se mudando para cursar uma faculdade
quando está realmente morando junto
com uma garçonete que eu nunca conheci da Taberna do McSorley.
Viu? Sem peixe.
Puxa, me pergunto quem te contou sobre a Taberna do McSorley, Joey!
Desculpa. Fiz um acordo.
Estava procurando um momento sério.
Você também pode levar essas caixas "Frank".
Duvido que algum dia nos livraremos desse.
O Lawrence precisa de muitas caixas
para se mudar com sua namorada secreta.
Agora tem uma namorada.
Certamente você se lembra da Fiona
daquela época em que ele nunca nos apresentou.
Não, mas lembro-me de alguns minutos atrás,
antes de saber disso.
Essa foi uma boa hora.
Você ainda não a conheceu
porque eu queria o nosso relacionamento em uma base mais segura
antes de começar a se intrometer.
Eu me intrometo no relacionamento dos meus filhos?
Eddie, como foi seu encontro no Laserium com o papai?
Muito divertido.
Não temos muito tempo à sós.
Não ligava para a música... Emerson, Lake ou Palmer.
Olha, não quero que você faça as mesmas coisas com a Fiona
que eu vi você fazer com a Wendi.
O que eu já fiz com a Wendi,
exceto fazê-la um poncho e comer seus estúpidos feijões verdes?
Eu e a Wendi nos amamos, certo?
Quer falar sobre intromissão?
Não disse uma palavra do cabeçudo que ela está namorando.
E eu agradeço muito isso.
Você só fez amizade com a Wendi
para poder intimidá-la e dominá-la.
- A sua mãe não... - Querida, fique quieta.
Não denigra a nossa amizade.
Você ouviu Wendi. Ela disse que me ama.
É tão tóxico
a maneira como você se envolve nas vidas deles.
Eu, a Wendi e o Eddie discordamos.
Acho que podemos falar por nós mesmos, Sra. Cleary.
Mas ficaríamos felizes em fazer isso em outra sala.
Sim, eu também vou me retirar.
Meu plano era sair na semana que vem,
mas agora vou para a casa da Fiona.
Fique à vontade.
Nem sequer pegou suas caixas.
Por que guardo coisas boas para essas crianças
se elas não as apreciam?
Elas não apreciam nada...
caixas, mães.
Estamos todos destinados ao monte de cinzas.
Eu deveria consertar a sua perua.
Não. Pare. Peg, volte.
Deixe-o ir ou você o afastará.
É como quando você pega
um punhado grande de purê de batatas...
quanto mais você aperta,
mais as batatas escorregam pelos dedos.
Se você me comprasse um espremedor decente, eu teria que fazer isso.
- Onde você quer chegar? - Olha, não gosto nada dele
estar com essa Fiona, mas ele é um homem crescido.
E graças a nós, ele está saindo daqui
com seus próprios pés,
o que é um milagre, considerando quantas vezes
ele cortou a grama com aquelas sandálias estúpidas.
Você está certo.
Aquelas sandálias eram ridículas.
E você está certo sobre como eu tenho sido uma mãe exemplar.
Merecemos um pouco de crédito.
Salvamos a vida do Lawrence um milhão de vezes
se considerar todas as vezes que queríamos matá-lo e não o fizemos.
Bem, não posso discordar de você.
Eu tenho sido ótima.
Tiramos um de nossos passarinhos
do ninho.
Precisamos saborear a conquista.
Precisamos comemorar deixando ir.
Tem um restaurante temático irlandês
que eu queria experimentar.
Vamos ao McDonald's o tempo todo.
Mas estou dentro.
Deixe-me vestir minha calça larga.
Não, essa é uma taberna que ouvi falar.
Do McSorley, eu acho.
Podemos conferir.
Mas se a comida for ruim,
passamos para os Arcos Dourados.
Por que o garoto jogou o relógio pela janela?
Porque ele queria ver o tempo voar.
O que é preto, branco
e vermelho por todos os lados?
Aquele gambá que foi esmagado na frente da nossa casa.
Você não deveria falar!
Talvez seja por isso que o Knuckles fugiu.
Peguei o seu garoto Knuckles de volta da companhia aérea.
Graças a Deus!
Sim, ficou em contato com um dos ensopados.
A Rhonda fez isso acontecer.
Bem-vindo ao lar, Knuckles!
Quem é esse?
Você vive em uma caverna?
Este é o Lester,
um dos talentos mais renomados em todo o ventriloquismo.
O Knuckles ficará arrasado
por ele não estar aqui para encontrá-lo.
A dupla cômica de Willie Tyler e Lester
foi uma das razões pelas quais eu entrei no ventriloquismo.
Além disso, nenhuma garota gostava de mim.
Então, por que seus olhos são tão grandes?
Cara, se você pulasse em uma bicicleta e o assento não estivesse lá,
seus olhos também ficariam grandes.
O ventriloquismo me fará popular com certeza.
Ele não fez.
Dois bonecos de ventriloquismo no mesmo voo.
Quais são as chances?
O que eu faço agora?
Tenho um grande show em uma hora.
Acredito que ele está livre.
Não, eu não poderia.
Lester é a realeza do showbiz.
Ele foi construído com peças do calçadão de Atlantic City.
Você sabe que você quer.
Vá em frente, Timmy.
Coloque sua mão nele e leve-o para dar uma volta.
Diga, Lester...
O que, peru?
O que você comeu no Dia de Ação de Graças?
Um peru, você come peru.
Mesmo em 1972, esse era um grande erro.
Este lugar é bem fino.
Guardanapos de pano e velas nas mesas.
Bem, mergulhe no ambiente, querida.
Eles repassam esse custo no...
Santíssimo Toledo.
40 centavos por um refrigerante.
Talvez eles abatam alguma coisa
se apagarmos a vela.
Relaxe, vou levar a vela.
Escapamos dos nossos filhos por uma noite,
digo que esbanjamos.
A sopa de cebola é francesa.
Está se sentindo melhor do Lawrence e essa Fiona?
Bem, suponho que teremos que conhecer essa garota misteriosa
quando ele estiver pronto.
Bem-vindos ao McSorley's. Estão prontos?
Sim.
Sim, estou.
Normalmente, não sou um cara de peixe,
mas com todo o pão e o molho,
você quase não percebe.
- Tem mais molho tártaro. - Ótimo.
É só maionese e picles.
Por favor, anote a receita para a minha esposa.
Deixa comigo.
Então, há quanto tempo você trabalha aqui?
Quatro anos.
Acho que comecei no dia em que eles fizeram aquele lote de molho tártaro.
Não me desanima.
Você é tão bonita.
Imagino que tenha muitos homens dando em cima de você.
Acredite em mim, eu sei.
Isso vem com um preço.
Embora muitas garotas ficam pulando de cama hoje em dia,
eu nunca julgaria.
Como se sente com a promiscuidade?
Eu sou uma garota antiquada.
Gosto de conhecer homens colocando um belo vestido
e me amarrando a uma ferrovia.
Bem, divirta-se. Digo viva e deixe viver.
Devo ter saído do quarto naquele dia.
Eu imagino que você ganhe suas bebidas de graça, não é?
Gosta de uns goles de vez em quando?
O quê você está fazendo, querida?
Só estou dizendo que, nesta atmosfera festiva,
deve ser bastante tentador
se tornar um alcoólatra degenerado.
Poderia me dar uma mão aqui, Fiona?
Desculpe.
Fiona.
A Fiona do Lawrence?
Você me levou a espionar a namorada do nosso filho.
Cresça.
Você sabia quem eu era quando se casou comigo.
Sim, bem, saiu pela culatra
porque tudo que descobriu foi que ela é uma garota muito legal
que sabe como manter o tártaro fluindo.
Você tem razão.
Não há nada para não gostar nela.
Mas eu vou encontrar.
Posso servi-los em algo mais?
Fiquei me perguntando sobre suas especialidades da sobremesa
e se tem algum histórico de doença mental
- em sua família. - Estamos bem.
Bem, foi um prazer, Sr. e Sra. ...?
Tartar-son.
Miles e Eleanor Tartarson.
Espero que voltem aqui em breve, Miles e Eleanor.
Eu duvido.
Não saímos muito,
principalmente depois desta.
Compreendo.
Acontece com todos nós à medida que envelhecemos.
Envelhecemos?
Querida, quantos anos você tem?
- Eleanor... - Não me importo.
Eu tenho 43.
Vocês dois tenham uma boa noite.
Eu ouvi direito?
Ela tem 43 anos?
Se ela admite isso tão facilmente,
provavelmente está dizendo isso há muito tempo.
Não consigo esquecer ele namorando uma garota... uma senhora...
de 43 anos de idade.
Por que ele faria isso?
É como se ele estivesse perseguindo sua mãe.
Eu sei, é ótimo.
Menos mal que "inconsequente".
Você está bem com isso?
É estranho.
É como se o Lawrence
estivesse procurando uma substituta para você.
Sim.
Porque eu fui levada.
Não sou só consequente,
diria que dei a esse garoto um complexo bem sério.
Bem, sabemos que o Frank ficará com ciúmes.
Vocês todos podem brigar comigo.
Não acredito que você esteja feliz com isso.
Estava procurando munição para usar contra essa mulher
e agora a possui.
Ela é A Velhinha de Pasadena.
Ei, tenha cuidado. Ela é mais nova que eu.
Só quis dizer velha para ele.
Tudo bem. É estranho.
Mas quando pensa sobre isso, Mike,
tentando segurar seus filhos
é como pegar um punhado de gelatina...
quanto mais você o aperta,
mais ele desliza entre os dedos.
Ou purê de batatas.
Claro, Mike. Ou purê de batatas.
Só vou ter que deixar o Lawrence fazer o que ele quer,
porque mais intromissões podem afastá-lo para sempre.
Mamãe, papai. É o Lawrence.
Chegando.
Espera, é melhor eu me esconder.
Não esperava vê-lo aqui.
Se você ficar,
ficarei feliz em expulsar o Frank da sua cama.
Só uma visita.
Me senti mal com a forma como deixamos as coisas hoje
e vim esperando curar
parte dessa energia negativa.
Bem, um bom começo seria
não dizer coisas como "energia negativa".
Bem, decidi que quero que vocês conheçam a Fiona.
Gostaríamos disso... algum dia no futuro distante.
Talvez traga-a para o Dia de Ação de Graças.
Ou poderíamos fazer isso agora.
Ela está na cozinha.
Como você pode esperar
que eu prepare um jantar com peru a essa hora?
- Nós a veremos em novembro. - Só vai demorar um minuto, pessoal.
Já iremos lá.
Ei!
A mulher pode ser idosa,
mas não vai nos esquecer de uma hora atrás.
E se ela não puder nos ver?
Quais são as suas intenções em relação ao meu irmão?
Já passou da hora de dormir?
Agora que finalmente tenho uma cama,
não tenho interesse em devolvê-la
quando a Missy estiver cansada do seu brinquedinho.
Deixe-me adivinhar.
Esse era o Frank.
Sim.
O que está acontecendo agora?
A personalidade do Frank sugou toda a luz do mundo.
Ei, aí.
- Desculpa pelas luzes. - Acho que estamos sem fusíveis.
- Isto pode levar algum tempo. - Sim.
É o mesmo tipo de vela
que temos no nosso restaurante.
Quer dizer esta vela comum
que é vendida praticamente em todo lugar?
Fiona, esses são provavelmente minha mãe e meu pai.
Prazer em provavelmente conhecê-los.
Bem, desculpe, não podermos nos ver.
Definitivamente, devemos reagendar para outra hora.
- O que fará no Dia de Ação de Graças? - Há uma ideia.
Venha às 3h00, traga um prato,
talvez um pouco desse molho tártaro.
Droga.
- Por que diria isso? - Não importa. O luz voltou.
Então agora você está culpando a eletricidade?
A eletricidade disse "molho tártaro"?
Corri para consertar esse fusível, papai.
Quando se tem um casal solteiro no local,
não quer dar a eles o manto da escuridão.
Obrigado, Frank.
- Nos encontramos novamente, Miles e Eleanor. - O que é isso?
Seus pais foram ao restaurante hoje à noite
fingindo ser os Tartarsons.
Estou curiosa... se tivessem pedido a salsicha,
vocês teriam sido os Mustardsons?
Não, porque esse é um nome que soa falso.
Então, depois de tudo o que eu falei,
você ainda não conseguiu parar de se intrometer?
Não dê a ela toda a culpa.
Também não pude impedí-la.
Estou feliz que você tenha visto isto por si mesma.
A duplicidade da minha mãe é como o Grand Canyon...
as pessoas falam disso, você pode ver as fotos,
mas não há nada como
ficar de pé diante dela e dizer: "Oh, meu Deus".
Também estou feliz, Lawrence.
Finalmente vejo como seus pais são maravilhosos.
O quê?
Acho que o que Fiona está dizendo
é que eu sou o Grand Canyon da maravilha.
Obrigada. Alguém entendeu.
É claro que seus pobres pais
tiveram que se esforçar demais.
Que escolha eles tinham?
Você nem disse a eles que eu existia.
Eu só estava tentando nos proteger.
Do quê? Do amor da sua mãe?
Ofereço isso a todos os meus garotos.
Se eles aceitam ou não, está neles.
Com você, não é amor. É controle.
É sobre fazer tudo sobre você.
Mas é sobre mim.
É sobre eu perder meu filho.
Eu te perdi por um tempo atrás e você voltou
e percebi o quanto é importante para mim
ter toda a minha família ao meu redor.
Sou realmente péssima para dizer adeus.
Mamãe, só vou estar em Pasadena.
Sim, mas eu odeio essa estrada.
Bem, então vou vir aqui o tempo todo.
Ok, mas ligue primeiro.
Acho que voltaremos amanhã
e levaremos algumas coisas do Lawrence.
Posso colocar minhas mãos em algumas caixas excelentes.
Até breve, Sr. e Sra. Cleary.
"Sra. Cleary".
Tem certeza de que não quer me chamar de Peggy?
Talvez algum dia.
No momento, não seria respeitoso.
Você ouviu isso, Mike?
De uma geração diferente, quando eles tinham boas maneiras.
Venha aqui.
Mas falando sério, ligue primeiro.
- Se não atendermos, não venha. - Ok.
Vamos passar por isso mais sete vezes?
Talvez quatro ou cinco.
Há alguns que eu ficaria feliz em ver pelas costas.
Troca.
Volta.
Troca.
Não foi a coisa mais fácil no mundo para minha mãe
ver o Lawrence se afastar,
mas ajudou que ela ainda tivesse
muito mais filhos para adorar.
Eu não posso manter meus braços por muito mais tempo, mamãe.
Meu ombro está latejando.
Ofereça-o ao Santo Antônio de Bordelaine,
o santo padroeiro das camisolas.
- Troca. - Estou esperando se você precisar de mim, mamãe.
Frank.
Sempre rondando.
Troca.
Espere, espere, espere, volte.
Uma mesa de café.
Credo.
Timmy, venha aqui!
- Isso passou dos limites. - O quê?
Meu Deus.
Knuckles, você consegue falar alguma língua estrangeira?
Eu consigo falar russo.
Dê-nos duas palavras em russo.
Vodka.
Essa é apenas uma.
Faça um duplo.
Um duplo é uma espécie de bebida,
mas também significa duas coisas.
Sim, eu vi você correndo pela rua outro dia.
- A coisa mais estranha disso... - Não acredito que o Knuckles
começou a trabalhar com o Willie Tyler.
Por que estava correndo tão rápido?
Estou tão orgulhoso dele.
Ele não parece nervoso.
Bem, agora que você sabe onde ele está,
pode recuperá-lo.
Por que você apontaria sua língua para ele...
Eu poderia, eu acho.
Sempre ponho minha língua para fora...
Mas não.
Não vou ficar no caminho dele.
O Knuckles sempre foi o verdadeiro talento da equipe.
Para mim e minha mãe,
o verão de 1972 foi um momento para deixar ir.
Voe alto, meu amigo de madeira.
Voe alto.
Tradução: MarcRip