Abram caminho! Panelas passando.
Rezo para você não largar isso.
Em dobro, se estiverem totalmente cheias.
Pe. Abdi. Você está aqui para realizar a Extrema Unção?
Se precisar, não me importo de fechar os olhos.
O truque é um leve toque.
Só o suficiente para abrir as tampas.
Estou trazendo a esses idosos o conforto de Deus,
embora para muitos deles
a morfina faça o trabalho pesado.
Sim, muitos dos pacientes
deste lado do prédio parecem fora de si.
Não estou muito confortável com eles.
Então eles são os que mais precisam de você.
Estenda-se, Frank, como cristão.
Dê a eles a sua amizade.
É realmente uma amizade
se eles continuam me confundindo com o pequeno Efraim
que morreu de tifo?
Só entre em qualquer uma dessas salas, converse e segure suas mãos.
Depois, lave as suas com a água bem quente,
porque essas pessoas têm doenças
que pensávamos terem sido eliminadas décadas atrás.
Tradução: MarcRip
Só avisando... um parafuso da tampa da panela
caiu nas batatas.
Então engula mais do que mastigue.
Na verdade, não engula.
Esta família já está exigindo demais daquele vaso sanitário.
Sinto-me mal pelo vaso, sempre peço desculpas.
Tenho uma reunião do conselho paroquial amanhã.
Eles estão preocupados com as doações na igreja.
Bem, eles terão que apertar os cintos
como todo mundo.
Sugiro hóstias menores.
Lá, eu já economizei um milhão de dólares.
A nossa escola precisa desse dinheiro
para equipamentos novos no playground.
Sim, estou farto dessa gangorra assimétrica.
Nos meus dias, criamos nossa própria gangorra.
Equilibrei uma prancha nesse cara chamado Chip,
que gostava de passear no pátio da escola.
O cara mais velho. Sempre comemos doces.
Cara estranho, mas com costas fortes.
Estou preocupado com todos esses cortes
que afetam o St. Agnes.
Eles podem ter que fechar as portas para sempre.
Não! Como os idosos vão sair?
Eles geralmente tem os pés desenrolados primeiro.
Na cultura japonesa, os idosos não são
enviados para as casas.
Todas as gerações vivem sob o mesmo teto.
Ok, bem, o que os japoneses sabem?
Eles nem conseguem usar um garfo.
A igreja precisa parar de desperdiçar dinheiro com crianças
e colocá-lo em pessoas idosas.
Eles são o futuro.
É um ponto de vista surpreendente para você, mamãe.
A súbita preocupação da minha mãe pelos idosos
não só foi surpreendente quanto egoísta.
Alguns meses atrás, a tia da mamãe, Tess
havia se tornado sua responsabilidade de repente,
então meus pais a mudaram para o St. Agnes.
A tia Tess não se importou...
A que horas o navio atraca em Ashtabula, Capitão?
...porque já não tinha muita consciência.
Diga olá ao meu primo George, de Collinsville.
Acha que está tudo bem se irmos?
- Eu disse olá! - Olá.
Agora, onde está meu presunto cozido no mel?
Assim como a tia Tess, nós, crianças, não tínhamos ideia
quem ou onde ela estava, e é assim que mamãe queria.
Se as coisas não melhorarem,
o pessoal do St. Agnes pode ter que se mudar
para outros lares mais caros.
Ou morar com os entes queridos. Ou até família.
A última coisa que minha mãe queria
era outra pateta pirada sob o seu teto.
Moedor de batata!
Pare com isso.
O quê? Estou forçando os parafusos.
Encontrei o parafuso!
Engoli ele. Desculpe, vaso!
Minha mãe se decidiu...
a igreja tinha que encontrar o dinheiro
para manter o St. Agnes aberto.
É a cobra do Davey?
Estou de babá de cobra enquanto ele e e sua mãe
estão em uma viagem de degustação de vinhos com o namorado.
Eles levaram o Davey junto porque ele acabou de obter sua licença
e eles estarão bêbados.
- Posso segurá-la? - Claro.
Sinto muito.
Estava preparado para a viscosidade, mas estava perturbadoramente seca.
Ela está fugindo!
Não fique aí parado, encontre-a.
Essa cobra é a coisa mais próxima de um pai
que o Davey já conheceu.
Ali está ela!
Cuidado. Não a assuste.
Não vamos.
Ela parece mal-humorada.
Como o papai no carro quando alguém se senta nos seus mapas.
- A lata. - Pegue a vara.
- Use a vara. Use a vara. - Sim, eu sei. É isso que estou fazendo.
Coloque-a na lata. Para.
- Um pouco mais... - É isso aí!
Consegui!
Timmy, você a deixou cair. Alcance e puxe-a para fora.
O Davey tem certeza de que não é venenosa?
Ele não tem ideia.
Eles encontraram a coisa no seu silenciador
quando chegaram em casa do México.
Estamos esgotando as coletas de domingo,
então é hora de uma pequena atualização
para os fiéis.
Especialmente os novos recrutas.
Ei, pessoal. Animado por estar aqui.
Esta cesta...
não se enche sozinha.
Contato visual.
Mão firme.
Encare eles.
Damos a eles música e uma óstia.
Hora de pagar o preço.
Algumas ideias muito boas, Sr. Mike Cleary.
Mas toda essa imposição de sentimento de culpa?
Queremos que as pessoas venham à missa para sentir vergonha?
Esta ainda é a Igreja Católica, certo?
Não podemos nos dar ao luxo de sermos indecentes quanto ao dinheiro.
Venho de uma tradição
em que a Igreja serve aos congregantes,
- e não o contrário. - Sim, tenho certeza que é bom
quando a cesta de coleta é uma cabaça
e eles estão enchendo-a com miçangas e dentes de animais.
Sem querer julgar, mas com o Pe. Dunne,
essas reuniões eram sobre como gastar
todo o dinheiro que entrava.
Você assumiu, as doações caíram.
Novamente, não quero julgar.
Como seria o julgamento?
Muito pior.
Por mais que todos sintamos falta do Pe. Dunne,
acredito que Deus responderá às nossas orações monetárias.
Orar é bom,
mas precisamos de algo que funcione.
Temos que ajudar aqueles idosos do St. Agnes
ou os japoneses nos vencerão novamente.
O St. Agnes receberá todos os nossos lucros
da nossa glamourosa noite de Monte Carlo,
com mesas de blackjack e fondue.
Sim, queijo derretido nas mesas de feltro alugadas?
Não receberemos nada desse depósito.
Olá, pessoal.
Pe. Dunne, que prazer inesperado.
Padre não,
só Cecil.
Desculpa, estou atrasado.
Eu estava... fazendo amor com a minha esposa.
Primeira vez durante o dia... muito interessante.
Convidei o Cecil para passar por aqui.
Não estou aqui para pisar na batina de ninguém, Padre.
Só diga a ele o que você fazia quando executava as coisas aqui
que tornavam tudo muito melhor.
A cesta de coleta leva você tão longe.
O dinheiro grande tem que vir
de bolsos profundos na comunidade.
Bolsos profundos!
Ele já está fazendo mais sentido do que qualquer um aqui.
Ficaria feliz em conversar com alguns dos líderes empresariais da cidade,
conversar com eles, jogar golfe...
talvez sacudir as árvores um pouco.
Isso é muito gentil, Cecil,
mas eu posso fazer minhas próprias conversas.
Na verdade, tenho sacudido as árvores.
Principalmente para as goiabas,
mas sem dúvida posso fazê-la por dinheiro
com a mesma eficiência.
Bem, estou aqui para ajudar se você precisar.
- Ele precisa. - Pode ajudar mais
aproveitando a sua aposentadoria e a diversão da tarde
que descobriu com sua noiva.
Reunião adiada.
Hora da rosquinha.
Olha, acho que é uma visão curta...
Não tão curta quanto ficar entre mim
e minhas rosquinhas.
Nosso amiguinho teve uma boa noite de sono,
espero que esteja relaxado.
Caramba, por que ela está brava comigo?
Até joguei uma costeleta de porco para ela ontem à noite.
As cobras ficam mais agressivas
depois que comem.
E me perguntei o que aconteceu com a minha costeleta de porco.
Sujou, o papai está chegando!
Rápido, ajam casual.
Seja para o que for que estão orando,
eu vou descobrir.
Temos que dizer algo.
Ele sabe no que está se metendo.
Não. Exatamente o oposto.
Podem manter isso baixo? Estou tentando rezar.
Ótimo, agora ela tem as sobras da mesa da mamãe
para alimentar sua raiva.
Não, está tudo bem,
eu rezei para Deus transformar a cobra em um filhote.
Deus não existe!
Minha mãe pressionou o Pe. Abdi
a deixá-la ir com ele à procura de doadores,
e os Católicos tendem
a ficar mais motivados a agradar a Deus
quando pensam que estão prestes a encontrá-lo.
E o segundo bisonte disse:
"Eu queria chegar ao outro lado".
Com licença, padre.
Sra. Peggy Cleary.
Você conhecia minha amiga Sra. Ava Greenblatt?
É um prazer, querida.
Pegue alguns dos biscoitos da minha filha.
Parece delicioso, é por isso que ela é tão pesada.
O Pe. Abdi deveria estar aqui
confortando o Sr. Fitzpatrick do outro lado do corredor,
que compartilha da nossa fé e tem dinheiro.
Eu o verifiquei, mas ele estava dormindo.
Bem, a enfermeira disse que ele está acordado agora,
ela lhe deu comprimidos suficientes
para sua mão assinar o cheque.
Vá. Conte a ele a piada do búfalo,
ele vai adorar.
Honestamente...
Sr. Fitzpatrick.
Eu deveria administrar a Extrema Unção.
Contanto que a última coisa que ele escreva seja um cheque.
A mão para assinar o cheque do Sr. Fitzpatrick não sobreviveu,
então minha mãe teve que pescar um tipo diferente de baleia.
...então vá até
o Reino do Carro do Tex O'Shaughnessy
e diga olá por mim e meu fiel cão Fido.
E lembre-se,
eu vou lhe dar a camisa que uso para fazer um acordo!
Vamos fechar o acordo com esse cara
antes que essa coisa arranque os seus olhos.
Corta.
Querida, me passe uma camisa nova
e meu anel de casamento.
Muito gentil de vocês esperar.
O público não se cansa desses comerciais.
Obrigado por nos ver,
Sr. Tex O'Shaughnessy da televisão.
Você não precisa lubrificar as rodas desse cara,
ele tem todo um departamento de serviço para isso.
Estamos esperando por uma...
doação considerável para nossa igreja.
Bem, acredito que posso conseguir isso
em troca
de um anúncio bem colocado no seu boletim semanal.
Além, talvez uma menção ocasional no sermão.
Acho que eu não deveria vender carros
do altar.
Só coloque algo.
Ninguém fica ligado em todas as suas palavras mesmo.
Quer saber? Você tem aquele grande vitral, certo?
Imagine isso... Jesus carregando sua cruz
na cama de um novíssimo El Camino.
Parece que estamos nos afastando
do papel apropriado da igreja.
Bem, sou um empresário, padre, mas...
acho que poderia
doar um dos meus excedentes do estoque.
Gosta desse conversível ali?
Ele é a cereja.
Isso é muito generoso, Tex, mas preferimos em dinheiro.
Bem, vocês podem vendê-lo por dinheiro ou rifá-lo.
Ou... eu poderia dirigi-lo com a capota baixada
e o vento nos meus cabelos,
no caminho para visitar os miseráveis.
O Pe. Dunne do velho Bonneville é um verdadeiro desastre.
Ok, vamos levá-lo e rifá-lo.
Obrigada.
Sim, e continuarei dirigindo o Bonneville
até morrer.
Entendemos, você está indo para o céu.
Esse cara.
O Frank não conseguia parar de pensar
no desafio do Pe. Abdi de que ele tentava trazer alegria
a quem mais precisava,
mas que se lembrava menos.
Bom. Completamente vestida.
Bom dia, senhora. Como está?
Paul-Michael,
você voltou da guerra!
O quê?
Toque o sino, Paul-Michael!
Ding, ding.
Não, não diga "ding, ding". Só toque o maldito sino.
Eu ouço agora.
Tão bonito.
Quem é Paul-Michael? É este Paul-Michael?
Paul-Michael é meu cavalo,
você sabe disso muito bem, Efraim.
Imaginei que o Ephraim apareceria.
Quando papai perdeu o emprego na fábrica,
tivemos que comer o Paul-Michael.
Espere. Esta é a minha mãe.
Você conhece minha mãe?
Esse é o nosso cachorro, Sassafras.
Quando papai perdeu o emprego, nós o comemos.
Toque o sino!
Ding, ding.
Agora você conseguiu.
Vou levar mais 10 bilhetes, por favor.
Não ficará bem se você ganhar.
Você sabe o que vai ficar bem?
Eu ao volante me divertindo muito
até meu Papai do Céu levar meu conversível para longe.
É melhor que o carro seja rápido,
toda a paróquia estará atrás de você
com garfos de fondue.
Vamos lá. Mama está pronta para jogar.
Claro, vai se chamar de mama agora,
mas não quando eu pedir.
Está apostando tudo isso?
Dinheiro com medo não ganha.
Vamos esperar que vá melhor do que Reno.
- O quê? - Nada.
19! Menos mal!
O crupiê tem um blackjack.
Vamos pegar o fondue, Mama.
Diga à garota que eu quero uma caipirinha.
Eu já volto.
Até agora, muito bom para os velhinhos.
Quem diria que você poderia ganhar dinheiro
se aproveitando das fraquezas dos tolos.
Todos, Mike.
Todos com uma casa melhor que a nossa.
Caesar construiu um palácio inteiro em Vegas
com base nesse pequeno "segredo".
$40, por favor.
Wendi, você trabalhou o verão todo por esse dinheiro.
Tem certeza de que deseja fazer isso?
Estamos de volta aos tempos das cavernas?
A Wendi é uma mulher totalmente livre capaz
de fazer suas próprias escolhas idiotas.
Obrigada, Sra. Cleary. Na verdade, me de cem.
Me vença.
Jogador eliminado.
Me vença.
Eliminado novamente.
Isso porque esse burro pegou o meu quatro.
Está brincando comigo?!
Sério? Sério?
Isso é 21.
- Ótimo, por que você não me beija? - O quê?
Gosto de ser beijada enquanto estou...
Dobro.
Está tentando perder? A crupiê está mostrando um ás.
- Vamos tomar um ar. - Tire as mãos de mim.
Segurança! E onde está a minha maldita caipirinha?
Pare de incomodar o dinheiro.
Olha, preciso apresentá-lo aos garotos lá atrás?
Eu nunca vi ela assim, mamãe.
Ela está com febre.
Vamos torcer para que se transforme em pneumonia,
e ela tussa ainda mais para apoiar a causa.
Continue gastando, pessoal! São para os idosos!
Eles são um tesouro que amamos e depois enterramos.
Você ama idosos?
Se eu não soubesse melhor,
pensaria que estava na presença
do grande Phyllis Diller.
Eu sei que temos uma tia secreta
e que você a está mantendo longe de nós
no St. Agnes.
Temos uma tia secreta?
Você tem coisas maiores para se preocupar.
Sua namorada está aí, acabando com seu fundo da faculdade.
Vá ver se ela precisa de mais fichas.
Por que nunca visitamos esse reverenciado membro da família
ou a convidamos para o Natal?
Por quê? Para enfiá-la num canto e colocarmos luzes nela?
A minha tia não tem ideia de quem você é, Frank,
e eu a invejo.
Como você pode tratar um membro da família assim?
Aqui está ela,
como uma linda jovem, com esperanças e sonhos,
sentada no cavalo que comeu.
Após esta mão,
vou levá-la para pegar alguma ajuda.
Mas primeiro, vamos parar em uma loja de penhores
e ver o que podemos obter por estes.
O jogador tem um blackjack!
- Meu Deus, ganhei! - Legal!
Vamos comemorar em um lugar que não seja aqui!
Sem chance. Estou numa maré de sorte.
- Wendi, uma mão... - Estou dentro. Maré de sorte!
Vencedora.
- Sim! - Sim!
- Jogador venceu! - Sim, sim, sim!
Jogador tem um blackjack!
Crupiê eliminado.
Que diabos? Ela está ganhando?
Precisamos daquele dinheiro!
Duplique.
Ela tem muito dinheiro na mesa.
Eu sabia. Alguém derramou o fondue.
Crupiê eliminado.
Você ganhou!
- Não, não, não! - Qurida, você ganhou!
Bem... isso foi uma correria.
Gostaria de sacar, por favor.
Não! Continue jogando! Arrisque tudo!
Um bom jogador sabe quando parar.
A sorte da Wendi foi ótima para ela,
mas não tão boa para o St. Agnes.
Tudo bem.
Tente e ponha na ré, Rev.
Quando faz esse som "di-di-di-di-di",
essa é o Bonneville dizendo "pegue um passagem de ônibus, Abdi".
Desculpe invadir.
Não pude deixar de notar pela minha janela
que você está lutando com o velho Bonnie aqui.
Agora que sei que ele tem um nome,
vou me sentir mal quando o empurrar de um penhasco.
Quer dar uma olhada, Sr. Dunne?
Eu sei alguns truques...
que devem fazer essa velha garota cantarolar.
Assim como eu faço com minha nova esposa.
Você deixou bem claro que tem pegado algumas.
Tente agora.
Às vezes, a placa do afogador fica presa.
Isso funcionou.
Muito obrigado, Cecil.
De nada, Bootaan. É bom ser útil.
É fácil descartar um carro velho como esse
porque ele viajou muitos quilômetros
e não corre tão bem quanto antes.
Mas ainda tem muito a oferecer.
Você está louco? Isso é um monte de sucata.
Estava sendo metafórico.
Esqueça, você é um homem muito frustrante.
A vencedora da rifa chegando!
O engraçado é que eu só comprei um bilhete.
Então isso torna a minha história 200 vezes mais engraçada.
Acabei de ver o papai chegar com a tia Tess.
E aqui vem a razão dela estar morando conosco.
Ganhei justo e honesto, Sra. Cleary.
Não vou me desculpar por isso.
Não, não deveria.
O pessoal do St. Agnes
trabalhou duro a vida toda
para poder viver seus anos dourados com dignidade.
Mas então a Wendi teve o par de dez.
Eu sei! É uma loucura!
Além disso, ela ganhou o carro chefe, e eu posso andar de espingarda.
Ele veio com uma espingarda? Porque eu gostaria dela emprestada.
Estamos em casa!
Bem-vinda ao lar, tia Tess. Você é uma estranha.
Tire-o de cima de mim!
Sou alérgica a gatos.
Vamos mostrar o seu quarto.
Ela cheira como aquela cadeira molhada na garagem.
Eu gostei!
Miau!
Combinação perfeita.
Muitas coisas loucas aqui.
Olha, se esta está na bolsa dela, o que está na boca dela?
Voto para que não descubramos.
Onde devemos dormir hoje à noite?
Eu considero dormir com a tia Tess!
Ela tem todas essas tinturas,
unguentos e pomadas estranhas.
Este é literalmente chamado de "óleo de cobra".
Podemos usar isso para pegar o Greg! Esse é o nome da cobra agora.
Ou... podemos usar isto.
Temos a velha Tess instalada na cama do William e do Pat.
Parece bastante confortável para alguém que geme
como um radiador quebrado quando você move qualquer parte do seu corpo.
Talvez eu devesse ir ver como ela está.
Acho que seria a melhor coisa a fazer, mamãe.
Tenho uma velha cortina do chuveiro que preciso calçar debaixo dela.
Papai, estou extremamente decepcionado com a mamãe.
Bem, por mais que eu goste de um jantar e um show,
sugiro que guarde isso para si.
Sinto muito, mas afastar a tia Tess
de lado como se não tivesse coração.
Como gostaria se acabássemos com você
em algum lar de idosos quando envelhecer?
Frank, estou comendo molho com massa de pizza.
Não estou pensando em envelhecer.
Tem que perceber que, quando ela estava crescendo,
a mãe da sua mãe era má e chata como o inferno.
Nem todas as histórias de ninar e luares
são para vocês, crianças.
- O que é uma história de ninar? - Isso não é importante.
Por mais dura que sua avó pudesse ser,
a tia Tess era uma verdadeira amiga da sua mãe.
Foi ela quem a ensinou a costurar
e andar de bicicleta.
Quando a Peggy foi ao seu primeiro baile,
a tia Tess comprou os sapatos.
Então você tem que apreciar o quão difícil é
para sua mãe estar perto da Tess.
Especialmente como ela está agora.
Sua mãe não é cruel, está de coração partido.
Encantamento de serpentes não é uma coisa real.
Há muita pesquisa para apoiá-lo
como uma maneira de hipnotizar cobras.
Essa pesquisa é dos desenhos animados?
Estava também nos "Três Patetas".
Chega de tagarelar. O Greg está comendo uma lâmpada.
Não está funcionando.
Tente uma nota diferente?
Neste ponto do filme, acredito
que o Moe bateu na cabeça do Shemp com uma pá.
Vamos tentar mudar a nota primeiro.
Peça ao Leroy que me acorde quando os gêmeos
chegarem com meus fios, sim?
Obrigada.
Ela sempre foi a mais inteligente das irmãs Dempsey.
Ela poderia recitar as capitais do mundo...
Noruega: Oslo,
Liechtenstein: esqueci.
Lugares que ela nunca visitaria,
exceto nos seus livros.
Isso não é justo.
É a mão que ela trata.
E estamos tratando agora, eu acho.
Vamos evitar falar das expressões do blackjack
por um tempo.
Pegou outro cobertor para ela?
Eu não quero que ela sinta frio.
Santiago!
O que é isso, tia Tess?
Chile.
Capital do Chile...
Santiago.
Ainda não está tendo nenhum efeito.
Sim, está.
Eu tenho uma ideia.
Está funcionando.
O Greg é um fã de Ragtime. Timmy, agarre-o.
Se ele me morder, chupe o veneno.
Você conseguiu, amigo.
Obrigado.
Muito mais seco do que você esperaria.
Vamos. Você conhece as regras.
Se não conseguir fazer em dois minutos,
vá ao posto de gasolina.
- É você, Frank? - Não.
Acho que é a tia Tess aí.
Sabe, gostei do que estava dizendo antes
sobre várias gerações vivendo sob o mesmo teto.
Sim. Às vezes eu só falo coisas.
Tia-avó Tess, está tudo bem aí?
Não está trancado.
Talvez alguém deva verificá-la?
Fique à vontade.
Como qualquer um de vocês é um prazer entrar.
Tia Tess, eu vou entrar.
Chame uma ambulância.
Olá, Sra. Peggy Cleary.
Ouvi dizer que sua tia está se recuperando bem.
Agora só precisamos encontrar uma casa de repouso
ou uma agradável rodoviária onde possamos deixá-la.
Ou ela pode voltar para o St. Agnes.
Se está me provocando, é sorte sua
que já estamos em um hospital.
Tenho muito medo de você, Sra. Peggy Cleary,
para testar sua paciência.
A igreja recebeu uma doação considerável
da minha amiga Sra. Greenblatt.
Aquela com os biscoitos vencidos e a filha gordinha?
Pensei que estava encantando uma bela moça
om minhas piadas de búfalo,
mas acontece que...
eu estava "zoando".
Bem...
Você ouviu isso, Tess?
Você vai voltar para a sua velha cama no St. Agnes.
Mas talvez você deva levar a cortina do chuveiro.
E o Pat.