Estamos analisando há três meses esse elenco.
Desejo que aquele encrenqueiro do Garcon Fernandez
nunca ponha os pés em Springfield Springs.
Embora ele seja um cirurgião de primeira linha,
especialmente para alguém com um tapa-olho.
Mamãe? Todo mundo tem um irmão gêmeo do mal?
Pat.
Se é assim, você é o gêmeo do mal e o bom Pat está lá fora,
fazendo outra família muito feliz.
Deixei aquelas revistas velhas no hospital para você.
Troquei-as por estas mais novas.
"Oito projetos divertidos para mães e filhos."
Vá trabalhar em alguns deles.
E não venha me procurar por ajuda.
Também peguei isto.
Encontrei um cara do trabalho.
Ele e a esposa tiveram um bebê.
- Idiotas. - Eu sei, certo?
Você não fuma charutos.
Também não leio "Círculo Familiar",
mas levarei uma para casa, se for de graça.
Adivinha quem mais vi no hospital esta manhã?
Joey.
O que acha que aquele cabeçudo está fazendo?
Nada de bom se a história é o prólogo.
Puxa vida, Frank.
Deveria amarrar um sino no seu pescoço.
Bem apertado.
Então, onde exatamente o Joey estava esta manhã?
Acho que era na esquina do
"cuide da sua vida"
com "ninguém gosta de delator".
Isso parece uma vizinhança perigosa.
Preciso pegar emprestado o carro e sua câmera Polaroid.
Tudo bem.
Mas sem mais fotos do cachorro dos Miller.
Ele não é um lobo,
e a cidade está cansada de ligar para você.
Será um doce "eu te disse"
quando o Snowball comer um bebê.
Normalmente, eu não consideraria fazer artesanato no meu quarto
por medo de grudar cola nos lençóis...
Droga.
...e as palmadas resultantes da minha mãe,
mas eu tinha boas razões para tentar
e manter em segredo o meu último projeto.
Olá, sou Jimmy Dreary,
o único membro divertido e talentoso da Família Dreary.
Ninguém nesta casa pode ser divertido ou talentoso!
Não podemos permitir isso!
Como pode ver, o programa de TV que você está assistindo agora
não foi minha primeira tentativa
de explorar a minha família pela comédia.
Ei, não grite com a criança.
Eu quero fazer isso. Eu estava na guerra!
Eu escolhi a biblioteca para o meu evento,
imaginando que ninguém em casa descobriria isso,
dado o desdém geral da minha mãe por livros...
...e as pessoas que os lêem.
Mas minha família tinha alguns intelectuais desonestos.
Eu sou o Billiam e sou o idiota da Família Dreary.
Parabéns pelo show.
Ou devo dizer "trabalho sujo não autorizado"?
Ok, por favor, não conte para a mamãe e o papai.
Vocês não deveriam ver isso.
Você não considerou que
o "estranho irmão sabichão, Billiam",
que praticamente vive na biblioteca,
poderia estar na biblioteca?
Pendurado na... como você colocou...
"seção 'Eu sou um nerd sem amigos'"?
Leia o aviso ao lado do meu palco de fantoches.
"Qualquer semelhança com pessoas vivas ou mortas
é pura coincidência
e uma homenagem aos excelentes fantoches".
Legalmente, você não pode me tocar.
Mike, posso te ver um minuto?
Infelizmente, a minha mãe encontrou a cola no meu lençol,
mas hilariamente, a sua mente foi para um lugar bem diferente.
Peguei este lençol da cama do Timmy hoje de manhã
e... bem...
só olhe para ele.
Por quê? O que estou olhando?
Está olhando para uma "atividade masculina" nojenta.
O que vamos fazer sobre isso?
Acho que colocar o sabão e pressionar os botões?
Não quero saber disso com o Timmy.
Ele ainda tem brinquedos de banho, pelo amor de Deus.
Bem, agora ele tem um brinquedo de banho diferente.
Isso é inaceitável, Mike.
Diga para ele parar.
Bem, isso não é algo que eu queira fazer.
Ei, nós temos oito filhos.
Tudo o que fazemos são coisas que não queremos fazer.
Essa era uma área desconfortável para meu pai,
porque ele sabia um pouco mais sobre essa atividade
do que estava ansioso para admitir com minha mãe.
Eddie?
Eddie, onde você foi?
Estou aqui, papai.
Só estou fazendo uma ligação.
Tudo bem.
Acabei de encontrar mais duas.
Ou você diz algo para o Timmy ou eu direi.
Tudo bem. Eu falo com o garoto.
Eu tive que tirar a minha blusa da igreja de lá
porque não queria que ela se misturasse ao negócio do Timmy.
Ele não achou que a minha mãe pudesse entender por que,
na cabeça do papai... em todas as nossas cabeças...
ela era imune a tais impulsos.
Se a minha mãe alguma vez se entregou,
ela o fez com absoluta falta de consciência ou culpa.
Ao vê-lo roubar o charuto do papai,
o Frank seguiu o Joey,
ansioso por pegá-lo em alguma travessura relacionada ao charuto.
Os idosos só tornaram o comportamento do Joey
muito mais intrigante.
Outra peça do quebra-cabeça.
E as casas de repouso têm muitos quebra-cabeças.
Mais uma mordida, Sra. Evans.
Vamos fazer com que esse último dente seja mantido.
Aí está a minha garota.
Me mostre aquele branco perolado.
Aqui está.
Certifique-se de desligar o oxigênio
antes de acendê-lo.
Joey.
Está na hora do banho do Sr. Franklin.
Bem, podemos pular as bolhas,
porque o Sr. Franklin faz as suas.
O Joey está sendo gentil com os idosos?
Os idosos podem ser muito divertidos,
e eles sempre parecem se lembrar
"quando tudo isso era um laranjal".
Acho difícil acreditar
que o Joey de repente seja uma pessoa decente.
Você está sendo crítico.
Você não pode saber o que está no coração de alguém.
Certa vez, vi dois homens vestidos como Coelhos da Páscoa
esmurrando-se do lado de fora de uma escola infantil.
Por um lado, eles dão ovos às crianças.
Por outro lado, uma tremenda violência.
Está vendo?
Não.
Pessoas e coelhos são complicados.
E quando você os enlouquece,
ambas podem se tornar racistas.
Que tal irmos lá para fora?
Jogar umas pegadas.
Esse foi um pedido surpreendente do meu pai,
que nunca havia iniciado nenhuma atividade esportiva comigo.
Estava ele morrendo?
Ou pior... estava eu morrendo?
Bem, olhe quem arrumou o cabelo, sua garota sexy.
Estará com o marcapassos em curto-circuito esta noite.
Seu galanteador.
O Sr. Hollis sabe o que quero dizer.
Aposto que as coisas ficam esquisitas por aqui
quando as luzes se apagam às 19h.
Frank.
Por que está aqui?
Eu te segui.
- Porque eu estava... - Curioso.
Um perdedor com cara de doninha. Não tem vida própria.
Admito que, quando descobri que você era
voluntário em uma casa de repouso,
achei que não devia ser bom,
como talvez roubar cateteres
para vender no mercado negro.
Conhecia um cara que comprou um barco vendendo cateteres.
Pessoas que precisam de cateteres realmente precisam de cateteres.
Eles não pechincham.
Então eu percebi, chocantemente,
que você estava só sendo uma pessoa muito legal.
Você tenta agir como esse "gato legal",
mas fazendo boas ações para os outros sem pensar em recompensa...
essa é a coisa mais legal que qualquer gato pode fazer.
Não adianta tentar dizer ao Joey que ele é uma pessoa decente.
Ele só dirá algo mau
para tentar encobrir o quão suave ele é.
Angela, este é o meu irmão estúpido, Frank.
Vou precisar de uma mão para dar banho no Sr. Anders novamente.
Ontem, tivemos que lutar com ele
- na banheira. - O velhote esqueceu de tomar
o seu remédio para convulsões.
Nossas roupas ficaram ensopadas.
Elas certamente ficaram.
Eu e a Angela tivemos que deitar ao sol juntos para secar.
Adormeci por um tempo.
Eu sei. Eu te observei.
Só para manter as abelhas afastadas.
Um cavalheiro.
Você está fazendo um ótimo trabalho aí, Angela.
Sra. Persky, se você estiver esperando, não.
Esse é um penteado para encontrar Jesus.
Não o escute, Sra. Persky.
É assim que ele flerta.
Eu sabia.
Você não está aqui para ser um ser humano decente.
Você só quer se divertir com a Angela,
que é um milhão de vezes boa demais para você.
Claro que ela é.
Garotas más são divertidas, mas tornar uma boa garota má...
é quando elas escrevem músicas sobre você.
Eu já escrevi uma música sobre você.
Chama-se "O Joey é Desprezível".
Prefiro o lado B do que esse...
"O Joey Curte com a Angela."
Ontem, durante a convulsão do Sr. Anders,
quase fiz a minha jogada.
Mas então os paramédicos apareceram
e acabaram com a vibe.
Você é um Don Drysdale comum.
Sim, ele estava ótimo quando participei
da "Família Sol-Lá-Si-Dó"
Ele tem um estilo de atuação natural e matizado.
Esse é o tipo de minha especialidade.
Eu o conheço mais do beisebol.
Então, ouça, a sua mãe estava lavando a sua roupa hoje...
Ela finalmente lavou a minha capa.
Só tenho mais uma capa de ensaio
e as pessoas estão começando a comentar.
Não é sobre isso que eles estão comentando.
Ok.
Aqui está a coisa.
Sua mãe me disse para falar com você sobre...
...algo que realmente não quero lhe contar.
Eu sabia! Ela encolheu a minha capa, não...
Não, não é sobre a capa, ok?
Mas veja, ela não vai desistir
até pensar que eu falei com você sobre isso,
então vamos pegar essa bola
e jogá-la para frente e para trás
e fazer parecer uma boa conversa.
E então entraremos, e você dirá:
Ótima conversa, papai", bem na frente dela.
- Você entendeu? - Sim.
Então, a minha motivação é que tivemos uma ótima conversa.
Contanto que você diga as palavras.
Essa foi uma conversa fantástica, papai.
Peço desculpas. Meio que coloquei meu próprio toque nela.
Sr. Avery, você deixou os dentes na bandeja do café da manhã.
Você precisará deles para o almoço.
Teremos costelas e espiga de milho.
Não sei quem está planejando esses menus.
Você terá que ajudá-lo
a pegar com a sua dentadura.
E você pode querer escolher o espinafre.
Frank, a Sra. Porter precisa cortar as unhas dos pés.
As garras da Sra. Porter.
Percebi que eles estavam ficando muito compridos
quando cortaram os chinelos do chuveiro.
Ela está dormindo, então agora é uma boa hora.
Cuidado para não assustá-la.
Nosso último voluntário precisou de pontos.
Vou sentir falta das garras da Sra. Porter.
Você sempre pode ouvi-la quando o carteiro chega,
batendo no chão de ladrilhos.
Meu pai estava pensando duas vezes
sobre a sua "conversa" comigo.
Claro, ele tem a minha mãe nas suas costas,
mas ele realmente não me disse
para parar de fazer o que eu nem estava fazendo.
Ei, Timmy,
por que essa porta está fechada?
Só queria um pouco de tempo sozinho.
Foi então que meu pai decidiu parar de brincar
e lidar com as coisas do jeito que ele deveria ter feito antes.
Está me pedindo para dizer ao Timmy para parar de fazer isso?
Todos sabemos que isso não vai acontecer.
Mas ele deveria pelo menos ter o bom senso
de ter vergonha disso.
Não estou interessado em fazê-lo sentir vergonha.
Por que não? Vergonha é bom.
É a única coisa que impede essa atividade
de dominar a sua vida.
Já é difícil convencer o Timmy a fazer a lição de casa.
Não quero lhe dar um complexo.
A vergonha causa muitos danos à sociedade.
É a razão pela qual temos sociedade.
Se Adão e Eva não tivessem vergonha,
ninguém teria inventado as calças.
Por termos calças, precisávamos de armários.
Os armários levaram às casas. As casas levaram às cidades.
Estamos na Lua antes dos Russos.
A vergonha também leva a problemas.
A nossa cultura é muito reprimida em relação ao sexo.
Pelo meu dinheiro,
não somos reprimidos o suficiente.
"Me soque, querido. Estou tomando pílula."
Todo mundo "deixando tudo para fora".
Eu digo, guarde de volta.
Especialmente na frente da sua mãe.
Ela não precisa saber sobre essas coisas.
Ele precisa ter mais consideração com a mamãe.
Exatamente, é ela quem tem que lidar
com os lençóis por aqui.
E as toalhas.
E os acessórios do aspirador.
Você é uma das criaturas de Deus.
Uma das mais estranhas dele,
como uma que você encontraria na Austrália.
Ouvi dizer que você ficou preso nesse trabalho complicado.
- Não me importo. - Vou te dizer uma coisa.
Vou começar pelo outro pé.
Pobre Sra. Porter.
Todos os dias, ela fica menor
e essas coisas maiores.
Você é uma pessoa muito boa, Angela.
Você também, Frank.
Sim, essa é a minha maldição.
É por isso que devo lhe dizer uma coisa...
...que você não vai querer ouvir
sobre o Joey.
O que, ele está tentando me atacar?
Acredite em mim,
conheci espertos como o Joey a vida toda.
Eu sei o que todos os garotos querem.
Eu não quero isso.
Até que eu esteja em um relacionamento comprometido
sancionado por Deus e minha mãe.
Talvez não devêssemos estar falando assim.
Eu exagerei e peço desculpas.
Não, só estou preocupada
em pegar uma unha na minha boca.
Confie em mim,
nada vai acontecer entre mim e o Joey.
Ele ficará arrasado. Posso contar para ele?
Prefiro que não.
É o que o mantém motivado.
O Joey é bom com os mais velhos daqui.
Eles o amam... mesmo aqueles que não acham
que ele é um garoto vizinho desde a infância.
Então ele está fazendo uma boa ação sem recompensa.
Ele só não sabe disso.
Diferente de você,
que está aqui pelas razões certas...
...e até queria me avisar
sobre seu irmão.
Você é um amor, Frank,
e muito mais o tipo de garoto
com quem estou interessado em me envolver.
Devo ir pegar uma vassoura para varrer isso.
Eles poderiam estourar o pneu de uma cadeira de rodas.
Este é o lavatório!
Ei, homenzinho!
- Tem um segundo? - O que houve?
Aqui.
Você pode querer começar a manter uma caixa ao lado da sua cama.
Caso eu precise assoar o nariz?
Ou qualquer outro uso
do qual você não tenha motivos para se envergonhar.
Você está certo.
Posso fazer fantasmas de lenços com isso.
Ou... o que mais
você sentir vontade de fazer.
O importante
é que você se sinta bem consigo mesmo.
Eu me sinto ótimo comigo mesmo.
Fiz essa cara assustadora em, tipo, dois segundos,
e parece totalmente real.
Sim.
Timmy, só ouça.
Timmy... Ok, sim...
- Ok, Timmy, só... - Buu!
Pare com isso.
Olha, eu sei da sua nova atividade secreta.
- Você sabe? - Sim.
O rato do William te contou?
Não.
Você ficou um pouco confuso com isso,
e não é justo com a mamãe, que precisa limpar depois de você.
- A mamãe sabe? - Não acho assim...
- Não, não, não. - ...ainda.
A mamãe não pode saber.
Bem, não há razão para que ela precise.
Mas você sabe disso e não está bravo comigo?
Deus, não! É bonito e natural.
Eu fazia a mesma coisa quando tinha a sua idade.
Duvido com o mesmo nível de pompa.
Esse é o espírito! Comemore, mano.
Só, você sabe,
faça o possível para mantê-lo privado.
Mas o motivo principal é ter uma audiência.
Uma audiência?
Eu me alimento da energia delas.
Tive uma boa reação quando fiz na biblioteca.
Mas insistiram que eu fizesse em silêncio
e só na seção infantil.
Pare.
Do que você está falando?
Meu show de fantoches.
E você está certo, é natural e bonito.
Vou citar você no meu folheto.
Como estavam as unhas dos pés?
Estavam como...?
Mais pontudas, como Doritos.
Nojento.
E então essa garota só... me beijou,
ousada como quiser.
E eu nem sei o nome do meio dela.
Irreal, Frank!
Seu primeiro beijo.
Não é o meu primeiro beijo.
Após o cruzeiro no Mediterrâneo,
eu e a Sra. Strausser começamos a fazer
esse tipo de saudação européia.
Beijos de idosos na bochecha com seu vizinho não contam.
Acho que foi o meu primeiro beijo então.
Vou ter que contar à minha futura esposa que esses lábios têm passado.
Talvez você acabe com a Angela.
Certo, uma garota que me ataca
10 minutos depois de nos conhecermos?
Boa tentativa, Maria Madalena.
Vá vender suas ideias em outro lugar.
Você disse que gostava dela.
Eu disse.
Ela é divertida e... é tão confiante.
Mas como você respeitar uma garota
que só sai por aí beijando pessoas quer ou não?
Veja...
toda pessoa tem muitas coisas...
algumas coisas boas, outras não tão boas
e às vezes todas misturadas.
Você não pode ser rápido para julgar,
especialmente a si mesmo.
- Outro conselho? - Claro.
Comece a ver menos a velha senhora Strausser.
Vá devagar,
mas isso é mais sobre o quadril do que qualquer outra coisa.
Agora que sabia que alguns da minha família estavam entendendo,
segui o aviso do Lawrence de não deixar uma bagunça para a mamãe.
Ei, querida!
O guaxinim morto ainda está na rua
em frente ao prédio.
Esse é problema dos locatários...
sem orgulho de propriedade.
Encontrei este catálogo da Sears no quarto do Timmy
e veja o que ele fez com ele.
As páginas estão todas grudadas.
- Garoto. - E por alguma estranha razão,
são "casacos femininos".
Bem, nessa idade, não é preciso muito.
O que devemos fazer, Mike?
Livrar-se de tudo com a foto de uma mulher?
"Esconda a garrafa da Sra. Butterworth.
O Timmy está à espreita."
Bem, se eles produzissem um xarope melhor,
não precisariam fazer sexo.
O bronze daquele garoto.
E depois que você falou com ele,
ele ainda está lá, com armas em chamas.
A questão é...
eu realmente não falei com ele, Peg.
Você ficou lá fora jogando bola
por vinte minutos com aquele desajeitado.
É melhor ter falado com ele,
porque foi doloroso de assistir.
Não falei com ele
porque realmente não concordo com você.
Está dizendo que temos opiniões diferentes disso?
- Estou. - Acho que um de nós
quer que nossos filhos cresçam e se tornem cidadãos bons e pagadores de impostos
enquanto o outro quer que eles acabem
numa ala de maníacos sexuais no hospício.
Olha, se exagerarmos,
podemos dar a ele "um complexo", ok?
Olha, o que o Timmy está fazendo é normal.
Todo garoto faz isso.
Faz parte de ser homem.
Você faz isso?
Não.
Claro que não.
Mas eu sou a exceção.
E isso pode ser um choque,
mas tenho certeza de que nossos garotos mais velhos
também estão usando suas armas.
Eles estão fazendo, faz parte da vida
e, honestamente, não é da nossa conta.
Não é da nossa conta?
Não estamos criando mais essas crianças?
Sim, mas quando cruzam essa linha
com coisas que nos embrulham o estômago,
é hora de lhes dar um pouco de privacidade.
Ou eu poderia só ensinar o nosso filho a ter autocontrole.
Privacidade.
Como se fossemos uma daquelas famílias idiotas
com uma fechadura na porta do banheiro.
Vejam este microondas
que eu trouxe para casa, crianças.
Gosto disso mais do que gosto de qualquer um de vocês.
Filho, eu, sua mãe
e nossos olhos abertos estamos entrando.
Honestamente, não tem como ele voltar a fazer isso...
Um copo de detergente, água quente, ciclo regular.
É sua vez.
Ei, vocês podem voltar mais tarde?
Estava pensando em tirar uma soneca.
- Deus. - Bem, isso deixa você com sono, Peg.
- O quê? - Do que estamos todos falando?
Não, você não. Saia e fique de fora!
- Ok, nossa! - Eu sei o que você tem feito.
Mamãe, acho que não.
Timmy, vá em frente, mostre a eles o que há sob essas cobertas.
Não, não!
Não é o que vocês pensam. Continue.
- Não há razão para esconder isso. - Meu doce e gentil Jesus.
Só meus fantoches.
E desculpe, tem um pouco mais de cola nos lençóis.
Estava aqui brincando com fantoches?
Honestamente,
e depois de toda a confusão que você fez...
Oi, posso falar com o Frank, por favor?
Você pode.
Mas não será divertido ou interessante.
Ei, Frank!
Há uma garota bonita aqui para vê-lo
sem motivo discernível.
Então você me olhou horrorizado e acabou correndo.
Estou pronto para chamar isso de um erro.
Foi um insulto após às unhas dos pés da Sra. Porter,
eu te beijar foi a coisa
que te fez gritar para fora daquela sala.
Se estiver interessada em tentar aquele beijo novamente,
prometo que desta vez não vou chorar.
Você chorou?
O quê?
Não.
O Frank não é o maldoso?
Eu nunca a imaginei como uma assassina,
exceto talvez o tipo que você vê no noticiário.
Afaste-se da janela, Peg.
Se acha que assistir o Timmy tentar jogar beisebol foi doloroso...
Vimos muitas coisas horríveis hoje.
Não sei, talvez você esteja certo
em dar mais privacidade às crianças.
Bem, não é tanto para eles como para nós.
Bem, você deveria ter dito isso primeiro.
Eu teria concordado imediatamente.
Deus.
Me sinto muito mal pela maneira como reagi hoje.
Posso ser muito crítico às garotas,
graças a minha mãe.
Ela estabeleceu esse padrão impossível de excelência.
A senhora má na porta?
Ela não é ótima?
O que fez me incomodou tanto,
eu não podia simplesmente deixar para lá.
Não gosto de deixar essas coisas se acumularem.
Isso me obriga a fazer alguma loucura.
Loucura... como me beijar de novo agora,
quando estou totalmente preparado para isso?
Mais como vandalismo...
ou furtos...
ou incendiar o carro do meu namorado.
Você tem um namorado?
Ex-namorado.
Ele amava aquele carro.
Você deve saber, Frank,
não sou voluntária no lar de idosos por gentileza.
É uma ordem judicial para menores infratores.
Menores infratores...
Não estou julgando.
Embora pareça que havia um juiz envolvido.
Estou num caminho melhor agora,
mas se você não pode aguentar um beijo,
definitivamente vai se assustar com o resto do pacote.
Muitos caras me deixaram
muito mal comigo mesma...
Muitos caras?
Não julgando. Não incendeie meu carro.
Não estou me colocando nisso novamente.
Adeus.
Adeus, Angela.
Oi, Joey.
Angela.
Parabéns, cara.
Tenho que dizer, estou impressionado.
E não tenho muito orgulho
de estender a minha mão quando o melhor cara vence.
Eu estraguei tudo.
Ela me disse que não está interessada.
E o mundo faz sentido mais uma vez.
Fico pensando em como teremos que reviver
esse marco imundo com mais três filhos.
Quatro.
O Timmy não sabia do que diabos estávamos falando hoje.
Homens são animais.
Tenho que ir
e pôr a máquina para lavar.
Essa mulher é uma santa.
Tradução: MarcRip