Hoje parece um dia especial.
O sol brilha, então perderia um dedo do pé à hipotermia.
Estou sentindo menos atividade
dos meus parasitas corporais!
Sentados aí como um par de caroços.
É um pecado assistir TV em um dia tão bonito.
É o "Boxcar Benji".
Aquele vagabundo falso da TV?
Deveriam estar na rua, jogando...
com vagabundos de verdade.
Os Dodgers estão em campo.
Eu ouvi você que...
Papai, você deveria estar na rua, jogando beisebol de verdade.
Engraçado mencionar isso.
Quando jogava bola no ensino médio,
havia alguns olheiros farejando.
- Lembro o... - Não, o papai está falando
do passado novamente.
Imaginei que limparia a sala.
Lembro-me da primeira vez
que tentei esse truque em particular com as crianças...
Vou dar o fora daqui.
Só eu e o Don Sutton.
- Devolva isso! - Encontrei um herege em nosso meio.
O que, um fã do Giants?
O William tem estudado essa falsa religião
com base nos livros idiotas de ficção científica que lê.
Sempre lendo. Esperava que isso fosse só uma fase.
É um sistema de pensamento baseado na ciência,
em grande parte tão viável
quanto as coisas que ensinam na igreja.
"Magor-eologia"?
Por J. Eldon Gutierrez.
Estavam entregando isso
na frente do restaurante vegetariano.
É onde eu procuraria por otários.
Bando de pessoas dispostas a gastar 2 dólares
em uma tigela de sopa de grama.
É uma filosofia
que o povo magoriano usou para trazer
um trilhão de anos de paz ao seu quadrante.
Não me importaria com um pouco de paz no meu quadrante agora.
Devolva o livro para ele, Frank.
Obrigado.
É um caminho perigoso, papai.
Primeiro Magoreologia, então ele estará com os luteranos.
Luteranos!
Agora que o Frank saiu da sala,
não me importo de dizer que concordo com ele.
Não gosto de meus filhos olhando para fora da Igreja Católica.
É por isso que temos todos os vitrais...
para que vocês não possam ver.
O William só tem uma mente naturalmente curiosa.
Outro dia, ele estava me perguntando sobre o Budismo.
E você contou a ele?!
Sim, já existe há algum tempo, mamãe. Está lá fora.
Está "lá fora", tudo bem.
Um cara grande e gordo colocando sua sabedoria em biscoitos da sorte.
Acho que é o Confucionismo.
Isso mesmo, é confuso.
Todas essas religiões novas.
O Budismo é mais antigo que o Catolicismo.
Sim, bem, estou ouvindo isso e não gosto.
Bem, acho saudável
que o William esteja questionando suas crenças.
Bem, você questionou suas crenças
diretamente de um confortável trabalho de padre.
A nossa religião tem muitas ideias bonitas e profundas
que só funcionam se você não as olhar muito de perto.
Sim, a igreja não está preparada para gênios
torcendo suas mãos, tentando separar as coisas.
É para isso que servem as sinagogas.
Se você acha que sua fé
não resiste ao escrutínio,
por que é tão importante que os seus filhos a sigam?
Porque é certo.
Outras religiões sentem o mesmo.
Bem, elas estão erradas.
Se forçar o William a acreditar no que você acredita,
deverá só afastá-lo disso.
Talvez ele esteja certo.
Talvez devêssemos recuar o William e ver como se desenrola.
Esse é o problema das crianças inteligentes... são horríveis.
Os idiotas também são horríveis,
mas pelo menos você pode mandar neles por aí.
Eddie, levante os pés quando anda.
Onde vocês estavam?
Acordamos às 3h da manhã
para entrar na fila dos ingressos do Zeppelin.
Chegou a hora do show aéreo de novo?
Não estou surpreso que o dia do dirigível se tornou o mais esperado.
Eles são os gentis gigantes do céu.
Eles estão falando da banda.
O Zeppelin é uma banda agora?
A sua geração estraga tudo.
Eremitas, pedras, besouros...
as palavras costumavam significar alguma coisa.
Bem, não conseguimos os ingressos
porque alguém dormiu no seu turno.
O cara prometeu que iria me acordar quando a bilheteria fosse aberta.
Você quis dizer o cara na fila atrás de nós
que nos acusou de furar na frente dele?
Sim... o Doug.
Nunca mais vou falar com o Doug.
Você nunca mais o verá.
Que tal no show?
O Doug estará lá.
Mas nós não... por sua causa!
Por causa do Doug.
Se tivéssemos que depender de vocês dois na guerra,
todos nós estaríamos falando alemão agora.
Isso seria realmente útil.
Não consigo preencher meu requisito de idioma estrangeiro.
Estou surpreso que esteja desistindo tão fácil.
Você sempre pareceu ter uma conexão
com ingressos para shows e fogos de artifício.
E um coala de cada vez.
O melhor aniversário do Pat ainda.
Sim.
Peguei o Mousey e o Ray-Ray disponíveis nas ruas,
mas até agora, tudo que conseguiram me dar foi do "Capelas de Gelo".
Mas talvez eu consiga para o show aéreo, papai.
Vou pegar dois para o dia do dirigível.
E mais alguns desses cupons de cachorro-quente.
Esta gravata é chamativa demais para a missa, querida?
Não sabia que eu era casada com o Liberace.
Ponha a marrom.
Aí está você... o último lugar que verifiquei.
Por que não está usando calças?
Eles não entraram com os meus sapatos,
mas não é por isso que estou aqui.
Não se sinta mal. Estraguei tudo com a minha gravata.
O William disse que não vai à igreja hoje.
Bobagem. Diga-lhe que ele vai.
- E coloque suas calças. - Quero dizer,
posso tentar novamente, mas...
Tire os sapatos primeiro.
Então, agora o William não quer ir à igreja.
Bem, acho que devemos reprimir
antes que suas dúvidas sobre religião afetem as outras crianças.
Não queremos que eles entendam.
Quer dizer que não queremos que os outros duvidem?
Claro.
Bem, o problema dele é que ele fica na missa pensando em outras coisas.
Precisamos encontrar uma distração para ele...
como quando o bebê e o Eddie ficam agitados,
eu lhes dou minhas chaves para brincar.
E o Pat gosta de como o banco vibra sob sua bunda
quando o órgão toca uma nota baixa.
Em nome de Deus, o que é isto?
Parece que está tocando o hino nacional do inferno.
Só estou praticando escalas no meu teremim.
Esperava pular a missa hoje
para aprender o tema de "Jornada nas Estrelas".
Sei como você gosta de música.
O Padre Abdi disse
que você é um talento musical único em uma geração.
Quer parar com isso?
Espere. Estava conversando com o Padre Abdi sobre mim?
Outro dia, quando estava ensinando a ele
como os americanos usam as escadas,
ele perguntou sobre você se envolver com o coral dos garotos.
Nosso coral?
E você sabe por que nossa igreja o chama de coral?
Porque quando eles cantam, é tão terrível,
que você... chora.
Claro, o Timmy fez uma piada de mau gosto,
mas mesmo na pior comédia,
há um princípio de verdade.
Nosso coro fede.
Era tudo o que eu queria comunicar.
Eu agradeço.
É por isso que o Padre Abdi precisa de você.
Ele esperava que você ouvisse durante a missa hoje
e desse sugestões.
E eles os levarão a sério?
É por isso que a Igreja Católica é conhecida...
sempre recebendo novas ideias.
Deus Santo, louvamos Teu Nome
Ritmo. Ritmo! Vamos lá pessoal!
Senhor de todos, nos inclinamos diante de Ti
Terrivel. É simplesmente terrível.
Alivie-os um pouco. Suas vozes estão mudando.
Não estão mudando o suficiente.
Eterno seja o Teu Reinado
Esse hino coça a minha bunda!
Sejam bem-vindos em nome de Cristo.
Vindo a trilha nesta terça-feira especial,
um dose dupla do "Grand Funk Railroad".
O que o seu dedo está fazendo, além de colocar uma tensão indevida
no mecanismo rotativo?
A KYWW tem ingressos para o Led Zeppelin.
Você pode ligar para ganhar.
Mas você tem que dizer: "A KYWW toca todos os sucessos".
Agora que entendi, me importo ainda menos.
Desligue. Gosto de manter essa linha livre.
Papai, vamos lá! Você nunca recebeu ligações.
Como trabalho na indústria de defesa, devo estar sempre acessível
em caso de emergência nacional.
O que eu te disse?
Mike Cleary.
Bem, isso é intrigante.
Você confirmou esses números com o Coronel?
E todo mundo no QG?
Ok. Estarei lá.
Peggy, a Kentucky Frango Frito fez uma promoção...
um pernil, recheios e salada de repolho grátis!
Os palhaços quase me fizeram sentir falta disso.
Querida, já lhe disse...
hoje à noite vamos jantar com o Coronel.
Precisamos de legume fresco, então estou abrindo uma lata de feijão.
Bem, isso é só a gota d'água!
Estou furioso!
Frank, pare de falar como um idoso.
O William encenou a tomada do poder no ensaio do coral.
Entrou jogando "sugestões" na Irmã Euphemia,
que passou por cima como um Setter irlandês.
Parece que você colocou o William de volta.
Sim, mas não sabia que isso incomodaria o Frank.
Então isso é só molho.
Molho do campo salgado.
Hora de pegar o frango.
Ei, ouvi dizer que você está dando forma ao coral.
Bom trabalho.
Ouvi dizer que o Frank não está muito feliz com isso.
Ele está bravo porque acha que sua voz é um tenor.
Eu classificaria isso mais como um quatro e meio.
Sim, é uma piada de mau gosto,
mas não diminui a importância da mensagem.
- O Frank fede. - Você não pode expulsá-lo.
Eles já gastaram muito dinheiro com aquela beca especial
que o faz parecer que tem ombros.
Eu disse a ele que ele pode ficar
se ele só mexer os lábios sem fazer barulho.
Se eu pudesse fazê-lo fazer isso por aqui.
Parecemos muito bem esta noite.
De fato, o Padre Abdi apareceu e nos pediu para cantar
no programa "Missa para os Reclusos" neste domingo.
O que você sabe?
Por causa da igreja, você vai cantar na TV.
A acústica na nossa casa era uma coisa engraçada.
Às vezes, eu não conseguia ouvir minha mãe me dizer
para pegar uma meia suja a um metro de distância
...na TV... na TV... mas outras vezes...
Você ouviu isso, Timmy?
William vai cantar na TV?
Santo, Santo, Santo
Misericordioso e poderoso
Deus em três pessoas
Santíssima Trindade
William, sua voz adorável me atraiu sentimentos
há muito adormecidos...
paixões, inocência intocada,
mas saudade... tanta saudade.
Sinto muito, Irmã.
Não. Você foi maravilhoso.
Acho que encontramos o nosso solista!
Com licença, Irmã.
Eu gostaria de fazer um teste para o solo.
O que você está fazendo aqui?
Não é óbvio?
O Timmy nunca suporta alguém recebendo mais atenção do que ele.
Ele subiria naquela cruz
se não tivesse medo de farpas.
Escute, Ruth, o William é um boneco,
e ele ficaria bem se isso fosse só um programa da igreja,
mas na televisão você está competindo por olhos.
Há, tipo, quatro canais agora.
Então você tem que sair dessa tela e pegá-los!
Deixe-me dar uma pequena amostra.
Billy, Si-bemol.
Santo-santo, santo-santo-santo
- Santo-santo, santo-santo-santo - Sim!
- Santo, santo, santo - Santo, santo-santo
Senhor, Deus Todo-Poderoso Todo-Poderoso!
De manhã cedo
Minha canção se eleva
Ti, Ti, Ti, Ti
Santo, santo, santo
Misericordioso e poderoso
Deus em três pessoas
A Santíssima Trindade-de-de-de
Santo, santo, santo
Senhor Deus Todo-Poderoso
- Oh-oh, oh - Ba-da, ba, ba-da
A Santíssima Trindade
Para quem está enviando esses cartões postais?
Poderosos do show business...
Lew Wasserman, Stanley Kubrick.
O pessoal que vai querer pegar o meu solo domingo de manhã.
Serei a primeira pessoa da nossa família na TV.
Não é verdade. Sua prima Brenda costumava conversar
com aquelas garotas do Manson.
Ela fez todos os esboços do tribunal.
Parece-me muito improvável que os seus figurões da indústria
assistam à "Missa para os Reclusos".
Você quer dizer um cara como o Lew Wasserman,
dirigindo um grande estúdio?
Duvido que ele tenha tempo para chegar à missa.
Você pegou um belo hino e fez dele uma abominação!
Parece que você pode estar com ciúmes que alguém pegou o seu solo.
Me preocupo em honrar a música.
Você não adiciona um pum ao Mozart.
Você faz se quiser por a bunda no banco.
Você pegou a única coisa que gosto na igreja
e fez isso com bundas.
O plano da minha mãe estava começando a se desvendar.
Agora ela temia que William pudesse
parar de fazer música para a Igreja Católica
e acabasse fazendo música no aeroporto,
com a cabeça raspada e um pandeiro.
Sabe, Timmy...
você terá muitas oportunidades de aparecer na TV.
Talvez devesse deixar o William ficar com este.
Mamãe, isso não é mais sobre mim, ok?
Tenho que fazer isso pelos reclusos.
Muitos deles não pegam sol.
Eles precisam que eu traga a eles.
Desculpe o atraso.
Há um colchão no meio da rua
em Glenoaks. Vou reclamar.
Qual é o tamanho? O Eddie precisa de uma cama nova.
Está na rua, Peg.
Bem, isso significa manchas ou só marcas de pneus?
O Padre pegou algumas horas extras.
De repente, somos muito chiques para um colchão de rua.
- Alô? - Alô?
Quem está nesta linha? É o Eddie?
Joey, é o papai.
O que está havendo?
Ei, papai!
Finalmente chegamos à KYWW.
Estamos na espera como número 6.
Onde estão?
Como estão neste telefone?
Ok, a divulgação completa...
Eu meio que entrei na nossa linha
e puxei uma extensão para o meu escritório.
Acontece que sou bastante tecnológico.
Devo ter pego isso de você.
Você está prestes a conseguir algo mais de mim.
Papai!
Não estrague tudo!
Estamos ligando dia e noite
tentando ganhar isso.
Não!!
O que você sabe?
Ele atingiu o chão como um Zeppelin.
Alô, ligação númeor 6?
- Quem é? - Não desligue, papai!
Não desligue!
É o Rockin' Rocky da Rádio KYWW!
Bom... pode passar a palavra a respeito de um Sigalert...
...na Avenida Glenoaks.
É um colchão... provavelmente caiu de um caminhão.
As pessoas não os prendem como deveriam.
Você está me matando, velho. Está me matando
Papai, você precisa dizer o slogan.
- Com quem estou falando? - Michael Cleary.
O infeliz pai de dois filhos idiotas que...
Parece que temos um pai rabugento.
Bem, diga-me, papai rabugento,
está pronto para o Zeppelin agitar o seu mundo?
Isso parece extremamente improvável.
Só repita o nosso slogan e ganhe o prêmio.
"A KYWW toca todos os sucessos!" Diga!
"A KYWW toca todos os sucessos!"
Por favor!
Então, o que diz, Rabugento?
Não posso simplesmente dizer algo que não sei se é verdade
nas ondas públicas. Pode ser perjúrio.
Podemos perder a casa.
Papai Rabugento é o maximo!
Eu não só dou o meu endosso
sem acreditar no produto.
Você não está endossando a música!
Você está só declarando um fato!
Não tenho como dizer "a KYWW toca todos os sucessos"
- sem primeiro saber se isso... - Ele disse! Você disse!
- Eu ouvi você, papai! Eu te ouvi! - Você disse! Ele disse!
Você acabou de ganhar dois ingressos para o Led Zeppelin!
Pegue-os quando quiser.
Vejo você no concerto, Papai Rabugento!
Não esqueça daquele colchão.
Ganhamos os ingressos para o Zeppelin!
Acredito que o papai rabugento
ganhou esses ingressos.
Eu e sua mãe costumávamos ir a muitos concertos juntos.
Lembro que um dos nossos primeiros encontros
foi com Vaughn Monroe e sua banda
no The Twin Coaches, fora de Pittsburgh.
O papai está falando do passado novamente.
Meu Deus, é o mesmo estúdio
onde eles gravam o programa "Boxcar Benji"!
Maravilhoso... Timmy em seu habitat natural,
entre as aberrações de Hollyesquisito.
Querido! Não é educado chamar esses aberrações esquisitas.
Esta é a caixa
onde o Benji sempre tira uma soneca.
E ali mesmo, no parapeito da janela,
onde toda semana, um vagabundo júnior sortudo
tenta roubar a torta da viúva.
Aqueles que vão aparer na câmera precisam se apresentar para maquiagem.
Eu não vou usar maquiagem.
Não sou idiota de ninguém.
Preciso de uma base número três ou lavagem sob as luzes.
Ok, garoto. Vamos lá.
Por que você me fez vir
só para assistir o Timmy massacrar o meu hino favorito?
E se algo acontecer com o Timmy e ele não puder cantar hoje?
Bem, então você estaria aqui para salvar o dia.
O que vai acontecer com o Timmy?
Ainda não sei.
Enquanto isso, pense nos reclusos.
Traga-lhes alegria ao ver os rostos brilhantes das crianças.
Não fazem nada para mim, mas eles não saem muito.
Então, está nervoso, Timmy Cleary?
Este é o meu primeiro papel na TV.
Não parece apropriado
a você pensar em si mesmo como a "estrela" desta missa.
Entendi.
É a sua estréia. Você quer o melhor salário.
Não, só quis dizer que você deveria...
Padre, eles estão prontos para você.
Fique ligado na "Missa para os Reclusos" do domingo,
a seguir.
Enquanto o Lawrence se preparava para gravar
a minha aparição histórica na TV
usando a tecnologia do dia,
o Joey e o Eddie ainda tentavam
colocar as mãos nos ingressos do Zeppelin do meu pai,
demonstrando uma determinação e engenhosidade
que deixariam papai orgulhoso...
se eles não estivessem roubando ele também.
Muito bom.
E agora para o toque final.
Você acha que os caras da bilheteria
vão acreditar que eu sou o papai?
Está brincando? Você se parece muito com o papai,
deve estar se achando um idiota agora.
O show do Timmy está prestes a começar.
Boa tentativa, cara.
Idiota.
Ei, ei!
Tem alguma chance de eu ver o Benji por aqui hoje?
Bem, você nunca sabe com esse cara.
Alguns dias, ele voa
da sua ilha particular no seu helicóptero
só para se sentar no seu camarim
e verificar o seu portfólio de ações.
Ele tem um helicóptero?
É claro!
Você não acha que ele é um cara patético
que brilha no fim de semana e tem que penhorar o seu Emmy
só para manter as três pensões alimentícias.
Isso seria triste!
Economize o seu dinheiro, garoto.
E não se case com mulheres que são bonitas demais para você.
Mamãe, ele acabou de dizer que o Boxcar Benji
pode estar no seu camarim agora mesmo!
O que você está esperando?! Vai!
Está quase na hora. Não quero que eles comecem sem mim.
Como poderiam? Você é a estrela desta missa.
Obrigado! Agora explique isso ao Padre Abdi.
Tudo bem, nos seus lugares.
Dois minutos para entrar.
Olá?
Olá?!
Onde está o Timmy? O programa está prestes a começar!
Desculpe Irmã, o Timmy foi embora.
Acho que o William terá que cantar a sua parte.
O Timmy foi embora?
Um dos seus irmãos ficou gravemente doente.
- Vai ir também? - É, o Timmy tem sido aplicado.
Nos seus lugares. Um minuto para entrar.
Todos sigam a sugestão do William.
E tudo o que peço a você, meu querido garoto,
é que você nos paralise com a sua voz angelical pura,
como fez no outro dia,
pouco antes do seu irmão entrar
e fazer isso um pouco melhor.
Não vou decepcioná-la, Irmã.
Mais importante, não vou decepcionar a música.
Já que somos um vocalista baixo,
em vez de apenas mover meus lábios, eu poderia talvez...
Não!
Estamos no ar em cinco, quatro...
Alguém por favor abra a porta!
Olá?!
Bem-vindos à "Missa para os Reclusos"
nossa transmissão semanal da liturgia católica.
Sejam bem-vindos em nome de Cristo.
Vamos começar com um hino de abertura.
Vamos. Cante.
Deus está esperando!
Eu cuido disso.
Estou feliz por ter capturado isso para a posteridade.
Se você quer algo bem feito...
- Oh, oh, oh - Santo, santo, santo
- Oh, oh, oh, oh - Senhor, Deus Todo-Poderoso
- Oh, oh, oh - De manhã cedo
A Mamãe é muito boa quando aparece na televisão.
...a Ti
Santo, Tu és o santo
Não há ninguém além de Ti
Não! Esta é a pior coisa que já aconteceu com alguém!
...amor e pureza
Mais cartas de fãs para mim.
Aparentemente, sou a razão pela qual
"Barry, da Assistência Renal da Cidade de Culver",
encontrou forças para continuar sendo um soldado.
Embora ele possa estar só me amolecendo
por um dos meus rins.
Outra da prisão.
Diz que ele é um "fã da vida".
Não acredito que fiquei trancado.
Ainda sinto que o William tenha algo a ver com isso.
Ele tinha motivo e oportunidade.
- Aqui está uma para você. - Sério?!
Um dos seus cartões postais voltou.
Não acho que os produtores do "The Waltons"
morem na Montanha do Walton.
Mamãe, tenho pensado muito.
Sim, e eu disse pare com isso.
Você pode escolher qualquer culto sem Deus que quiser
quando completar 18 anos, mas por enquanto,
todos os domingos, você estará naquele banco,
engolindo tudo isso com o resto de nós.
Percebi o que aconteceu comigo no show
não poderia ter sido só um acidente.
Deus me deixou mudo,
como o anjo Gabriel fez com Zacarias no evangelho de Lucas.
Você conhece a história.
Com certeza. Mas... me refresque.
Zacarias foi punido por sua falta de fé.
E talvez eu também fui.
Então, estou de volta ao Catolicismo...
principalmente porque estou morrendo de medo de Deus.
Querido.
Você finalmente entendeu.
Eu os peguei.
Agora a pergunta é: o que eu faço com eles?
Dá para o Eddie e o Joey?
E então espera 2h30 para nos dar uma carona para casa?
Eu levei isso longe demais, não foi?
Tudo bem. Aqui está.
Espera.
Esses ingressos valem $7?
O que eles fazem, aparecem depois do show e pintam a sua casa?
Esse é só o valor nominal.
Os cambistas tiram 50 ou 60 pratas.
50 ou 60?!
Eu podia ver essas pessoas sendo tão burras.
Papai, vamos lá.
Lembra daquela vez em que você e seu irmão deixaram a escola
para ver o Babe Ruth jogar contra os Pirates?
Um dia que nunca esquecerei.
O Grande Bambino fez o seu último "Home Run" na Liga.
E, ao contornar as bases,
comeu 12 cachorros-quentes e finalizou uma caixa de cerveja!
O melhor atleta que este país já conheceu.
Exatamente.
E o Led Zeppelin é o nosso Babe Ruth.
Portanto, não nos roube inúmeras lembranças
com as quais poderemos entediar os nossos filhos.
Sim! Obrigado papai!
Encontro você nos nossos lugares.
Por alguma razão, preciso de um cachorro-quente.
Tenho um aqui! Um aqui!
O que está fazendo?
Memórias são ótimas, mas 60 pratas são 60 pratas.
Está abandonando o seu irmão para embolsar algum dinheiro?
Ok, vou te dizer uma coisa...
e se usasse esse dinheiro para comprar-nos
um belo jantar com bife no Sizzler?
Temos um aqui!
Um! Um aqui!
Assento na pista, seção D!
- 60 pratas! - Seção D, temos um!
- O melhor negócio de toda a noite! - Ei, amigo, você quer?
Tradução: MarcRip