Tradução: MarcRip
- Posso ajudá-la, senhora? - Quero um daqueles cartões de crédito
que o seu banco está distribuindo.
Não é tão simples assim.
Por favor. O Fred Flintstone tem um,
e ele vive em um desenho animado.
Eu precisaria falar com seu marido.
Ele vai te dizer a mesma coisa...
Ele é quem assiste "Os Flintstones".
E estou com pressa. Estava no mercado ao lado,
tinha seis dólares a menos e tive que deixar
a comida congelada no balcão do caixa.
Só pode estar brincando comigo.
Precisamos abrir um outro registro.
Tenho certeza que ela voltará logo.
Eu tenho perecíveis!
Como você pode ver, Sra. Cleary,
não pode pegar um cartão por si mesma
sem o Sr. Cleary co-assinar.
E por que não?
O banco está nervoso com as garotas
se empolgando na loja de departamentos.
E se você comprasse uma dúzia de chapéus
e depois não pudesse pagar por eles?
Nunca colocaria algo na minha cabeça que não fosse pago.
Dê esta solicitação ao Sr. Cleary
ou a qualquer membro masculino da família...
um pai, irmão.
Você tem um filho adulto?
Você confiaria em um dos meus filhos idiotas
e não confiaria em mim com seis dólares?
Temos uma conta aqui.
Está no nome do seu marido.
Sinto muito, mas não posso ajudá-la sem ele presente.
E se eu te disser que tenho uma arma?
A mulher diz que tem uma arma.
Isso foi engraçado em 1972,
porque naquela época ainda havia algumas pessoas
que não carregavam armas.
Agora, se o seu marido viesse aqui
e dissesse que tinha uma arma,
eu levaria a sério.
Meu pai sempre fez todas as compras...
observando cada centavo como um falcão.
Um falcão que viveu a Grande Depressão do falcão.
Quando minha mãe conseguiu sua licença, ela assumiu essa tarefa,
mas ele não pôde evitar pensar duas vezes.
Você não comprou Raisin Bran?
Como vou pegar o trem em movimento?
Eles tinham um acordo de dois-por-um com o Shredded Wheat.
Não é um acordo se ninguém come.
Eles vão comer, quer saibam ou não.
Posso ver o recibo?
Adoraria sonhar com a casa do lago que comprarei
com toda essa economia do Shredded Wheat.
Lawrence.
Wendi, desculpe.
Pensei que era aquele gambá.
Um gambá sabe seu nome?
Preciso de uma mão com algo.
Claro, mas onde está o Eddie?
Ele é a mão que eu preciso.
Fomos a esse casamento ao amanhecer na praia.
- Legal. - Muito bom.
O clima romântico foi reduzido
- por uma carcaça de baleia apodrecida. - Sim.
Enfim, certas substâncias foram passadas
e atingiram o Eddie com bastante força.
Ele acabou nadando pelado com a maioria dos padrinhos
- e o avô da noiva. - Mas ele está bem?
Ele está dormindo lá atrás na caminhonete.
Não encontrei as suas roupas, mas o cobri com toalhas de praia
e um vestido de dama de honra descartado.
Parece uma boa.
Esperava poder colocá-lo na cama sem que seus pais soubessem,
mas ele é pesado...
- podemos até precisar da ajuda do Frank. - Não aconselhável.
- Ei, Frank. - Ei.
Sou legal de qualquer maneira, mas acabei de ouvir,
tipo, a voz de uma garota aqui
atrás de uma porta fechada?
Posso te prometer que não há nenhuma garota aqui.
Eu não me importaria ou contaria a ninguém,
só talvez parabenizá-lo
por sua proficiência romântica.
Obrigado, cara.
Continue.
Trinta centavos por meio quilo de carne moída.
- Boa garota. - Eu pedi por aquelas de trás
que já estavam vencidas.
Aqui está outra coisa para você olhar.
- Eu parei no banco. - O banco?
Também estou pensando em pegar uma arma.
Isso é loucura. Um cartão de crédito?
Então não preciso falar com você toda vez que faço compras.
Não me importo de você vir a mim.
Dá-nos uma nova área para conversar.
fica um pouco obsoleto
sempre falando de como as crianças são burras.
É um poço que nunca fica seco.
Esse se engasgou com o seu punho hoje.
Ficou histérico.
Só estou dizendo que um cartão de crédito facilitaria as coisas.
Maçã do Lúcifer.
Enganando as mulheres a gastarem além do seu alcance...
enlouquecendo, comprando um monte de chapéus.
Espere um minuto. Isso não está certo.
Eu sabia!
Não sei a que você estava se referindo, mas concordo.
Aquela caixa do mercado é uma ladra.
E também não é grande babá.
Ela me cobrou por um dos meus Shredded Wheats "gratuitos".
Ela pelo menos lhe deu selos verdes?
Ela não deu.
- Onde está a caminhonete? - Lá na frente.
Talvez eles tenham jogado essa porcaria no Mike,
mas não em mim, imbecil!
Inacreditável. Já chega!
Olá, Sra. Cleary.
Não.
O que vocês chacais fizeram a sua mãe?
- Não temos ideia! - Nada pior que o normal.
Ela saiu.
Na caminhonete? Não!
Você deixou algo no carro?
Só um... chapéu de sol.
Vocês mulheres com seus chapéus.
Então, quem a dispensou desta vez?
Fui eu! Ela sabe!
A mamãe sabe de tudo!
Alguma ideia para onde ela possa estar indo?
Só estou preocupado com esse chapéu.
Ela faz esse tipo de coisa às vezes.
Um gambá acabou de sair do meu freezer!
Desculpe, pensamos que ele estava morto.
Sim, ele deve ter jogado...
É daí que vem essa expressão!
Já chega das suas travessuras!
Chega... já chega!
- Mamãe! - Só não queríamos que ele fedesse
antes do culto!
Tão ruim quanto parecia quando mamãe gritou conosco,
foi exponencialmente pior
quando ela simplesmente se retirou para o quarto
com a clara implicação de que perdemos o amor para sempre.
Mamãe, nunca mais faremos isso, eu juro!
Eu nem sabia,
mas também sinto muito!
Normalmente, quando ela está chateada assim,
ela se tranca no quarto por uma hora.
Sim, mas agora ela está num quarto com rodas,
e pode ir a qualquer lugar!
O que estávamos pensando quando a deixamos tirar uma licença?
A melhor esperança para vocês é que ela volte,
porque sem essa mulher,
vocês estarão nas ruas comendo lixo.
Então a comida será melhor.
Foi bom conhecer todos vocês.
Vou viver na selva como o Mogli.
Continuo achando que posso ser responsável por isso.
É esta minha maldita boca esperta.
A mamãe disse: "Bom dia" e eu disse: "É?"
Posso ser um pouco salgado antes de tomar meu chocolate.
Tenho certeza que você está limpo.
Qual é o sentido de sofrer sobre quem fez o quê?
Eventualmente, a mamãe vai voltar para casa e esmagar um de nós.
Aproveite ao máximo o tempo que vocês têm...
aproveitem as coisas que apreciam.
Vou tirar uma soneca, depois ligar para o boliche
e perguntar se eles têm bolas de cinco quilos.
Ei, a mamãe esteve aqui antes?
Eu não sei.
Porque a minha sacola estava aqui
e agora está aqui.
Eu controlo tudo dessa sacola.
O negócio do Joey estava procurando garotas
para adolescentes ansiosos pelos hormônios.
Não eram garotas de verdade, mas suas adoráveis imagens despidas.
Então ele percebeu que poderia maximizar os lucros
dividindo as imagens em partes individuais.
Eu tenho um garoto que só quer pés.
Ei, usamos todas as partes do búfalo,
que é onde a Tiffani estuda Direito.
Acho que você está limpo, cara.
Nada que você faça vai chocar a mamãe
- depois das coisas que você trouxe. - Isso é verdade.
Ela desistiu totalmente da minha alma imortal.
Infelizmente, ela ainda tem esperança por mim.
Eu acho que sei o que a desencadeou.
Lembra daquela mancha que peguei na sua bela toalha de mesa?
Agora vou realizar o "Banquete Imóvel"
usando a toalha de linho da avó da mamãe.
Eis que, enquanto a toalha se move,
mas o jantar...
...fica parado!
Como muitos crimes da década de 1970,
o meu disfarce foi pior do que o crime.
Vou só entrar na caixa e você pode me enterrar.
Já vi coisas piores.
Molho de espaguete é um pedaço de bolo comparado ao sangue.
Ou bolo.
Relaxe, eu tenho um cara.
A mamãe venceu.
Ela não só recebeu o Shredded Wheat que lhe deviam,
como o mercado pegou o dinheiro por isso
da folha de pagamento da caixa.
Mas que diabos?
Pat?
É como se eles estivessem tentando me colocar no hospício.
Temendo que minha mãe nunca tenha impedido eu e meus irmãos
se safarem disso tudo, mas não o Pat.
Ele acreditava que a nossa mãe era onisciente.
E era assim que ela gostava.
Essa mala deve estar ficando muito pesada.
Só algumas roupas e uma escova de dentes...
E seus tijolinhos de estimação?
- Você realmente sabe tudo. - E você não esquece.
- William! - Sim.
Me dê uma mão aqui.
Com a sua mãe ausente,
pode me ajudar a deixar o Andy pronto para para o dia?
O dia dele? Ele tem uma importante reunião de negócios?
Sinto muito, papai. Essa é a minha boca esperta levantando novamente.
Não acho que uma criança deva ficar deitada o dia inteiro de pijama.
A falta de estrutura é o caminho mais seguro para as doenças mentais.
Você cuida de todo esse negócio.
Pode ajudar a suavizar as coisas com a sua mãe.
Espera, você acha que ela está brava comigo?
Pode ser qualquer um de vocês.
A única coisa que sabemos com certeza é que
não sou eu.
Foi então que o papai percebeu que ele poderia ser o culpado.
- Eu sou um idiota. - Não há argumento aqui.
Sinto muito, papai.
Eu tenho que colocar mais chocolate em mim.
Talvez devêssemos sair por aí, ver se conseguimos encontrar sua mãe
antes que ela encontre o Eddie no banco de trás,
poupando a ambos o constrangimento.
Ou estar lá para ver acontecer.
Deixe-me pegar um moletom...
e a câmera.
Santa porcaria.
Isso é blasfêmia, senhor.
A menos que você esteja falando de uma fralda
deixada na manjedoura pelo menino Jesus.
Talvez seja por isso que a mamãe estava tão chateada?
Ela estava aqui com o meu diário antes de fugir?
O Frank sabia que a mamãe estava zangada com a caixa do mercado,
mas decidiu explorar a situação
para sua própria agenda distorcida.
Sim. Logo antes.
Sim, ela leu tudo.
Quem mais por aqui faria algo tão insensível?
Ele fala da mamãe em todas as páginas.
O que é uma "narcisista furiosa"?
É "furiosa", então não é bom.
Isto é muito delicioso. Posso ler esta coisa toda...
Ei, aqueles dois esquilos estão fazendo isso.
Mas o que em seu diário poderia ter chateado a mamãe?
Não é como se houvesse algo negativo a ser dito dela.
Você a elogiou demais?
Às vezes, quando faço isso, a deixa nervosa.
Não sei como vou enfrentá-la quando ela voltar, cara.
Quando eu e a mamãe conversávamos de você... e costumamos conversar...
um assunto especialmente dolorido
é esse ninho de rato do estilo de São Francisco.
O meu cabelo a incomoda tanto?
- Ela não disse nada para mim. - Bem, você conhece a mamãe.
Ela não gosta de criticar.
Mas seria um gesto legal
e você saísse e fizesse um corte respeitável.
É só que...
garotas gostam disso, cara.
Conheço uma "garota" muito importante
que olha para isso e "morre por dentro"...
suas palavras.
- Podemos ir? - Sim, desculpe.
Na verdade, há algo que eu preciso fazer.
Um hippie sujo a menos,
faltam cinco milhões.
Eu tinha que fugir depois do que fiz.
- Mas você já sabe tudo. - Claro que eu sei.
Mas gostei de ouvir você dizer
exatamente que sente muito.
Há dois dias, coloquei um cubo de gelo no nariz e ele ficou preso.
Não contei a ninguém,
então agora tenho um cubo de gelo no nariz para sempre.
Não para sempre.
Mas vai ser uma cirurgia dolorosa e cara.
O que é essa algazarra?
Desculpe. Posso passar?
Não. A estrada está fechada.
Preciso levar esta criança para casa para seu tratamento.
Olhe para ele. Obviamente não está bem.
Precisa de uma cirurgia dolorosa e cara.
Parece um rapaz durão,
apesar dos obstáculos,
mas não vamos terminar aqui até as seis.
Quer descer pela segunda esquina, virar à direita,
pegar o túnel, depois à direita,
depois outra à direita e depois virar à esquerda...
- ficará bem. - Direita, direita, túnel...
Minha mãe não precisa que você diga a ela onde ir.
- Ela sabe tudo. - Absolutamente.
Eu entendi.
Ficaremos bem.
Sim, ficarão, soldadinho.
Sim, ficarão.
Aqui está.
O filho da minha irmã usa capacete.
- É uma grande ajuda. - Viva!
Wendi.
Preciso de seus ouvidos de mulher em algo.
Mais cedo, a Sra. Cleary me fez esta solicitação de cartão de crédito
e eu disse não por uma série de boas razões.
- Como quais? - Inúmeras,
cada uma melhor que a anterior.
Você acha possível
que é isso que a deixou irritada?
Eu ficaria muito ofendida
se sentisse que meu marido não confiava em mim com o dinheiro.
Dou a Peggy uma mesada toda semana.
- Como uma criança. - Não!
Não dou mesada a meus filhos.
A mesada deles sou eu permitindo que eles
- morem na minha casa. - E a casa da Sra. Cleary.
Tudo bem, Helen Reddy, é a casa dela também.
Talvez eu precise encontrá-la.
- Posso ir? - Se quiser.
É estranho que ela não tenha voltado para casa.
Ela pode ter ficado sem combustível e
- não tem um cartão de crédito. - Você está certa.
Ela é um cadete espacial quando se trata de observar o medidor.
O que é isso?
Produtos para lavagem de roupas.
- Seu amigo é lavador de roupas? - Bem, o Sid é um limpador de piscinas,
e ele faz embalsamamento ao lado,
mas ele jura que é tudo a mesma coisa.
É seguro?
Eles colocaram em piscinas e pessoas mortas, então sim.
Embora ...
...cheire "bwm"...
Você disse "bwm",
não "bwm".
Por alguma razão, não posso dizer...
Joey.
Joey, quanto tempo ficamos...
Uma hora.
Pensando bem, deveríamos ter quebrado uma janela.
Uma hora?! O que essa coisa fez para...
Funcionou!
- Está tudo limpo! - Sim, está bom!
Ei, posso dizer "bom" de novo!
Vamos secar ao sol antes que a mamãe chegue em casa.
Legal! Veja isto.
Sem impressões digitais.
Coloque o seu pé direito
Coloque o seu pé esquerdo
- Faz o Hokey Pokey - É uma direita, depois uma esquerda...
- E se vira - ...então outra esquerda...
- Então coloque o seu pé esquerdo - ...então outra direita...
- Direita! - Não é isso.
- Pat, pare de cantar essa música. - Por quê?
Sabe o que é um "Hokey Pokey"?
É um guisado que os canibais fazem.
"Coloque o seu pé esquerdo. Coloque o seu pé direito."
Não é uma música. É uma receita.
É disso que se trata?
Antes do GPS, perder-se era algo que realmente acontecia.
Estamos perdidos, mamãe?
Como podemos estar perdidos quando eu sei tudo?
Tenho que parar e ligar para o médico
para agendar a sua cirurgia no nariz.
Eu nem consigo mais sentir lá em cima.
Isso não é um bom sinal.
Entendo por que a procuramos na igreja,
mas na loja de armas?
É só algo que ela disse de passagem.
Em "Columbo", geralmente é a pista mais importante.
Para onde ela poderia ter ido?
Está seco! Acho que parece ainda melhor do que antes.
Deveríamos dobrá-la antes que
aqueles esquilos decidam que é a gruta da Mansão Playboy.
Temos certeza de que já não era assim?
Residência dos Cleary.
Aceita uma ligação a cobrar
da Sra. Michael Cleary?
Todos nós fomos treinados desde o nascimento
para nunca aceitar chamadas a cobrar, não importa de quem.
É por isso que nunca conseguimos nos despedir
- da nossa tia-avó Esther. - Vamos lá!
Não aceitamos chamadas a cobrar, não importa de quem.
Não posso pagar pela ligação, operadora.
Ontem tive que usar todo o meu troco no supermercado
porque não tinha uma arma.
Oi, Eddie!
Não diga a mamãe que você me viu.
Vou pegar uma carona para casa.
O que, nessa roupa, será muito difícil ou muito fácil.
Você não pode enganar a mãe. Ela já sabe que você está aqui.
Sim, eu sei que você acha isso
porque acha que a mamãe sabe tudo.
Eu acho isso porque ela está ali.
Eu não a vejo.
Então não sei mais para onde olhar.
Por que você achou que ela poderia vir aqui?
Bem, este lugar é uma espécie de piada para nós.
Sempre que discutimos, a Peggy ameaça correr
para o bar no Hotel Ambassador.
Não é aqui que Robert Kennedy...
Sim, e outro evento infame...
Eu e a Peg passamos a lua de mel aqui
quando um quarto ficou com o preço mais alto,
antes do desconto da Sirhan Sirhan.
Eu quero uma Chablis.
Eu quis dizer uma "limonada".
Eu vou tomar uma água.
Então, pensei que ela gostaria que eu gastasse
$40 por um quarto para a nossa lua de mel.
Mas a Peggy ficou brava comigo por desperdiçar nosso dinheiro.
Em algum momento no meio da cerimônia, tornou-se nosso dinheiro.
Eu tinha dinheiro no banco e títulos de poupança.
A única coisa de valor que ela trouxe
foi a toalha de linho da sua avó.
E o fato de que você a amava.
Sim, é assim que elas te pegam.
Essa foi a nossa primeira grande briga.
Depois que me acalmei, desci aqui,
encontrei-a, fizemos as pazes.
Graças a Deus ela voltou a si e se desculpou a mim.
Ela pediu desculpas a você?
Pensei que toda a questão financeira estava resolvida.
É por isso que esse cartão de crédito é tão intrigante.
Não é tão difícil de montar esse quebra-cabeça, Sr. Cleary.
Como o quebra-cabeça da vaca do bebê Andy.
Só uma vaca e um buraco em forma de vaca.
Esse quebra-cabeça era do Eddie.
Tropeçou nele por anos.
Senhor.
Vê isso?
Ele olhou para nós dois juntos e decidiu
que você é quem pagará.
É porque ele não me conhece.
É com isso que a Sra. Cleary está lidando.
Todos supõem que ela precisa de um homem para pagar o que quer,
até mesmo por uma limonada de 60 centavos.
60 centavos?
Você sente que é o seu dinheiro porque o seu nome está no pagamento
enquanto, de muitas maneiras, ela dá suporte a sua vida
e você fica livre para ganhar esse cheque.
Mas o mundo não valoriza o que ela faz.
É um padrão duplo.
Então, o que Peggy faz, andando pela casa,
é de alguma forma comparável ao meu trabalho?
Eu literalmente ajudei a colocar o Neil Armstrong na lua.
Ela literalmente ajudou o Eddie
a finalmente colocar a vaca no buraco.
Ele teria descoberto isso eventualmente.
Ele pegou o porco imediatamente.
Com licença, Srta.
Você precisa levar o seu negócio para outro lugar.
- Meu negócio? - O que está acontecendo, amigo?
Não permitimos solicitações nestas instalações.
Esta é a namorada do meu filho.
Eu nunca ouvi essa antes.
Geralmente é a "sobrinha".
Não estou solicitando nada.
Na verdade, até paguei a minha própria limonada.
Você está livre para ficar e apreciar a sua bebida, senhor,
mas ela tem que sair.
Agora, isso é um baita de um padrão duplo.
Se estou pagando pela companhia desta mulher,
sou tão violador da lei quanto a minha prostituta aqui!
- Eu não sou ninguém... - Tudo bem, então pode sair também.
Gostaria de ver você tentar me fazer.
Vamos embora, Sr. Cleary.
Vou ter que ligar para as autoridades?
Quer saber? Chame-os.
Vou denunciá-lo pelo crime de uma limonada de 60 centavos.
Quero que saiba,
este é um vestido muito bonito.
Eu comprei no The Limited.
Foi uma cena maluca...
todo mundo arrancando a roupa e pulando na água.
E eu nunca teria feito isso
se não tivesse fumado tanto...
pressão dos colegas.
Ok, estou com vontade de ser misericordiosa.
Preciso levar Pat para casa e talvez não saiba
exatamente onde fica a nossa casa no momento.
Então você está perdida.
Isso não é algo que você vai deixar alguém saber,
especialmente aquele garotinho.
Ele acha que sou um deus.
Seria cruel estragar isso para ele.
É como dizer a uma criança que não há Fada dos Dentes.
Nós nunca tivemos a Fada dos Dentes.
Se deixasse vocês ganharem dinheiro com dentes caídos,
teria que esconder o alicate.
O que acha?
- Esse é o tom certo de verde? - Sim.
Acho que parece "esperto"...
Eddie. Sra. Cleary.
Você está em casa e encontrou o Eddie,
então está tudo bem?
E a minha mãe sabe tudo.
Claro que ela sabe tudo!
Ela é a mamãe!
Vou arrumar uma mala para o hospital.
Você precisa vestir algumas roupas.
Você tem coisas que ninguém quer ver.
O mesmo com você, querida,
mas você é problema de outra mãe.
Ok, talvez seja um pouco revelador, mas...
essa é a moda!
Mais Shredded Wheat.
Bom! Eu sabia que você iria direto a essa loja.
Espero que você tenha demitido a caixa.
- Não, mas a fiz chorar. - Excelente.
Mamãe,
sei que se machucou com o que leu esta manhã...
Pelo amor do Pete, o que você fez com seu cabelo?!
Achei que você não gostasse.
Bem, o que lhe deu essa utopia?
Aquele esfregão maluco era a única coisa que o diferenciava.
Agora você terá que trabalhar na sua personalidade.
Vou cortar algo de você!
O que você está olhando?
Apenas percebendo o quão bom parece o gramado.
Então, ouça,
eu juntei as peças depois que você partiu
e ficou com raiva de mim pelo que fiz.
Sim. O que você fez.
Pensei sobre isso, e sinto muito.
Deveria estar.
Tive que dirigir por horas para esfriar.
Mas só para que possamos seguir em frente,
por que não diz por que fez o que fez
e também o que fez?
Então, não era comigo que estava com raiva.
Levou um tiro. Sempre trabalha com as crianças.
Sim, mas eu não sou as crianças.
Você é minha esposa e estamos juntos nessa briga,
então aqui.
Eu parei no banco e peguei isso.
É temporário.
O definitivo chegará em uma semana ou mais.
Isto significa muito, Mike.
Principalmente porque sei o quão difícil deve ter sido para você.
Bem, não é só o meu dinheiro. É...
...o nosso dinheiro.
Isso me lembra nossa primeira briga.
Deveríamos ir ao Hotel Ambassador
e tomar uma bebida.
Sim, não posso mais ir lá.
Tradução: MarcRip