Eddie, você pediu algo de uma companhia de inovação?
Meus óculos de raio-X.
Machuquei minha mão. Só quero ter certeza de que não está quebrada.
Alguma coisa para mim do pessoal da Super Sugar Crisp?
Não, só um cartão postal do Tony, o Tigre.
Ele disse que está terrivelmente doente.
Vou adivinhar, diabetes.
Não teria muitas esperanças.
Um milhão de crianças enviaram cupons para o concurso.
Você também tinha que escrever um ensaio...
"Por Que Eu Mereço Aparecer Na 'Família Dó-Ré-Mi'."
Passei as primeiras 19 páginas falando da "Família Sol-Lá-Si-Dó"
Nenhum amor perdido lá.
É "Munsters" versus "Família Addams" mais uma vez.
Mas você gosta da "Família Sol-Lá-Si-Dó".
E se eles tivessem um concurso, eu odeio a "Família Dó-Ré-Mi".
Chama-se show business, não show da amizade.
Está tudo coberto no meu ensaio.
Não espere que os roqueiros como os Dó-Ré-Mi
te retornem em tempo hábil.
"Vamos Ficar Felizes!"
Todos sabemos como eles ficaram felizes.
- Cigarros de maconha. - Entendi.
Eu e seu pai estamos saindo.
Mas não se preocupem. Ainda não é o mais importante. Voltaremos.
- William, fique de olho no bebê. - Certo.
Vou levar a sua mãe para o teste de direção,
então fiquem fora das ruas e calçadas.
De fato, só para garantir,
vocês podem se esconder dentro de casa.
Eu ensaiei a parte "ruas e calçadas".
O "esconder dentro de casa", que me atingiu.
Do jeito que mamãe faria com um carro.
Com isto, posso ver através das paredes
e ver se ela está vindo.
Viu que veio?
Todos os meus garotos são tão engraçados.
Cuidado, Bob Hope!
Por quê? Você está dirigindo perto da casa dele?
Parem com isso!
É rude fazer piada do
perigo real da mamãe dirigindo.
Não vale a pena arriscar, mamãe.
Quero que envelheçamos juntos.
De repente, uma viagem pelo para-brisa
não parece tão ruim.
Tradução: MarcRip
Semanas se passaram desde minha participação
do concurso da "Família Dó-Ré-Mi".
Comecei a aceitar a realidade...
meu ensaio obviamente se perdeu no correio.
Decidi entregá-lo eu mesmo.
Ei chefe. Dando duro ou dando mole?
- Como está a esposa? - Uma cobra venenosa.
Espere um segundo!
Você não é alguém com quem compartilho fotos da minha esposa.
O que você está tentando puxar?
Só tenho que deixar algo
nos escritórios da "Família Dó-Ré-Mi".
E o pessoal da "Dó-Ré-Mi" estão esperando por você?
Sou exatamente o que eles não estão esperando,
e é isso que me faz aparecer.
Aparecer? Não aparecer.
Não é assim que fazemos as coisas por aqui.
Chama-se show business, não mostra surpresas!
As audições da "Dó-Ré-Mi" serão na próxima semana.
Não, estou aqui para o concurso Super Sugar Crisp.
Já acabou.
Eles contrataram um garoto com platina na cabeça para publicidade.
Garoto legal, no entanto.
Ele nos deixou jogar ímãs de geladeira nele.
Espera, disse algo sobre outra audição?
Eles estão substituindo uma das crianças.
E a notícia na falsa rua de Nova York é
que eles estão substituindo o Danny Bonaduce, "The Duce".
"The Duce"?
É assim que somos contratualmente obrigados a chamá-lo.
Mas acredito que já tiveram o suficiente do seu reinado de terror!
Aquele cara uma vez jogou suco de maçã em mim.
Jogou suco de maçã?
Tenho que entrar nessa audição!
Esmagou mesmo aquele esquilo.
Na verdade, é mais seguro do que desviar para evitá-los.
Você está indo muito bem.
Diga isso ao meu marido.
Ele é muito ignorante quando se trata de mulheres motoristas.
Todos sabemos que o verdadeiro problema são esses "convidados"
de outros países.
O último veículo que eles dirigiram foi um iaque ou um tapete mágico.
Ok.
Agora vire à esquerda aqui.
Não, obrigada, Ron.
Você acabou de me dizer onde você quer ir,
eu vou te levar lá de outra maneira.
As curvas à esquerda fazem parte do teste.
Pare no cruzamento e prossiga quando estiver seguro.
"Quando estiver seguro."
Você sabe o que é seguro, Ron?
Ir para a direita.
Vá agora, porque está amarelo.
Amarelo significa perigo. Só vamos seguir em frente.
Ok.
Foi uma falta grave lá atrás.
Tudo bem. Só tire alguns pontos.
Então podemos dirigir por aí, vou atropelar alguns esquilos,
e vamos pegar essas notas de volta.
Sou um favorito para ser o novo Danny.
Tenho talento, além do cabelo ruivo.
Além disso, construí relacionamentos no programa. Veja.
"Com amor, Susan Dey."
Sim. É o nome verdadeiro dela... íntimo.
Isso não vai ser estranho para você
quando tiver que interpretar irmão e irmã?
Ok. Acho que nós dois somos profissionais.
Segure as minhas bolas.
Vou sair para brincar no trepa-trepa.
Espero que os macacos apareçam desta vez.
O Pat bateu na cabeça
várias vezes.
Aquela é a Laurie Partridge?
Você conhece ela?
Eles têm uma correspondência íntima em curso.
E parece que eu posso estar participando do programa.
- Na televisão? - Não estamos falando de jantar.
Gente!
Como é realmente o David Cassidy?
Descreva-o lentamente, começando com os lábios.
Eles são pessoas boas lá.
Um set se torna como uma família.
Embora eu ainda não tivesse agendado uma audição,
decidi começar a falar.
O Joey também viu uma oportunidade.
Alguém quer pagar 3 dólares
por esta foto rara e única?
Compro por $2.
Isto se chama show business, não show de desconto, querida.
Quem tem três dólares?
Vou levar.
Obrigado.
Você poderia assinar a minha pasta?
Eu também tenho as Bolas do Chris Partridge,
como visto em um episódio.
Eu amei aquele episódio!
Qual o seu nome?
Danny, que tal, hein?
Está pronto para ensaiar conosco ou não?
Claro, Keith.
Estou realmente pronto para ensaiar a música.
Eu deveria aprender a tocar baixo para a minha audição.
Eu poderia lhe dar algumas dicas.
Vai ser difícil substituir um ícone como o Danny Bonaduce.
Quando virem a minha interpretação do papel,
o chamarão de Danny Bona-quem?
É melhor você esperar que o programa tenha redatores.
Aquele personagem do Ron era completamente irracional.
O que há de tão importante nas curvas à esquerda?
Bem, no que diz respeito às curvas, é um das Duas Grandes.
Falhar em um teste não é nada para se envergonhar.
Eu falho nas coisas o tempo todo
e ainda me sinto bem comigo mesmo.
- Bem, você não deveria. - Eu deixei claro.
Eu só queria uma licença "sem curva à esquerda",
como todas as celebridades.
Eu não acho que isso seja real.
Eles têm licenças especiais... para táxis e tratores.
Aquele Oscar Mayer Salcinhamóvel...
ninguém faz à esquerda na salsicha.
Estou do seu lado, mamãe.
É totalmente injusto esperar que uma mulher
tenha a mesma habilidade com máquinas que um homem.
Isso é apenas ciência.
A mamãe é boa com muitas máquinas,
como a máquina de lavar e o fogão.
Sim, mas isso não coloca a vida das pessoas em perigo.
Houve um tempo em que ela nos servia mexilhões
que ela arrancou dos postes debaixo do píer de Santa Monica.
Todos sabíamos
que comer marisco de graça não era isento de riscos.
Não havia nada de errado com aqueles mexilhões.
Vocês, crianças, trouxeram algo para casa da escola.
Fiquei muito quente e pude ouvir as cores.
Eu gostei!
Obrigada, Pat.
Acho que nos devemos um dia de praia.
Você fará esse teste novamente, Peg.
Vou ensiná-la as curvas à esquerda.
Podemos ir ao cemitério...
...para não machucar ninguém.
Não preciso da sua ajuda,
Burns e Schreibers.
Vou praticar com minha boa amiga Helen Portollo,
e ela pode me levar para o teste.
Você odeia a sua boa amiga Helen Portollo.
Pelo menos ela não é uma arrogante.
Além disso, ela e o Steven estão tendo problemas marciais,
por isso, se eu não passar, terei isso para me animar.
Mas minha mãe escolheu a Helen por um motivo completamente diferente.
Ela não pediu só à Helen levá-la ao teste de direção.
Ela pediu à Helen para fazer o teste de direção para ela.
O que eu digo do seu peso?
Só coloque o seu peso
e diminua 10kg.
Use a minha idade, não a sua.
Não quero fazer esse teste novamente em seis meses.
A Helen não tinha problemas em virar à esquerda.
De fato, a minha mãe estava com ela
quando ela virou à esquerda na entrada
e sobre os tacos de golfe do marido.
Então a Helen não teve escolha a não ser ajudar.
Alguma chance de você se lembrar da sua cor de cabelo real?
Será você na foto, então seja o que for.
Espantalho Número Nove?
Sorria, Sra. Cleary.
Este vai para a Cathy com um "C",
"BJBJ, David Cassidy".
E jogue um "BJ" extra
porque o papai gosta de Cathy com um "C".
Sinto que estamos passando dos limites aqui.
Te acalme.
Isto é Hollywood. Estamos vendendo sonhos.
Estamos vendendo cabelos que você cortou do Eddie e do Lawrence
enquanto eles dormiam.
Enquanto eles estavam sonhando.
Provavelmente isto é contra a lei.
William...
estes são os dias preciosos da nossa juventude,
quando não podemos ser julgados como adultos.
Valorize este frágil momento,
porque ele se vai num piscar de olhos.
Venho tentando há semanas, e não posso participar
dessa audição para a "Família Dó-Ré-Mi".
Você não deveria ter um agente para essas coisas?
Meu agente incomoda eles todos os dias.
Eu disse a eles que você é um moleque com a carinha de estrela,
mas eles são muito loucos por lá. Eu...
Vou ter que ir ao estúdio
e conversar com alguém do elenco.
Enquanto estiver lá, traga para casa algumas bugigangas...
um chiclete de Shirley Jones,
o pente de David Cassidy.
Ou, se aparecer uma oportunidade,
pegue esse ônibus maluco.
Não posso roubar de futuros colegas de elenco.
A atuação existe dentro de um ninho de confiança.
Isto chama-se show business, não show de roubar pessoas.
Ei, Joey, o que houve com o cabelo?
Só fazendo perucas para crianças doentes.
É um programa que chamo de "Joey Cuida".
Otário! Você cortou um pedaço grande da minha cabeça enquanto dormia!
Todas as doações para o "Joey Cuida" são dedutíveis nos impostos.
Você corta o meu cabelo novamente e o Joey vai se machucar.
E ninguém vai se importar.
Isso não é o pior.
Ele está vendendo esse lixo
para crianças da escola em playgrounds.
Você parece saber muito sobre minhas atividades.
No silêncio da noite, ando pela casa
em busca de conhecimento e segurança.
Talvez eu deva me mudar.
Zombe se quiser, mas é um preço pequeno a pagar
para ver a mamãe sorrir.
É isso mesmo... ela sorri!
Mas só enquanto dorme.
Leve-me com você.
Depois que terminar este sanduíche, eu e você devolveremos
o dinheiro que você tirou dessas garotinhas.
A única razão pela qual não saímos agora
é que estou correndo contra a tempo desta mortadela.
E você devolverá cada centavo sujo.
Pode, por favor, apontar sua cara de doninha para outra pessoa?
Amigo, esta cara de doninha
é o melhor amigo que você tem agora.
Não sei quanto tempo posso impedir que esse cara perca isso.
Cala a boca, Frank.
Há um gostinho aqui.
Você não precisa levar o Joey para devolver o dinheiro, Mike.
Deixe outro motorista licenciado
ter o prazer de envergonhar o nosso filho.
Olhe para você, mamãe! Aqui está o seu sorriso das 4h da manhã.
Parabéns. Deixe-me ver.
Não. Minha boa amiga Helen conseguiu ver isso primeiro.
De certa forma, é tanto dela quanto meu.
Se a foto se parece com você, mamãe, é impressionante.
Desculpe, filho. Ela tirou.
Querida, estou orgulhoso de você.
Bem, salve o seu orgulho.
Joey, vamos lá. Frank, você também.
Você pode assistir seu irmão se desculpar com as garotas.
É uma habilidade que vai precisar.
O nome dele é Boris.
Então, basta fazê-lo falar e encarar essa direção.
Vou passar e encontrar o pessoal do elenco.
- Só vá. - Ok, tudo bem.
Estava dormindo e bem no meio de um bom sonho
Como de uma vez, eu acordo
De algo que continua batendo na minha cabeça
Antes de enlouquecer, seguro meu travesseiro na cabeça
E brotam na minha cama
Gritando as palavras que eu temo
"Acho que te amo"
Acho que te amo, então do que tenho tanto medo?
Tenho medo de não ter certeza
Um amor que não existe cura
Embora me preocupe dizer que nunca me senti assim
Não!
Onde você vai?
Peguem ele!
Timmy! Você está bem?
Na verdade não.
O Timmy caiu num buraco!
Pegue a Lassie! Estágio 5!
Ei, acho que te amo
Então do que tenho tanto medo?
Tenho medo de não ter certeza
Um amor que não existe cura
Acho que te amo
Não é disso que a vida é feita?
Embora me preocupe dizer que nunca me senti assim
Pare de brincar com esse rádio!
Como sinto falta da arte suave de uma conversa.
Sabe de quem não sinto falta?
Pessoas de quem você está falando.
O que é isso?
A polícia na sua cola, mamãe. Sinto cheiro de bacon.
Isso é o que está errado com a América...
a polícia incomodando cidadãos inocentes
enquanto a Família Manson está lá fora
esfaqueando as pessoas à vontade.
Esta foto não é você, senhora.
Não seja bobo.
Não é a foto mais favorável,
mas fiquei acordada a noite toda
e fui recentemente socada no rosto
por um daqueles cangurus de boxe.
Deu tanto como levou, mamãe.
Meus filhos podem garantir que sou eu.
Certo, Frank?
Bem, oficial, minha mãe diz que é ela, então...
Me desculpe. Está ficando tudo escuro.
Vou confiscar esta licença.
Precisa que eu ligue para o seu marido
para que ele possa vir buscá-los?
Duvido que consiga alcançá-lo.
Hoje é o dia dele no balão de ar quente.
Meu filho Frank nos levará para casa.
Não estou em condições.
Tenho isto, oficial.
Ok.
Dirija agora com segurança, Dr. Reauchamp.
Nem uma palavra ao seu pai sobre aquele policial insistente
pegando a minha licença.
Estou falando com você, Frank.
Eu sei que podemos contar com o Dr. Reauchamp para mentir.
Que diabos você fez para si?!
Ele caiu de um muro direto num bueiro.
O garoto nem pode cair de um muro normal.
Claro que você tinha que usar seu novo Towncraft da JCPenney.
Cadê a manga?
O médico não conseguiu salvá-la. Fez tudo o que pôde.
Vá para o seu quarto.
E se começar a vomitar, afaste-se da camisa.
Vai voltar para ao Penney pela manhã.
Nosso passeio foi tranquilo.
Demos dinheiro às garotas
em troca dos cabelos e roupas íntimas.
Certo, Frank?
Estou deixando alguma coisa de fora?
Está tudo bem. Não estou mentindo.
Aí está você.
Bem, vamos ser justos, mamãe.
Houve um pouquinho de mentira.
Você mentiu para o policial que nos parou.
Que policial?
Ele mandou-me enconstar para flertar.
Você assinou isso quando se casou comigo.
E você mentiu sobre ser sua foto na sua licença.
E você mentiu para o DETRAN
quando a Helen Portollo fez o teste para você.
E então disse para eu e o Frank mentirmos para papai sobre isso.
Ufa! Isso cobre todas as mentiras da mamãe.
Enfim, como estava o balão hoje, papai?
Este é um nível muito baixo, jovenzinho.
Desobedecendo-me descaradamente
quando lhe disse especificamente para mentir para seu pai!
Como podemos confiar em uma palavra que ele diz?
O que você tem a dizer?
Mamãe é boa, Joey é mau.
Vá lá para fora capinar até que eu e o seu pai
possamos dar uma punição ainda pior!
Nossa!
Faz você se perguntar onde falhamos.
Helen fez o teste de direção para você?
Neste momento, está surpreso com tudo o que a mulher faz?
O que é preocupante são essas crianças.
Você disse para eles mentirem para mim.
Que tipo de exemplo moral é esse?
Um excelente, aparentemente, já que o Joey disse a verdade
sob uma tremenda pressão para não fazê-lo,
ao contrário do covarde do Frank aqui.
Mas você foi a única que fez algo errado.
Bela tentativa. Você teve a chance de me denunciar e estragou tudo.
Não olhe para ao sucesso do Joey
agora que ele está lá fora, capinando por fazer o que é certo!
Você deveria ter vergonha de si mesmo!
Eu tenho. Deveria estar capinando também.
Continue! Se ele deixar você.
Eu não deixaria.
Mas, então, o Joey é uma pessoa melhor do que todos nós!
E nem estou contando o trabalho que ele faz
para a fundação "Joey Cuida"!
Isso foi complicado.
Mas... acho que chegamos ao outro lado.
Você dirigiu com uma licença falsa.
E se algo acontecesse?
Nós podemos perder a casa...
sem mencionar a casa em que você bateu.
Lá vai você de novo,
me minando com suas piadinhas.
Não é de admirar que eu fique nervosa dirigindo.
Começo a virar à esquerda no trânsito,
e tudo em que consigo pensar é em você e os garotos
bebendo e rindo da pobre Peggy.
- Vamos. Eu... - É muito mais difícil ter fé em si
quando a sua própria família não acredita em você.
Dirigir é novo e assustador para mim, Mike.
Mas vá em frente... ria!
Eu não consegui uma licença!
Os esquilos estão seguros mais uma vez!
Bem, o cara do elenco da "Famíilia Dó-Ré-Mi" ligou.
Ele finalmente terminou de ouvir suas dezenas de mensagens telefônicas.
Sim, usei sotaques diferentes para mostrar meu alcance.
Ele ofereceu uma hora de audição para mais tarde.
Mas já que você não está em condições de ir...
Por favor, diga-me a que horas, camarada!
Isso é realmente muito bom.
Peg, ouça.
Você acorda esse bebê, então me ajude,
eu vou te bater até a morte com este bebê.
O quê?
Entendo que tem sido difícil para você,
essa coisa da licença.
Licença de motorista... conversa fiada.
Na Europa, qualquer pessoa pode dirigir em qualquer idade
em ambos os lados da rua.
Olha, eu admito,
você dirigindo não era algo que eu pensava ser importante.
Mas talvez seja.
Eu deveria ser melhor sobre isso.
Sem mais piadas insensíveis.
A partir de agora, continuarei escolhendo
os poloneses e gordos.
Querido. Isso é tão fofo.
Mas... me odeio por dizer isso...
não é inteiramente sua culpa.
Há algo sobre as curvas à esquerda...
Eu congelo, como aquele cervo que atropelei na semana passada.
Você encontrará uma maneira de se acalmar
e fazer o teste novamente.
Você pode vencer isso.
Ei.
Você sabe como fico nervoso
quando preciso falar na frente das pessoas.
Mas eu desenvolvi este truque inteligente
para me ajudar a relaxar.
Essa é uma ótima ideia...
álcool!
Ei!
Não. Não é álcool.
Eu rezo algumas Ave Marias.
Bem, bom pra você. Onde está o vinho de cozinhar?
Você não pode beber antes do teste de direção!
Beber depois não me fará nenhum bem.
De acordo com meu amigo Dino, se sentem álcool no hálito,
é uma reprovação automática.
E oferecer uma cerveja ao cara não ajuda.
Existem maneiras mais iluminadas
de lidar com o nervosismo, mamãe.
Já considerou M.T. ... Meditação Transcendental?
Claro. Vou me juntar a um culto hippie nua.
Como sempre, muito útil, Lawrence.
O pai de Wendi tem medo de voar,
então seu médico lhe deu sedativos.
Fizemos isso com o cachorro.
Lembra-se do Bosco, quando ele ficou velho e nervoso?
Especialmente perto da mamãe.
É só porque não fiz com ele, como todos vocês fazem.
"Um menino tão bom."
Então prove!
Uma imploração sem vergonha.
Por isso prefiro um pavão.
Eles são lindos, mas são maus.
Sim. Isso rastreia.
O Bosco ficou nervoso no carro, assim como você, Peg.
Por isso o veterinário deu a ele os sedativos.
Eu lembro. Eles custaram $11.
Aposto que ainda temos alguns deles.
Fiquei com o coração partido depois que o Bosco morreu.
Não foi possível obter um reembolso desse farmacêutico.
Agora, onde eles estão?
Os sedativos para cães funcionam com pessoas?
Eles funcionam muito bem.
Eu acho que sei onde eles podem estar.
Aposto que sim.
Isso parece uma má ideia.
Obrigado.
Só faça. Não vou perder a minha chance de estrelato.
Coloque juízo na cabeça dele.
Só queria deixar o William fazer isso,
quando o Dr. Reauchamp está de plantão.
Aqui, deixe-me dar uma olhada.
Sim, isso está curando bem.
Ok.
Como está o seu braço?
Como um presunto morto pendurado no meu ombro.
Ei garoto! Como está se sentindo?
Nunca estive melhor.
Porque você caiu em um bueiro de 3 metros.
Eu faço as minhas próprias acrobacias.
Eu deveria estar na sua lista de hoje.
Sim, aqui está... Timmy Cleary.
Assine ali ao lado do seu nome.
Parece... sem tinta.
Ah, só dê uma boa sacudida.
Você parece um pouco velho
para interpretar o Chris Partridge.
Estou fazendo teste para o Danny.
Foi você quem me avisou que eles estavam reformulando.
Eu? Entendi errado.
Eles estão reformulando o irmãozinho.
Você não pode demitir o Bonaduce.
Ele é um monstro, mas é um monstro talentoso.
Quem se importa se ele me atropelou com um carrinho de golfe?
Chama-se show business, não show seja legal com o Boris.
Então eu não vou ser o Danny?
Não.
Mas você parece ter
a idade certa para interpretar o Chris.
Você toca bateria?
Toco 17 instrumentos musicais, incluindo o didgeridoo.
Perfeito!
Na verdade, não sei. Nunca vi o programa.
Faça, William.
Pegue o meu lugar.
Chegue ao topo e me puxe por trás,
como o Charlton Heston fez pelo seu irmão Jerry.
Obrigado, mas prefiro viver uma vida tranquila,
longe dos holofotes.
Está perdendo uma chance lá, garoto.
Torne-se uma estrela infantil... tire isto de mim...
o resto da sua vida é mordomia.
Acho que a mamãe passou no teste.
Parabéns, mamãe!
A primeira motorista mulher do mundo.
Como está a capina?
Não está tão ruim, exceto que toda vez que puxo uma,
o Pat a replanta.
Estou aprendendo a cultivar.
Desculpa por te denunciar ao papai.
O que foi aquilo?
Não posso me opor a que uma amiga faça um teste para você.
Estou na 8ª série, sou um aluno nota 10
e nem sei ler.
O que me incomodou foi você desistir de si mesma
e pensar que não poderia passar no teste.
Bem, completei uma curva à esquerda.
Ele me deu uma pontuação perfeita.
Que bom que se esforçou, mamãe.
Estou orgulhoso de você.
Bem, eu tive alguma ajuda.
Obrigada, Bosco.
Bom garoto.
Finalmente.
O Joey ainda está arrancando esse capim?
Rápido como ele as arranca, o Pat os coloca de volta.
Imbecil.
O que há de errado? Por que não está rindo das crianças comigo?
Odeio precisar de um comprimido para passar no teste.
Lembra-se daquele "Barnaby Jones"
sobre a dona de casa que ficou viciada nas bobagens?
Querida, você não vai acabar
dançando em um bar de motoqueiros
para alimentar o macaco nas suas costas.
Bem, gostaria de pensar que poderia, se quisesse.
Certamente melhor que a Patty Duke.
A coisa é que troquei os comprimidos para cães
por alguns Tic Tacs.
A curva à esquerda hoje foi toda sua.
Minha boca parecia suspeitamente fresca.
Até o Ron percebeu.
Muito obrigada, querido.
Acho que foi um raro "Barnaby Jones",
onde eles entenderam tudo errado.
Eu não acredito que esse cara seja detetive.
Para mim, ele é e sempre será o Sr. Jed Clampett.
Tradução: MarcRip