Meus pais raramente saiam,
mas quando saiam, nós aproveitávamos ao máximo.
Chegando!
Eu exagerava na visualização da TV...
game shows, Westerns, seriados...
colocando todos os meus amigos imaginários da TV à prova.
Dancem para mim, macaquinhos.
Você deveria fazer uma pausa.
Você está colado nessa caixa
desde que a mamãe e o papai sairam na sexta-feira.
Você é um Joseph Benti do Noticiário do Canal 7.
Agora, aqui está o Dr. George Fischbeck com o tempo.
Posso assistir o meu programa agora?
Vá para o inferno.
Acho que sou o único que escolheu assistir à missa de domingo?
Levantei e fui às 6h30... pude escolher o lugar.
E o que vocês vão dizer
quando a mamãe e o papai perguntarem se foram?
Posso ver isso por um segundo?
"Olha, mamãe, trouxe um boletim da igreja para casa."
Mas que diabos?!
O que há?
O que há é que a mamãe e o papai estarão em casa a qualquer momento,
e essa cozinha está um chiqueiro em que os porcos poderiam viver!
Um chiqueiro de porco?
Dizer as palavras que eu disse em uma ordem diferente
não torna este lugar menos como um lixão
no qual o lixo é mantido.
Você está certo. Se a mamãe e o papai virem isso,
eles não vão mais nos abraçar e dizer que nos amam.
Não se atreva a aumentar esta bagunça.
Há uma barata nesse prato.
Por que você fez isso?!
Eu estava ajudando!
Estamos quebrando coisas?
Legal.
Parem com isso!
O bicho está aqui agora!
- Ali está ele! - Pise nele!
Bicho, um... vocês, zero.
Eu não o vejo mais.
Ele está na sua cabeça.
Fique quieto!
Peguei ele.
Sim.
Esse carinha corre rápido.
Gosto dele. Gosto muito dele!
Porque ele é tão rápido, vou chamá-lo de Mitch.
Isso não faz sentido.
Nenhum mesmo!
Agora, a única pergunta é:
qual é a maneira mais engraçada de matá-lo?
Baratas são criaturas notáveis.
Você sabia que elas podem viver por uma semana
com a cabeça cortada?
Eu tenho a minha resposta.
Por favor, não decapite o Mitch!
Que escolha eu tenho?
O Lawrence estava falando de um bar perto de Santa Anita,
onde eles realizam corridas de baratas.
A barata mais rápida ganha um prêmio de $50.
O que uma barata imunda fará com $50?
É seu dia de sorte, bicho.
Comece a viver o tempo suficiente para eu ganhar uma moeda justa.
A mamãe e o papai acabaram de chegar!
Eu deveria trocar a fralda do bebê.
Você sentiu minha falta, mamãe?
O que você acha?
Também senti sua falta!
Contra todas as probabilidades, a casa ainda está de pé.
O fato de estarmos felizes em voltar para casa parece triste.
Olhe para esse chiqueiro de porco.
É como um depósito de lixo.
Há quanto tempo está assistindo isso?
Eu só liguei.
A tigela de frutas de cera está derretendo.
Terminou.
O bebê parece bem, mas todos parecem iguais.
Os garotos poderiam tê-lo mudado, e nós nunca saberíamos.
Eles estavam voltando de um fim de semana sancionado pela igreja
para fortalecer os casamentos católicos
dirigidos por um bando de homens que nunca haviam se casado.
Ei, como foi o Encontro?
Vocês aprofundaram seu relacionamento
um com o outro e com Deus?
Bem, difícil dizer, mas havia um barraca de waffles.
Cinco tipos diferentes de calda.
Seu pai ficou envergonhado.
Eu fiquei um pouco maluco.
A melhor parte, a comida, o quarto,
tudo de graça,
graças aos Shipleys saindo no último minuto,
porque seu filho idiota quebrou a perna dele.
O skate que eles deram a ele no Natal
acabou sendo um presente para nós.
Então, acho que vocês ignoraram os exercícios de empatia.
Não. Fomos a esse.
Ganhei uma caneta grátis.
Você pode assinar o gesso desse garoto.
"Obrigado pelo fim de semana em Malibu, seu trouxa!"
O seu casamento pode ter se beneficiado
de algum exame honesto.
Não seja idiota. Nosso casamento é uma rocha...
uma rocha que você não quer ver.
Pelo mesmo motivo não vamos ao dentista.
Sabe quem levou todos os exercícios a sério?
- Os pais de Wendi. - Foi um show de fogos.
Não quer perguntar à Janelle Falkenberry
o que a faz se sentir "não ouvida".
Vou te dizer onde ela foi ouvida...
por todo o caminho até Catalina.
E o pai de Wendi
chorando como se estivesse assistindo "Glória e Derrota".
E então, ele foi embora sem ela.
E sem a caneta grátis.
A última vez que vimos a mãe da Wendi, ela estava viajando de carona.
Vocês não a pegaram?
Minha política é minha política.
Olá, Wendi.
O seu pai esqueceu sua caneta.
Este bicho é um puro-sangue!
Olhe para você tendo sentimentos por outra coisa viva.
Não há sentimentos.
Eu olho para esse bicho, vejo cifrões.
Quero correr com ele na barraca que você vai.
Você tem 14 anos.
Tenho uma ID que diz que tenho 33 anos e cinco filhos.
Por que isso seria uma ID?
Agora você parece o segurança do Chug-a-Lug's.
Você não tem 21 anos. Como entra no McSorley's?
Bem, na primeira vez que fui, era seminarista.
E é um daqueles lugares da velha escola irlandesa,
onde todo mundo tem um apelido divertido,
como "Sully" ou "Alcólatra Violento".
Então você aparece em um colarinho, eles desenrolam o tapete vermelho.
Embora o McSorley's seja mais
um pedaço de papelão cheio de vômito.
Mas você ainda põe sua linha de Deus e vai embora.
Sim, de vez em quando.
Gosto disso!
O padre Larry tem uma queda pela bebida.
Não, não é bem assim.
É... tem uma garçonete que trabalha lá, a Fiona.
Ah, é para isso que você tem uma queda.
- Olha quem é interessante. - Sim.
Não posso ajudá-lo a entrar no McSorley's.
Mas talvez pense em ingressar no seminário, Joe.
Como eu explicaria isso
aos meus cinco filhos?!
Deus me abençõe, Pade, porque pequei.
"Eu te perdoo, meu filho."
Minha farra de TV no fim de semana anterior foi só um aquecimento
para o grande evento... o Jerry Lewis MDA Telethon anual,
ou "The Thon", como pessoas legais como eu chamava.
Eu não ligo para os franceses,
mas eles estão certos sobre esse cara.
20 horas apresentando o melhor de Vegas, Broadway,
e alguns atos animais
que agora me sinto cúmplice por desfrutar.
Quem diria que os orangotangos não andavam de triciclo voluntariamente?
Foi um grande e vistoso festival schmaltz
e eu o chupei como um bezerro na teta.
Papai, posso pegar o carro?
Não bata em ninguém. Meu seguro é alto o suficiente.
E, ouça, se a Wendi ligar, você não sabe para onde eu fui.
Eu não sei onde você foi.
Minha aula de artesanato em couro.
Faça-me um par de sapatos.
Para onde esse foi?
Ele tem aula de couro.
Desde quando?
Ele deveria estar ali confortando a Wendi.
Os pais da pobre menina acabaram de se separar.
Seu pai se mudou para Phoenix ou Portland ou...
O Sr. Falkenberry mudou-se para Provo, Utah.
Eu sabia que era uma cidade com "P".
Eu deveria estar indo para a cidade P.
Bebi tipo um galão de cerveja sem álcool.
Se a Wendi ligar, não sabemos para onde o Eddie foi.
- Ele está mentindo para ela? - Não, querida, nós estamos.
Mas só se ela ligar.
Não serei cúmplice
de qualquer estilo mulherengo
que o Eddie é tentando infligir a essa garota.
Que mulherengo? Ele está fazendo sapatos.
Mike, às vezes me pergunto se você vive no mundo real.
- Eu deveria ligar para a Wendi agora. - Não faça isso.
Seja o que for que o Eddie esteja fazendo, ele tem seus motivos.
Confio nele mais do que na Wendi.
Um pouco confiante demais, aquela...
toda bonita e brilhante.
O próprio fato dela estar com o Eddie
me faz pensar no que ela está fazendo.
Bem, suspeito que haja alguns problemas de auto-estima por lá.
Ela está vindo de um lar desfeito.
Além disso, morar sozinha naquela casa com a Janelle
não pode ser muito divertido.
A Sra. Falkenberry não está morando com a Wendi.
Ela já começou a faculdade na UC Riverside
para estudar ornitologia.
Onde você consegue tudo isso?
Eu sou o jornaleiro deles.
Fazemos muitas perguntas intrusivas
quando as pessoas tentam cancelar suas assinaturas.
Ok, suma. É hora de dormir.
Mas é o "The Thon"!
Vamos, mamãe, é para os Filhos do Jerry.
Eu mal me importo com os meus filhos.
Cai fora!
Ei.
Viu o que está acontecendo aqui?
Sem mãe, sem pai... A Wendi está morando lá sem supervisão.
E você queria enviar o Eddie lá para confortá-la.
Ainda bem que ele está nessa aula de couro.
Não há aula de couro, seu caipira!
Não vamos usar uma linguagem da qual vamos nos arrepender, Peg.
Por que você está vestido como um maquinista?
Hoje tive uma aventura muito divertida, sozinho.
Vou voltar para lá.
A mamãe deixou bem claro que queria que a gente saisse.
Você não entende, William.
Com o teleton, tudo pode acontecer...
uma reunião histórica entre Jerry e Dean,
Mitzi Gaynor se apresentando com o elenco de "Pippin".
Se eu perder isso, sobre o que vou falar
com as crianças na escola?
A mamãe e o papai estão lá discutindo coisas de adultos.
Quem se importa com o que eles estão discutindo,
desde que sigam em segredo para que eu possa ouvir
os estilos da comédia do Willie Tyler e Lester.
- Quer jogar damas? - Queria poder,
mas o das 7h20 para Bakersfield está atrasado.
Você não vê?
O Eddie não está mentindo para a Wendi... ele está mentindo para nós!
Esses dois estão dando voltas
no colchão d'água dos Falkenberrys enquanto falamos.
- Precisamos chegar lá. - Não, não, não.
Se você estiver errada, só vai abrir
o segredo que o Eddie está escondendo da Wendi.
E se você estiver certa,
estamos indo à dois ruivos em um colchão d'água.
Quer ver isso? Eu não.
Bem, alguém tem que me levar.
Ao seu dispor, mamãe.
Frank, você é insuportável.
Vamos.
Sua irmã ainda está, estimulando...
Ela me superou. Espere um segundo.
E depois que ele passou, senti muita falta dele.
E então, um dia, esse passarinho apareceu no meu quintal.
Ele só ficou lá e me observou enquanto eu estava trabalhando.
E eu posso jurar a Cristo
que o pardal era o espírito do meu pai morto.
Isso é remotamente possível, padre?
Eu teria que ver o pássaro para ter certeza,
mas ficaria chocado se não fosse o seu pai.
Foi o que eu disse a minha esposa.
Ela disse que a reencarnação era mais uma coisa hindu.
A Igreja está adicionando coisas novas o tempo todo.
O Papa ainda não aceitou muito bem,
mas você ouvirá sobre isso.
Eu tenho uma pergunta para você, padre.
Por que você parece tão jovem para um padre?
Pode nos dar licença?
- Claro. - Obrigado.
Eu sabia que te encontraria aqui.
Não deveria ter dito a esse cara que seu pai era um pássaro.
Não é nosso trabalho dar conforto às pessoas por meio de bobagens?
Não é um dos nossos trabalhos.
Esses estão em casa, padres.
Você só de estar aqui torna o resto desses animais
menos atrevidos.
É sempre bom te ver, Padre Lawrence.
Sim, é muito bom ver você também, Fiona.
Vou tirá-lo daqui antes que você nos envergonhe.
Eu tenho enganado esses caipiras totalmente.
Vou casar aquele casal no sábado.
Então vou ter que dizer a todos que você não é um padre.
Eu poderia fazer o mesmo com você, começando com a Fiona.
Relaxe. Temos uma corrida para vencer.
Olhe o fogo nos olhos dele.
Acredito que seus olhos estão do outro lado.
Bem, então, ele tem fogo na bunda.
De qualquer forma, ele vai rápido.
Não, só precisava que você dirigisse. Pode esperar no carro.
Acho que seria mais útil apoiá-la
na cena, caso as coisas corram mal.
Sabe como pode realmente ser útil?
E não estou só inventando um trabalho para me livrar de você,
- porque você me irrita. - Entendido.
Vá para trás da casa e cuide da porta dos fundos.
Caso eles façam uma fuga.
Esperta!
Sra. Cleary. Não estava te esperando.
Não, você não estava.
Eu queria dar uma caçarola a sua mãe,
então trouxe aqui porque aqui é onde ela mora.
Uma lata de sopa de cogumelos e feijão verde?
Quer que eu mastigue para ela também?
Estou em posição!
O que é isso? - Um lembrete de que realmente preciso
de uma carteira de motorista.
Eu ouvi alguma coisa.
O Eddie não estaria aqui, por acaso, não é?
Não. Mas minha mãe está tirando uma soneca lá em cima.
Às vezes ela fala enquanto dorme.
Ela disse: "Eu sou o Eddie.
Espero que minha mãe não me encontre"?
Sra. Cleary, eu lhe disse que o Eddie não está aqui.
Bem, às vezes acho que ele não está em casa, e então... bum!
Infelizmente, lá está ele.
Então, só para ter certeza...
Eddie!
Trouxe o seu cartão de beisebol favorito!
O Dick Allen com as costeletas ridículas.
Não acredito que um homem adulto saia assim.
Ao contar três, estarei rasgando em pedaços.
Ele realmente não está aqui.
Um... dois... três!
Eu estava errada.
Ele realmente não está aqui.
O que não faz sentido,
porque sei que você está morando sozinha agora.
O quê?
É verdade.
A minha mãe decidiu me deixar ficar aqui sozinha,
até vendermos a casa.
Então terei que ir morar com as freiras na escola.
O convento?
Bem, esse seria um lugar terrível para o Eddie
tentar se esconder no armário!
Sim, enganei você.
Mas te disse a verdade sobre o Eddie.
Wendi, às vezes eu minto para conseguir o que quero,
e está tudo bem, porque sou eu que faço isso.
Mas se alguém tentar jogar areia nos meus olhos...
A areia não era para os seus olhos.
Era para o Eddie.
Ele é quem estou mantendo isso em segredo.
Você está mentindo para o meu Eddie?
E você não está só falando isso para me fazer gostar mais de você?
Sempre que ele vem aqui, digo que minha mãe está dormindo lá em cima.
Se ele soubesse que eu estava aqui sozinha,
le poderia assumir que ele poderia vir aqui a qualquer momento
e nós fazermos coisas.
E eu gostaria de manter o controle dessa situação.
Querida, você precisa.
Os homens não têm um interruptor para desligar.
Sem as mulheres pisando no freio,
eles nunca teriam construído as pirâmides
ou aquela Montgomery Ward no Shopping Eagle Rock.
Entendeu?
Claro.
Bem, vou para casa agora.
Daqui a algumas horas,
abra a porta dos fundos e diga ao Frank que eu fui embora.
Ele estará nos arbustos.
Uma boa noite para corridas.
Tenho um cano no teto que está vazando,
então espero que ele goste de uma pista molhada.
Posso pegar outra bebida?
- Eu vou ter... - Só água, por favor.
Qual é o problema, padre?
Você pegou o Sangue de Cristo um pouco além ontem à noite?
Não entendo por que você não está
fechando esse acordo.
- Ela é uma mulher fascinante. - Bem, a Fiona pensa que sou padre.
Se eu convidá-la para sair, sou um canalha.
E se eu disser a ela que menti, também sou um canalha.
E quanto a isso... diz que está pensando em abandonar
todo esse negócio de padre para se divertir com o corpão dela?
Mas fique à vontade para dormir com o discurso do Lawrence.
Corrigindo as velhas mentiras com as novas?
Isso seria ainda pior.
Olhe para o Mitch aqui.
As pessoas sentem repulsa por ele, mas esse é o problema delas.
Ele come o que quer, vai para onde quer,
e provavelmente tem uma família em todas as geladeiras de Los Angeles.
Padre, essa história de barata é uma das Parábolas?
Não, estou tentando fazer você criar uma parábola.
- Pegue meu dinheiro! - Está pronto?
Todas as baratas e treinadores para o portão de largada!
- Tenho que fazer minhas apostas. - Chamada final para apostas!
E, claro, a Wendi enganou completamente o Eddie,
porque ela é muito mais inteligente do que ele.
Isso será verdade, não importa com quem ele namore.
Bem, a menos que seja a garota do Mullen,
aquela que encontrou o galho e agora gosta de abraçar muito.
E você acha que está tudo bem, a Wendi manipulando o Eddie?
Se isso impedir que o nosso filho pateta tenha acesso fácil a ela.
Não quero netos até ter idade suficiente
para não precisar brincar com eles.
Ela está mentindo para ele, Peg.
Mas você não pareceu se importar
quando pensou que ele estava mentindo para ela.
Isso foi uma mentira única,
o tipo que os homens têm que fazer o tempo todo.
"Sim, querida, seu cabelo está bonito",
quando realmente parece algo
construído por castores.
Mas a mentira da Wendi?
Essa é outra escandalosa.
É sorrateira, complicada e feminina.
E totalmente justificada, se você quiser as pirâmides.
Só estou dizendo...
ela não deveria ter medo de se comunicar com o Eddie.
"Se comunicar"?
Você estava ouvindo no Encontro de Casais.
Você não estava lá só pelos waffles ou canetas grátis!
- Eu sabia! - Eu olho para a Wendi
guiando nosso filho pelo nariz,
e isso me lembra você, Peg,
quando estávamos namorando.
Sim. Eu era muito bonita.
Vocês dois têm os mesmos truques femininos.
E eu, só um novato pensando que ele tinha uma namorada estável,
quando você tinha outro cara pendurado em uma corda.
Que outro cara?
Você quer dizer o Dave Borkowski?
Estou falando do Ray Mulvihill.
Quem é Dave Borkowski?
Só um nome que li em um livro em algum lugar.
Sim, bem, fique no assunto.
Lembro-me de quando finalmente juntei todas as peças.
Isso me fez sentir tolo.
E se sentir tolo
não é a melhor base para um relacionamento.
Mais bobagens do Encontro de Casais.
Não, não é bobagem querer confiar na pessoa
com quem você está tentando passar a vida.
E você não confia em mim porque eu tive alguns namorados?
Você mesmo disse... Eu era mais bonita que a Wendi.
Olá, Sr. e Sra. Cleary.
Eu a peguei depois da aula de couro.
Queríamos mostrar a bolsa que eu fiz.
O grande "W" é para a "Wendi".
Entendeu? Eddie não estava escondendo nada,
exceto uma agradável surpresa para sua namorada.
Ei, Wendi.
Tem um pequeno bolso aí
para você guardar os seus segredos?
Eu também fiz para a mãe dela uma linda niqueleira.
Você precisa dar isso a ela pessoalmente.
Sua mãe nunca parece estar acordada quando estou na casa.
Ela vai amar, assim como eu amei a minha bolsa.
Você realmente ama isso, Wendi?
Ela já disse que sim, Mike.
Ou você está levando o Eddie para um passeio de buggy?
- Mike, pare. - Vamos dar um passeio de buggy?
Não sei o que quer dizer, Sr. Cleary.
Bem, quando alguém não é honesto com uma coisa,
talvez não esteja sendo honesto sobre muitas coisas.
Ok, depois que nos conhecemos,
fui andar de patins com o Dave Borkowski.
- Está feliz? - Por que não diz a verdade ao Eddie...
que você não mora com sua mãe?
Pedi-lhe para não soltar a língua, mas aqui vamos nós...
a língua para todos os lados.
Sua mãe não está lá? Por que não me contou?
O divórcio dos meus pais tem sido muitas mudanças para lidar.
Eu só não queria que tudo mudasse conosco também...
você me vendo morando sozinha como uma chance de acelerar as coisas.
- Você não confiou em mim. - Eu acho.
Ou talvez eu não confiasse em mim mesma ser responsável.
Bem, de certa forma, acho que isso é um alívio.
Com sua mãe sempre dormindo,
estava começando a ficar preocupada com ela.
Façam suas apostas finais.
As janelas de apostas estão se fechando.
Estou mais animado do que pensei que estaria.
Não é tanto a corrida...
é a pompa que me atinge.
E eles estão no portão.
Espere!
Um dos nossos pequenos companheiros está se adiantando.
Coloque-o de volta no curral.
Falsa partida.
O seu carinha está tentando trapacear.
Agora ele está andando meio engraçado.
Ele se machucou tentando avançar.
Saia do meu caminho! Deixe-me ver.
Você está bem, Mitch?
Você vai ficar bem, rapazinho.
Temos um desistência na primeira corrida.
Largaram! "Paparoach" quebrou também.
É o"Rojo Tuna" e o "Roach-el Welch"!
Quem vai ser, pessoal? Nunca se sabe!
Aqui eles vêm eles pela reta.
"Roach-el Welch" com a vitória!
Eddie, você pode entender
por que a Wendi hesitou em dizer a verdade?
Agora é sua chance de ser ouvido.
Bem...
Não foi assim que eles fizeram no Encontro de Casais.
Como você sabe? Você nem estava ouvindo.
Eu estava meio que ouvindo, para poder tirar sarro disso.
Eddie, só porque a Wendi está morando sozinha,
não é um convite aberto para você aparecer
e babar nela.
Wendi, mentir para um homem de quem você gosta
não é a melhor maneira de começar um relacionamento.
Obrigado.
Acho que eu e o Eddie decidimos
que podemos passar um tempo sozinhos na minha casa,
enquanto ainda somos responsáveis e levamos as coisas devagar.
Muito bom, comunicação honesta e aberta, Wendi.
Não acredito que usei essas palavras.
- Aquele fim de semana não foi de graça. - Não, não foi.
Enquanto isso, de volta ao "The Thon", a história estava sendo feita...
uma convergência única em uma geração
comparável às placas tectônicas
que formavam o Himalaia.
Senhoras e senhores, John Lennon e Yoko.
O Jerry é um dos nossos comediantes favoritos.
Esta é sua chance de cantar!
Estou dizendo
Isso aconteceu.
- Isso realmente aconteceu. - Vamos, agora!
Dê uma chance à paz
E eu não podia acreditar nos meus olhos,
ou pelo menos no interior das minhas pálpebras.
Adormeci e perdi tudo.
Dê uma chance à paz
Vamos, agora! Dê uma chance à paz
Uma chance!
Bem, eles acreditaram mesmo.
Quero acreditar que a bolsa nos colocou por cima.
- É tão horrível. Onde você conseguiu? - Na Woolworth's.
Então usei um isqueiro para queimar no "W."
Então agora sua mãe e seu pai confiam totalmente em nós,
e podemos ficar sozinhos e fazer o que quisermos.
Bem, você sabe no que não consigo parar de pensar?
- No passeio de buggy, não é? - Sim.
Foi mal cara.
Empurrei você com muita força.
Se você estiver interessado, Padre,
geralmente pegamos as baratas perdedoras
e apostamos em qual delas o corvo come primeiro.
Considerando a perna do bumbum, o Mitch seria o favorito.
Ele pode não ser capaz de correr, mas ainda tem valor.
Vou colocá-lo para estudar.
Fiona.
Sim, Padre?
Tenho uma confissão a fazer.
Realmente gosto de você e não sou padre.
Reação?
- Eu não sei o que dizer. - Você está certa.
- Eu sou um canalha nojento. - Acalme-se.
Neste lugar, você nem chegaria ao top 10.
Sempre pensei que você era um amor.
E eu não me importaria de fazer algo sobre isso.
Mas por que você achou
que tinha que usar um colarinho?
Porque, caso contrário, eles pediriam minha identidade.
Porque você tem...?
20.
Você tem 20 anos?
Eu tenho 43.
Reação?
Não muda nada.
Murph, estou indo para casa!
É onde quer que eu vá
Então, se você realmente me ama
Venha e deixe mostrar
Podemos nos sentir bem em confiar nesses dois.
Não vejo o sentido
de todas essas teias que vocês, senhoritas, gostam de tecer.
O Eddie e a Wendi cometeram dois erros críticos...
O Eddie deixou o recibo da Woolworth dentro da niqueleira
e a Wendi o convidou para sair.
Habilmente cortei todas as mentiras.
Agora tudo está transparente.
Sim.
Você resolveu o caso, Mike.
Você tem o número desse cara no seu trabalho
que está procurando uma casa no nosso bairro?
Por que pergunta?
Olá, Irmã Vincent.
A Wendi está pronta? Vamos ao cinema.
Tradução: MarcRip
Só vou esperar aqui.