Quando criança, raramente recebíamos atenção
individual da minha mãe.
E você realmente não queria.
Por que você não pode ser mais alto?
Qual é o sentido de alimentá-lo
se você não está fazendo nada com isso?
A enfermeira da escola disse que eu perdi uma polegada.
Mas um dia por ano era diferente... nossos aniversários.
A mamãe caprichava com as artes e artesanatos.
Sua preferida... cartolina,
cola e lixo.
Feliz aniversário, querido William
Faça um pedido!
Queria poder ver.
Só a pata até você tocar no glacê.
Parabéns. 10 é um marco.
Finalmente estou fora do menu infantil.
No cinema, você ainda tem 9.
Encontrei um centavo no meu bolo.
Como um mimo, quando misturei a massa,
joguei todos os trocados
do cinzeiro do carro de seu pai.
Há dinheiro no bolo?
Ei! Pare de esfaquear meu bolo!
- Só quero o dinheiro! - Ei!
Não corra com essa faca!
Você pode cair e virá-la.
- Joey! Ei! Pare! - Aqui estão as velas velhas, mamãe.
Elas estão ficando curtas.
Bem, se vocês cantarem a música mais rápido,
poderão durar mais alguns aniversários.
Só me dê elas, Peg.
Não há nada que você possa fazer com isso.
Duas curiosidades sobre a minha mãe...
ela gostava de um desafio criativo
e não gostava que meu pai lhe dissesse o que fazer.
Feliz Aniversário
O Andy não fez um pedido?
Ele só desperdiçaria com um chocalho ou uma troca de fraldas.
O que as pessoas acham do meu Pinóquio?
Fiz com velas de aniversário usadas
e cabelos de verdade que recuperei do ralo do chuveiro.
É esse o cheiro estranho.
O que você está cheirando é que estou certa.
Você me disse que eu deveria jogar aquelas velas fora.
- Lawrence! - Ei.
Você veio do seminário.
Garoto, olhe para esse cabelo.
Eu sei, está ficando um pouco desgrenhado.
Um pouco? Você parece o Primo Coisa.
Sim.
Você perdeu o bolo. Onde estava?
Andando pela casa da "Família Sol, Lá, Si, Dó"
esperando ser descoberto.
A Marcia estava lá?
Ela é gostosa.
Eu poderia pela Jan, também.
Ela é insegura...
- Posso lidar com isso. - Não tinha ninguém lá.
Eles nem filmaram o programa naquela casa.
O Showbiz é tudo mentira.
Mal posso esperar para fazer parte disso.
Cara, esse Gasparzinho é um fantasma camarada.
Veremos mais dele mais tarde... ou não!
Ele é um fantasma!
"Boxcar Benji" era um programa local de volta aos velhos tempos,
quando a falta de moradia ainda era engraçada.
Vamos fazer com que todos os garotos e garotas de aniversário
venham aqui e agitem os seus quadris.
Foi quando me bateu... esse programa pode ser uma maneira
de finalmente colocar a minha adorável cara na televisão.
Certamente todos os grandes agentes assistiam "Boxcar Benji".
Estava tão perto de ser descoberto.
Cara, essas crianças são constrangedoras.
É um estouro.
Eu poderia te colocar.
Vai te custar 20 dólares.
E um abraço.
Quer um abraço?
Na verdade não, mas é engraçado fazer você fazer isso.
Vamos. Venha aqui!
Esta vela do Nixon é realmente boa.
Meu clube do Jovem Republicano poderia vendê-las
para arrecadar dinheiro para a campanha.
Esse é o Pinóquio, não o Nixon.
De qualquer maneira, é uma boa noção.
Estamos montando uma mesa no encontro de trocas.
Podemos doar todas as receitas
ao Comitê de Reeleição.
O que eu sei sobre política?
Você fez uma escultura no local do Richard Nixon.
Eu fiz, não fiz?
Bem, eu precisaria de mais cera.
Acho que eu poderia pedir
a Helen Portollo, da Sociedade do Altar,
para guardar as velas velhas da igreja.
O programa me deve um favor, já que finjo ser amiga dela.
Não vai se arrepender, querida.
Algum dia, quando disser às pessoas que você era uma defensora do Nixon,
elas a olharão de uma certa maneira.
Amém.
Nos aniversários do Eddie todos os anos,
a mamãe tinha o dobro de trabalho.
- Quer mais panquecas? - Não, obrigado mamãe.
Parece que o Eddie tinha um gêmeo com ele no útero
que desapareceu durante o primeiro trimestre.
A mamãe decidiu que o gêmeo desaparecido era uma garota.
E o Eddie sempre carregou o estigma
de ter absorvido a sua irmã "Lynn".
Tem certeza que não quer mais?
Coisas ruins acontecem quando você está com fome.
Estou bem.
Então é hora de ir.
Feliz Aniversário para você
E muitos mais
A Lynn está aqui. Nós a perturbamos!
- Vejam! - Bobagem.
A Lynn está no céu.
E ela não usaria jeans no aniversário dela.
Talvez ela venha para se vingar.
Isso vai ser uma distração.
Por favor, peça àquela garota para deixar o cemitério.
É só um dia por ano. É só um dia por ano.
Desculpe incomodá-la,
especialmente se você está sofrendo.
Mas você poderia lamentar em outro lugar?
Você está assustando o meu irmãozinho.
Ele acha que você é a fantasma da minha irmã gêmea morta
que eu absorvi no útero.
Eu entendo muito isso.
O que há com a câmera? Alguém é famoso?
O Lassie original está enterrado aqui em algum lugar.
A propósito, ele era realmente um garoto.
Este é o túmulo de Jean Kittering.
As primeiras médicas nesta área.
Então, com quem as mulheres iam antes dele aparecer?
Uma médica, não médica para mulheres.
Então ele não tratava mulheres?
Não, ela era uma mulher.
E presumi que, porque Jean era médico,
ela não podia ser mulher.
É um bom lembrete de que as mulheres podem fazer qualquer coisa.
Exceto ser a Lassie...
que está por aqui em algum lugar.
Porque é aniversário de alguém!
É?
Sim!
- Não?! - Aqui está. "Boxcar Benji."
- Excepcional. - Foi o que pensei.
"Todos os membros da platéia devem ter 10 anos ou menos."
Sem problemas.
Minha foto diz que eu posso parecer ter de 8 a 25.
Uma "ID será necessária".
Vou te pegar uma identidade falsa, fácil.
Eu poderia até te conseguir uma licença de piloto.
A propósito, se você ouvir:
"Este é o seu capitão, Warren Ashby",
sugiro um desembarque apressado.
April Portollo?
A última vez que te vi foi na quarta série,
estávamos brincando de esconde-esconde.
Bem, então eu diria que venci.
A minha mãe me pediu para deixá-los a sua mãe.
Sim, ela precisa de cera para o seu projeto Nixon.
Achava que a Agnew era aquela feita de cera.
E o Nixon era feito de mentiras e lágrimas das crianças.
Bem, o meu pai disse que nestes tempos difíceis,
precisamos de um líder forte como o Nixon.
O que você disse?
Até os católicos têm o direito de pensar por si mesmos.
Acho que repito o que meu pai disse,
só em um tom menos assustador.
Com que frequência você vem aqui?
Só no meu aniversário.
Que teria sido o aniversário da Lynn também,
se eu não tivesse consumido todo o líquido amniótico.
Isso é tão estranho, porque eu desejo o líquido amniótico.
Estou brincando.
Se eu fosse o fantasma da sua irmã,
poderia lhe pedir que me levasse para sair alguma hora?
Você ouviu todas as coisas estranhas da minha família
e ainda quer sair comigo?
Você é fofo,
além de saber muito sobre a Lassie.
Eu sei. Para as cenas perigosas,
eles usaram um pônei Shetland em um traje de collie.
Mas vou guardar o resto para o nosso encontro.
Eu devo ir antes que mude de ideia.
Obrigado, Lynn!
Não.
Não, não! Não, não! Não!
Aí está a Lessie.
Crianças, vamos! Hora do aniversário!
Minha mãe ficou muito ocupada fazendo e vendendo velas para o Nixon.
Coube ao nosso pai assumir o controle quando se tratava dos nossos aniversários.
Onde estão todas as decorações?
Aqui. Transforme isso em uma coroa.
Feliz Aniversário para você
A música está quase no fim
Feliz Aniversário
Para você
Faça um pedido.
Não há velas.
Só assopre o bolo para que possamos comê-lo.
Eu ajudo.
Definitivamente não tenho nenhuma agora.
Aproveite o seu bolo cuspido.
Quer buscar o presente dele?
Ou você pode ir buscar o presente dele.
Trabalhei muito,
parei para jantar e comer um bolo no caminho de casa,
então acho que agora vou para o nosso quarto
e pegar o presente para o Frank,
no qual pensamos muito.
Conheço um garoto de sorte que tem uma árvore de sapatos.
Sim!
Ei. Perdi o aniversário do Frank?
Comprei para ele um kit de barbear.
Tão atencioso. Isto é para mim agora.
Então você ainda está no ramo das velas?
Só espero que essas pessoas do Nixon façam bom uso do dinheiro.
Sim, compre mais anúncios da TV que causam medo.
Sim, esses são muito bons.
- Vote em Nixon ou ka-boom! - Sim.
É bom ver você fazendo as suas próprias coisas, mamãe.
Você sempre foi tão talentosa, sim.
Está na hora da outras pessoas verem isso.
Pessoas.
Eu gosto de fazer coisas para a nossa família.
Mas agora que faço parte do governo Nixon,
quem tem tempo?
Além do kit de barbear,
eu larguei a bola no aniversário do Frank.
Então pare de fazer velas. O papai vai entender.
Então o Nixon perde, os Vermelhos dominam,
o país inteiro fica bravo comigo?
Não obrigada.
Mãe, o Pat está sufocando!
Quem inventou a fabricação de velas não teve filhos.
Sob controle, Peg.
- Só uma moeda do bolo. - O papai tirou umas de 25 centavos.
25? Usamos moedas de dez e um centavo.
25 são muita generosidade.
Então isso é culpa minha?
Saiu.
Poxa. Honestamente.
Peg, isso não está funcionando.
Eu tive que trazer para casa Sara Lee e McDonald's hoje à noite.
Não quero que esses garotos comecem a esperar as coisas melhores.
É essa lengalenga da vela.
- Só estava dizendo para o Lawrence... - Que você vai desistir?
- Porque você estava... - Bem, na verdade...
deixando as coisas deslizarem por aqui.
Olha, eu sei que o seu coração está firme nisso,
mas estou colocando o meu pé no chão.
Você está colocando o pé onde?
Como sempre, conversar com a minha mãe assim
só a fez fazer o oposto do que ele queria...
mesmo que fosse o oposto do que ela queria também.
Estou anotando, Peg.
Este absurdo de vela acabou.
Ao longo dos anos, meus pais aperfeiçoaram uma espécie de discussão...
Velas à venda.
...onde um deles perderia...
Velas de angariação de fundos do Nixon.
...e o outro também perderia.
Eu só queria dizer parabéns, filho.
Você recebeu o pacote de cuidados que a mamãe enviou?
Sim, usava minha coroa no café da manhã
e recebi muitas críticas.
Você achava que a Igreja Católica teria
um pouco mais de aceitação pelas pessoas com chapéus engraçados.
Eu sei que a sua mãe vai sentir a sua falta...
ela é frágil assim.
Peg, quer dizer oi para o Lawrence?
Estou bem. São $4 cada.
Obrigada.
Esses esquisitos não estão comprando as nossas velas de forma patriótica.
- Só querem zombar do nosso presidente. - Quem se importa?
Estou superando todos, até a mulher robusta
que faz cerâmica.
Suas efígies de cera são adoráveis, querida.
Elas são realmente excelentes, não são?
Eu mesmo faço retratos em aquarela.
Estaria interessada no comércio de uma artista?
Cuidado, isso poderia ser um código beatnik para um negócio de drogas.
Shh, artistas estão conversando.
Eu poderia pintar um retrato seu
em troca de uma das suas peças.
Eu nunca iria querer uma foto minha.
Não sou tão maluca.
O que eu realmente adoraria é uma pintura
da minha filha ainda não nascida Lynn.
Tudo bem, Peg, você já terminou aqui?
Nem de perto, essas coisas estão vendendo como hot pants.
Bem, tenho que ir.
Tenho responsabilidades familiares...
supervisão infantil, manutenção do gramado...
o tipo de coisa que coloco antes de qualquer hobby fútil.
Entendi.
Mas você se importaria de levar esta caixa vazia
em que trouxemos as velas?
Ai está. Espere, esta também está vazia.
E esta. Esta também.
Puxa, acho que vendi mais dos meus hobbies fúteis
do que percebi hoje.
Peggy!
Oi, Helen.
Estou morrendo de vontade de conversar com você.
Eu e o Steven voltamos de Acapulco.
- Posso ver o seu bronzeado. - Não é tudo isso!
A maneira como as praias estão lá...
...eu sou da mesma cor por todo corpo.
Você e o Mike deveriam ir.
Talvez algum dia quando formos mais velhos,
como você e o Steven.
Bem, por que esperar?
Você não precisa ficar onde ficamos.
Há muitas opções com preços mais baixos.
Esses são tão inteligentes.
Quando você me pediu as velas usadas do altar,
fiquei preocupada que a companhia elétrca
tivesse finalmente desligado a sua luz.
Aqui estão mais alguns Pinóquios, mamãe.
Eles são Nixons agora, continue.
Acabei de ver a fantasma da Lynn!
Ela me seguiu até aqui!
Você viu a garota do cemitério?
- Onde? - Por ali.
Há também um pássaro morto que você pode acariciar de graça.
A minha amiga dirige o Spencer Gifts
no novo shopping de Eagle Rock.
É muito sofisticado... Tenho certeza que você foi lá.
Mas aposto que ela poderia vender isso.
Você acha que as minhas engenhocas
são boas o suficiente para vender no shopping?
Por favor, você não acreditaria nas tralhas
que as pessoas gastam o seu dinheiro nestes dias.
Por que não levo algumas para ela
e vejo o que ela pensa.
Helen, isso é muito gentil da sua parte.
Puxa, eu só não entendo
por que as pessoas falam coisas tão terríveis de você.
Ernie. Conheça o meu irmão.
Eu gostaria de uma identidade falsa, por favor.
Eu preciso ter 10 anos para ir ao "Boxcar Benji".
Um garoto de 10 anos com carteira de motorista
vai parecer suspeito.
Exceto em Honduras.
Eles têm crianças motoristas de táxi.
Aquele lugar é uma bagunça.
Tenho que chegar lá antes que a festa acabe.
Um passaporte deve servir. Preencha isto.
Terá retorno em algumas semanas.
- Obrigado, Ernie. - Tudo bem.
Ei, você está esquecendo alguma coisa.
Ela está lá.
Eu não sabia que fantasmas iam ao banheiro.
- Ou garotas. - Minha gente,
tenho tentado encontrar essa garota desde o meu aniversário,
mas nem peguei o nome dela.
O nome dela é Lynn e agora ela está fazendo cocô.
Obrigado pela ajuda,
mas quando ela sair, seja legal.
Eu sei como estar com mulheres.
Você está linda, Lynn.
E esse foi o dia em que finalmente confirmou
o que o Pat precisava...
Óculos! Eu tenho óculos!
Aqui, Frank.
Trocamos você no seu aniversário,
então eu também peguei algo para você.
- Um kit de reparo de óculos? - Esses óculos não são baratos.
- Não vai demorar para aquele garoto... - Eles quebraram.
O dom da responsabilidade.
Muito obrigado, papai.
Acabei de receber o meu passaporte pelo correio.
Olhe as letras em relevo.
Para uma falsário, o Ernie faz um trabalho exemplar.
Mas isto diz que sou da Dinamarca.
E ele te deu um nome de vadia também.
"Donk Slimhammer."
O objetivo principal era tornar o "Timmy Cleary" famoso.
Acho que é hora do Donk brilhar.
Timmy Cleary.
Donk Slimhammer esse cara vai a lugares.
Estou aqui!
Podemos começar o aniversário do Pat agora.
Vocês começaram sem mim.
Essa é a mamãe?
E você deu a ele os seus óculos,
mesmo que eu os tenha encontrado em um banco de ônibus.
Você parece com a minha mãe.
Você está tão ocupada, Peg,
nunca sei quando vai aparecer.
E onde estão todos os outros?
O Eddie tinha uma coisa, o Timmy tinha uma coisa,
o Joey não tinha uma coisa, mas não tinha interesse.
Os aniversários em família são como a Missa
na Festa do Sangue Mais Sagrado de São Bonifácio...
a participação é obrigatória.
Exceto para você.
Ok, quer saber, Mike?
Não se preocupe com isso.
Farei tudo... Farei os aniversários
e, sozinha, reelegerei o nosso Presidente.
Mas agora eu vou assar para o Pat
um bolo de aniversário feito em casa à moda antiga, de uma caixa.
- Já tenho um bolo. - Você vai ganhar outro!
Ei, há um presente para o Timmy no armário ali.
- Posso ajudar, mamãe? - Não sei, Pat, você pode?
Não.
Que diabos é isto?
Vai dar ao Timmy uma foto do Eddie usando tranças?
É uma aparência que você pode considerar. Emoldura bem o seu rosto.
Não. Você pegou o tubo errado.
Essa é a pintura da Lynn que ganhei daquele estranho encontro de troca.
Isto não parece nada com a Lynn.
Isso é loucura, mamãe, você tem que parar.
Você pendurou essa coisa da Lynn em mim por muito tempo,
tentando me fazer sentir culpado
por algo que não tinha nada a ver.
Você foi o último a vê-la.
Eu nem tinha olhos ainda!
Foi há muito tempo, mamãe.
Se pudermos perdoar os alemães, talvez possamos perdoar o Eddie.
Eu não perdoei os alemães.
Você está certo.
Quem pode dizer o que aconteceu lá?
E certamente não é saudável refletir sobre as coisas.
- Obrigado. - Da próxima vez que algum de vocês morrer,
prometo não pensar.
Acho que não vou enquadrar e pendurar na sua cama.
Por enquanto.
A verdadeira Lynn é mais bonita de qualquer maneira.
Está vendo?
Meu Deus! É ela.
Alô? Auxílio à lista.
Meu nome é Eddie e preciso que você encontre um número para mim.
Bela roupa.
Essa é a última moda de Copenhague?
Vai ser difícil escapar.
A mamãe parece muito animada com esse aniversário.
Ela adora aniversários.
Outra chance de se curvar por empurrar oito filhos.
Parabéns, você fez o que um gato pode fazer.
Diabos! Esse seu cabelo, Lawrence.
Você entrando no quarto assim,
acho que Jesus veio me levar.
Então percebo que é só você
e ainda tenho que lavar a roupa de amanhã.
Enquanto você está nisso...
Aqui está o meu garoto! Ou garota.
Está ficando mais difícil contar hoje em dia.
É só o cabelo, papai... tentando algo diferente.
Todo mundo quer ser "diferente".
Sabe o que realmente seria diferente?
Apenas ser o mesmo. "O mesmo" seria diferente.
Você tem algum tipo de argumento, papai.
Vou me lavar para a festa.
A festa. Sua surpresa para o Timmy.
Você é cheia de surpresas.
A Helen Portollo acabou de deixar um cheque.
Eles me pagaram pelas minhas velas.
Aparentemente você está vendendo no shopping agora?
A Spencer Gifts no Eagle Rock,
e eles estão indo que é uma beleza.
Eles até superaram os dentes que rodam em torno das mesas.
A que preço, Peg?
$3.99.
10% de desconto se você diz que a Peggy lhe enviou.
O que custa a sua família.
Não nos custa nada,
na verdade, aqui está um cheque com meu nome.
"Sra. Michael Cleary."
E não estou deixando nada passar.
As crianças estão todas alimentadas e vestidas.
Sei onde estão a maioria deles
e estou prestes a dar ao Timmy
a melhor festa que ele já teve.
Então, qual é exatamente o problema, Mike?
Todo mundo para a garagem! Estamos dando uma festa!
Por que você parece tão estúpido?
É dinamarquês.
Ok, você não entenderia.
Tenho cinco minutos para pegar o meu ônibus.
O que diabos a mamãe precisa me mostrar na garagem?
Talvez eles finalmente tenham lhe alugado
aquele canguru de boxe que você sempre pede.
Não vou alimentar as minhas esperanças.
Timmy, eu sei que você ama esse programa com o vadio.
Então, tentei comprar ingressos, mas descobri que você era velho demais.
Então eu fiz a próxima melhor coisa.
Você fez tudo isso?
Feliz aniversário, Timmy.
Verifique seus sacos na porta
Dance na pista de dança
Eu estava preso, preso dessa forma
que só uma família amorosa pode prendê-lo.
Eu queria muito pegar meu ônibus
e ter meu momento de estrelato na TV
no verdadeiro programa "Boxcar Benji".
Diversão! Eu não pderderia!
Dance com o Boxcar Benji no aniversário...
Mas a minha mãe.
Ela queria muito me dar isso,
algo artesanal de coração para o meu aniversário.
Uma lata de feijão e seus dois bons pés
Cavalgando os trilhos para aquela batida vadia
Vendo o mundo de um assento de vagão
Ser um vagabundo é tão arrumado
Boxcar Benji
Eu fiz a minha escolha.
Coloquei a família antes do estrelato.
Não seria a última vez que cometeria esse erro estúpido.
Sim!
Escondi um pedaço
antes que aqueles chacais comessem tudo.
Estou bem, obrigada.
É essa cereja que estou provando na sua cobertura?
Esse pedaço foi feita para o Pat.
Misturei um pouco de xarope para tosse
para tentar apertá-lo um pouco.
Você deu ao Timmy uma tremenda festa, Peg.
Você está administrando as coisas por aqui como sempre fez
e também ganhando dinheiro.
Não tenho o direito de reclamar.
Mike.
Isso é tão... verdade.
Acho que gosto de ser o único
que traz para casa o bacon por aqui.
Quando vi esse cheque hoje,
me fez sentir como...
...para que estou aqui?
Você está brincando?
Olha a nossa família e o que construímos...
Sei que você é a única pessoa que eu gosto nesta casa.
Sinto da mesma forma.
E eu quero ser solidário.
Então, saiba que estou feliz por você estar fazendo velas
e quero que continue fazendo isso.
Eu vou sair.
O quê? Não, você tem talento.
Eu insisto que você continue.
Está colocando o pé no chão?
Vou usar meu pé com muito cuidado
daqui em diante.
Mike, eu nunca quis ser uma mulher de carreira poderosa
como a Mary Tyler Moore ou a Betty Crocker.
Voltarei a ser um gênia criativa por aqui,
como sempre fui.
Aqui, use isto para pagar a Água e a Luz
e, finalmente, substituir o amianto no sótão.
Olha, seria ótimo ter novo amianto.
Mas não, isso é seu.
- Gaste em algo que você realmente... - Acapulco.
Acapulco?
Aquele no México?
Qualquer um que aquela exibida da Helen
e seu marido careca estúpido frequentou.
Ela tinha uma margarita, grande coisa.
Tudo bem, vamos para Acapulco.
Você também vai?
Sim.
Estou pensando em conseguir um daqueles bronzeados completos.
Sim. Definitivamente, vou fazer isso,
se a praia em que estivermos permitir ou não.
Algumas semanas depois, quando foi o aniversário do Joey,
o seu desejo era que todos fôssemos à praia.
Minha mãe e meu pai ficaram felizes em acomodar
uma vez que eles já estavam indo para a praia.
Em Acapulco.
Mas o resto de nós ficamos felizes em dar ao Joey seu desejo de aniversário,
um dia de praia em família.
Que ele não precisava ir.
Divertam-se! Não tenham pressa!
Garotas...
Tradução: MarcRip