Tradução: MarcRip
Meu pai não bebia, não jogava
e realmente não gostava de outras pessoas,
o que prejudicava a sua vida social.
Se ele saía com alguém...
...era o nosso pastor,
Padre Dunne.
O que você está fazendo aqui?
Tenho atendido a porta da reitoria há semanas.
Você não percebeu que eu não estava no jantar?
Estava bem focado no meu prato.
O Padre Dunne está pronto?
- Vamos ao jogo do Dodger. - Eu não sei onde ele está.
Não consegui contornar a borboleta nervosa.
Frank, esse é o seu pai?
Diga ao Padre Abdi que eu tive que correr.
Pade Abdi, desça aqui, meu pai tem que correr!
Não é que meu pai não gostasse do padre Abdi.
Mas ele não estava super confortável com pessoas
que eram diferentes em termos de classe ou religião...
Olá, Sr. Mike Cleary.
...ou outras coisas.
O Padre Abdi veio a nós como missionário da África.
Sua missão principal, como minha mãe viu,
estava testando a sua fé.
Olá, Sra. Peggy Cleary.
Sempre que vejo sua família adorável,
isso realmente ilumina meu coração.
Não entendi uma palavra.
Sra. Peggy Cleary!
Você deveria experimentar um Shushumow...
é como um donut, mas da Somália.
Não pode ser fresco depois de fazer essa viagem.
Estes pequenos churros africanos são impressionantes.
Você precisa pegar aqui, Peg.
Abençoa-me, Padre, porque pequei.
Diga-me,
o que está incomodando você, minha filha?
Sem pecados esta semana. Vejo você da próxima vez.
O Padre Abdi havia sobrevivido a brutais guerreiros africanos.
Ele se sentiu muito bem com suas chances com a Sra. Peggy Cleary.
Enquanto meu pai estava procurando pelo Padre Dunne,
ele estava procurando pelo meu pai.
Com uma confusão como esta em 1972...
...não havia ligações ou mensagens de texto
para esclarecer as coisas.
Você desistia e ia para a cama.
Era ótimo.
Olá, Padre.
O Mike não está aqui.
Deveríamos ir ao jogo.
Alguma ideia de quando ele voltará?
Não. Não há como descobrir.
Não é como se ele fosse um homem do espaço com um telefone no bolso.
"Olá, aqui é o Mike.
Estou no telefone andando na rua."
O Frank está na reitoria. Você poderia levá-lo.
Lawrence, você gostaria de ir?
Vou pegar a minha jaqueta.
Nada contra o Frank.
Mas vejo muito aquele garoto esses dias.
Entendi. Frank é uma pessoa de pequenas doses.
Pode acabar sendo um dos meus filhos "somente das férias".
Quando o meu irmão Eddie tinha o seu emprego de gari,
ele inventou um jogo divertido chamado
"Ei, olha o que alguém jogou fora".
Ei, olha o que alguém jogou fora!
Uma mesa de pingue-pongue!
Podemos nos divertir muito com isso!
Sim, podemos incendiá-lo ou jogá-lo na rua.
Ou você pode jogar pingue-pongue.
Bem, claro. Primeiro.
Bem, concordamos em nos encontrar na reitoria.
O Padre Dunne estragou tudo.
Ele é um padre, Mike. Ele é infalível.
Bem, se fosse esse o caso,
teria visto um jogo de bola ontem à noite.
Você estava triste por ter perdido o contato
com o seu amigo Padre Dunne?
Ele não é meu amigo, ele é meu padre.
Por que ele não pode ser seu amigo e seu padre?
Quero dizer, sou seu amigo e seu filho.
Está por um fio em ambas as categorias, amigo.
"Amigo."
Como foi o jogo ontem à noite?
Divertido. Quase peguei uma bola perdida.
Se eu estivesse lá, eu teria pego.
Você me deve uma bola.
Algo mais.
O Padre Dunne me confidenciou que ele tem...
uma namorada.
O quê?
O Padre Dunne provavelmente disse
algo sobre seu amor pela Mãe Santíssima,
e você transformou tudo em sua cabeça.
O que ele disse exatamente
que fez você pensar que ele tem uma namorada?
Ele disse: "Eu tenho uma namorada".
Aparentemente, eles estão namorando há um tempo,
e ele está começando a repensar as suas escolhas de vida.
Acho que ele tem o direito de fazer o que o faz feliz.
Feliz.
Vamos todos escorregar num arco-íris
dentro de uma tigela grande de pudim.
Isso só aconteceu porque você pegou o meu ingresso.
Você me deve uma bola e um padre.
Não diga uma palavra a mais ninguém.
Vou garantir que um líder cívico
não jogue a sua carreira fora.
A meia-calça da mamãe é forte o suficiente para uma rede?
Elas não são da mamãe.
Peguei-as no varal da Sra. Strausser.
Se eles conseguirem manter tudo isso junto,
tenho certeza de que eles podem lidar com uma bola de pingue-pongue.
Eu odeio fazer isso.
O Lord Sockington foi o meu primeiro fantoche de ventriloquismo.
Não se preocupe. Eu serei gentil.
"Não,
não nos meus olhos!"
Onde está o Padre Dunne?
Desta vez, eu realmente sei,
mas assinei um juramento de confidencialidade.
Não da Igreja,
só algo que eu mesmo redigi.
Venha aqui, Mike!
Acredito que o Padre Dunne esteja disponível agora.
Um Sr. Cleary aqui para vê-lo, Padre.
O Lawrence me contou uma história maluca
sobre você ter uma namorada.
É verdade.
Perdoe a minha linguagem, Padre, mas...
o que diabos você está fazendo?
Nos últimos meses,
tenho ajudado a Loretta Buzek
a lidar com a doença e a morte
do seu marido, Earl.
Loretta Buzek?
E nesse período, experimentei sentimentos.
Sentimentos padre-paroquiana?
Sentimentos homem-mulher.
Especificamente sentimentos homem-Buzek.
Tem agido sobre eles?
Não, claro que não.
Mas...
A Loretta deixou isso claro
que é minha a ser conquistada.
Não. Não... conquistada...
...nada.
E eu vou lhe dar o mesmo bom conselho
que você me deu cem vezes...
pense em como isso afeta as pessoas de quem você mais gosta
e sempre fará a escolha certa.
Ratos!
Ratos, ratos, ratos!
Esta raquete estúpida está com defeito.
Deixe-me ver a sua por um segundo.
Ok.
Sim, não, este é meu agora.
É hora de se preparar para a missa.
Ei!
Essa é a meia-calça da sra. Strausser.
Elas são prescrição.
E ela está no último par.
Como você sabe disso?
O Pai, o Filho e o Espírito Santo.
Amém.
Só alguns avisos.
Eu tenho lutado com uma decisão
do meu futuro aqui no Santo Redentor.
Felizmente, recebi alguns conselhos maravilhosos
do meu bom amigo, Mike Cleary.
"Amigo."
Mike disse para considerar como a minha decisão
afeta as pessoas de quem mais me importo.
Com isso em mente,
decidi que vou deixar o Santo Redentor imediatamente...
...para namorar a Loretta Buzek.
A partir de agora, vocês estarão nas mãos capacitadas
do nosso pastor associado, Bootaan Abdi.
Padre Abdi.
Olhe para mim, olhe para mim.
Eu sou o pastor agora.
Nas semanas seguintes, meus pais fizeram o possível
para se adaptar ao nosso novo pastor.
Não gosto nada dele.
De certa forma, eu me culpo.
Todo mundo te culpa.
O Padre Dunne culpou você do altar.
Então o Padre Dunne tem um caso com a Loretta Buzek.
Prefiro lidar com isso do que o "Padre Fala Engraçado"...
que provavelmente tenha 12 esposas na África.
Não posso deixar de notar
só um cheiro de preconceito racial
na maneira como se refere ao Padre Abdi.
Eu não tenho preconceito.
Só não gosto que ele seja de um lugar estranho
e não se pareça conosco.
E esse sotaque.
É melhor voltar para a missa em latim,
se tudo for bobagem.
Eu poderia traduzir.
Você não fala latim.
Eu falo sem sentido.
Na verdade há uma boa quantidade de bolsistas
que sugerem que Jesus era negro.
Bolsistas?
Ninguém ganhou uma bolsa por dizer isso.
Olhe para ele.
Ele parece um afro-americano?
Você sabe que não é uma foto, certo?
Então agora você sabe mais do que a loja de recordações
da Missão de San Fernando?
Vi o Padre Dunne na meu caminho ontem.
Ele está morando no prédio ao lado.
- Padre Dunne? - Sério?
Ele foi morar com a Sra. Buzek.
Aquela mulher.
Durante todo o enfisema do marido,
eu a vi avaliando as substituições.
Ela usava Shalimar no velório do Earl.
Pensei que ficaria feliz em ter o Padre Dunne como vizinho.
Ele não é mais o Padre Dunne.
Ele é um bode velho fogoso chamado "Cecil".
O que você vai dizer quando o vir?
Vou tratá-lo como qualquer outro vizinho...
com uma rudeza curta
que não permitam perguntas complementares.
Vivendo em pecado ao lado.
Espero que eles fechem as cortinas.
Nossos filhos aprendem mais do que você pensa.
Eu sei do que vocês estão falando
e concordo totalmente.
Deveríamos começar uma fazenda!
Com licença, Padre.
- Frank. - Agora que você está no comando,
espero que você faça algo
sobre a prata e o ouro no altar.
É... Bem, é embaraçoso.
Entendo o seu ponto, Frank.
É impróprio exibir riqueza ostensiva.
Eu só quis dizer que deveria ser mais brilhante.
Ok, se você gostaria de polir...
Eu também acho que precisamos ser mais duros no confessionário...
talvez atribuir algumas flexões
para acompanhar as Ave-Marias.
Se você quer estabelecer uma ordem por aqui,
terá que começar a enviar
muito mais pessoas ao inferno.
Você já pensou nisso.
É o que penso na maioria das vezes.
Estou sentindo que você gostaria de mais responsabilidade, Frank.
Então decidi confiar em você com isso.
As chaves do reino?
A reitoria, a sacristia.
E esta abre os extintores.
Obrigado por esta honra, senhor.
Não precisa agradecer.
Na verdade, preciso.
Adicionei-o ao acordo de confidencialidade
que redigi.
Meu...
Olá, Padre Dunne.
Espero que não seja muito perturbador me ver sem uniforme.
É bem parecido quando vi o Papai Noel
fumando atrás do shopping.
Agora que você não é mais padre,
há algo que sempre quis perguntar.
Vá em frente, filho.
É tudo bobagem, certo?
O que está havendo?
Mike!
Eu esperava encontrar você aqui.
É meio inevitável na minha garagem.
Eu moro ao lado agora.
Sim, mas isso não significa que nós dois...
Loretta! Estou falando com o Mike!
Mike! Olá!
Você acredita nisso?
Estou tão animado que tive que tomar um comprimido.
Querida, não contei a ele ainda.
- Bem, diga a ele. - Me dizer o que?
Nós vamos nos casar!
- Nós vamos nos casar. - Sim!
E vamos dar uma recepção de noivado.
Tremos pão de ló, rumaki
e bebidas temáticas.
A festa vai até que a polícia acabe com tudo.
Ou às 8h30.
Você e a Peggy têm que vir.
Significaria muito para mim, Mike.
Nem consigo pensar em me casar
sem o meu melhor amigo estar envolvido.
Não consegui fugir disso.
Se você tivesse visto o rosto dele.
Parecia um cachorro triste?
Porque esse é o rosto dele.
Você acha que talvez o Eddie esteja certo?
Meu Deus, não. Sobre o que?
Sobre o Padre Dunne ser meu amigo
todos esses anos. É assim que ele pensa de mim.
Bem, não significa que você precisa acreditar nisso.
Festa de noivado.
Lembra da festa que fizemos depois que ficamos noivos?
É chamado de casamento.
Lustre-o com perfeição
Brilhando tão brilhante a noite toda
Para que Deus possa ver seu reflexo
- O que está fazendo? - O quê? Você acha que é o único
que sabe cantar por aqui?
Frank, Frank precisa fazer xixi
Indo à lata
Isso foi chamado de patena,
um instrumento sagrado usado para a Sagrada Comunhão.
Mas eu tinha outro uso para isso.
Aleluia, aleluia
Posso ter a atenção de todos?
Ele não fica bem em roupas civis.
Aquele era o terno do Earl.
Garota esperta. Ela encontrou um do mesmo tamanho.
Eu gostaria de fazer um brinde à minha linda noiva,
que me deu algo que só vi
no rosto de outras pessoas.
Herpes labial?
Alegria genuína e sincera.
E a minha futura enteada, Sabrina,
que graciosamente me permitiu casar com a sua mãe.
À vida e desfrutando do quanto nos resta.
Obrigada, querido.
Olá, Sra. Peggy Cleary.
Que ocasião!
Gelo em todas as bebidas.
Tanto luxo.
Então, você está de acordo com tudo isso?
O Padre Dunne fugindo do seu juramento sagrado?
Eu apoio esse relacionamento.
Deles é um amor que afirma o Divino.
Além disso, sem ele,
eu dirijo a igreja de Bonneville.
Aquele carro tem muita quilometragem.
Então, novamente, o mesmo com a Loretta.
Espero que valha a pena ser expulsa da igreja para sempre.
Não, o Arcebispo ama o Padre Dunne.
Se esse relacionamento terminasse,
eles devolveriam o emprego de pastor a ele
mais rápido do que pudesse dizer: "Pegue a estrada, Abdi".
Seria uma pena.
Mas isso não vai acontecer.
Veja como todos estão felizes.
Minha mãe nunca entendeu uma palavra que o Padre Abdi disse
até que ele lhe deu uma ideia de como se livrar dele.
Olá, Sabrina.
Você deve estar contente por sua mãe.
Lamento muito saber da morte do seu pai.
- Eu conheço você? - Sou a Peggy.
Sou a melhor amiga da sua mãe.
Deve ser um conforto para você
saber que ela encontrou alguém para encher os sapatos do seu pai.
Esses são os sapatos do papai.
Parece que eles ficaram juntos
tão rapidamente depois que meu pai faleceu.
Bem, "depois", "antes"...
o importante é que ele estava lá por ela.
Quando seu pai estava doente,
o Cecil estava ao lado da sua mãe noite após noite.
E quando os médicos estavam chamando por
medidas extraordinárias,
o Cecil se adiantou.
"Não, não, desconecte-o.
Ele estará em um lugar melhor."
Bem, parece que o Cecil está em um lugar melhor agora, também, hein?
Ok.
Essa coisa é incrível.
deve ser a forma perfeita ou algo assim.
É porque é da igreja.
Isso está coberto pela baba sagrada dos crentes.
Talvez todas essas coisas de Deus não sejam um monte de óleo de banana.
E isso foi tão espiritual quanto o meu irmão Joey.
Eu sabia!
Espero que você tenha se divertido!
Porque quando o Padre Abdi leva a sério a penitência,
você irá fazer
muitas flexões!
Padre...
Cecil.
Mike.
Estou feliz por ter te pego longe dos outros.
Tenho perguntas sobre...
...a noite de núpcias.
Não.
Não. Não sou o único a perguntar.
Não consigo pensar em ninguém melhor.
Sempre vi você e a Peg como o casal ideal.
Vocês dois são a razão pela qual decidi fazer essa mudança.
- Somos? - Claro.
Vendo a vida que vocês fizeram juntos,
a felicidade que eu perdi...
E todas as vezes que eu vim a você
com minhas histórias de pesadelo?
Como a vez em que o Pat deixou o gambá em casa
e de alguma forma nos trancou?
Tudo parecia maravilhoso.
Precisamos daquela raquete poderosa de Jesus.
É ótimo para o pingue-pongue
e é a única evidência credível de Deus
que eu já vi.
Frank trancou-o na igreja.
Então, esperamos até que ele esteja dormindo e pegamos as chaves.
Você quer invadir a igreja?
Qualquer tribunal lhe dirá
que não estava invadindo se você tiver as chaves.
Não acho que isso é verdade.
O que aconteceu com as minhas chaves?!
Eu as tinha! Elas estavam ligadas a mim,
e eu a elas!
Você roubou as minhas chaves.
Que coisa hedionda a sugerir.
Eu estava planejando, mas não tinha chegado a isso ainda.
Foi um ótimo tutorial.
Não faço ideia de onde as deixei.
Então é só uma questão de quem as encontra primeiro.
Timmy, vá à cozinha. Certifique-se de verificar a caixa de gelo.
O Frank passa muito tempo
olhando para a garota do Land O'Lakes.
Bem, saímos de casa,
fomos simpáticos às pessoas, agora chega neste ano.
Tive uma conversa com o Cecil.
Acho que realmente somos amigos.
Cuidado se ele pedir a você ser o padrinho dele.
Você não quer ficar ao lado dele
segurando o anel quando o raio cair.
Bem, mesmo que ele não seja mais padre,
gosto dele.
Por que ele não poderia ser feliz?
Porque ele quebrou um compromisso, Mike.
Onde estaria o mundo se todos
abandonassem as responsabilidades
e passassem por uma floresta de risadas
perseguindo a felicidade?
Eu sei onde eu estaria.
Nenhum lugar diferente.
Eu estaria bem aqui.
Essa é a coisa sobre
toda essa bobagem de "perseguir a felicidade".
Talvez não entendamos
porque já a conseguimos.
Estou feliz, Peg.
E acho que você também.
- Cale a boca. - Falo sério!
Isto é felicidade.
Sim, bem, ser feliz é cansativo.
Por que não escolhemos ser ricos?
Quem na Terra?
Cecil?
A Loretta terminou comigo.
Ela destruiu o casamento.
Preciso de um lugar para ficar.
O que aconteceu?
A sua filha retirou a bênção.
Ela disse que acha que eu matei o pai dela.
A filha dela estava na festa?
Eu teria dito oi.
- Obrigado, Mike. - De nada.
Você ficará bem.
Suponho que eu possa...
deixar você dormir na minha cama.
Acho que seria estranho para mim e a Peggy.
Vou lhe dizer o que seria legal, Mike.
Se você orasse comigo.
- Você quer que eu... - Se você não se importa.
Tive um dia difícil.
Sempre amei a Oração de Paz de São Francisco.
Ok.
- "Querido Senhor..." - "Querido Senhor..."
"...faça de mim um instrumento da Tua paz.
Onde há ódio,
deixe-me semear amor.
Onde houver ofensa...
- Perdão. - ...perdão.
Onde houver dúvida, fé.
Onde houver trevas, luz.
Onde houver tristeza, alegria. "
Saindo.
Não use o fogão enquanto eu estiver fora,
a menos que você faça o suficiente para todos.
- Bom dia, garotos. - Bom dia.
Se importa se eu pegar uma tigela?
Temos o Conde Chocula.
Não é o verdadeiro Conde Chocula.
A mamãe compra o Vampire Puffs e depois reutiliza a caixa.
Vou pegar o Trix.
Isso é só preenchido com biscoitos de ostras.
Talvez eu os misture.
Loretta?
Pelo amor de Deus.
Olá, Sra. Peggy Cleary.
Tão bom te ver. Entre.
Está surpresa de me encontrar aqui.
Na verdade não.
Está começando a parecer que a Loretta tem um tipo.
A Loretta está no banheiro há algum tempo.
Você trouxe alguns desses donuts da Somália?
Ela está chorando e com o coração partido.
Vim falar com ela em nome do Padre Dunne.
Por favor, sente-se.
Vou ficar em pé.
Ela está chateada e confusa com o que a sua filha lhe disse.
Pessoas de idade.
Quando eles não estão chateados e confusos?
Sugeri que ela ignorasse as preocupações da filha.
Muitas vezes, os pais se curvam aos desejos dos filhos.
Na minha aldeia, se uma criança exige dos pais,
nós os colocamos em um buraco e os cobrimos com formigas de fogo.
Isso parece o paraíso.
É maravilhoso.
Exceto por todas as formigas.
Eles basicamente governam a nossa aldeia.
Vou enviar para a sua mãe uma grande lata de Raid.
Tenho passado muito tempo
- com o seu filho Frank. - Desculpe por isso.
É você ou eu.
Ele tem grandes ideias
de como a nossa paróquia deve ser administrada.
Mas ele deixou estas chaves
penduradas na porta da reitoria.
Eu o observei mexendo em todos os lugares
procurando desesperadamente encontrá-las.
Eu poderia dizer a ele que tenho as chaves,
mas estou deixando que ele sofra.
Esta será uma boa lição de humildade.
Além disso, é engraçado.
Ele está suando muito? Ele fica muito suado.
Ele está suando muito, sim.
Aqui. Você fica com isto.
Agora você decide por quanto tempo
o Frank se sinta miserável.
Que presente tão atencioso.
Padre.
Sinto que a nossa família pode ter começado
com o pé errado com você.
O Mike pode ser um pouco racista.
Vamos trabalhar nisso,
tente não ser tão mesquinho.
Esse seria um objetivo muito bom
para todos nós, Sra. Peggy Cleary.
Ok, chega, Loretta!
Está fazendo uma refeição disso!
Eu costumava ser melhor no ping-pong.
Ou todo mundo estava deixando você vencer.
A vida vai ser diferente sem esse colar.
Você está me dizendo.
Ultimamente, tenho metido o dedo no trânsito.
Bem, a boa notícia é que agora você pode devolvê-la.
Eu vou.
Olá, Cecil.
Loretta!
Sinto muito pelo nosso mal-entendido.
Eu e o Padre Abdi a corrigimos.
Você e o Padre Abdi?
Você é o único autorizado a ter um amigo padre?
Só vou parar de ouvir a Sabrina.
Nem tenho certeza se o Earl era o pai dela.
Se o catolicismo me ensinou alguma coisa,
é que as coisas que aconteceram há muito tempo
realmente não importam nada.
Deixem para a porta ao lado.
E fechem as cortinas.
Veja como eles estão felizes.
Por que eles não seriam?
Eles têm um cochilo eterno
esperando por eles bem no horizonte.
Ainda temos que passar por 20, 30 anos.
Você ainda não admite que estamos felizes?
A felicidade surge na vida após a morte, e é por isso que
não queremos sobreviver aos nossos filhos.
Deus, não.
Imagine chegar ao céu e eles estão esperando por nós.
Isso é ótimo
na maneira como criamos esses animais.
Quais são as chances de ver todos os oito lá em cima?
Gosto das nossas chances.
Tradução: MarcRip