A Noite de Talentos anual da igreja
era para daqui alguns dias,
e eu e meus irmãos estávamos nos preparando.
Onde ouvi essa música antes?
Do caminhão de sorvete! Do caminhão de sorvete!
Bem, sabemos que um de nós tem faculdade paga.
Eu sempre quis fazer as minhas coisas
na Noite de Talentos... especialmente este ano,
porque as minhas coisas eram algo que meu pai realmente não odiava.
Eu te digo.
Quando eu era criança, tudo que eu sabia era rejeição.
Meu ioiô... nunca voltou.
Sem respeito. Sem respeito algum.
Até o seu ioiô não o respeitava.
Para a minha atação, escolhi fazer comédia stand-up,
imitando um dos comediantes favoritos do meu pai.
Que família idiota eu tenho.
Na semana passada, procurei na minha árvore genealógica.
Dois cães estavam usando isto.
Ele amava os veteranos com suas falas.
Rodney Dangerfield, Rickles e Henny Youngman.
Dois caras idiotas vão caçar ursos.
Eles vêem uma placa na estrada: "Vire à Esquerda",
então foram para casa.
Meu pai não sabia contar uma piada,
mas aperfeiçoara a arte de explicar as piadas.
Pegue a minha esposa... por favor!
Veja, você acha que ele está abordando o assunto da sua esposa,
mas ele só quer se livrar dela.
Compreender o que isso significa torna ainda mais engraçado!
Ele não deveria estar na cama?
Essas são as horas preciosas para fingir que não tenho filhos.
- Por favor, papai! - É uma noite da escola.
Ele está tendo uma educação aqui.
"Pegue a minha esposa" pode significar duas coisas.
Eu gostaria que Jesus me levasse agora.
Eu te digo, casamento não é um piquenique.
Eu e minha esposa fomos felizes por 20 anos.
Então nos conhecemos.
Ela é um doce.
Ontem à noite a nossa casa pegou fogo.
Eu a ouvi dizer às crianças: "Fiquem quietos. Vocês acordarão o papai".
Ela quer que ele queime.
Esse não é um casamento feliz.
Jantar! São sobras.
Terminem esta noite, ou eles voltarão.
O homem no caminhão me deu um sorvete.
- Você encontrou um caminhão de sorvete? - Não.
Estes são os corações que o pessoal me deu no ano passado.
Estou encobrindo o nome, então tente não devolver
o mesmo para a criança que a deu a você.
Cartões de dia dos namorados?
Não do jeito que eu iria. Você gosta de uma garota?
Você precisa agir como se não estivesse interessado.
- Mas eu não estou interessado. - Muito bem, compadre.
Estou indo para a casa de Davey,
e depois ficaremos no "Sev" até tarde.
Curtir na loja de conveniência?
Qual é a grande atração por lá?
Não está aqui.
Não posso discutir com isso.
"Alguma Coelhinha Te Ama".
Muito à frente para a segunda série.
E o jeito que ela está segurando essa cenoura...
Mamãe, peguei para a Wendi,
então achei que deveria experimentar alguns
para ver se são bons, mas...
Soa um tanto assustador.
Ainda pode haver alguns doces do Halloween
que você pode usar para preencher os vazios.
Você não se lembra, mamãe?
Um ladrão invadiu e roubou todos os meus doces do Halloween
e o álbum do "Godspell" do Timmy, que ele tocava o tempo todo.
Cubra seus olhos, Pat.
Certifique-se de verificar se há lâminas de barbear.
O seu pai está ficando sem.
Ei, mamãe, há um cheiro muito ruim aqui.
Estou preocupado que talvez o hamster do Pat tenha aparecido.
O Darby está de volta.
Se ele voltou, então é a Páscoa dos hamsters.
Santo Deus, também sinto o cheiro.
Mas podemos cancelar a caçada.
Isso não é um problema, podemos só atirar sobre a cerca
para o quintal da Sra. Strausser.
Quando foi a última vez que você tomou banho?
Por quê? Há um desaparecido?
Eu tomei um no sábado,como sempre.
Uma vez por semana não está mais adiantando, garoto.
Você precisa tomar banho todas as manhãs,
- como os seus irmãos mais velhos. - Lá se vai a conta da água.
Todo mundo bebe menos água
ou enche na escola, onde é grátis.
Espera, um banho todos os dias? Quem tem esse tempo?
É rápido... a menos que você fique lá
como o Frank, fazendo Deus sabe o que.
Desculpe-me por ser minucioso.
Engraçado. Você sempre fica "minucioso"
logo após um episódio do "Batman" com a Mulher Gato.
Eu...
Isso significa que não há mais banhos
na água de segunda mão do Timmy na banheira?
Não é tão ruim.
A troca da guarda é a parte embaraçosa.
- E se eu prometer não suar? - Não é só o suor.
Você tem glândulas agora e elas estão indo para a cidade
com hormônios e secreções.
E os cabelos aparecendo em lugares
onde você não quer uma navalha perto.
É tudo perfeitamente natural e nojento.
Sim, lembro-me dessa conversa delicada sobre a puberdade.
Puberdade? Não quero nenhuma puberdade.
Não pode ser parada.
Não, mas você pode minimizar a sua vergonha
através da lavagem compulsiva
e escondendo seu corpo sob roupas largas.
Muito obrigado. Agora estou realmente suando.
Como já estamos misturando as coisas,
posso parar de compartilhar uma banheira com o Pat?
Ridículo.
Logo, você desejará a sua própria escova de dentes.
Olha, mamãe.
Tive 40 namoradas hoje e uma banana!
Eu te dei a banana.
Eu também te amo, mamãe.
Muita confusão para o dia dos namorados.
Você já sentiu falta de eu e você não...
Do que você está falando?
Eu escolhi isto especial para você.
"Oliva você".
E uma foto de uma azeitona.
Ver uma "azeitona" soa como "eu amo".
Aqui está a sua.
"Seu super fofo... seu admirador secreto".
Você até soletrou os dois "seus" errados.
Eu sou adorável.
Estamos em casa.
Vi um porco hoje. Em uma jarra.
Timmy?
E aí?
Você não tomou o banho que falamos.
Bem. Me dê uma toalha de papel molhada. Vou limpar os pontos quentes.
Você é um grande ponto quente, garoto.
Faça como a sua mãe diz.
Estou atrasado. Tenho que
praticar o meu ato no Salão Paroquial.
Vou tomar banho quando chegar em casa.
Ok, fedido.
Podemos fazer isso da maneira mais fácil
ou mais difícil.
Você armou para mim!
Não é pessoal.
É higiene pessoal.
Não!
Eddie, está pronto.
O quê...?
Idiota.
Parece que o Frank escolheu o caminho mais difícil.
Estou entregando a você agora.
Apenas jogue-o na banheira e faça
o que você fez na guerra aos espiões nazistas.
Eu meio que cobri essa história, Peg.
Eu digo para só deixarmos essa coisa do Timmy acontecer.
Não podemos só ignorar isso.
Cheire a minha cozinha.
É como se tivéssemos queijo da melhor qualidade do o que compramos.
Não é como se não tivéssemos passado por isso antes.
Assim que um garoto dessa idade começar a se interessar por garotas,
toda essa questão do banho se resolverá.
Você quer deixar isso para a mãe natureza?
Sim, e qualquer mulher infeliz por aí
"desperte o monstro".
Sinto muito por todos os envolvidos nesse cenário.
Você conhece a música das Supremes "You Can't Sorry Love"?
Minha mãe não era fã.
Ela sabia instintivamente
que a maneira de atrair um narcisista como eu às garotas
era me fazer pensar que uma garota estava dentro de mim.
Eu esqueci a minha bolsa!
Volto para o jantar, mamãe!
Eddie, oi.
Eu pensei que íamos sair mais tarde.
Queria dar isto a você mais cedo,
porque não consigo parar de comê-las
e não restará nada além de milho doce.
Isso é tão gentil da sua parte.
Então é assim que você entra e sai de lá.
Ouça, está realmente muito calmo hoje.
"Tennis Cat" não se tornou o filme de encontro dos namorados
que o meu gerente achou que seria.
Vou ver se consigo sair cedo.
A que horas são as reservas?
Ok, bom. Então isso não é um problema.
Se algum cliente vier, diga que voltarei logo.
- Quer sentar na cabine? - Sim, por favor.
Mas não toque no...
Sim, não toque nisso.
Desculpa. É o meu primeiro dia.
Meu médico diz que eu bebo demais.
A última vez que tirei uma amostra de urina, havia uma azeitona!
Aguarde pelos risos,
aguarde pelos risos...
Como um artista disciplinado,
eu gostava de visitar o local antes de um show
e ter uma ideia do espaço.
Eu te digo.
Minha esposa me fez participar de um clube de bridge (ponte).
Eu pularei na próxima terça-feira!
Aguarde pelos risos, aguarde pelos risos.
Seis, sete, oito...
O que está fazendo?
Ei, Lisa.
Só estou praticando as minhas piadas.
Isso deveria ser engraçado?
Absolutamente. Viu quanto tempo eu tive que esperar pelos risos?
Parece estranho, fazer piadas sobre alcoolismo
e pular de uma ponte.
As pessoas morrem de coisas assim.
É muito melhor quando você me vê no guarda-roupa...
adiciona uma camada de emoção que torna seguro rir.
Bem, eu estarei no show.
Meu irmão está fazendo o seu ato mágico.
Seu irmão se interessa pelas artes do ilusionismo?
Ele é um idiota, se é isso que você quer dizer.
Sim. Foi isso que eu quis dizer.
Tenho que ir encontrar meus amigos no "Sev".
Te vejo por aí.
Ok.
Até aquele momento,
sempre procurara a minha admiração em massa
dos olhos adoradores de uma multidão que aplaudia.
Eu poderia ficar igualmente satisfeito por só uma pessoa?
A resposta curta é não...
pelo menos não até os 30,
mas... ainda não é verdade.
- Feliz Dia dos Namorados! - O que...
Afaste isso!
Meu Deus, estou tão envergonhado.
Achei que você fosse aquela garota.
Para onde ela foi?
Ela está lá dentro. Estará de volta num instante.
E não deveria tocar nisto.
Junte isso, cara.
Junta tudo! Você é o esquisito!
Se eu conseguisse descobrir como sair daqui,
dava-Ihe um murro.
Bem, diga a ela que eu vim.
Feliz Dia dos Namorados.
Timmy. Shreigt knop-nu.
Acabei de dizer "boa noite" no idioma magoriano,
conforme traduzido nas Crônicas de Quaytar.
Espero que possa contar como minha língua estrangeira no ensino médio.
A primeira frase que precisará aprender é
"Pare de me acertar com o meu livro".
O magoriano é um idioma de paz.
Eles têm 11 palavras diferentes para "abraço".
Alguém colocou na minha mochila.
Acho que é essa garota Lisa.
"Você é super fofo. Sua admiradora secreta".
Ela me disse que estará no "Sev" hoje à noite
e depois disse "Te vejo por aí".
Googeegan...
Muito googeegan...
Ok, o Alan disse que eu posso sair.
Wendi, há um homem por aí
vestindo um longo casaco de couro.
É um casaco muito legal, mas o que ele fez não foi legal.
Você quer dizer...
Ele já fez isso antes? Para você?
Isso faz você se sentir menos especial?
Isso é terrível! Deveríamos chamar a polícia!
Ou talvez possamos simplesmente sair
e não deixar que algum tarado estrague a nossa noite.
Você está deixando isso passar?
Há um cara lá fora, mostrando coisas para as pessoas
que só o médico e o técnico da ginástica deveriam ver.
Essa é uma das infelicidades desse trabalho.
Você é um público cativo em uma caixinha.
Pego pessoas idosas solitárias e Testemunhas de Jeová...
e às vezes homens de capa de chuva que também querem testemunhas.
- Temos que contar ao seu gerente. - Não.
Se eu quiser, vou contar para o Alan,
mas acredite, não vai ajudar.
Pensei que você estava saindo.
Quero denunciar um incidente.
Eddie, pare.
Foi um exibicionista, Alan. Mas não foi grande coisa.
- Exibicionista? - É uma grande coisa.
Ele já fez isso antes
e engana você vestindo um casaco bem legal.
Não podemos ter essas coisas por aqui.
Fazemos um forte negócio familiar.
Bem, não nesta semana. Obrigado, "Tennis Cat".
Agradeço por você denunciá-lo.
Viu, Wendi? O Alan entende.
Agora, o que podemos fazer para garantir
que isso não aconteça com a Wendi novamente?
Não posso acreditar que ele a demitiu.
Eu posso. O Alan é um verme.
Sabia que ele faria algo assim.
Bem, então, talvez você esteja melhor.
Não, não estou.
Eu gostava desse trabalho.
Eu podia ver filmes de graça, eu podia fazer minha lição de casa...
Eu vi um acidente de carro muito engraçado.
É por isso que gostaria que você tivesse deixado isso para trás.
Não sinto vontade de sair hoje à noite.
É porque não está ganhando dinheiro?
Cada um paga o seu.
Ouvi dizer que a comida holandesa é mais barata.
Só quero ir para casa.
Um para o "Tennis Cat", por favor?
20 minutes para os sloppy joes.
Eram para ser hambúrgueres,
mas este atirado se recusa a se amontoar.
Tudo bem se eu fosse sair com a gangue
no "Sev"?
Qual é a grande atração do "Sev"?
- Não estar aqui. - Entendi.
Imagino. Só queria que tivesse dito que não ia comer
antes de eu esticar isto com uma lata de atum.
Pode ser por isso que não está aglomerado, Peg.
Talvez eu deva tomar banho primeiro.
Como eu disse, era só uma questão de tempo.
Posso ter acelerado um pouco esse processo.
Coloquei aquilo da admiradora secreta na mochila dele.
Isso é meio que um truque desonesto.
Ter filhos pode ser um trabalho árduo.
Você precisa fazer coisas para mantê-lo interessante.
Confie em mim, não sentirei falta desse cheiro.
Tive que virar todas as almofadas do sofá.
Mas o pobre garoto agora está andando por aí pensando...
E não fede mais, hein?
Só não tenho certeza se você deveria estar brincando de Deus, querida.
Deus tem muito em Seu prato.
Ele precisa de alguém qualificado para assumir a folga.
Lave-se para o jantar! Vamos ter umas coisinhas!
Agora sou um homem
De quase 21
O que está pegando, pessoal?
A minha camisa do Skynyrd. Legal.
Espero que você não se importe.
Sou um grande fã do Leonard.
Então, o que está fazendo aqui?
A sua mãe te mandou comprar um Eno?
Ei, vocês ouviram falar da diarréia do Timmy?
Está por toda a cidade.
Ele está brincando. Não tenho...
Não tenho diarréia.
Esquece.
Então, quando as coisas começam por aqui?
"Começam"?
É isso.
Já estamos fazendo.
Legal.
Parece que não estamos fazendo muito.
Esse é o objetivo.
Se estamos aqui, então, ficar aqui
é a coisa mais legal possível que você pode fazer.
Se eu for comprar alguns Wacky Packs,
então é isso que você quer fazer.
Sim, a menos que você queira chupar.
Eu não quero chupar.
Agora você entende, Diarréia.
O segredo para ser legal é a confiança.
E não pulverizar os seus calções, como você.
Pode por favor parar?
Ei, Joey. Olá, Timmy.
Espero que a sua barriga esteja melhor.
Muito melhor, obrigado.
O que está acontecendo, Kathy?
Nada de mais.
É a sua bicicleta?
É a minha caranga
Gosto da cor.
É como laranja, mas não laranja-laranja.
Ainda tenho uma bicicleta de princesa idiota.
Não é tão legal quanto a sua.
Ei, para cada um, certo?
Aposto que a sua bicicleta é bem rápida.
Poderia te dar uma carona.
Vou dar uma volta.
Se é isso que a senhorita quer.
Eu sou um homem
Soletrado H-O,
M-E-M
O Joey é um mestre.
Ela quer uma carona? Ela ão quer uma carona?
Ele é bom de qualquer maneira, então é claro que ela quer a carona.
Então, ao não tentar conseguir algo, ele entende?
Escute, não quer ficar entusiasmado com garotas
ou algo assim, ok?
Gostar da coisa é para idiotas.
Ei, Davey.
Ei. Compre-me uma Fanta Uva, tentarei lembrar o seu nome.
Dane-se.
O jogo está em andamento.
Então, a Lisa nunca veio ao "Sev"?
Não, e durante todo o dia na escola, ela nem sequer olhou para mim.
Sinto muito. A acho que ela realmente não gosta de você.
Você não entende como as coisas funcionam.
Ignorando-me provavelmente significa que ela está super interessada.
Na verdade, ela me ignorou muito hoje,
estou um tanto preocupado que estamos indo rápido demais.
- Ei, papai. - Ei.
O seu irmão idiota caiu do telhado
e quebrou os degraus com sua cabeça grande e gorda.
Eu o faria ele mesmo consertar,
mas a sua "visão é embaçada".
Eu vou ficar nisto por um tempo.
Quer sair e trabalhar na sua atuação
- para o show amanhã? - Eu não sei.
Estou pensando em não fazer o show.
Bem, olha, faz sentido se está um tanto nervoso.
Eu ouvi sobre os seus problemas estomacais.
Não há nada de errado com o meu estômago!
É que esse negócio do Rodney Dangerfield
me parece idiota agora.
Agora está se voltando contra ele também?
Todos os homens querem é um pouco de respeito.
Eu só não sinto vontade de fazer isso, ok?
Vou tomar um banho.
Eu poderia pegar o meu acordeão, papai.
Acho que terminei aqui.
Eu serei rápido.
Outro banho?
Teremos que comprar uma terceira toalha.
Bem, não vamos enlouquecer.
Isto é a sua obra.
Confundindo o garoto que uma garota gosta dele?
Na semana passada, ele estava rebolando de saia,
cantando a música Chiquita Banana.
De repente, ele está preocupado em parecer idiota?
É uma pena, Peg.
Essas crianças em uma corrida
para pular a adolescência para o sexo-sexo-sexo.
O que aconteceu com o Red Rover, hein?
Ou esculpir um biplano em madeira
ou pegar girinos num riacho?
Não sabia que era casada com o Huck Finn.
Tínhamos um problema muito fedido, que eu resolvi,
então espero que haja um "obrigado" no final disso.
Perdemos algo, essas crianças crescem rápido demais.
A sua atuação do Dangerfield foi hilária.
Sim, o garoto pode ser um idiota,
mas há algo especial lá.
Agora, o que nos resta?
Só mais um adolescente tentando ser "legal".
Tenho que encontrar uma admiradora secreta para aquele garoto.
Vocês vão se sentar?
De pé é como se deve ficar.
Sim, estamos aqui, mas não é como se estivéssemos aqui.
Além disso, podemos tirar sarro das coisas
sem incomodar os outros.
Somos legais, mas não somos rudes.
E lá estava ela.
A garota que eu achava que eu talvez gostasse,
principalmente porque pensei que talvez ela gostasse de mim.
E nós dois jogando com calma.
A indiferença foi eletrizante.
A sua mãe disse que você conseguiu seu emprego de volta,
mas ainda estava brava, então eu deveria lhe dar um pouco de espaço.
A minha mãe deveria cuidar da sua própria vida.
Sim, a sua mãe.
É com quem estamos bravos agora. A sua mãe.
Trouxe-lhe uma oferta de paz...
mais do que o Halloween e... o álbum do elenco de "Godspell".
Você deveria ir. Para conseguir meu emprego de volta,
tive que ameaçar o Alan que contaria ao departamento de saúde
como ele vende as pipocas do chão.
E nem me fale dos cachorros-quentes.
Eu sei. Eles são realmente bons aqui.
E aquele pervertido?
Eu trouxe isto.
Agora posso exibí-lo de volta.
Você não precisaria se preocupar com isso
se trabalhasse atrás do balcão de doces.
Eu poderia falar com o Alan por você.
Não, pare.
Coisas também aconteciam no balcão de doces.
As mulheres lidam com essa porcaria todos os dias.
Homens assobiando para você na rua
ou derrubando trocados para que possam olhar sob a sua saia.
Estou constantemente abandonando o meu troco.
É isso que as mulheres pensam que estou fazendo?!
Pense na maneira como os seus irmãos
falam das garotas na TV.
Ou o Joey com seus amigos no "Sev".
As mulheres vivem em um mundo que você não pode começar a apreciar.
Entendi.
Deve ser como o Tennis Cat se sentiu
sendo o único gato jogando em Wimbledon.
Toda a atenção indesejada e as vaias.
Mas esses eram os outros gatos torcendo por ele.
Não há nada que eu possa fazer para ajudar?
Continue sendo o cara decente que você é.
E aprenda a lidar melhor com o seu troco.
Volte depois do meu turno.
Eu ainda quero o jantar dos namorados.
Até vou pagar por isso,
como um gesto de igualdade e respeito.
Os garotos que trabalham aqui ganham um dinheirinho extra por hora,
então vou deixar você pagar.
Eu ficaria feliz.
Pervertido.
Esse é um bastão de sorte.
Sim.
Por alguma razão, o Davey achou que o bastão tinha sorte,
mas eu estava invejando a garota...
no palco com uma fantasia brilhante,
fazendo algo em que ela era marginalmente boa
e recebendo aplausos!
Pegue a minha esposa. Por favor!
Estou apaixonado pela mesma mulher há 42 anos.
Se a minha esposa descobrir, ela vai me matar.
Entendeu?
Você acha que ele está falando da sua esposa, mas...
Eu entendi.
Vendo esse garoto, lamento agora
que o Timmy não fez a sua atuação estúpido.
Embora, mesmo 10 fileiras atrás,
esteja sentindo um cheirinho.
Tinha uma garota batendo na porta do meu quarto a noite toda.
Finalmente, eu a deixei sair.
Quero bater nesse garoto por se esforçar tanto,
mas caramba, ele é muito engraçado!
Eu disse ao médico que quebrei a minha perna em dois lugares.
Ele me disse para parar de ir a esses lugares.
Obrigado.
O William tem que ir atrás dele?
Estava na hora. Estava até aqui
com esse humor de "Nova York".
Caminhão de sorvete!
Eu vou segui-lo desta vez.
Ok, pessoal, tenho que me preparar para a minha apresentação.
O quê? Você está no show?
O Davey disse que essas coisas não eram legais.
O segredo para ser legal
é não se importar com o que os outros pensam.
Especialmente alguns palhaços como o Davey.
E eu não ligo se pensa que sou um palhaço.
Legal.
Ok, aquela coisa de palhaço meio que doeu um pouco.
Eu gostaria de dedicar isto
a todas as mulheres bonitas que estão por aí hoje à noite.
Feliz Dia dos Namorados.
Pode não ser exatamente o que aconteceu,
mas é exatamente como eu me lembro.
O quê?
Percebi naquela noite a verdadeira definição de frescura...
não tendo medo de ser você mesmo.
Especialmente quando você está andando de moto
dentro de um incrível Globo da Morte.
Então, estamos questionando o Joey como ele colocou as mãos
num "Globo da Morte"?
Presumo que pertença à igreja.
O Vaticano II,
tentando atrair os jovens.
Vamos parabenizar o Evel Knievel.
Esperem um segundo. Acho que pode ter mais.
Pelo amor de Deus.
Olá, amigo!
Eu sou a Chiquita Banana, e vim dizer
Você fez isso?
Pegue o seu pequeno idiota de volta.
Quando elas estão manchadas de marrom
E tem um tom dourado
As bananas têm o melhor sabor
- E são as melhores para você... - Bem, tem que admirar a coragem dele...
- Sim. - rebolando lá em cima assim.
Especialmente com aquele estômago sensível.
Como você quiser comê-las
É impossível vencê-las
Tradução: MarcRip