O programa começou!
Em 1972, havia muitos programas de jogos malucos na TV.
"Praças de Hollywood," "Vamos fazer Um Acordo,"
mas o mais estranho de todos foi "O Sorteio da Loteria do Vietnã".
Viemos hoje à noite da Sede do Serviço Seletivo
em Washington, DC, para o sorteio da loteria ...
Era como o programa "Verdade ou Consequências",
exceto que as consequências eram a vida e a morte,
e a minha família tinha dificuldade em dizer a verdade sobre isso.
Aconteça o que acontecer,
o seu país vai cuidar de você.
O Frank queimou a pipoca. Está arruinada.
- Pegou todos os grãos? - Até o último.
Então é deliciosa.
- O programa de guerra do Eddie? - Já começou.
Bem, desculpe, estamos atrasados.
A Wendi estava tentando me ensinar como mudar de faixa
e eu não conseguia superar.
Se você continuar dirigindo, há um lugar chamado Sylmar?
- Estou tão nervoso por você, Eddie. - Eu?
Você é quem dirige com a minha mãe.
Mesmo se eles escolherem o aniversário do Eddie,
ele não será chamado até se formar no colegial.
Ouviu isso, Pat?
Você provavelmente irá para o Vietnã antes dele.
Eu vencerei a guerra com as golpes de karatê!
Você não pode usar golpes de karatê. Isso é coisa deles.
Como você está?
Aconteça o que acontecer, meu país vai cuidar de mim.
Sim, eles cuidarão de você.
Eles vão te dar uma arma, um caixão de pinho
e a mamãe e o papai ganham uma bandeira grátis.
O Lawrence vindo com tudo.
Bem, poderíamos usar uma nova bandeira...
obrigado, Alaska e Hawaii.
Como se eu fosse ficar com uma nova bandeira de cinquenta estrelas
com Porto Rico batendo na porta.
Para qualquer pessoa sensata,
isso pareceria uma família "bem humorada".
Mas meus jovens olhos viram nove pessoas
de frente na mesma direção,
ou uma audiência.
Senhoras e senhores!
Eu tenho aqui dois
aros de prata esterlina.
Isto é aço cromado.
Você pagou pela prata, o cara viu você chegando.
A mágica é assustadora.
A única coisa assustadora na mágica
são os estranhos homens solitários que fazem isso.
Timmy, saia daí.
Eles estão chamando o primeiro aniversário.
Era tanto cerimonial e sombriamente absurdo.
Um congressista puxa uma data aleatória.
E todo garoto em idade pré-escolar com esse aniversário
subiu na fila para ser enviado para a guerra.
Mal posso esperar para cumprir o meu dever.
Ir para o exterior e matar nazistas como o papai fez.
Não há nazistas nessa guerra.
Porque o papai pegou todos!
Honestamente, uma lengalenga.
Só vou dizer... espero que eles te dêem um passe.
- Obrigado, Sra. Cleary. - Absolutamente.
O Eddie é bom demais para matar alguém em uma guerra...
pelo menos de propósito.
Querido, sem ofensas, ninguém quer ver
aquela cara de biscoito a última coisa antes de morrer.
Se ele for chamado, ele cumprirá o seu dever. Período.
Mas se você for recrutado, terá opções.
Claro. Como você quer que os caras
te chamem na sua roupa,
de Eddie ou Ed? Essa é sua escolha.
Eu vou pelo Francis.
Isso colocará medo no coração do inimigo.
- Eu sei. - Estava falando de adiamentos.
Conheço um cara que comeu só aipo por seis semanas,
e na noite anterior ao seu treino físico sentou-se em uma sauna a vapor
até que estivesse com 52kg.
Há um perfil em coragem.
E então, é claro, sempre há o Canadá...
Não. Nenhum filho meu vai para o Canadá.
Esse lugar aceita todos os vagabundos e covardes.
Todo o país não é americano.
Eu sempre quis conhecer Banff.
O melhor plano é acabar com essa loucura
para que ninguém mais precise ir.
Há uma grande marcha contra a guerra na quarta-feira.
Então, acho que até quinta-feira, tudo terminará...
talvez... quarta-feira à tarde, se você marchar direito.
28 de outubro...
Não acredito nisso. Isto diz que eu...
perdi o meu adiamento.
Eles vão te colocar na loteria também?
Não há loteria para mim.
Fui convocado.
Algumas coisas realmente tensas lá.
Deixe-me tirar suas cabeças dos seus problemas, bons senhores.
O próximo programa está prestes a começar!
O preço é de um dólar.
Absolutamente grátis!
Não, me dá um dólar.
O que é razoável, considerando o que eles pagam aos sujeitos do teste
por suportar experiências médicas dolorosas.
"Reporte à indução e treinamento do Exército
para o Fort Irwin em Barstow, Califórnia..." em oito dias.
A minha mãe ficou chateada com o que o Exército dos EUA
queria fazer com sua família.
Mas não tendo armas nucleares,
ela atacou um inimigo menos formidável.
Barstow?
Eles o mandam para Barstow primeiro,
para que o Vietnã não pareça tão ruim.
Barstow não é o problema, mamãe.
É para as pessoas que moram lá.
Perdi o meu adiamento de estudos religiosos.
Porque você desmaiou no seminário.
Não fui dispensado.
Fiz uma escolha ponderada e informada.
Sim, agora sua única opção é:
quer se chamar Lawrence ou Buzzcut?
Porque confie em mim, o Exército...
eles não vão aguentar essa salada.
Aqui estava eu, preocupado em ser chamado
em oito ou nove meses, e você...
- Oito dias. - Sinto muito, Lawrence.
Ok, você volta ao seminário
até que essa coisa da guerra passe.
Olha, sei que o sacerdócio não é mais o seu "chamado",
mas nunca fui realmente "chamada" para ser mãe.
Você faz o melhor de uma situação ruim.
- E nós agradecemos, mamãe. - Sim.
Não vou para o seminário
e não vou para o Fort Irwin.
Estou ligando para o meu amigo no Canadá.
Aqui vamos nós. Não, você não vai usar o meu telefone
para se esquivar da convocação.
Especialmente de longa distância!
Bem. Vou usar o telefone público
do Kentucky Fried Chicken!
Não deixe de agradecer ao coronel pelo seu serviço!
Tenho mais algumas reflexões sobre o Barstow...
Coloquei Rice Krispies comuns
nesta tigela comum.
Tudo por aqui é comum.
Você não precisa ficar esfregando.
Ele ainda está fazendo a sua mágica idiota?
Há muita conclusão nisto.
Todos sabemos que os jornais
podem conter informações valiosas.
Mas eles podem segurar...
o leite?
Ei, idiota! Pare com isso!
Vai fazer uma bagunça no chão da mamãe.
Ou isso?
Para onde... para onde foi?
Espere um minuto.
O que eu ouço?
Estalido, crepitação, estouro.
Não faço ideia de como você fez isso.
Ou por que.
Você não fez aquele leite desaparecer.
Obviamente, é um truque!
Claro que é um truque, Frank.
Você está meio que perdendo o ponto.
Não estou perdendo nada. Você não é mágico!
Como a maioria dos chamados entretenimento...
filmes, canções de amor... são só mentiras.
Lembro-me daquele discurso de quando você se levantou no teatro
e arruinou o "Se Meu Fusca Falasse" para todos.
É por isso que não faço truques para você.
- Você não aguenta. - O que eu não consigo lidar
é que você age como se as leis da física não se aplicassem a você.
Faça novamente! E vai continuar fazendo
até eu descobrir como funciona.
Tem certeza de que deseja passar por isso?
Isso pode te deixar mais infeliz.
Não é possivel.
10 de agosto. Um zero agosto.
Não consegui falar com o meu amigo.
Você acha que ele pode estar "esquivando" a sua ligação?
Os garotos lá são homens de consciência
que não querem participar de uma guerra injusta.
Se eles não querem participar,
não pertencem a este país.
Por isso eles foram para o Canadá.
Ei, Eddie, é o seu aniversário!
Não.
22 de fevereiro. Dois dois fevereiro.
O que você ganhou?
Ele ganhou que o Eddie e outros garotos
com o mesmo aniversário estão indo para a guerra.
Todos podem comer bolo juntos!
Isso parece loucura.
É um momento de orgulho. Precisamos comemorar.
Peg, temos champanhe?
Tenho um pouco de água destilada que uso para passar o ferro.
O que exatamente estamos comemorando?
O dia em que os meus dois garotos foram chamados para servir...
mesmo que um deles fuja para o Canadá.
Peg, passe água para todos.
Sim.
Você não tem mesmo vontade de comemorar,
não é, Sra. Cleary?
Ainda não sei o que posso fazer sobre isso.
De qualquer forma, a piada é do Mike.
Venho reenchendo isso da torneira.
Essa é a guerra da sua geração, Eddie.
É uma oportunidade para você se distinguir.
Os garotos vão lá e voltam homens.
A menos que eles não voltem.
Não ouça o Nelly Negativo.
Sei que você vai me deixar orgulhoso, filho.
Sim, capitão!
Lawrence...
O garoto está me colocando na parede
com seus pensamentos e ideias.
Graças a Deus não temos esse problema com o Eddie.
Parece bem ganancioso,
o Exército tentando pegar dois dos nossos garotos.
E não temos opinião sobre isso?
No mínimo,
eles deveriam me deixar escolher quais dos dois enviamos.
Isso manteria esses garotos na linha.
Mamãe, eu tive um pesadelo.
Posso dormir na sua cama?
- Pat. - Tudo bem, Mike.
Qual foi o seu sonho?
Guerra.
Vou ter que ir ao Vietnã algum dia?
Querido.
Isso não vai acontecer.
Haverá uma guerra totalmente diferente até lá.
Só espero que eu e você estejamos do mesmo lado.
Os eventos do dia também pesaram
sobre outros membros da família.
Timmy, preciso saber para onde foi o leite!
Para saber o quê? Por que as suas mãos estão tão suadas?
Problemas endócrinos.
Não tente mudar de assunto de maneira inteligente.
Frank, estamos tentando dormir.
Ninguém dorme até o Timmy explicar o seu truque.
Só diga a ele como você faz.
Mas eu fiz um juramento à Antiga Irmandade
dos Mágicos, Malabaristas e Devoradores de Fogo.
Mesmo que o inimigo me faça prisioneiro, não posso contar.
- Qual inimigo? - A Ordem Fraterna dos Mímicos,
Monociclistas e Engolidores de Espadas.
Frank, por que não tenta aproveitar o truque do Timmy para o que é?
A vida se torna muito menos maravilhosa
quando você tira todos os seus mistérios.
Ok! Se isso te calar,
vou lhe contar o segredo do truque idiota do Timmy.
"Truque idiota", mas todos estamos falando dele.
Não fiz juramentos
e não tenho medo de engolidores de espadas.
São as mímicas que você deve observar.
Mas terá que esperar até amanhã,
depois de uma boa noite de sono.
Pelo preço de dez dólares para amigos e familiares.
Aperte aqui.
Você não estava brincando. Essa mão é como uma axila.
- Então deve sentir os meus tornozelos. - Frank, apague a luz.
Apague...
Você ser convocado me faz sentir tão impotente.
Sinto muito.
Se eu pudesse,
trocaria de lugar com você.
Mas você ouviu o Lawrence.
Há opções que poderíamos tentar.
Você pode ter um adiamento da faculdade.
Você disse que não iria empurrar essa coisa de faculdade para mim.
Estou reconsiderando agora que a outra opção é a morte.
Acho que é só melhor vendo esse recrutamento.
Tenho uma oportunidade de me distinguir aqui.
Foi exatamente o que seu pai disse.
Você está fazendo isso só para impressioná-lo.
Não.
Mas ele ficou impressionado, certo?
Não estou só imaginando isso.
Vai falar algum sentido com o seu irmão?
Não deixe o papai intimidar você.
Tem que pensar por si mesmo.
Faça o que o Lawrence lhe disser...
pense por si mesmo.
Volto mais tarde para a aula de direção da sua mãe.
Por favor, fale com ele.
A Wendi disse que eu deveria falar com você, então aqui vai.
Eu gosto de jogar basquete.
Eu também.
Devemos?
Que conversa adorável.
Cavalo!
Qual é o segredo do truque do Timmy?
Para quem esta ligando?
"Loja de Mágicas do Abraca-Dave"?
Eu poderia ter ligado para uma loja de mágicas.
Mas você poderia pegar o cara mais importante ao telefone?
Alô?
Oi. Abraca-Dave, por favor.
Não há nenhum Dave.
Isso foi só propaganda brilhante.
Você está falando com o Grande Pepe.
Oi Pepe. Gostaria de saber se você está familiarizado
com o truque onde o leite é derramado no jornal
- e depois... Ah, A Vaca Que Reaparece.
Isso faz parte da nossa fila do café.
Costumo combiná-la com As Panquecas da Desgraça.
Preciso saber como a coisa do leite funciona.
Filho, não posso sair por aí divulgando...
Espere um minuto.
Você é por acaso um mímico?
Se eu fosse um mímico, estaria falando com você?
Estou pedindo pelo meu avô que está morrendo.
Faça um som como se estivesse morrendo.
Levei um tiro!
Ele tem demência,
mas é o último desejo dele de entender esse truque.
Boa tentativa, garoto. Quando o seu avô passar,
chamo ele no tabuleiro de Ouija
e passo todo o truque.
Tenha um dia mágico.
Diga ao Pepe que eu disse olá.
- Quero meu dinheiro de volta. - Sem reembolso.
Mas meu negócio é baseado
na satisfação do cliente, então...
Vou ajudá-lo a recriar o truque.
Qualquer coisa para limpar esse sorriso presunçoso do rosto do Timmy.
- O garoto realmente me incomodou. - Posso ajudar com isso também.
Incomodar é, tipo, 80% do que eu faço.
Bem, vamos lá, todos vocês, homens grandes e fortes
Tio Sam precisa da sua ajuda novamente
Sim, ele se meteu em uma terrível confusão
Lá no Vietnã
Então largue os seus livros e pegue uma arma
Vamos nos divertir muito
E é um, dois, três
Pelo que estamos lutando?
Não me pergunte, não dou a mínima
A próxima parada é o Vietnã
E são cinco, seis, sete
Abra os portões perolados
Bem, não há tempo para pensar por que
Viva! Todos nós iremos morrer
Tudo bem, tenho um, tenho um.
Bom.
Lawrence, isso não conta.
Você tem mais uma chance.
Belo arremesso!
Venha aqui, você!
Vamos!
Ele está indo pra cima!
Sim!
Você não pode fazer isso!
A casa vai se sentir bem vazia sem esses dois idiotas.
Me sentiria muito melhor se entendesse
por que estamos mandando nossos garotos para lá.
Bem, o preço que pagamos pela liberdade é que os nossos jovens a defendam.
Não, quando digo "nossos garotos", quero dizer nossos garotos.
Sou a favor dos Flanigans que exportam
todos os seus chimpanzés babados.
Colocamos muito trabalho nesses dois.
Querida, o comunismo está em marcha.
Damos a eles o Vietnã, eles levam a Tailândia, o Laos e a Birmânia.
Nenhum desses lugares me interessa.
Se não lutarmos por lá, acabaremos lutando por aqui.
Isso não seria mais conveniente?
Mike, eu entendi a Segunda Guerra Mundial,
com Hitler e todos aqueles sabichões,
mas essa guerra nem sequer tem vilões decentes.
Quem devo odiar desta vez? Jane Fonda?
É um bom lugar para começar.
Não quero ver o Lawrence ir para o Canadá,
mas se ele quiser, precisamos apoiar essa decisão.
Agora estamos confiando a nossos filhos idiotas
decisões importantes da vida?
Por que não deixar o Pat escolher se ele quer ver o dentista?
O Pat nunca foi a um dentista.
Porque tomamos essa decisão por ele.
O Lawrence é educado. Ele já esteve no mundo.
Ele ficou naquele local em que você está em quatro Estados ao mesmo tempo.
Acho que ele é inteligente o suficiente para tomar suas próprias decisões.
Mamãe, papai,
Eu decidi que vou para o Vietnã.
Cale a boca. O que você sabe?
Então agora você quer ir para o Vietnã?
Peg, ele ficou em quatro Estados.
Se esta é uma decisão dele, devemos apoiá-la.
Olha, estive pensando nessa bagunça, e se eu não for,
o Exército não dirá: "Bem, temos um homem a menos,
acho que temos que desistir".
Eles só vão convocar o próximo rapaz.
Contanto que o próximo não seja o meu filho!
Talvez ele seja alguém terrível que ficamos melhor sem.
Eles poderiam pegar um assassino ou o Jerry Lewis...
estamos todos um tanto cansados das suas travessuras.
Ou eles poderiam levar o Eddie... o que acha disso?
Ou outro rapaz como o Eddie. E eu não poderia viver comigo mesmo
se algo assim acontecesse.
Estamos orgulhosos de você, filho.
Não estou fazendo isso para deixar vocês orgulhosos.
Tudo bem, aqui vamos nós.
Prepare-se para serem surpreendidos e humilhados.
Você pode querer trabalhar no seu discurso, Frank.
Ignore os vigaristas. Você está indo bem.
Jornal comum...
Leite comum, blá-blá-blá.
E agora o leite começa a desaparecer magicamente...
desaparecendo...
como agora.
Sem leite...
...qualquer que seja.
Já se sente bem estúpido?
Estou bem.
E agora, para o grande e estúpido final,
onde o leite reaparece no cereal.
O que eu ouço?
Estalo, crepitação e como isso, Timmy!
Eu consegui!
Fiz uma tigela de cereal mágico exatamente tão bom quanto o seu.
Ta-da!
Sinto como se estivéssemos num pequeno ensaio.
Sim, você me pegou, Frank.
É exatamente assim que é feito.
Frank, pare!
- Então vocês conversaram? - Claro que conversamos.
Disse ao Lawrence que ele arremessa como a nossa avó.
Sim, mas então lembrei a ele que vovó Agnes era a estrela
de uma equipe feminina inovadora da CYO.
Liderou a liga em 1927.
E então esclareci que sabia tudo isso.
O meu comentário sobre a vovó foi um elogio.
Estava esperando que o convencesse
a defender o seu pai sobre o Vietnã.
Isso não veio à tona.
E, na verdade,
decidi que vou para o Vietnã agora.
O quê? Só fiquei fora por uma hora!
- Você vai? - Sim.
Cara.
Espero que acabemos no mesmo pelotão.
Vocês são loucos.
Se você não falar com o seu pai, eu falo.
- Sr. Cleary. - Não, Wendi.
Farei isso. Vou falar com ele.
Não.
Sr. Cleary, você tem dois garotos prestes a irem para uma guerra
na qual nem as pessoas que comandam a coisa
acreditam mais.
Isso é entre eu e meus dois filhos.
Não quando me importo com um deles.
Sou eu, certo? Eddie?
Odeio o pensamento de qualquer um deles ir até lá,
só para que o Presidente Nixon não pareça fraco antes das eleições.
O presidente está negociando
uma paz honrosa para essa guerra,
que ele só conseguirá com uma agressividade.
Mais guerra levando à paz.
Muita gente acha que isso é loucura.
Muita gente que realmente não ama este país.
Ou eles adoram criticá-lo para que possa ser melhor,
do jeito que você faz com alguém de quem realmente gosta.
É por isso que você e mamãe sempre me criticam?
Não, é porque você faz coisas idiotas.
- Bem pensado. - Viu o que faz com ele?
O Eddie está faminto por sua aprovação.
Você tem um poder estranho sobre esses garotos.
Tudo bem! Já chega, Wendi.
Não, não mesmo.
Sinto muito, Sr. Cleary,
mas estou preocupado que o Eddie seja morto
só esperando que você diga que está orgulhoso dele.
Deveríamos começar aquela lição de direção.
Agora mesmo.
Eu sei que você concorda comigo sobre o Eddie e o Lawrence.
Com Mike, você tem que lidar com as coisas com um leve toque.
A mamãe atropelou o Lawrence!
Saberemos mais em um dia ou dois,
mas estamos analisando cerca de três meses nesse elenco.
Agora, sei que ele deveria se reportar ao treinamento básico,
mas isso está fora de questão por enquanto.
Você fez isso de propósito.
Vou te perdoar por dizer isso
porque você está em choque devido ao seu pé quebrado
Sim, o que você me deu. De propósito.
O "D" e o "R" na coluna de direção são muito confusos.
Ok, chega de especulações tolas.
Definitivamente foi um acidente.
Porque o nosso seguro não cobre condução perigosa.
Eu tinha um plano, papai.
Eu realmente queria fazer isso direito.
Às vezes, essas escolhas são feitas por nós...
por um poder superior.
- Onde está o Eddie? - Você fique longe do Eddie.
Eu vou lidar com ele.
Vamos dar uma volta.
Só ele.
Eu e você conversamos o suficiente hoje.
Veja aqui.
Nada aquece mais o coração do que a visão de um bebê
que eu não tenho que alimentar e vestir por duas décadas.
Olá.
Você não é meu problema.
Você sabe por que os hospitais têm essas grandes janelas
- no quarto dos bebês? - Espere, não é:
Por que os hospitais poloneses têm essas grandes janelas?"
- Porque acho que conheço esse. - Não.
A enfermeira da escola me disse que eles têm essas janelas
principalmente para outras pessoas... pessoas doentes,
pessoas que visitam entes queridos que não estão indo tão bem.
Eles podem andar pelo corredor,
olhar e ver a vida.
- Ver esperança. - Entendi.
Você não costumava falar em ser um médico
- quando era pequeno? - Um enfermeiro, na verdade.
Um enfermeiro, médico.
Nenhum é melhor do que o outro...
exceto o médico é melhor.
Eu costumava fingir estar doente e sair da aula
para sair com a enfermeira Gail na escola.
Ela tinha pirulitos.
Esta história me diz que você pode ter o material para ser um médico.
- Ou um enfermeiro. - Ou um médico.
Resumindo, você gosta das pessoas.
Eu gosto de pirulitos.
Mas você é uma pessoa carinhosa.
É um talento especial,
como tocar violino, ou Evel Knievel.
Se você melhorar as suas notas, poderá
entrar em um programa médico decente.
A Wendi realmente quer que eu vá para a faculdade também.
Aquela tem muitas opiniões.
Ainda é uma boa ideia.
Parece muito difícil, papai.
Eu gostaria de ver você tentar.
Você deveria saber que há mais de uma maneira
de me deixar orgulhoso de você.
Alguns meses depois, o Presidente Nixon
encerrou o projeto,
poupando os meus irmãos de qualquer perigo físico adicional
dos norte-vietnamitas ou da minha mãe.
A Vaca Reaparecendo.
Página 152.
O que você está tentando fazer? Esse é um livro de truques, certo?
Abro isso e uma faca sai
e corta a minha garganta.
Qual seria o sentido disso?
Me fazendo parecer idiota.
Como todo mundo que tem a chance
de espiar por trás da cortina,
o Frank descobriu que o conhecimento
muitas vezes não é tão divertido quanto o não-saber.
É isso?
Sim.
Eu quase quis que uma faca tivesse saído.
Eu não tenho uma faca,
mas que tal...
isto?!
- Como você fez isso? - Desculpe, cara.
A resposta estava no livro.
Tradução: MarcRip