Obrigada pela aula de direção.
- Desculpe pelo meu linguajar. - Tudo bem, Sra. Cleary.
Moro perto de um canteiro de obras.
Só acho emocionante que você esteja dando esse passo
em direção à sua independência como mulher.
Estou aprendendo a dirigir como pessoa, não como mulher.
Se eu estivesse aprendendo como mulher,
você me ensinaria a dirigir mal.
Essa é uma das piadas de Mike.
É por isso que não deixei que ele me ensinasse.
- Bem-vindo em casa, senhoritas. - Caramba, Frank,
você está sempre em algum lugar.
Wendi, ouvi dizer que você foi à sessão de autógrafos da Germaine Greer.
Você leu "O Eunuco Feminino"?
Infelizmente não. Está na seção de adultos da biblioteca.
Eu só tenho o cartão azul claro.
- Bem, pode pegar o meu. - Obrigado.
Só não conte à Sra. Cryer, a bibliotecária-chefe.
Ela me tem alta consideração.
A coisa mais perigosa da minha casa
enquanto crescia não era o cortador de grama
ou o amianto no teto.
Era um garoto Cleary entediado que tentava agitar as coisas.
Ela é uma garota tão legal.
Exatamente. Não é o meu tipo.
Mas eu poderia ter usado óculos de proteção,
porque vocês dois têm química de verdade.
O quê? Isso é loucura.
Vamos lá, a velha "prestativa" com o livro?
Ela inventou uma desculpa para vê-lo novamente.
Então você pode trocar ideias. E talvez saliva.
Pare. Isso é nojento.
Mas... sério? Você acha?
Quem quer uma preparação para o vestibular?
Essa é uma pergunta "retórica", certo?
Veja? Não há necessidade de estudar.
Você acredita que alguém jogou isto fora?
Nem tem sombra.
Temos um pequeno ditado no jogo do lixo...
o beco fornecerá.
O seus amigos no caminhão devem ter outro ditado...
"Eu deveria ter estudado para os vestibulares."
É só um emprego de verão, mas domina.
Estou lá fora. É exercício. Estou limpando esta cidade.
Sou como um super-herói... Gari! Ou...
Lixeiro?
Qual você gosta?
Prefiro a sua identidade secreta, o educado Eddie
que quer entrar em Berkeley com a namorada.
Preciso que você faça o vestibular neste verão
para que você possa fazer novamente o próximo
- e talvez aumentar sua pontuação. - Supondo que eu não consiga
uma pontuação perfeita na primeira vez.
Sim, vamos dar esse salto.
Agora, podemos estudar?
Estou acordado desde as 6h da manhã.
Quer fazer pela luminária do lixo?
Esta é a terceira vez que estive nesta semana
e não consigo fazer você se concentrar no teste.
É como um milhão de anos de agora.
São 11 dias.
Eu deveria me registrar.
O quê? É tarde demais!
Agora estou realmente irritada.
Estou começando a sentir
que me preocupo mais com o seu futuro do que você.
- Não posso fazer você fazer isso, Eddie. - Isso é um alívio.
Não é um alívio. É um grande problema.
Talvez só vamos para a faculdade da cidade por enquanto.
De jeito nenhum. Eu quero sair daqui
e fazer algo com a minha vida.
Ouvi dizer que eles têm uma aula que vai a uma fazenda de verdade.
Nós nem deveríamos estar falando da Wendi.
Ela é namorada do Eddie.
Mas vocês dois são uma combinação melhor.
Ela pode estar namorando o Eddie só para se aproximar de você.
Eu sei é o que eu faria.
Se você estivesse interessado em mim, namoraria o Eddie?
100%. É a jogada inteligente.
Isso está começando a fazer muito sentido agora.
Ei! Onde você vai?
É exatamente o que estou me perguntando.
Preciso estar com alguém que queira o que quero.
Totalmente. Só explique novamente o que é,
- e eu vou querer. - Você não pode fazer isso por mim.
Você tem que querer por si mesmo.
Então vou querer para mim, se é isso que você quer.
Eddie, eu não vou deixar você me amarrar.
Acho que devemos dar um tempo.
Por quanto tempo?
Eu acho que... para sempre?
A escolha inteligente e madura
seria enfrentar os fatos agora e acabar com isso.
Sinto muito.
Momento perfeito para fazer a sua jogada.
Eu já fiz.
Escrevi tudo em uma carta para a Wendi.
Uma carta joga com seus pontos fortes.
As pessoas gostam mais de você quando não está no quarto.
Totalmente!
Além disso, ficaria nervoso se tivesse que abrir o meu coração
- assim pessoalmente. - Parece promissor.
"Prezado Wendi, as estatísticas mostram que os graduados ganham,
52% a mais do que os não-universitários."
- Você não brinca em serviço, não é? - Tem mais. Continue lendo.
"E como um aluno aplicado..."
Chega de coisas inteligentes.
- Fale sobre o seu corpo. - Você acha?
E não esqueça as suas outras realizações...
você não sabe usar matracas?
Além disso, acabei de receber um prêmio por caligrafia.
Ela tem olhos. Verá isso por si mesma.
Ei, mamãe. Mamãe.
Decidimos que queremos acampar no quintal hoje à noite.
Umas férias faça-você-mesmo.
Gosto da desenvoltura
e do preço.
Tudo bem, mas quero alguém de olho em vocês.
Que não seja o cara estranho que mora no prédio.
Sou o mais velho. Vou manter todos em segurança.
Nesse caso, pegue isto.
Vamos, Andy!
Infernos,
a Weepy Magee ainda está aproveitando essa separação?
Foi só há 20 minutos atrás.
E o que isso vai fazer com a minha amizade com a Wendi, hein?
O Eddie pensou nisso
antes de sair e se deixar levar?
Esse garoto pensa em alguma coisa?
Você deveria falar com ele.
Por favor, Peg, não me faça voltar lá.
O Eddie precisa de alguém para dizer que ele é um cara legal
e que encontrará outra garota tão boa quanto a Wendi.
Ele nunca vai acreditar nisso vindo de mim.
"Então, permita-me terminar com alguns pontos."
"Potencial futuro de ganho, ok.
Salto vertical de 16 polegadas, ok.
Espero que você considere seriamente
essa abertura romântica e responda afirmativamente.
Atenciosamente, Francis X. Cleary. "
Sério?
Eu quase sinto pena dela.
Não pense demais nisso. Envie a carta agora
então é só esperar pelo amor vir de volta.
Se me apressar, posso fazer a última coleta.
- Não posso agradecer o suficiente. - Vendo como isso se desenrola
será todas as graças que preciso.
Como vai, esporte?
Muito mal!
Só fico pensando na...
Só fico pensando naquele jogo do Dodger ontem à noite, hein?
Manny Mota, ele com certeza apareceu.
Ele sempre sai do banco muito quente.
Wendi sempre diz...
Deixe-me contar uma pequena história.
Durante a guerra, houve uma certa "mademoiselle"
de fora de Paris chamada Sandrine, que eu achava muito querida.
Mas ela me deixou de lado
por esse hipócrita falador da Virgínia Ocidental.
Gostaria de esbarrar com aquele palhaço algum dia.
É isso?
O que quero dizer é que há outros peixes no mar.
Então você só precisa voltar a cavalo e...
...e peixe.
O Sutton está arremeçando amanhã.
Que horas você terminou com o lixo?
Não posso trabalhar amanhã.
- Estou ficando doente. - Não, não.
Eu tive que mexer uns pauzinhos com o Stan Borson do Serviço Municipal
para te colocar lá, e agora tenho que dar uma olhada no barco dele.
- Mas papai! - Você baba no travesseiro
por mais 12 horas e, às 6h da manhã, é hora do lixo.
Vou colocá-lo para baixo como um jogo do Dodger.
Estou muito feliz por vocês acamparem aqui esta noite,
em comunhão com a natureza.
Você acha que os coiotes vão nos matar enquanto dormimos?
Vocês estarão aqui sob a proteção da Hutash,
a Grande Mãe Espiritual dos Índios Chumash.
Nunca esqueçamos que roubamos esta terra deles.
Como podemos esquecer?
Você estraga todos os Dias de Ação de Graças com essa história chata.
Aí está ele!
- Você enviou? - Espere, o que está acontecendo?
Enviei uma carta para a Wendi defendendo os meus motivos
por que ela deveria ser minha namorada.
O Joey vai te contar.
O Joey te colocou nisso?
- Não. - Você está brincando?
Eu estou com os dois e sei que foi idiotice.
Eu deveria saber que você estava sendo muito bom.
Estúpido, estúpido, Frank!
Meu único arrependimento é que não fiz uma cópia dessa carta inicial,
mas tenho pedaços inteiros na memória.
Vou fazer uma leitura às 19h
na casa da árvore, com lanches leves.
Posso corrigir isso.
Vou pegar a carta de volta!
Qualquer que fosse o plano do Frank,
provavelmente só pioraria as coisas
e, como irmãos, tínhamos o dever de testemunhar.
Caramba!
O meu bíceps é muito grande...
Não deveria ter feito essas flexões esta manhã.
Ei, seus braços são magros. Você tenta.
Ok.
É como se eles não quisessem que chegasse pelo correio.
Ei! O que vocês estão fazendo?
- Nada. - Saia daí.
Desculpe, senhor.
A adulteração de uma caixa de correio é um crime federal.
O problema é, Sr. Carteiro,
preciso dessa carta aí.
- Esta? - É uma carta de amor
que escrevi para a namorada do meu irmão.
Boa tentativa, mas você está sem sorte.
Uma vez que algo entra nessa caixa,
ele pertence ao Tio Sam
até chegar ao seu destino.
Depois vocês podem limpar os seus traseiros com ela.
- Alguns fazem. - Por favor!
- Pode fazer uma exceção? - Não.
E se eu pegar vocês, moleques, mexendo de novo,
mandarei-os para o tribunal juvenil.
O que eu vou fazer agora?
Confesse ao Eddie. Leve a sua surra.
Ele precisa de algo para animá-lo.
Vou parecer um idiota na frente da Wendi,
na frente de todo mundo.
Essa carta deve chegar hoje ou amanhã.
Você pode ser um esquisitão e ficar
no correio da Wendi até que ela chegue.
Sim, essa coisa esquisita é perfeita para mim.
obrigado!
Onde o Pat foi?
Estou aqui!
Por que você está na caixa de correio?
Entrei na porta quando ninguém estava olhando.
Então o carteiro me trancou. E então...
não, isso é tudo!
Olha, a próxima coleta é amanhã às 10h da manhã.
E se a mamãe descobrir, ela vai me culpar totalmente.
Sabia que a mamãe deveria ter me deixado no comando.
Com o coração partido da Eddie, a humilhação iminente do Frank
e o Pat sendo propriedade do Serviço Postal dos EUA,
você acha que a conversa do jantar
seria mais interessante.
Eu não consigo comer.
Você deve levar foras com mais freqüência.
Muito bom, Joey.
Está me julgando por pegar a almôndega do Eddie?
Talvez você deva colocar isso em uma carta.
Não é um mau hábito para vocês, crianças, começarem
a escrever cartas um para o outro.
Eu e a minha irmã Florence ainda escrevemos duas vezes por semana,
se temos algo a dizer ou não.
Tem torta para a sobremesa. Sirvam-se.
Vou sair hoje à noite com a Wendi.
A Wendi do Eddie?
Bem, ela não é mais a Wendi do Eddie.
Ela nunca foi de verdade. Você não pode possuir outro ser humano.
- Além disso, ela o largou. - Então agora ela é só a Wendi.
Bem, se pensar nisso, ela não é mesmo isso.
Nomes são apenas rótulos, cara.
- Por que está fazendo isso comigo? - A Wendi também é minha amiga.
Temos tentado ficar juntas.
De repente, ela tem mais tempo livre.
Eu estarei no meu quarto.
Ponha o seu alarme para as 6h da manhã.
O lixo é a sua namorada agora.
- Onde está o Pat? - Lá fora na barraca.
Lá fora.
Sim, ele estava tão animado para acampar
que mal podia esperar até depois do jantar.
Foi muito fofo.
É uma idade tão divertida.
- Eu deveria ver se ele está bem. - Ou você pode usar isto,
porque ele está fingindo que é um explorador do Ártico.
Imaginação infantil.
Em outros tempos, teria sido chamado de doença mental.
Olá, Pat Explorador do Ártico.
Ei, mamãe!
Está tudo bem por aí?
Estou bem. Eu adoro isso da barraca.
Obrigado!
Você quer jantar?
Fiz espaguete com aquele molho que parece molho de tomate.
Estou bem. Tenho lanches e chicletes.
Tudo bem, te vejo mais tarde.
Você não precisa vê-lo.
Eu e o William ficaremos lá a noite toda.
Eu não vou... é só algo que você diz.
Você viu os binóculos do papai?
Se você está procurando os seus escrúpulos,
posso sugerir um microscópio?
Preciso dos binóculos. Estou vigiando a casa da Wendi
- para pegar a carta de volta. - E dessa maneira o Eddie e a Wendi
- nunca saberão que você escreveu. - Esse é o plano.
- Mas você saberá. - Eu tenho que saber...
Sou o cara que está fazendo o plano.
Você tentou pegar a namorada do seu irmão, cara.
Eu sei. Eu sei. E foi estupidez.
- Me sinto terrível agora. - Essa é a sua consciência.
É um amigo atencioso que lhe diz
quando você fez algo errado.
Tem certeza que não quer ser padre?
Não. Garotas.
Pat, voltamos!
E trouxemos suprimentos.
Tudo bem! Lanterna.
Água.
Ursinho de pelúcia.
O ursinho não machuca.
Eu me bati com a lanterna.
Precisa de mais alguma coisa?
Estou bem... amo a minha nova vida na caixa.
Exceto que eu tenho que fazer xixi.
Não.
Não... só espere.
Vamos trazer-lhe uma jarra ou algo assim.
Deixa pra lá. Eu descobri.
Não...
Pat, você não pode fazer isso!
Só estou esvaziando a bota para que eu possa colocá-la.
"O tempo que passamos juntos
foram os dias mais felizes da minha vida."
Chega de sentimentos... fale sobre o seu corpo.
- O que está fazendo? - O Joey teve essa ideia
de que eu poderia recuperar a Wendi se escrevesse uma ótima carta.
Talvez você possa ajudar...
você tem um talento especial para correspondência romântica.
Sim, e você não ganhou algum prêmio de caligrafia?
Só um certificado. E um cupom para a Arby's.
Estarei lá fora cuidando o Pat e aqueles caras.
Isso é estupidez, não sou bom em escrever.
Oi mamãe. Como estava a Wendi?
Você a cheirou? Ela geralmente cheira muito bem.
Tudo fora desta casa cheira bem para mim.
- Vocês se divertiram? - Na verdade não.
Se você deve saber, acabei a minha amizade com a Wendi.
Por você.
- Você terminou com ela? - A Wendi está tendo um grande dia.
Bem, não estou feliz com isso.
Não sei se você sabe,
mas não tenho muitas amigas.
Ou amigos.
Ou até animais com os quais me dou bem.
Mas tem que fazer certos sacrifícios pelos seus filhos.
- Obrigado mamãe. - Você entenderá um dia
quando tiver os seus próprios filhos com alguém
não tão boa quanto a Wendi.
O Pat está com os binóculos de papai?
Eu sei que ele às vezes os usa
para esse falso programa de entrevistas que ele faz com as formigas.
Acho que não.
- Bem, eu mesmo vou perguntar a ele. - Espera! Espera, espera.
Ei, Pat, você está com os binóculos do papai?
Eu gostaria. Não consigo ver nada nesta caixa de correio.
O que está acontecendo?
É exatamente a questão sobre a mesa.
Onde está o Pat? E por que ele afirma estar em uma caixa de correio?
É só algo que ele diz... quando está em uma caixa de correio.
Espere, ele está preso lá desde esta tarde?
Isso é loucura! Ele deve estar em pânico.
Eu estou bem.
Vocês foram só para deixá-lo lá?
Ele é uma criança e é depois do anoitecer.
É depois do anoitecer?!
Não sabia disso porque está escuro aqui.
Então que diferença isso faz?
Porque agora eu sei!
Os monstros se alimentam à noite.
Tenho que tirá-lo de lá.
O que vamos fazer?
Acho que teremos que tirá-lo de lá.
Bom dia, papai.
- Quer uma xícara do Joe? - Cheira bem.
Tenho brincado com a minha receita.
Isso que você prova é canela.
Viu o Eddie?
Como anjos.
Tão precioso quando eles estão dormindo.
Encantador.
Mopey, vamos lá. Levante-se.
Não quero papai. Estou muito infeliz.
Bem-vindo a ser um adulto...
Se você puder esperar cinco minutos, meus biscoitos estarão prontos.
Ele não pode. Mexa-se.
É a melhor coisa para ele.
Quando coisas assim acontecem, não há nada como o trabalho
para manter a sua mente longe dos seus problemas.
Ele pode precisar falar dos seus problemas
antes que ele possa tirar a sua mente deles.
Eu já lhe dei o conselho de primeira linha...
"volte a cavalo", "pesque no mar".
Bem, talvez não seja o conselho que ele precisa.
O Eddie pode precisar sentir que alguém está ouvindo.
Você não pode consertar a tristeza dele,
mas pode fazê-lo se sentir menos sozinho.
- Você só tem 10 anos? - Sim.
Bem, você é o meu favorito agora.
Obrigado.
Precisa de um quente?
Pode encher.
Papai? Por que você está aqui?
Você me trouxe um biscoito?
Eu trouxe, mas comi no carro.
Estive pensando sobre aquele dinheiro
que você trouxe para casa.
Pensei em entrar nisso.
Vamos lá. Não vai cheirar melhor em uma hora.
Meu pai finalmente descobriu como estar lá pelo Eddie.
Funcionou para os dois.
O Eddie começou a desabafar e,
por causa do barulho do caminhão,
o papai não precisou ouvir uma palavra.
ele também encontrou uns óculos de sol.
Wendi. Tão estranho encontrar você aqui.
Sim, é estranho você estar na minha varanda.
Com o correio da minha família.
Eu estava passando,
vi o carteiro e pensei em poupar uma viagem a você.
Você pensou em me poupar uma viagem para fazer isso?
O Eddie pediu para você me espionar?
Honestamente, ele não pediu.
Bem, não há outra explicação sensata,
a menos que você de repente se apaixone por mim.
Mas sério.
Estou aqui por causa do Eddie...
não que ele tenha me pedido, mas...
estou preocupado com o cara.
- Ele está com o coração partido. - Eu também.
Essa não foi uma decisão fácil.
Mas como posso ter um futuro com um homem sem desejo de sucesso?
Sinto muito, voltamos em uma máquina do tempo?
Pensei que era 1972, não 1970.
O quê?
Homens e mulheres não estão vinculados às mesmas restrições
que haviam alguns anos atrás.
"Você percorreu um longo caminho, querida." Soa familiar?
Consegui esta revista que diz que você é uma mulher moderna,
mas você tem algumas ideias bastante antigas sobre os homens.
Só quero que ele seja o melhor que pode ser.
Bem, ele está lá.
Ele já é o melhor.
Ele se preocupa com as outras pessoas
e está sempre pronto para ajudar.
Isso é verdade.
Eddie pode não ser um sofisticado
estudante de honra com distinção
com caligrafia que ganha deliciosos sanduíches,
mas...
esses caras podem ser idiotas egoístas.
Considerando que o Eddie vai estar sempre a sua volta.
Você me deu algo a se pensar, Frank.
Obrigada.
O Eddie tem sorte de ter você como irmão.
Melhor que um rival romântico
que não terminaria bem para ele com o meu salto vertical
e meu poder aquisitivo futuro.
Tenha um ótimo dia.
- Oi, Eddie. - Wendi?
O que está fazendo?
Eu os coletei na minha rota.
Não acho que as pessoas joguem fora as lâmpadas que ainda estão...
Temos um vencedor!
Veja? Sabia que era uma boa ideia.
Vim aqui para fazer as pazes com você,
mas agora estou reconsiderando.
Eu quero fazer as pazes com você também.
Eu enloqueceria para que isso acontecesse.
Mas... estou preocupado que nunca serei o que você quer.
Berkeley está ao meu alcance.
Tentei escrever uma carta para você ontem à noite e virou lixo.
E eu conheço lixo... Sou profissional.
Vamos só tentar o nosso melhor e ver o que acontece.
E se Berkeley não der certo,
você terá outras coisas a seu favor.
Foi isso que ficou comigo
depois da minha conversa com o Frank.
Que conversa com o Frank?
Ele foi a minha casa hoje de manhã.
O Frank foi a sua casa?
Aquele cara.
Frank? Frank?
- Frank? - Está tudo bem?
Você foi na casa da Wendi?
Deus... sim.
Mas não encontrei os binóculos,
então não pude ver muita coisa.
- Obrigado! - Ok. De nada.
Só estava contando ao Eddie como você ajudou a nos unir novamente.
- Como era a minha intenção. - Que ótimo irmão.
Wendi, entre aqui.
Parece que vocês dois resolveram sua pequena confusão.
Não tenho certeza do que o Frank está fazendo lá.
Não estou surpreso, porém, ele está sempre em algum lugar.
Tudo é copacético.
Talvez agora seja uma boa hora para ter outra aula de direção, não é?
Eu meio que quero sair com a Wendi.
Você já sabe dirigir. Não seja egoísta.
Acabei de ver o filme "Operação França"...
Eu quero tentar.
Estou feliz que você e o Eddie tenham se acertado.
Como mãe, você nunca pode estar feliz
quando um dos seus filhos está infeliz.
Porque eles não vão ficar quietos.
Sinto muito por ter te colocado nisso.
Estive esperando por esse pedido de desculpas, obrigada.
Fico feliz que possamos continuar essas lições.
Você está indo tão bem.
Tenho que contar, realmente gosto da sensação de poder.
Como motorista mulher, você ganha uma sensação de liberdade e autonomia.
Eu poderia empurrar o meu pé até o chão
e entrar naquela parede ali.
Boa sorte na criação das crianças, Mike.
Acho que talvez seja o suficiente por hoje, Sra. Cleary.
O Mike não duraria duas horas...
...a terra se move sob meus pés
Eu sinto o céu caindo
Tradução: MarcRip