Já era hora, Sr. Lerdeza.
Mandei você à loja horas atrás.
Desculpe, mamãe. Tentei dirigir rápido, mas havia esquilos.
A minha mãe e o Frank tinham essa estranha co-dependência
onde a felicidade dele estava ligada à felicidade dela,
mas assim era a sua felicidade.
- Diabos, o verdadeiro Cool Whip? - Estava na sua lista.
Você deixou ele comprar o Cool Whip verdadeiro?
Ganhei um aumento que não sabia?
Eu escrevi o Cool Whip com um "K", a marca da loja barata.
Nunca compre nada escrito corretamente.
Na Ralph's, você paga mais pela gramática.
Foi um longo dia. Vou tomar um banho.
- Não vai acontecer de novo, mamãe. - Preciso poder contar com você
enquanto seu pai faz todas essas horas extras.
Cumprimentos e saudações, madame!
Eu participei de uma produção de "O Barco das Ilusões",
sendo um gentil navegador de barco
Infelizmente, a única pessoa do Sul
com quem eu estava familiarizado era o Foghorn Leghorn.
Eu digo, que noite encantadora,
o cheiro de zimbro enchendo o ar.
Não é zimbro,
é repolho cozido da mamãe.
E você perdeu!
Aproveite o seu sanduíche de manteiga de amendoim para o jantar.
Acho que podemos fazer melhor que isso pela nosso astro.
- Astro. - Eu sou o astro!
Eu brilhei na minha audição.
Quantos papéis masculinos nesse show?
Dezessete.
Talvez devêssemos colocar mais folhetos.
Estou fazendo um prato congelado para o seu pai. Vou fazer um para você.
Ele ganha um prato congelado por chegar atrasado? Por que Timmy é tão especial?
Ele é especial em comparação com o resto de vocês.
Você ouviu isso? Não é você, somos nós!
Como foi o ensaio?
Levou a minha sugestão de adicionar um gênio?
Duvido que eles ponham um gênio em um barco no rio Mississippi.
Tudo o que sei é que funciona nesse show.
Essa produção tem problemas muito maiores, mamãe.
Estou fazendo o melhor trabalho da minha carreira,
mas esses cenários são de amador.
Chama-se "O Barco das Ilusões" e até agora não há barco.
A Wendi disse que eles não podem gastar dinheiro em cenários.
A questão toda é arrecadar fundos para equipamentos de futebol.
O questão toda é alcançar esses holofotes
para trazer um pouco de mágica à vida das pessoas.
E o que é mais mágico que um gênio?
Eu vou calar a boca agora.
Não pude deixar de ouvir que o seu pequeno show
pode estar precisando de alguns itens com temas náuticos.
Eu sou um homem com amigos e associados influentes.
Você viu "O Poderoso Chefão" novamente.
Sério, como você continua entrando nesse filme?
Eu sou um homem com amigos
e associados influentes.
Talvez eu consiga algumas coisas de barco para o seu cenário.
Quanto isso vai me custar?
Você me insulta com ofertas de dinheiro.
Mas algum dia...
e esse dia talvez nunca chegue...
vou chamá-lo para fazer um serviço para mim.
Você está dizendo que pode nunca vir?
Ele virá.
Então, o que estou perdendo por aqui?
Algo interessante com as crianças?
Você falta algumas noites em casa,
acha que de repente ficam interessantes?
Isso é bem interessante.
Meu Deus.
O Joey conseguiu isso para o meu show!
Como ele consegue pôr suas mãos em coisas malucas assim?
Não faça muitas perguntas.
Caso contrário, talvez eu precise devolver as minhas facas Ginsu.
Só espero que não haja nenhum transatlântico lá fora,
flutuando em círculos.
Frank, você terá que levar o Timmy para o ensaio.
Ele não vai ser capaz de carregar aquele timão na bicicleta.
Você tem toda a casa aos seus pés
só porque você está em um show.
- Não é justo. - Se isso te incomoda,
faça algo de bom que as pessoas gostem, como eu.
Sou ótimo em coisas importantes como álgebra e caligrafia...
não sou ridículo como musicais.
"O Barco das Ilusões", ridículo?
Diga isso ao lendário empresário de teatro...
Florenz Ziegfeld.
Olhando para trás, é chocante
que os meus irmãos não tenham me socado mais.
Ei!
Olha o que trouxemos!
Um verdadeiro timão de capitão? Nossa!
Sim, o meu irmão comprou para nós pela Cotton Blossom.
Muito obrigado, Frank!
Não, não, eu quis dizer meu...
Eu gosto de apoiar o teatro.
Você não está atrasado para o seu absurdo?
É.
Você é uma das atrizes também, então?
Não, eu sou do time de futebol.
Esperamos comprar caneleiras este ano
para que eu possa finalmente parar de sangrar pelas minhas meias.
Tentamos fazê-la participar do show porque...
Porque por quê?
Porque está situado no Sul, e...
você tem uma voz tão bonita.
Eu não.
Mas eu sou a única pessoa negra na escola.
Deveríamos colocar esse timão nos bastidores.
Senhoritas, posso lidar com isso. Fiquei em 75º
para o Teste de Aptidão Física do Presidente.
Ei amigo, olha o que Gino me trouxe.
Uma caixa cheia.
- Veja isso. - Como se deparou com isso?
Bem, digamos que caiu de um caminhão.
- Foi o que aconteceu? - Praticamente.
O caminhão bateu numa lombada, caiu de trás.
Isso me agrada.
Vocês dois têm me mostrado grande respeito.
Ei, posso experimentar o seu anel?
Eu sei o que você está pensando, mas não,
isto não foi feito por carpinteiros profissionais.
É terrível, mas o seu timão definitivamente ajudará.
Para o registro, eu queria fazer uma venda de bolos.
Suspendam o trabalho nos bastidores!
Os artistas estão tentando engajar a musa.
Do quarto acorde.
Gaylord e Magnolia, sentindo os primeiros brotos tenros
da floração do amor.
Poderia muito bem fazer acreditar
Que eu te amo
Para dizer a verdade
Eu te amo
Adorável, crianças.
Bom trabalhar com você, garoto. Você tem uma bela voz.
Podemos querer que os figurinos
tenham alguma elevação.
Lá vai o nosso dinheiro para o time de futebol.
Eu deveria ter ido para a escola pública.
Eles têm o Title IX, Pizza Fridays
e outros caras negros.
Nunca estaremos prontos na noite do show.
E se formos de maneira diferente?
- Como uma venda de bolos? - Esqueça o barco tridimensional,
poderíamos fazer algo leve em duas dimensões
- e suspendê-lo de uma haste transversal. - Isso parece inteligente.
Fiquei em 76º em Engenharia e Física.
Eu iria na escala 2/10 com uma perspectiva forçada.
Vamos construir o barco...
Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete, oito, nove...
10 pés de Frank de comprimento.
Parece ótimo, mas não temos tempo para começar de novo.
Faremos se eu ajudar, e mantemos isso muito simples.
Precisamos de um apito a vapor, máquina de fumaça, muitas luzes
e um timão de pás rotativo.
O seu cenário parecerá de um milhão de dólares.
Nós temos dez.
Oito. Comprei chiclete para a equipe.
De que parte da Terra você veio, Frank?
Juro que ouvi você limpando as calhas,
andando lá em cima.
Esse gambá deve estar ganhando peso.
Desculpe, mãe, fiquei por aqui para ajudar no cenário do Timmy.
Todos os dias que você limpa as calhas,
esse gambá se torna um inimigo mais formidável.
Por que alguém não pode limpar as calhas, como o Lawrence?
Porque eu disse para você fazer.
Sim. Além disso, tenho essa coisa do ouvido interno.
Sempre que subo uma escada, meu ouço as palavras
"Parece um trabalho do Frank".
Mamãe, adivinha? Estou fazendo dois papéis agora.
Eles me pediram para tocar "Stevedore Joe",
então eu canto "Old Man River"!
Joe não é um afro-americano?
Será o meu maior desafio de atuação.
Mas sem rosto preto. Isso é considerado de mau gosto agora.
- Muito bom, mamãe. - Ouvi isso
- de um oriental. - Aí está.
Então, acho que quero continuar ajudando as garotas no cenário.
- Elas gostam das minhas ideias. - Ideias.
Não, tenho muito trabalho para você fazer por aqui.
Além disso, só tenho espaço nesta família
para um show insuportável.
Sigam em frente!
Aqui vamos nós.
Uau.
- Residência dos Cleary. - Ei, Frank.
-Oi, Wendi. - Ei, obrigado novamente
por toda a ajuda hoje.
É, sobre isso. Não tenho certeza...
Estamos pedindo demais, não estamos?
N...
Eu entendo. É só de assistir você hoje,
todo iluminado com inspiração,
esse show começou a ser divertido novamente.
Bem, é só que não tenho certeza...
Ei, ei.
- Uau! - Legal!
...como poderei dormir esta noite,
sonhando em montar aquele barco junto.
- Até amanhã, Wendi. - É minha namorada?
Desculpa ter que falar com o Frank.
Agora o receptor cheira a Frank.
Você e eu, suamos e esforçamos
Para se fugir de desafiar a mamãe, o Frank teve que trabalhar dobrado,
ainda executando todas as suas tarefas hediondas
e então se escondendo para secretamente construir o cenário com a Wendi.
E você pousa na cadeia...
E aí? Além de nós.
Sem brincadeiras! Estou em uma escada.
Onde você conseguiu a empilhadeira?
Se eu te contar, todo mundo pega um,
então não será mais legal.
Parece um trabalho bem sombrio.
Não é ruim, exceto pelos esqueletos de passarinhos,
mas tenho a satisfação de ajudar a mamãe.
Mais satisfação do que ajudar aquelas garotas da peça
que são da sua idade e não estão relacionadas a você?
Entretenimento popular com suas maneiras fáceis e gratuitas...
Ninguém é "fácil e gratuita".
São garotas legais que só querem jogar futebol.
Que tal eu ficar aqui por você,
para que você possa sair com o pessoal do show?
Então, um dia, você pode fazer um favor para mim.
Ok.
Mas se não for feito com perfeição, a mamãe saberá que não fui eu.
Relaxa, vou fazer exatamente como alguém
que é estranhamente obcecado pela aprovação da sua mãe.
É melhor.
De onde veio essa coisa?
Conheço um cara que conhece um cara.
No tribunal, eles são chamados de cúmplices.
Desça daí. Vamos comer frutos do mar.
Ei, você sabe que favor me deve?
Preciso agora, e rápido.
Você acha que algo assim é uma brincadeira inofensiva,
mas pessoas foram presas por menos.
- Não quero ir para a cadeia. - Não, você não.
Existem maneiras muito melhores de ver Johnny Cash de graça.
Mas talvez se formos ao restaurante e você pedir desculpas,
podemos resolver isso.
Ok.
Mas pelo que estou me desculpando?
Sério?
Você vai sentar lá e negar que roubou isso?
Roubei o que?
Isso não estava lá antes.
Vamos lá. Vamos.
Basta apontar para o pano de fundo e...
Uau! Tão bonito, Frank.
Você é uma artista.
Alguém está surfando no rio Mississippi?
Eu gravei isso em Zuma Beach.
Podemos resolver isso.
Você deve estar muito orgulhoso.
Você construiu realmente um grande cenário.
E, mais importante, fez a Melissa parar de gritar
da sua venda de bolos.
Estou vendendo cupcakes no saguão.
Eu não ligo para o que alguém diz.
Lugares para o ensaio geral!
Só faça de conta que eu te amo...
Só faça de conta
Que você me ama
Outros encontram paz de espírito
Ao fingir...
Você não poderia?
Eu não poderia?
Nós não poderíamos...
- Faça... - Lá estava eu, cantando às tripas
e tudo que olhavam era o barco idiota do Frank.
Frank!
O meu orgulho me impediu de me importar com o que eles pensavam...
- ou teria se eu tivesse algum. - Sigam em frente!
Olha, tudo que estou pedindo é que diminua os efeitos amanhã à noite,
para que o público perceba que estou lá.
Atores, sempre pensam que são o que as pessoas vêm ver,
mas a estrela hoje à noite foi o meu cenário.
E eu! Eu toco o barco!
Ok, a equipe do palco gostou, com certeza, mas amanhã
é um público pagante de reforços do time de futebol...
uma multidão européia mais sofisticada.
Não estou mudando nada.
Chama-se "O Barco das Ilusões", não Show Timmy.
O Frank havia experimentado pela primeira vez aquela
glória fugaz e superficial do showbiz, que faz se sentir muito melhor
do que o amor real,
mas deveria ser a minha.
E ao tomar isso, ele havia feito um inimigo poderoso.
Ei, papai, por que você não pega o projetor
e nos mostra os filmes caseiros que gravou no show aéreo?
Excelente ideia.
Apertem o cinto, crianças.
Hoje à noite estamos voando com os Blue Angels!
Seus filmes do show aéreo?
Sério? Por que você faria isso conosco?
Vou ter que encontrar os meus óculos com os olhos abertos falsos.
Todos concordamos que só permitiríamos que ele mostrasse isso no Dia dos Pais
e só se esquecessássemos de dar um cartão para ele.
E desde que fizemos essa regra,
nunca esquecemos o cartão.
Vamos lá. Esses filmes não são tão ruins,
e isso deixa o pai de vocês feliz quando os assistimos juntos.
- Vou estar na cozinha. - Peg!
Meu projetor "Bell & Howell" sumiu!
Bem, as coisas têm um jeito de desaparecer nesta casa.
Não consigo manter um catálogo de sutiãs!
O seu projetor está sumido?
- Não sei. - Isso é estranho.
Talvez eu saiba quem tem algo a ver com isso.
Joey!
Você sabe alguma coisa sobre o meu projetor sumido?
Não, papai, mas posso pedir ao Mousey e Ray-Ray
- para verificar a palavra na rua. - Ou talvez eu possa ligar para a polícia
e pedí-los para procurar nos locais,
incluindo uma certa casa na árvore.
Você não precisa chamar a polícia.
- Eu peguei o seu projetor. - Você pegou?
Estou usando-o para os efeitos especiais no "O Barco das Ilusões".
Talvez devêssemos levá-lo ao médico
quando você falhou no teste de audição na escola e eles disseram
que pode ser algo sério, porque eu lhe disse especificamente
- para não trabalhar no "O Barco das Ilusões". - Eu sei, mas eu...
Eu gosto disso. Sou bom nisso, e isso me faz feliz.
Essa é a nova tendência moderna agora?
Todo mundo fazendo coisas em que é bom e feliz?
Além disso, as pessoas lá me mostram apreço,
o que nunca acontece por aqui.
Ei, amigo, o seu apreço é
que não vendemos você para os ciganos.
É, estou começando a me perguntar o que realmente está acontecendo...
se esse interesse repentino pelo teatro
é realmente um interesse nessas garotas?
O quê?!
Não! O que está acontecendo aqui
é que você não suporta que eu faça algo longe de você
que não está sob o seu controle!
Só estou tentando protegê-lo de fazer papel de bobo.
A única coisa de que você está me protegendo
é de ter minha própria vida,
porque isso significa que talvez um dia
eu não esteja à sua disposição!
Você tem tanto medo de sair pelo mundo e fazer as coisas
que só quer que o resto de nós tenha tanto medo do mundo quanto você.
- Ei, pare com isso! - Bem, eu não tenho medo!
E eu não tenho medo de você.
Eu ainda tenho medo de você, mamãe.
Obrigada, William.
Você sempre sabe o que dizer.
Uma vez que a ideia de assistir aos filmes do show aéreo
entrou em sua cabeça, meu pai não conseguiu dormir.
E ele não estava disposto a deixar que a falta de um projetor o impedisse.
Formação delta.
Tanta precisão.
Eles estão voando para trás.
Ai está.
Aí, cabeçudos. Caranguejos gigantes, direto do Seafood Fart.
Seriamente chateado ao ver que "O" voltou.
Suba a escada em caso de visitantes.
O meu irmão Pat sobe ao dormir.
Um dos caranguejos fugiu quando estava trancando a minha bicicleta.
Eles o enganam, correndo de lado.
Uau. São quase tão bons
quanto os caranguejos da sua irmã.
- Não tenho irmã. - Tem primas?
- Sim. - Então funciona.
Onde estávamos? Sim,
acredito que isto é meu.
De novo? Sério?
Você terá a chance de ganhar de volta.
- Poker de cinco cartas. - Olha o que achei na minha árvore...
alguns elfos delinquentes.
Papai, você não pode simplesmente entrar na casa da árvore de um homem.
Eu poderia ter atirado em você legalmente.
Minha árvore, minhas regras.
- Olá, Sr. Cleary. - Fique um pouco, filho.
Estou magoado por não me convidar para a sua festa.
Você notará que o meu é um refrigerante.
Estava pensando em usar uma empilhadeira mais tarde.
Você percebe que o jogo é ilegal neste Estado?
É verdade, mas estamos a 4 metros do chão,
portanto, tecnicamente, estamos sujeitos à lei dos astronautas.
Nem sempre jogamos por dinheiro, Sr. Cleary.
Muitas vezes, o Joey perdoa nossas dívidas
se pudermos oferecer um favor a ele.
Eu peguei aquela empilhadeira no trabalho do meu pai.
Parece que você pediu muitos favores.
Vejo pneus radiais, azeite de oliva,
um saco de alguma coisa.
Como pai responsável,
só há uma maneira de lidar com isso.
Aposte comigo.
Aqui está uma coisinha que eu chamo de "Cleary"
porque é um...
"full house".
Pobre de mim com apenas dois pares...
da mesma coisa.
Isso é melhor, não é?
Parece um bom ponto de parada.
- Porque você tem todo o dinheiro! - Sim!
Você não está sério mantendo isso?
O seu objetivo era me ensinar uma lição, certo?
Sim, gosto de ser pago pelas minhas aulas.
Eu ganhei isso trapaceando de maneira justa e honesta.
Você trapaceou?
Sim.
Mas tudo bem,
porque estamos sob a lei dos astronautas.
Contando 10... 9...
8... 7...
Finalmente foi a noite do show.
Uma batalha real entre eu e um barco de papelão.
Felizmente, eu tinha uma arma secreta na manga.
- Timmy, preciso falar com você. - Claro... claro.
Acho que mamãe não virá hoje à noite por causa da nossa briga.
Me desculpe. Sei como a aprovação dela significa muito para você.
Acho que agora entendo como é para você,
fazer algo que o inspira
enquanto outras pessoas o criticam e tentam impedi-lo.
Outras pessoas como eu.
Você tem sido um dos meus críticos mais severos.
Você e aquela aluna do segundo ano
que escreve essas resenhas para o jornal da escola.
Bem, ela é uma picareta.
Boa sorte esta noite.
Frank.
Pedi ao papai que nos mostrasse os seus filmes caseiros na noite passada
para que mamãe descobrisse e impedisse você de fazer o show.
Eu estava com ciúmes do seu cenário por me ofender.
- Me desculpe. - Tudo bem.
Se você não tivesse feito isso, eu poderia nunca ter enfrentado mamãe.
Não acredito que você estava com ciúmes.
Ninguém nunca teve ciúmes de mim antes.
Exceto a Sra. Strausser, que elogia a minha pele.
Não tenho orgulho do que fiz, Frank.
Principalmente porque não funcionou.
Sério, gostaria que tivesse funcionado. Eu odiava aquele maldito barco.
O velho rio
Aquele velho rio
Ele deve saber algo
Mas não diz nada
- Ele só continua descendo - O Dr. King não marchou para isso.
Imagine aquelas caneleiras.
Eu trouxe o projetor do papai de volta.
Não foi à festa do elenco com seus novos amigos do teatro?
Encontrando-se em alguma cafeteria, usar boinas e tocar bongô?
Elas são só um time de futebol.
Tivemos fatias de laranja no intervalo.
Eu te trouxe isto.
Um programa do show.
Eles colocaram o meu nome lá.
Parte do que você disse ontem à noite...
pode ser verdade.
Sobre eu às vezes te prendendo.
Então, novamente, é apenas natural.
Todo pai quer que os seus filhos acabem
um pouco menos felizes do que são.
Não sei se isso é universal, mamãe.
O que eu sei? Cresci em um tempo diferente.
As expectativas para as garotas não eram tão altas.
E eu conheci o seu pai, e então vieram todos vocês crianças.
Oito pregos carentes no caixão dos meus sonhos e esperanças.
Mas acho que poderia tentar ser um pouco mais encorajadora.
Deixar vocês garotos marcharem para o mundo
com expectativas altíssimas.
E se elas não derem certo, eu estarei aqui para vocês.
Para voltarem rastejando.
Para me dizer que eu estava certa.
Ou, se derem certo,
podemos voltar para agradecer.
Eu te amo, mamãe.
Essa palavra.
Você deve estar faminto.
Vou aquecer um jantar de um faminto.
É um novo... enchiladas mexicanas.
- Ei, você viu esse? - Claro.
X-27 Lancer.
Alguma idéia de quantos G's esse bebê está puxando?
Eu não sei. 3?
Um milhão?
Que bobagem é essa?
O Barnstormers do Barry deveria ser o próximo.
Eles se parecem com os filmes que o William gravou no programa do Timmy.
Nossa Louise, isso parece incrível!
Não são os "Palhaços Coroados do Ar", mas... nada mal.
Bem, todos sabíamos que o Timmy tinha uma dose de criatividade,
mas parece que temos um segundo filho
com um talento emergente.
Estou achando que o William poderia realmente ser um cineasta um dia.
Tradução: MarcRip