The Kids Are Alright ~ S01E09 "The Love List"
Quando meu pai chegava do trabalho,
ele queria encontrar um universo ordenado e sensato.
O que os babacas estão fazendo?
Esvaziamos canudos de açúcar e enchemos
com nossa fórmula secreta para estourar.
Cuidado, se comerem esse tanto de doce,
não vão querer jantar.
Meus irmãos e eu passamos boa parte
da nossa adolescência querendo explodir coisas.
É uma atividade tradicional da molecada,
tentando bancar Deus e criar o Big Bang.
Vão só explodir?
Não vão enfiar numa boneca ou num lagarto morto?
O que aconteceu com o espetáculo?
É isso?
Tem cheiro de assento.
Isso foi pior do que quando Kathy Petrillo
finalmente usou um tomara que caia.
Vamos tentar de novo?
- Sim! - Vamos!
Coloque mais páprica e...
Peg, tem o filho de outra pessoa aqui.
- Só um minuto! - Oi, pai. Este é o Duncan.
Pat o chama de "Duncan".
- Oi, Mike. - Ele me chamou de "Mike".
- Oi, querido. - Oi.
Preciso consertar essa cúpula. Está me deixando louca.
Um dos nossos monstrinhos quebrou a luminária.
- Qual monstrinho? - O único que não negou
foi o bebê, mas quando aprender a falar, vai mentir também.
- E qual é a dessa coisa aqui? - Pat fez um amigo.
É um pesadelo.
O jantar sai em um minuto.
Olha, vou assistir o jornal, então...
Queremos ver como termina.
Termina comigo assistindo o jornal.
- Mas pai! - Como criança nos anos 70,
você não era uma pessoa com direitos
se não estivesse no útero ou acima dos 18 anos.
Jantar!
Duncan, seus pais ainda vêm buscar você, não vem?
Acho que sim.
Precisamos convidá-lo para jantar?
Seria grosseria comer na frente dele.
Você pode esperá-los lá na calçada.
Mike, que isso. Na varanda está bom.
Graças a Deus.
- Oi. - Lamentamos muito o atraso.
- Sinto-me péssima. - Tudo bem.
Perdoe-nos por ser tão insensíveis.
Nós sentimos muito mesmo.
- Está tudo bem. - Não. Não, não está.
Não tem desculpa para isso.
Sabe o quanto te amamos.
Nós te amamos muito.
Mais que chocolate. Mais que arco-íris.
Somos os Ridgewood. Desculpe por qualquer problema.
- Agora foi com a gente. - Sim.
Foi ótimo conhecê-los.
Mas estamos na hora do jantar, então...
Muito obrigada, mas não podemos ficar.
Faremos pizza caseira esta noite
e Duncan vai escolher todos os sabores, não é?
Isso parece divertido.
- Obrigado. - Vão com Deus.
Imagino que Duncan irá dirigir.
Aproveite sua pizza de jujuba
- e algodão doce, idiotas. - Sim.
"Eu te amo muito, Duncan."
"Mais que a lua e as estrelas."
Deixei passar algo? Duncan não é tão bom.
Eu jogaria uma pedra no parque e acharia 10 crianças melhores.
Não tenho certeza de por que estamos rindo.
Dos Ridgewood. Vê se acompanha!
Para mim, pareceram pais que amam muito seu filho.
Só tentam compensar por dar o nome de Duncan.
Que nome idiota.
- Não é seu amigo? - Melhor amigo.
Eles podem ter exagerado, mas não é ruim
filhos saberem que são amados.
- Li um artigo... - Pelo amor de Deus!
Dizia que crianças com pais que expressam
seus sentimentos são melhores na escola e trabalho
só de ouvir as palavras "Eu te amo".
Palavras são idiotas.
Pessoas dizem palavras sempre. Ações que contam.
- Dizer "Eu te amo" é uma ação. - "Cale-se" que é.
Sempre expresso meus sentimentos a vocês.
Deixei claro como me senti quando um dos meliantes aí
estragou minha luminária.
Esses são sentimentos negativos.
E se um ônibus me atropelasse e nunca dissesse que me amava?
Não sei como te salvaria do ônibus, mas tudo bem.
Eu te amo.
- E eu? - Você me ama também?
- Quero um "Eu te amo". - Viu?
Viu isso? Diz que ama um filho
de repente, todos querem ser amados.
Assim, quando isto explodir,
deixará um cheiro forte de limão.
As pessoas sempre reclamam do fedor da guerra.
Se der certo, podemos vender ao Pentágono.
Vou vender ao exército do país que pagar mais.
Capitalismo, lutamos para protegê-lo.
Vamos, anda, rápido!
Começaram sem mim?
Desculpe, isso é importante.
Devemos aperfeiçoar isso antes dos comunistas.
- Vá dar uma olhada. - Por que eu?
Você reclamou de ficar de fora.
Está bem.
The Kids: LikaPoetisa ~ LexJT
fb.com/LikaPoetisa @LikaPoetisa @inSanosTV
Carambola, Joey!
A fórmula não vai estourar molhada com suco de limão.
Mais três dias amassando AAS?
Prefiro viver na cola do comunismo.
AAS é coisa de crianças.
Vamos fazer as coisas de verdade com produtos químicos.
- Onde pegou isso? - Loja de brinquedos.
Se os palhaços quiserem comer antes da missa, agora é a hora.
- Solta meu waffle! - Igual no comercial.
Ele termina com um irmão ferindo
o outro irmão com uma faca?
Vocês têm dois minutos antes de parar.
Os católicos não devem comer uma hora antes
de receber a santa comunhão.
A Igreja não gosta que Jesus
fique mergulhando com seu cereal.
Pensei no que Lawrence disse ontem à noite,
você sabem, sobre expressar meus... sentimentos.
E, talvez não seja a coisa mais idiota que eu já ouvi.
- Obrigado? - Então, aqui está.
Felizes?
- E esses nomes ordenados? - E os números?
É a ordem de vocês
quando penso: "Quem eu amo aqui?"
Todos são amados oficialmente
e agora podem ser empresários de sucesso.
O primeiro milionário me deve um casaco de pele.
É estranho que William seja o número um?
Os números não importam.
Falou como um verdadeiro número 7.
Na verdade, isso faz muito sentido.
Sou especialmente amável.
E por que ela colocaria o bebê Andy como 8?
Sério? Ele drena todos nós e não traz nada para a mesa.
Eu o colocaria no número 12.
Não, mas e por que Pat vem primeiro do que eu?
Porque digo coisas fofas. Sou um fofucho.
Mais importante, por que o Eddie é mais amado do que eu?
- Praticamente a venero! - Provavelmente a enlouquece.
Já eu, faço jogo duro com ela.
Com sua mãe? Claro, isso não é nem um pouco estranho.
Já deu! Uma hora para a comunhão!
Cuspam o que não engoliram.
Por que sou um número baixo?
Para mim, achei justo.
- Claro! Você está no topo! - Estou?
Não necessariamente quis sugerir
que amo uns mais do que outros.
Mas, de novo, seria bobo achar que uma mãe
poderia amar igualmente todos os filhos.
Vamos nos preparar para a igreja, pequeno 8.
Acho que perdeu o foco ao dizer que ama seus filhos.
Isso não deveria ser um jogo de morte
onde a sobrevivente ganha um abraço.
Ninguém vai ganhar um abraço.
Deveria ser amor incondicional, mãe.
"Amor incondicional"? Sempre tratar todos iguais?
Como a Rússia Soviética, que Tom, Dick e Ivan
ganham uma batata trabalhando ou não.
Com esse acordo incondicional, se o Pat me esfaquear...
Não me preocuparia com ele.
Ainda deveria abraçá-lo e dizer "A mamãe te ama.
- Bela facada, Pat." - E toma uma batata, amigo.
O amor de Deus é o modelo, certo?
O amor de Deus é incondicional.
Não sei que Bíblia anda lendo.
Mas na minha tem Sodoma, Gomorra, pragas, inundações.
Fica do lado errado de Deus, e você já era.
Pegunte a esposa de Ló.
Mas não pode, porque ela é uma coluna de sal!
Mãe! Eu deveria estar no topo! Eu te amo mais que todos.
E sério, Pat em cima de mim?
Mamãe, você é "bunita".
Ele sabe dizer "bonita". Já ouvi ele dizendo.
- Ele tem as manhas. - Eu apoio a lista.
Excelente trabalho, mamãe. Outra bola dentro.
Sério? Aposto que não estaria no topo da lista
se a mãe soubesse que você quebrou a luminária dela!
E agora ela sabe.
O chão inteiro é de lava quente.
E para parecer realista, joguei umas tachinhas.
Essa não! A lava espalhou pela mesa!
Não vai me pegar!
Tachinhas!
- Valeu, dedo-duro! - É, cópia do Frank.
- Para mim foi elogio. - Para mim não.
Obrigada pela informação, Timmy. Meu experimento funcionou.
William, você vai pagar uma luminária nova.
Mas já foi consertada!
Vou trocar mesmo assim. Nunca gostei dela.
Esquema brilhante, mãe.
Para de puxar saco. A lista era falsa.
Há uma lista verdadeira em algum lugar.
Fez essa coisa de lista de amor para que seus filhos brigassem?
Bem inteligente, não é?
Agora vamos para a igreja.
Pai nosso que estais no Céu, santificado seja o Vosso nome...
Fazer os filhos brigarem
pode parecer educação questionável.
Mas uma casa com 8 moleques exigia
um policial linha dura impondo suas regras.
Engraçado acabarmos com essa mulher aí.
Sempre imaginei Clint Eastwood.
Como nós perdoamos aqueles que nos têm ofendido.
- Perdoe este ofensor? - Não.
- Cair em tentação. - Sinto muito.
Mas livrai-nos do mal.
Você me conhece. Não sou dedo-duro.
Me deixei levar pelo momento.
Não estou falando com você.
Se pudesse voltar atrás, eu voltaria.
Sinto-me tão mal que minha barriga dói.
Talvez seja Deus te socando em meu nome.
Obrigado, Senhor.
Pela vinda de nosso Salvador, Jesus Cristo.
Pelo reino, pelo poder e a glória...
Vai guardar rancor até quando?
- Agora e sempre. - Agora e sempre.
Que a paz do Senhor esteja sempre com vocês.
E com você também.
Vamos oferecer um ao outro o sinal da paz.
Que a paz esteja com você.
Esses produtos químicos são muito mortais.
Melhor peneirar a farinha antes de devolver.
Não, a mãe pode desconfiar se estiver muito limpa.
Pensei que íamos fazer isso juntos.
Olá, Timmy.
Caiu um botão do meu casaco e preciso que seja costurado.
Por que está me dizendo isso?
Porque dizer a você é o mesmo que dizer para a mãe, certo?
Amei o que fez com o seu cabelo, Peggy.
Acho que seu golpe foi bem sucedido
- entre Timmy e William. - Vão superar.
Estarão lá fora rindo e jogando martelos
uns nos outros rapidinho.
Geralmente não ligo de torturar as crianças,
ainda mais no verão, quando só tem reprise na TV,
mas essa coisa da lista...
Não tenho orgulho do que fiz, Mike,
exceto um pouco, foi inteligente,
- mas consegui informações. - A que custo?
Gostaria que nossos filhos continuem amigos
- após partirmos. - Não vamos a lugar nenhum.
Você fala de morte? Que isso.
Parei de ir a enterros, fico com inveja.
Sabe que tenho irmãos com quem não falo.
- Sinto falta deles. - Ligue e faça as pazes.
Eles sabem o que fizeram!
Estou dizendo que William e Joey
estão lá fora se divertindo bastante
fazendo coisas explodirem e Timmy não faz parte disso.
Mamãe, minha barriga está doendo.
- Está nada. - Não, acho que está.
Sente-se mal por brigar com William.
Sim. Escolha outro irmão. É por isso que tivemos tantos.
Nossa! Ele está queimando, Mike. Sinta ele.
Não, tenho que trabalhar amanhã.
Meus pais eram relutantes em gastar dinheiro com médico.
A primeira ação da mãe era o museu de remédios
prescritos ao longo dos anos por médicos e veterinários.
Ela nos enganava para tomar remédio de cão
escondendo-o em um doce.
Para nossos pais nos levar ao médico,
precisava sangrar muito, quebrar um osso ou...
- Ou isso. - Minha Nossa Senhora!
Está bem. Vou pegar as chaves do carro.
Meu Deus.
Apendicite...
Timmy disse que a barriga doía.
Só achei que ele queria atenção.
Achei que era como quando ele falava como mineiro.
Odeio que tinha algo errado e ignorei.
Você é uma boa mãe, Peg.
Nunca disse que não era. De onde saiu isso?
Tenho 8 filhos, deixo passar algo de vez em quando.
- Oi, amiguinho. - Mãe.
O cirurgião já vem. Já demos o anestésico.
Esqueceu a última página.
Vai se sentir sonolento.
Antes quero dizer uma coisa, querido,
lamento o truque para contar do William.
E te amo de verdade, não é um truque dessa vez.
- É de verdade. - Valeu, mãe.
- Certo. - Eu também te amo.
Não conte aos seus irmãos,
mas você sempre foi minha estrelinha.
Espero que você possa me perdoar.
Eu perdoo você...
E lamento pelo que houve com a luminária...
Isso não importa mais, não ligo.
E a mesa.
Que mesa?
A mesa e o que houve...
Sim, já disse isso. Mas o que houve com a mesa?
- Vamos levá-lo. - Sossega aí.
Dizia algo sobre a mesa?
Foi só o Joey tentando...
Devemos levá-lo para a cirurgia.
Vai sair? Estou dizendo que o amo!
Agora diga, o que houve com Joey e a mesa?
Joey foi consertar a luminária e ficou de pé na mesa.
Sim?
Bam.
- Bam? - Bam.
Modéstia à parte, ficou muito bom!
A mãe nunca vai...
- Tachinhas! - Aqui!
Cuidem dele. Ele é especial.
Quem sabe que outros segredos há nessa cabecinha linda?
Chegamos!
Por que eu sempre os aviso?
- Timmy está bem? - Está.
Passará mais 1 ou 2 dias no hospital.
Pobrezinho. Por "pobrezinho", refiro a mim.
Agora estou pobre.
Vamos dar uma olhada.
O menino estava grogue, Peggy. A mesa parece boa.
As aparências enganam, como nossos filhos.
Joey aplicando seu D menos em carpintaria.
Minha linda mesa.
É da loja no mesmo bloco que o Ethan Allen.
Espere até eu pegar o Joey.
Teremos que deixar essa passar.
Não! Nunca deixamos passar.
É o que mais gosto em nós.
Se falar com Joey, ele saberá quem te contou
e daí William e Joey vão odiar o Timmy.
Ele foi operado, há menos para odiar.
Deve ter outro jeito de cuidar disso,
se você confiar em mim.
Ainda vai poder pegar o Joey.
E dizem que pais não entendem, mas você entende.
Quero que eles fiquem juntos pois não há nada mais importante
- que o vínculo... - Deus!
- Ligue para seus irmãos. - Eles têm meu número!
Sentiu saudades de casa?
No hospital serviram comida congelada,
então, de certo modo, estava em casa.
Eu fiz uma sobremesa especial.
- Festivo, Peg. - Aqui.
Nos 3 dias internado,
peguei as gelatinas que não comeu.
E do garoto do leito ao lado que comia por sonda.
Estamos felizes que está bem.
- Estamos. - Está falando comigo de novo?
Após me dedurar, desejei sua morte.
E aí você quase morreu.
Assustou que talvez eu tenha poder de vida e morte.
Aqui, William, pega minha gelatina.
Obrigado.
Não gostaria de ser Deus. Sou indeciso demais.
Ou talvez eu seria. Sei lá.
- Quem será? - É um amigo meu.
Eu o convidei para a sobremesa.
- O pai tem amigos? - Não diria literalmente.
Ele vai comer sobremesa conosco, vamos ser graciosos.
E comam a gelatina para ele não pegar.
Pessoal, este é o Sr. Young. Meu amigo do trabalho.
Viu? Amigo do trabalho, não de verdade.
Peg, me ouviu falar do Grover.
- Prazer em conhecê-la. - Igualmente.
Deixe-me te dar uma cadeira. Frank, levanta daí.
Grover trabalha no Departamento de Engenharia Química.
O que ele faz é coisa de gênio.
Gênio? Esses termos que circulam
pelas escolas que frequentei.
- O que tem na maleta? - William, que grosseiro.
Se ele quiser contar o que tem na maleta estranha
que nos deixa nervosos, ele conta.
Na verdade, este é um kit de detetives que montei.
Além do meu trabalho, também me imagino um detetive amador.
- Resolvo mistérios com química. - Legal.
Imagino que seja solteiro, não é, Grover?
Sou casado com a Sra. Ciência Forense.
Então é solteiro?
Sim, na verdade, estou indo para uma reunião
do meu clube de detetive amador, o Sherlock Homens de tato.
Se deu conta agora do nome idiota?
O que foi? Suas habilidades de detetive notaram algo?
Não posso responder perguntas de uma investigação aberta.
Algo sobre esta mesa não está... no nível.
Nossa, você é bom.
Não há nada de errado com a mesa.
Quieto, deixe o homem fazer o hobby dele.
Meu Deus!
Esta mesa foi quebrada!
Ninguém sai desta sala.
- Me dão licença? - Claro, querido.
Seu amigo parece ter achado algo.
Que sorte o convidar para vir esta noite.
Pois é, quais as chances?
Dos danos na farpa de madeira e estas fibras de carpete,
posso dizer conclusivamente que alguém subiu nesta mesa
e a quebrou, e tentaram cobrir os rastros
reformando-a muito mal.
- Quem teria feito isso? - Não fui eu.
Se pensar bem, poderia ser qualquer um nesta casa.
Não é "qualquer um".
Veja isso.
Há uma impressão digital neste prego.
E a julgar por esses padrões de elevação,
diria que esta digital é de uma criança loira.
Acho que não é assim que vê digitais.
Quando tiver um hobby idiota como o dele,
aí pode virar um especialista.
Uma criança loira? Isso reduz as opções.
O bebê Andy também é loiro.
Estes não são os padrões de um bebê.
Naquela época, acreditávamos em nossos cientistas
mas do que hoje em dia, o que é uma coisa boa.
A mudança climática é real.
Mas meu pai transformou essa confiança
em uma arma para usar contra o Joey.
Que produto é esse?
É o corante vermelho número 40.
Distorce as ligações químicas desta fibra
até o nível molecular.
Acontece o mesmo com sua gelatina.
E posso dizer que esse culpado deve ter quinze... espera!
Não.
Catorze anos de idade.
Nossa, tudo isso de uma fibra de carpete.
- Muito real. - O que tem a dizer?
O homem te pegou em flagrante.
Está bem. Você me pegou.
Quando William quebrou a luminária,
subi na mesa para ajudar a consertar e bam.
A primeira vez na vida que tenho impulso de ajudar.
Nunca mais cometerei esse erro.
Lição bem aprendida.
Ainda vai pagar pelos danos.
Conheço um cara que trabalha na surdina,
mas melhor esconder suas joias.
- E a TV. - Obrigado pela ajuda, Grover.
Você tem um escritório?
Tenho uns 40 minutos para preencher a papelada.
Parece que não precisa, resolvemos isso depois.
Claro.
Vou guardar isso como prova, caso haja julgamento.
Prazer em conhecê-los. Tchau.
- Obrigado de novo, amigo. - Sem problemas.
Então, vai sentar comigo no almoço amanhã?
- Foi o acordo. - Foi sim.
Se deu a esse trabalho todo para pegar o Joey
e ainda proteger o Timmy?
Você é tão ardiloso quanto eu.
Estou feliz que não estão mais um contra o outro.
- Somos nós contra eles. - Sim,
e estou mais confiante que vamos vencê-los.
E ninguém vai pegar a micose do Pat.
Pus remédio de cachorro na gelatina dele.
Olha, pai. Vamos lançar nossa própria missão lunar.
Saturno V, que beleza.
Isso queimou mais combustível por segundo
do que Lindbergh cruzando o Atlântico.
Lindbergh, que otário.
Em vez de combustível de foguete, usaremos
o que fizemos com o kit de química.
Misturando produtos aleatórios e pondo fogo?
Dá certo com a comida da sua mãe.
Fizemos as contas e segundo nossos cálculos,
o foguete vai subir.
Ou, mais precisamente, de 12 a 15 m no ar,
liberando um pára-quedas e cai suavemente na Terra.
O que é importante, já que tem um grilo dentro. Pela ciência.
- Faça as honras. - Com prazer.
Vamos ver.
Não o vejo. Eu não o...
Isso foi... Muito legal!
- Sim, foi! - Sim.
Estou orgulhoso de vocês, mas lamento
- que perderam o Saturno V. - E o grilo.
Ele morreu fazendo o que amava.
Uma pena, pareceu ter dado muito trabalho para montá-lo.
- Que nada, era do Frank. - Do Frank?
Nas palavras do sargento Schultz...
"Eu não sei de nada."
Frank tem mais coisas que podemos explodir?
@LikaPoetisa fb.com/LikaPoetisa