O Natal de 1972.
Era uma época mais simples quando todo mundo,
até mesmo aspirantes a elites do showbiz como eu,
não tinham escolha a não ser dizer...
Feliz Natal!
Se joguem, pessoal.
Cuidado com os embrulhos.
Alisem-os para usar no ano que vem.
Mas acima de tudo, Natal faz esquecer nossas diferenças
e focar no que realmente importava... coisas.
Isso! O Adidas que eu queria!
Espera.
- Este é Adoodas. - Olha quem aprendeu a soletrar.
- Meias. - Vai passando.
Esse pacote é para todos.
Isso vai cobrir minha perna toda!
Acha que tenho tempo de separar por tamanhos?
Enrole ou cresça 22 cm.
Este é meu antigo Lone Ranger coberto de alumínio.
O que o torna o Space Ranger. No Space Trigger.
Cada filho geralmente ganha um item decente.
E tem um presente curinga da nossa mãe
feito com o estoque de glitter e retalhos.
Oba! Fico tão feliz em adicionar isso
à minha crescente coleção de Olhos de Deus.
Não seja ingrato.
Esses presentes são práticos e/ou de coração.
Obrigada, Frank. Toma mais um par de meias.
Maneiro!
Querem parar de se decepcionar?
Parem de comprar o vazio do materialismo.
- Isso são só coisas. - Porcarias.
Acabou de ter um terremoto na Nicarágua.
Se pensar no sofrimento, esse tênis do qual reclama
- vai parecer muito pequeno. - Eles são pequenos.
- O pai comprou outro número. - Qual o tamanho?
- "Extra médio". - Certo.
Papai Noel deixou mais um presente na garagem.
Siga-me.
Uma serra?
Acho que este presente é para o bebê Andy.
É todo seu, Sr. Cleary.
Vou consertar o corrimão na varanda
e o resto da varanda
e a casa.
Talvez eu use para cortar minhas meias do tamanho certo.
Pelo menos o tio Tom vem hoje.
Sim, os presentes dele sempre superam os do Papai Noel.
Por causa da minha nova serra, não há espaço na garagem
para o carro do ano que seu irmão dirige.
Querido, pare de transformar tudo
numa competição com o Tom. Porque você não pode vencer.
Ele tem mais dinheiro, é melhor.
Se eu fosse solteiro sem filhos, nadaria em dinheiro,
exceto que não me exibiria como um riquinho do centro.
Mas eu o superei dessa vez. Graças à Becky.
- Deu o nome de Becky? - Não seja ciumenta, Peg.
Odiaria ter que escolher entre vocês duas.
- Feliz Natal! - Oi!
Achei que estaria na sua avó.
Já vou, mas queria passar e deixar seu presente.
Meu presente.
Claro, daremos presentes
por sermos namorado e namorada.
Foi isso que pensei.
Também comprei um presente para você.
Exceto que eu coloquei...
Não sei porque eu fiz isso...
Está no nosso telhado.
E emprestamos nossa escada para o vizinho
poder decorá-la para o Natal,
porque eles são pobres e não têm uma árvore.
Nossa, que sequência surpreendente de eventos.
- Eu sei. - E quando vão desmontar
a escada de Natal?
Tradicionalmente, são 2 ou 3 dias.
Bom, estarei em Riverside até quarta-feira,
então isso deve dar bastante tempo
- para pegar a escada de volta. - E o presente,
que está bem acima das nossas cabeças.
Isso é tão frustrante.
Certo, até mais.
Cadê a camisa para o Tom?
Aqui, até costurei um pinguim no bolso
e pus na caixa da May Company para parecer original.
Vou dar a camisa falsa numa caixa falsa
e depois destruí-la com minha serra.
Ele não saberá o que o atingiu.
Porque ele não está nessa briga da sua cabeça.
Claro, Tom ganha cerca de cinco dígitos,
mas ele não sai esfregando na cara por aí.
Isso é um terremoto na Nicarágua?
É o novo carro do tio Tom!
Pat. Sai da frente, Pat!
O cara dirigiu uma casa.
Claro que não esfrega na cara.
Feliz Natal, Clã Cleary!
Belo trenó, Tommy.
Não é? Bom te ver.
Não daria para usar a garagem
porque o trailer dele é grande demais.
Talvez se parasse na sua boca.
- Como vai a telefônica? - Melhor do que nunca!
Agora cuido dos telefones públicos
para a grande GTE.
- Telefones públicos? - Sim.
Mãe santíssima, progredindo no trabalho.
- Sim, é um grande momento. - Eu acho uma pena
as pessoas não escreverem mais cartas.
Esse trailer tem banheiro, não tem?
Tem sim, fique à vontade.
Mas antes ajudem-me com esses elfos adoráveis.
Olá, queridinhos!
Tia Marge.
E tio Walter.
Que surpresa. Agora sinto cheiro de fogueira.
É melhor eu preparar alguns cinzeiros.
Como foi sua viagem?
Não consigo imaginar essa baleia na estrada.
Vamos rodar com essa belezinha.
Daqui vamos para Las Vegas no Hotel Circus Circus.
Soube que treinam elefantes para jogar 21
e cada quarto tem um palhaço de empregado.
Pelo menos é assim que eu faria.
Cara, esse banheiro é mais legal
do que o da nossa casa!
Eu sou o próximo!
Nossa, tem um fogão também?
Claro. Qual o sentido de um carro sem um fogão?
Certo, vamos lá para dentro da casa de verdade
para uma celebração natalina adequada.
Sabíamos o que aquilo significava...
Papai nos usaria como peões
em sua competição unilateral com Tom.
- Vamos começar. - Lá vem.
Timmy, conte a piada do Dia de Ação de Graças.
- Você disse que era idiota. - Idiota não contar.
Aquela do bebê ser tão feio que parecia um macaco
e o cara no trem ofereceu uma banana a ele.
Você já contou tudo.
Está bem. Vá pegar seu kit de mágico idiota.
- Isso! - Frank, sua vez.
Esse era o jeito do pai nos usar
e enfiar sua masculinidade no rosto infantil do Tom.
Ele nos fez agir como a família von Trapp.
Só não conseguimos escapar subindo os Alpes.
Banana.
Este é de Cidadania na Comunidade.
Este é de Cidadania na Nação.
Este é de Cidadania no Mundo...
Pule para os distintivos de prestígio
- como de música. - Não tenho.
Fui auto-diagnosticado com lábios medicamente fracos.
E agora para fazer o ovo reaparecer
balance esta varinha sobre o saco, tio Walter.
Com força.
Ele tem artrite incapacitante, querido.
Pus fita adesiva no cigarro e nos dedos dele.
Pat, mostre sua cicatriz de hérnia.
- Oba! - Olha só isso.
Custou-me US$ 600 para pôr as entranhas dele pra dentro.
Pat, guarde suas entranhas.
É hora dos presentes.
Tommy, compramos isto para você.
Sim.
Da May Company. Viu a caixa?
Que linda camisa de golfe! Obrigado.
Vimos enquanto fazíamos compras na May Company.
Pensamos em você.
Pegue a caixa para o ano que vem
mas cuidado com os cantos.
Tenho presentes para vocês também.
Joey. Frank.
- Timmy. - Caramba!
- Eddie. Lawrence. - É isso.
William.
Pat.
Pijamas?
Pijamas não são um presente. É algo que você tem.
Esperava que fosse algo bom para dar para a Wendi.
Não esqueçam de agradecer a generosidade do tio Tom.
Que porcaria de presentes.
Antes de irmos, tenho presentes para cada um de vocês, rapazes.
Não tive tempo de fazer compras.
Preferimos quando alguém não tem tempo.
Eles não merecem nada. Está mimando eles.
Por favor, não seja Washington.
Lincoln! Posso trabalhar com ele.
Mas a minha nota não tinha o honesto Abe.
Me encarando era o homem responsável pelas bifocais,
o para-raios e meu melhor Natal em anos...
Benjamin Franklin.
Foi um erro? Tinha que ser.
Precisava desabafar com alguém, mas quem?
Frank era um sem noção.
Joey literalmente me mataria dormindo, depois roubaria.
Lawrence daria uma de bom cristão
e me culparia até devolver, doar ou fazer algo idiota.
Então, só restou o Eddie.
E finalmente, tenho mais uma pequena surpresa de Natal.
Sigam-me!
E ali estava,
um grande pedaço de carvão na meia do meu pai.
TV colorida de 23 polegadas e som estéreo.
Esta foi a pior manhã de Natal da vida do meu pai.
Incluindo quando ele entrou na cozinha
e chegou no Lawrence achando ser a mãe.
Não sinta-se mal, querido.
Eu disse que ele é melhor.
- Uma nova TV! - Obrigado, bebê Jesus!
É minha antiga, troquei, mas pega todos os canais.
Já é uma melhoria em relação à nossa.
Tom, tão generoso.
Muito generoso. Não podemos aceitar.
- O quê? - Estou com o pai nessa.
- Obrigado, Lawrence. - Com o declínio literário,
acha que precisamos de uma TV?
Tá, você perdeu toda a credibilidade.
Esse tubo gigante é um risco de energia.
Vai forçar a fiação e queimar a casa.
Contanto que salvemos a TV!
Não aceitamos por segurança.
Vamos conversar em particular?
Podem ir.
Vou mostrar a máquina de sorvete.
- Máquina de sorvete? - Eu moro aqui agora!
Se está apertado, use o trailer.
Pode dar descarga sem balde d'água.
- O que está fazendo? - Criando um cone de silêncio.
Veja o que a tia Marge me deu por acidente.
- Nossa! - Eu sei, sinto-me péssimo.
- Preciso de conselho. - Que bom que veio a mim.
Você não é ganancioso, malvado, dedo-duro ou religioso.
Você não tem personalidade distinta,
então sua opinião é mais objetiva.
Obrigado. Deixe-me pensar sobre isso.
Mas primeiro, vire-se.
Estou segurando muito refri.
Somos algum caso de caridade?
Estamos tão mal como os Mulroy da igreja
que não devemos saber, mas todos sabem?
Tom só quer fazer algo legal e você fica se irritando.
Se quero que meus filhos tenham uma TV grande
- eu compro uma. - Compra nada.
Claro que não, porque não quero.
Eles já assistem demais aquilo.
Você assiste como eles.
Meu cérebro já era. Ainda há chance para eles.
Mike, Peg, se isso for um problema,
posso simplesmente doar a TV.
Deus sabe que posso usar as deduções fiscais.
Deduções fiscais, como se fosse Thurston Howell III.
Uma coisa, posso deixá-la por uns dias aqui?
Parece bobagem transportá-la pelo Mojave
quando o trailer já tem uma ótima TV.
Acho que podemos guardá-la como um favor para você.
- Obrigado, Mike. - Lawrence, Frank,
descarreguem a TV.
Aí sim!
Não vamos ficar. Vamos guardar
na garagem até quarta-feira.
Podemos guardar para sempre na casa da árvore.
Tem um bom espaço para ela.
Tome seu sorvete.
Pensando aqui, poderia dar o dinheiro para mim.
Claro, esse é seu conselho?
- Dar a você? - Que tal isso?
É Natal, dê para a igreja.
Para a igreja? Poderia ter ouvido isso do Lawrence.
Só acho meio errado
ficar com dinheiro que não é seu.
Se não fosse por causa da Wendi,
eu doaria feliz meus US$ 5 da tia Marge
para os pobres nigerianos.
- Nicaraguenses. - Ambos devem precisar.
Ou pode devolver para a tia Marge
e sua consciência fica limpa.
Eddie tinha razão, devolver os US$ 100 à tia Marge
era a coisa certa a fazer.
Infelizmente, o "a coisa certa a fazer"
estava indo embora em um trailer para Las Vegas.
Então, no dia seguinte, decidi fazer a próxima melhor coisa...
Dar para aqueles que mais precisam.
Até mais, Ben.
Divirta-se na Nicarágua.
Comecei a ir embora, mas Ben parecia vulnerável.
Tão facilmente de ser roubado.
E se ele caísse em mãos erradas?
Pelo menos em minhas mãos, o dinheiro seria bem usado.
Decidi procurar orientação diretamente ao destinatário.
Bebê Jesus, se quer mesmo que eu deixe o dinheiro,
faça minha mão abrir-se e soltar o dinheiro no cesto.
Para com isso.
Nenhum sinal aqui, pelo que estou vendo.
Mensagem recebida, bebê Jesus.
E feliz aniversário.
Com esse probleminha resolvido, pude relaxar
e aproveitar o filme "Natal Branco",
exceto que na nossa TV, era mais pra "Natal Esverdeado".
Este é um ótimo filme. Tem Natal, tem guerra.
Eles jogam John Wayne em um cavalo...
ganham o Oscar todos os anos.
Pode aumentar? Mal consigo ouvir.
Se aumentar, faz o barulho que faz Pat vomitar.
O único barulho que ouço é seus choramingos.
Preciso ir ao banheiro.
E assim começou o nosso êxodo da escravidão.
Vou pôr marshmallow no chocolate quente.
- Vou esticar minhas pernas. - Sim.
Também vou.
Depois de um tempo, nem dávamos desculpas.
Obrigado.
Como se atrevem?
Se não fosse eu, perguntaria quem é a mãe de vocês.
Desobedecendo seu pai e largando
uma tradição familiar sagrada só para...
Nossa Senhora, olha o vermelho dessas poinséttias!
O Bing não parece enjoado.
E não tem aquele barulho chato.
Passa pra lá.
Peg?
Meninos?
Não acredito em vocês, crianças.
Sabiam que a TV estava fora dos limites!
Apesar do som estéreo e a imagem de alta qualidade.
Espero que esteja felizes.
Estragaram o Natal.
Acho que inventamos uma nova tradição
chamada "decepcionando Jesus".
- Mas mãe, a senhora estava... - O quê?
- Eu te amo. - Foi o que pensei.
Não me deixe matar a diversão de Natal.
Não sou o Grinch, ou o Scrooge,
ou os Goldstein que não decoram nada.
Isso é ótimo, pai.
Porque esta festa está só começando!
- Isso! - Só saí para aproveitar
meu novo presente.
- Vamos ligar esta belezinha! - Mike, você...
Acha que é uma boa hora para ligar a Becky?
É Natal!
Que neve!
Este é o melhor Natal de todos!
Acho que entenderam o recado.
A parte difícil de ter dinheiro,
é guardá-lo, especialmente na minha casa
onde as coisas sumiam... Joey.
Precisava esconder bem onde ninguém olharia...
A Bíblia da família.
Não toque nisso!
- É meu. - Meu Deus.
Tia Marge te deu 100 também.
Está bem.
Mas mandou eu doar na igreja.
É uma boa ação, o certo a fazer.
- Mas guardou o seu. - Minha ação era convencê-lo.
- Imaginei que valia para ambos. - Como isso é justo?
Não precisa presentear uma namorada.
Não, mas eu tenho um boneco
- que gosta de coisas legais. - Timmy...
Estou muito decepcionado comigo,
mas achei que podia contar com você.
Tenho que dizer, você me decepcionou.
Estou decepcionado com você também!
Fica mexendo esse seu nariz mágico,
- quando não deveria! - É o velho Darrin
ou o novo Darrin?
Quem pode dizer nessa TV minúscula?
Que é grande o suficiente para nós.
Que agora chamamos alegremente de aniversário.
Você e Darrin têm muito em comum.
São homens orgulhosos de princípios.
Não um verme chorão como Larry Tate.
Tate. Aquele cara.
Se não fosse pela posição firme do Darrin contra feitiços,
pense nas coisas incríveis que Samantha poderia fazer.
Evocar uma nova máquina de lavar louças Kenmore
ou acabar com as guerras.
Não faz sentido ela mexer com guerras.
Rússia e China usariam as bruxas deles
e você sabe que eles têm.
Estou com o Darrin.
A família deve ter só o que ele provém.
Quem liga se Tabitha ou o Adam não tem nada?
Claro que Darrin liga...
O importante é o respeito próprio do Darrin.
E ganhar a conta da comida de cachorro Meaty-Mutt.
Acho que Endora o transformar em um dogue alemão
vai ser de grande ajuda nisso.
Peguei o dinheiro e fiz minha compra.
Um presente de Natal para mim.
Algo que todo garoto americano sonha em ter...
Sapatos de sapateado.
Dança normal? Isso é para otários.
Agora posso dançar para pessoas cegas.
Prontinho. São e salvo.
- Bem onde eu deixei. - No telhado.
Sim, senhora. Veja,
eles deixaram uma bolinha.
As pessoas que pegaram emprestado sua escada
- para usar como árvore? - Isso.
Aqui está.
- Feliz Natal. - Da May Company.
Sua mãe deixou você usar a caixa.
Meu Deus, Eddie.
- Eu amo camurça! - Eu também.
Sempre parece tão bom em vacas.
E é da May Company mesmo!
Oi, tio Tom! Como foi Las Vegas?
Os velhos se divertiram.
Comeram, cagaram, comeram e cagaram.
E entre isso, jogaram um pouco.
Esses dois estavam tão fofos juntos.
Até falaram em renovar os votos deles.
Aí os lembrei que são irmãos.
Tá, vamos pegar aquele presente
e vamos embora. A menos que mudaram de ideia.
Ficarei feliz em me livrar daquilo na garagem.
Frank, Lawrence, a serra vai com o seu tio.
Ficaremos com a TV.
- Isso! - Sim!
A serra?
Peg e eu acabamos esquecendo de te dar seu outro presente.
Você tem certeza?
Essa serra é um item caro para vocês.
Não tão caro quanto a nova, uma serra melhor
que demos ao Mike. Esse é um modelo simples,
para pessoas que não sabem usar ferramentas
como meu marido.
Para o meu pai, ouvir a mamãe
alfinetando a masculinidade do irmão dela,
foi o maior presente de Natal de todos.
- Peg, posso falar com você? - Claro.
Isso é um pouco estranho,
mas tenho acompanhado o dinheiro da Marge para Las Vegas,
porque ela fica um pouco confusa.
Acho que ela deu a dois dos seus filhos
notas de US$ 100 quando deveria dar de US$ 5.
100 dólares?
Para ela, isso são dois dias de cigarros.
Mas seus filhos devem ter dito algo.
Sempre esqueço que você não tem filhos.
Quem são os dois que aceitaram US$ 100
da minha doce tia inocente?
- O quê? Eu ganhei US$ 5. - Eu também.
Que linda jaqueta de camurça, Wendi.
- Eddie me deu. - Aí está um.
O que faz aí dentro, Timmy? Sozinho,
como uma gazela separada da manada.
- Estou à toa. - Venha para cá.
Aí está o segundo.
Tia Marge, Timmy e Eddie têm algo para te contar,
- se sabem o que é bom pra eles. - Nos deu US$ 100 por engano.
Não foi engano. É meu sistema para Las Vegas.
Eu sempre aposto no vermelho,
então dei US$ 100 aos meus ruivos para ter sorte.
Obrigado, grande tia Marge!
Eu não sabia disso, mas te amo!
Você teve sorte em Vegas?
Assentos na primeira fila
e um beijo do Sr. José Feliciano.
- Sim, não era José Feliciano. - Não.
Não se tem cinzeiros o bastante com esses dois.
Valeu, Pegster. E obrigado pela serra, Mike.
Espero não parar de repente na estrada,
ou vai ser um banho de sangue.
Até mais, pessoal.
Sei que é orgulho bobo, Peg,
mas dar a velha Becky ao Tom era o único jeito que achei
de aceitar a generosidade dele.
Fico feliz em trocar Becky pelo Mitch.
- Mitch? - É o nome que dei à TV.
E acho que entendeu errado
a história de "A Feiticeira".
Darrin é um palhaço por não engolir o orgulho
de vez em quando e deixar os filhos terem coisas boas.
De qualquer jeito, agradeço por essas séries da TV aberta.
Elas ensinam tanto sobre como ser uma família.
No fim, foi um Natal abundante para todo mundo.
Chega desses sapatos. Vai riscar o chão.
Fiquei com meus sapatos. Wendi ficou com a jaqueta,
então Eddie ficou com Wendi, e o melhor de tudo,
a mãe ganhou outra caixa da May Company.
O casaco da Wendi durou só uma temporada,
mas a mãe usou a caixa em muitos outros Natais.
@LikaPoetisa fb.com/LikaPoetisa