- Não aguento mais. - Só mais algumas tigelas.
A mãe disse para comer tudo
para cortar o disco do caixa.
No café da manhã dos anos 70,
os pais confiavam em qualquer tigre,
capitão ou vampiro de chocolate
que enchesse seus filhos de açúcar
para fazê-los sair de casa
até as luzes da rua acenderem.
- Bom dia, senhores. - Oi, quer cereal?
- Qual o disco? - "Sugar, Sugar" dos Archies.
Avise quando for Zeppelin.
Passei pelo quarto da mãe e do pai.
Muitos sussurros por lá.
Deve ser um assunto adulto que não é da nossa conta.
Hoje em dia, os pais tendem a incluir os filhos
em todas as discussões, até nas íntimas
como drogas, doença, porque a mãe viaja sozinha
com o personal trainer... Mas em 1972,
meus pais faziam o gênero do "não é da sua conta".
Estou tão nervoso. Minhas mãos tremem.
Tenho certeza que é o açúcar.
- Vamos chamar o Eddie. - Sai, sai, sai!
The Kids Are Alright ~ S01E07 "Little Cyst"
Sua mãe e eu vamos sair.
- Cuida do bebê. - Estou ocupado.
A menos que seja para ver uma casa para morar, pega.
Dia da semana e o pai faltou ao trabalho?
Ele não faltou nem quando William nasceu.
Eu lembro. Feriu meus sentimentos.
E a mãe nunca sai de casa se não for emergência.
Talvez a casa esteja em chamas.
- Não, pegariam o bebê. - E nos contariam.
Provavelmente.
Precisamos chegar ao fundo disso.
Vocês dois, vem comigo.
- William, enrole-os. - Como?
Só prenda a atenção deles.
Nem ao nascer eu consegui isso.
É hora de ir. Vamos lá.
Queria saber se posso fazer uma pergunta.
O quê?
Toda essa situação do Vietnã, como saímos disso?
- Eu vou sufocar! - Você é pequeno.
Não precisa de muito ar. Abra os ouvidos.
Posso respirar pelos meus ouvidos?
Se for pego, essa ideia foi toda sua.
Eles sabem que eu não tenho ideias.
Esse menino é estranho.
- Ele só lê demais. - Diga para ele parar.
Voltaremos mais tarde. Não leia enquanto estamos fora.
Está bem.
Não! Não, não, não! Abaixa!
Parece outra bênção de Deus.
Talvez tenha aquela menina que sempre quis.
Isso seria legal.
Acabaram os nomes de meninos há quatro filhos.
Pat não deveria ser Pete?
Estava grogue de remédios que soletrei errado.
Aliás, quero de novo aqueles remédios.
Dormir na hora deixou a experiência especial.
Será especial de qualquer maneira.
Estamos recebendo outro pacote abençoado.
Bem, Peggy.
Alarme falso. Lamento, mas não está esperando.
Isso!
Não estávamos tão felizes com outro pacote abençoado.
Eu estava feliz,
mas agora estou feliz de um jeito diferente
e mais feliz.
Como vai o seu dia, amigo?
Qual é, querida. Deve estar meio aliviada.
Estou.
Decepcionada que não terá os remédios?
Ainda vou remover o cisto, então terei os remédios.
Não, só estou surpresa.
Achei que ambos queríamos isso mas nenhum de nós queria.
Há quantos filhos estamos fingindo isso?
Fale seu número antes, no caso de ser menor que oito.
- Estou brincando. - É estranho
você e eu nunca conversamos sobre quantos filhos queríamos?
Falamos mais sobre comprar uma torradeira nova.
Torradeira é algo que se pode fazer uma coisa.
- Filhos acontecem. - Pelo menos conosco.
Queria a torradeira de 4 fatias.
Eu sei, ainda me culpo.
Esta cirurgia, é realmente necessária
ou é um golpe, como quando queriam
- tirar o apêndice do Eddie? - Cisto benigno
mas acho que é necessário, já que causou o alarme falso.
Pelo menos ficarei 3 dias no hospital.
- Está preocupada? - Com minha casa destruída
em pedaços enquanto estiver fora.
- Contanto que fique bem. - Ficarei.
Você ouviu o Dr. Shaff.
É só um cisto pequeno.
A mãe disse que teremos uma irmãzinha!
- Tem certeza? - Foi o que ela disse.
- Um pequeno susto, uma irmã. - Tão irresponsável.
Nossos recursos já estão sobrecarregados.
Deveriam ter parado de ter filhos
- há três filhos. Nada pessoal. - Não, entendo.
O problema é que se amam muito,
e quando se amam, vêm os bebês.
- Ou quando se entediam. - Gosto de ter uma irmã.
Seremos como Jody e Buffy em Encrencas de Família.
Não são irmãos de verdade.
- São apenas atores. - Sim e tão falso.
A TV faz isso o tempo todo.
Crianças diferentes fingindo ser a mesma família.
Pessoal, acabei de pensar em outro problema.
Meninas precisam de privacidade.
Ela vai precisar do próprio quarto.
Buffy pode dormir com a mamãe.
E o papai pode vir para nosso quarto!
Temos que ficar com o pai? Eu odeio a Buffy.
Tem razão, não é um ótimo nome.
Vou pensar em um melhor.
Acho que devemos falar com Eddie e Lawrence.
Mas agora que estou aqui, você está feliz, certo?
Claro.
Reforce a alimentação das crianças na minha ausência.
Vai precisar de mais leite no café da manhã.
Comprei 8 litros e meio. É mais barato comprar uma vaca.
Talvez faça Pat sossegar sobre querer um cachorro.
Gostam de biscoito e waffles, precisa aquecê-los
dois de cada vez.
Há bastante coisa para três dias de jantar.
Segunda, pizza e bolinho de batata
mas não dê pizza ao Pat até ele comer os bolinhos.
Ela não está esperando. Pat deve ter ouvido errado.
E os médicos não podem dizer se é menina até nascer.
Se mamãe estivesse esperando, eu saberia.
Fico com o ouvido colado no chão.
E o nariz nas bundas da mãe e do pai.
Sério? Melhor que você ter os seus colados na...
- Na... - Na o quê?
Você não tem nada.
Se estão preocupados com isso,
deveriam perguntar para a mãe.
- Ela é bem acessível. - Não podemos perguntar.
- Isso é delicado demais. - Não contariam a verdade.
Acham que se tivermos informação,
podemos ficar contra eles.
E eles não estão errados.
Aparentemente, Pat tem uma alergia a camarão,
então se abrir macarrão com frutos do mar enlatado,
dê só um pouco a ele.
Alergia, não sei de onde os médicos inventam isso.
Sabe, Mike, andei pensando
sobre como não queremos outro filho agora.
Deve ter um jeito de contornar.
Querida, não podemos contornar.
- Somos católicos. - Mas podemos fazer umas coisas
e não fazer outras.
Espero que não esteja sugerindo o que estou pensando.
Porque eu gosto e é grátis, então não vou abrir mão.
Também gosto que seja grátis.
Não abriríamos mão de nada. Só vamos nos programar.
Vou pegar o guia da TV.
Podemos ver se tem reprise de Carson semana que vem.
É para me programar, e não o Johnny.
Há dias do mês que fico mais propensa...
Já sei onde quer chegar.
Já tem uma semana de folga, agora quer dias extras.
Quero manter as regras da igreja.
Por mim, usaríamos os novos métodos
que todos falam.
Não são mais só as camisinhas, Mike.
Tem diafragma, anel vaginal, pílula e pílula do dia seguinte.
Os protestantes têm um show mágico
- lá embaixo. - E se divertem,
- mas sabemos mais. - Sabemos?
O Papa quer mais católicos,
mas já fizemos quase um time de basebol.
Pessoal, tenho novas informações.
A mãe vai ficar fora por três dias.
Três dias?
E teremos lasanha na terça.
O quê? Lasanha é comida de fim de semana. O que houve?
Para onde a mãe iria por três dias?
E quando vir o mundo lá fora, por que ela voltaria?
Estão falando disso agora lá no quarto.
Sinto que estou pecando por ter esta conversa.
Preciso me confessar.
É uma boa, vou falar disso com o padre Dunne.
Talvez haja algo que não pensamos
e que só nos falem quando há uma confusão.
Aposto que ele ficará do lado do Papa nisso.
Ele sabe o que é melhor.
Eu vou te matar!
- Vou sufocar até matar. - Vão pra fora!
Eddie, vamos confessar.
- Cuide do bebê. - Estou no caso.
Não precisa dizer coisas estranhas assim.
Entendido, mãe!
- O que sabemos? - Ouvimos algo e não entendemos,
e a mãe vai ficar fora por três dias.
Não esqueça da lasanha na semana.
Falei, a lasanha é um beco sem saída.
E agora vão se confessar com o padre Dunne.
Precisamos de ouvidos no confessionário.
Está na hora.
Nós vamos usar o kit.
Que kit?
Era o kit de espionagem do Joey.
Tudo o que precisávamos para resolver esse caso,
tinta invisível, um periscópio,
uma arma que vira câmera, uma câmera que vira arma,
- e melhor de tudo... - Disfarces?
Onde conseguiu isso?
Acordos foram feitos, notas foram mudadas.
Digamos que se Scotty Stancroft
virar médico, não o deixaria me operar.
E Scotty Stancroft realmente virou médico
e ele acabou aparecendo na televisão.
Eu vi o carro do alvo.
MÃE ESTÁ NA 3ª FILEIRA PAI ESTÁ NO CONFESSIONÁRIO
Vivemos nossa vida de um jeito por todos esses anos,
acreditando em tudo que a Igreja prega,
sem muita reclamação.
E agradecemos por isso. Odiamos os chorões.
Na medida em que podemos odiar qualquer um dos nossos rebanhos.
Não me importo com todas as regras.
Tem sido ótimo não ter que pensar muito
sobre as coisas, só deixando a vida passar por mim.
Mas agora minha esposa tem levantado perguntas.
Parece complicado.
Está me convencendo ao celibato de novo.
- A águia pousou. - Tem uma águia?
Ele pôs o microfone na bolsa.
- Só fala isso. - Está com fome?
Por que essa irritação comigo?
Eu perdi o almoço mesmo.
- O que ela está falando? - Só ouço estática. Espera.
Alguém está falando sobre os Dodgers.
Estão perdendo de 4 a 3 no sétimo.
Parece que a abstinência não é realista para nós.
O homem, que Deus o abençoe, não se cansa de mim.
Quero ser boa católica, mas com 8 filhos
parece que a Igreja me deve uma brecha.
- Sei. - Sinto que não sou ouvida.
Sei, sei.
Que tal mais algumas opções?
Há algo mais que a Igreja aceite
para não termos filhos?
- Sim! - Ótimo.
O que é?
Reze 4 Ave Maria e 1 Pai Nosso.
Se funcionasse, não teríamos Eddie.
- Incrível! - O quê?
Buckner acabou de acertar um!
- Peggy! - Oi, Helen.
- Oi. - Flores bonitas.
Sim, são do meu jardim.
O Altar das Moças e eu fazemos nossa parte.
Deus ama suas flores, já que Ele as fez.
Você só as matou e as trouxe.
Não a vemos no bingo faz tempo.
Venha na segunda à noite.
Vou fazer uma cirurgia na segunda.
Nada sério. Vou retirar um cisto pequeno do ovário.
- Sim. - Dr. O'Brien?
Não, Shaff. Por quê?
Talvez eu não devesse dizer nada
mas o doutor O'Brien é católico e um homem muito querido.
Acho que não terá tempo para conversar.
Espero estar apagada.
Não, digo que se o Dr. O'Brien
fizer a cirurgia, ele pode dar um jeito
para um cisto ou algo mais não nascer aí embaixo.
É uma gentileza que ele faz pelas católicas
que foram abençoadas com suas cotas de bênçãos.
Isso não é "planejamento familiar"?
Como isso poderia ser? É uma cirurgia necessária,
o médico decide a extensão,
e faz uso do melhor julgamento.
Parece bastante científico para a Igreja Católica.
Tem certeza que a Igreja concorda?
Bonnie Burns falou com o bispo
antes de fazer a dela, só por garantia.
- Bonnie fez isso? - Fez!
Ouvi que é algo que casais católicos fazem,
e a mãe acha errado.
- E a amiga dela, Bonnie, fez. - Meu Deus.
Isso é fácil. É divórcio.
- O quê? - Claro.
A Sra. Burns é aquela divorciada gostosa.
A que usa calça colada.
Ela é o motivo para não faltar a comunhão.
A mãe e o pai vão se divorciar?
São os anos 70. Divórcio é a nova realidade.
Não quero que eles se divorciem.
Agora eles podem competir pelo nosso amor
em vez do contrário.
Dois aniversários, dois natais.
Talvez um Hanucá.
Imagino a mãe com o Sr. Cohen da lavanderia.
Considerando tudo,
acho que a versão do Dr. O'Brien é algo a se considerar.
Não acredito que estamos tendo essa conversa.
Está falando de tirar algo que não é necessário.
É bárbaro e provavelmente custa mais.
Mas aí acabaria, Mike.
Mantemos nossa vida como está,
sem dias de bloqueio, não vamos sofrer.
Por isso é tão superficial. Você faz algo divertido,
e deveria sofrer um pouco.
Esse é o acordo. Jesus sabia disso.
Ele jantou bem com os amigos, no dia seguinte, isso.
Falei, Helen e Bonnie pesquisaram.
- Não tem problema. - Helen é degenerada
viciada em bingo e Bonnie usou um top em um batizado,
perdoe-me se duvidar delas
- para orientação moral. - O bispo
- aprovou a Bonnie. - E aposto que ela usou
- o top na hora. - Aquele top causou
- uma grande impressão, não? - Era um batizado.
Foi difícil para o bebê se concentrar.
Estou lutando com essas coisas também.
Eu até rezei sobre isso.
Vou voltar e falar com o padre Dunne de novo.
Claro, você, o padre, o bispo e o médico...
grandes homens com grandes opiniões
sobre eu ter ou não um filho.
Ninguém se importa comigo!
Só a Helen que me apoiou. E eu nem gosto dela.
- Ouviu alguma coisa? - Mais discussão,
mas a mãe saiu, então nós perdemos.
- Peg. - Eu ouço um choro.
- É o pai ou o bebê? - Só o bebê, por enquanto.
O instinto do pai era de assumir a liderança
em todas as decisões importantes.
- Cuido disso. - Tudo bem.
Vá assistir TV. Farei meu trabalho.
Mas fez meu pai perceber
que cada filho na família
era mais responsabilidade e trabalho.
E não para ele, mas para mamãe.
Agora a mãe voltou.
Ela só tirou o Andy do pai e...
Ele cuspiu nela.
Papai cuspiu nela? O divórcio fica feio.
- Ele parou de chorar. - Mamãe o pôs no berço.
Ela está indo para a cômoda.
Ela está tirando alguma coisa.
Ela está se despindo. Me puxa para cima!
Puxe-me para cima!
Um divórcio? Essa é a sua nova teoria?
Talvez o bebê que eles iam ter hoje cedo
era para salvar o casamento.
Há provas, está bem? A discussão,
ela ir embora e falar de quebrar as regras da igreja.
Admita, seremos filhos de um lar desfeito.
- Acho que terei uma mini moto. - Culpo o pai.
O jeito que ele a escraviza,
sem apreço de ninguém além de mim.
Sinceramente, a mãe não é flor que se cheire.
Cala a boca. Ela é uma flor de uma linda primavera.
Há muitos problemas aqui.
- Alguns piores que outros. - É mesmo?
- Eles vão se separar! - Não temos certeza.
- Listei todos... - Pessoal!
Há um jeito óbvio de descobrir.
Invadindo o tribunal de divórcio
e vendo os arquivos. Pegamos algo
para parecer roubo,
- mas quando pusermos... - Ou perguntamos a eles.
Conversa sincera e normal sem subterfúgio ou espionagem.
- Não entendi. - Como ainda não foi preso?
Consigo enganar qualquer detector de mentiras.
- Não funcionou, não é? - Talvez na próxima vez.
Precisamos fazer uma reunião familiar.
Sobre o quê? Onde enterrarei seu corpo?
Eu estava assistindo isso.
Queremos saber o que está havendo.
Quero ver o que acontece em "Banacek".
Eles ouviram muitos sussurros e brigas.
Você e a mãe falaram em divórcio?
Não falaria com seu pai sobre divórcio.
Eu iria para Tijuana e mandaria os documentos.
Muito sensível. Por isso casei com você.
Vou para Tijuana com a mãe.
- Quero morar com pai. - Quem te convidou?
- Mãe? - É...
Acalmem-se, não vamos tomar partido
- quando... - Escolho o pai!
Quero a mãe! Por causa do macarrão!
Ninguém gosta de puxa-saco.
Mas ganhará uma almôndega extra.
- Isso! - Só deixem-me dizer
que apoio completamente esta decisão de vida
e ficarei feliz em dividir meu tempo entre vocês.
E meu amor pode ser comprado com uma mini moto.
Só para deixar claro, no caso de um divórcio,
- não quero nenhum de vocês. - Nem eu.
Vou colocar todos no reformatório,
e terei um apartamento de solteiro como Banacek.
- Posso ir? - Claro.
Não sei de onde tiraram isso, seus palhaços,
mas não vamos nos divorciar.
- Sinceramente. - Sério?
Se acontecer, saiba que a culpa é toda sua.
- Nossa, das crianças? - Não, somente sua.
Ele está brincando.
Todos vocês seriam culpados.
Seu pai e eu éramos muito felizes
antes de vocês nascerem e não nos deixamos abater.
De jeito nenhum. Somos católicos.
Esperamos até o amargo fim.
Até que um de nós esteja sobre o outro
- e o veja morrer. - Que romântico.
Eu falo sério, Peg.
Talvez possamos evitar qualquer confusão no futuro
se vocês se abrissem um pouco conosco.
Está bem.
Talvez tenha uma coisa que precisem saber.
Farei uma cirurgia na segunda-feira.
- O quê? - Vou ficar bem.
Ficarei fora por três dias e depois eu volto.
Por mais tentador que a morte possa ser.
E as discussões que ouvimos?
Sabe como sua mãe fica...
Quando estou sendo um cabeça-dura.
Tinha uma decisão importante que tentávamos fazer,
mas tal decisão não cabia a mim.
É dela.
Eu estava errado, mas sua mãe me perdoa, certo?
Sim, eu perdoo.
Viram? Nenhum divórcio.
Liguem o Banacek e saiam.
Isso foi importante.
Meus pais se abrindo com detalhes pessoais
e sentimentos como nunca fizeram.
Então, a cirurgia que fará...
- Vai operar o quê? - Engraçado perguntar.
É um "Não é da sua conta, ectomia".
- Agora, vaza. - E tudo voltou ao normal.
Esquisitos.
- Mamãe? - Sim, Pat.
Eu tenho pensado muito na minha nova irmãzinha.
- Irmãzinha? - Eu a chamei de Kathy.
É um nome muito melhor que Buffy.
Nenhum deles é ótimo. Mas, escuta aqui,
não sei se terá uma irmãzinha, Pat.
Mas eu quero muito uma.
Olha, já tenho um presente para a Kathy.
O Rosinha. Quero dá-lo a Kathy,
para que não sinta-se sozinha por ser a única menina.
Isso é muito gentil da sua parte.
Se Kathy aparecer um dia, darei isso a ela.
Obrigado, mãe.
- Está pronta para dormir? - Estou.
E, tomei uma decisão sobre a cirurgia na segunda.
Certo.
Que bom.
O que faz com o urso do Pat?
Ando querendo pegar essa coisa suja há meses.
@LikaPoetisa fb.com/LikaPoetisa