Durante o dia, meus pais ficavam bem
conosco, crianças, aloprando nas ruas.
Era os anos 1970 e havia muitos de nós.
Mas à noite, eles não conseguiam dormir
até que todos estivéssemos em casa,
sem correr perigo de estar fora se divertindo.
The Kids Are Alright ~ S01E06 "Behind the Counter"
Eddie, você e eu, confissão.
- Vamos lá. - Não, obrigado.
Não, você vai.
Vou me confessar com você.
Você fez algo errado?
Não.
Então que tal não desperdiçar o tempo do padre Dunne?
Misericórdia!
Por causa dessa briga e do salário do seu pai
é que não podemos ter coisas boas.
Sra. Strausser.
Dei ao Mike sua petição sobre os novos persas no bairro,
mas não sei se ele viu.
Não vim por isso.
Passarei uma semana em Bakersfield,
os meninos poderiam cuidar do meu jardim?
Trabalhar para Sra. Strausser era show.
A Sra. Strausser está aqui. Graninha!
Joey pegou a parte dele e subcontratou
o trabalho para mim e William. Todos saem ganhando.
Olá, Sra. Strausser. É sempre um prazer.
- Olá, Eddie. - É o Joey.
- Joey. Desculpa. - Não se desculpe.
Raramente importa quem é.
A Sra. Strausser vai viajar...
Sei como é, cuidar do jardim, limpar, regar...
Pegar algum esquilo morto do bebedouro.
E nada de pegá-los pra fazer fantoches.
Achei que seria uma boa ideia.
Foram US$ 5 ou US$ 6 da última vez?
Acredito que insistiu que fossem US$ 10.
Não será necessário, senhora.
De onde você veio? Sempre à espreita.
- Fico feliz em fazer de graça. - O que...
Vizinhos devem se ajudar
e uma boa ação paga-se sozinha.
Ele é meio exagerado, mas está poupando-lhe US$ 10.
- Que gentil, Frank. - Obrigado, senhora.
E aquela petição era para pessoas ou gatos persas?
Pode fazer diferença para o Mike.
Ei, bostão,
valeu por me ferrar com a Strausser.
Estou sendo um humano decente. Deveria tentar algum dia.
Passo longe. O que está acontecendo?
Não sei por que cuidar de graça do jardim
por uma velha idiota.
Eileen Strausser tem diploma
em Biblioteconomia da Cal State Fullerton.
Todos nós devemos ser tão burros.
É muito perturbador que saiba tudo isso.
Ela faz um ótimo chá. Nós conversamos.
Notou como diminuí quando parei?
É menos desgaste para os freios,
em vez de pisar fundo como vocês costumam fazer.
Entendi.
- Vou tentar... - Já tive sua idade, sabia?
Também me interessava pela companhia feminina.
É uma coisa completamente normal.
Mas às 3h?
- Wendi e eu... - Não quero saber.
Esse absurdo é entre você e o padre no confessionário.
É o valor que recebo pelo meu dízimo de US$ 1.
Fale com um padre, como qualquer outro pecado.
Assim como se fosse confessar
que roubou, assassinou ou, sei lá,
entrou na farmácia do Parson hoje,
comprou um pacote de camisinhas.
Tudo isso, roubar, assassinar, camisinhas...
são todos pecados mortais,
igualmente condenado por mim e por Deus.
Elas ficam atrás do balcão,
então precisa pedir para alguém.
Mas é errado.
Não posso enfatizar o suficiente.
Errado e atrás do balcão.
Resumindo, vai se confessar e desembucha tudo.
Comece de novo. É por isso que Jesus morreu,
para os católicos apagarem o passado.
Olha só isso!
A farmácia do Parson está a uma quadra daqui.
The Kids: LexJT & LikaPoetisa
Olhe aqui.
Marmaduke arrastou espaguete por toda a casa,
reforçando minha decisão que não queremos um cachorro.
Sabe a que horas nosso filho chegou esta noite?
Eu tenho oito filhos.
- É tão real quando digo. - Eddie, o que namora.
Ninguém liga se o Pat quer ser amigo do gambá.
- Precisamos reprimir Eddie. - Cuidei disso.
- Cuidou disso? - Sim, sei que horas ele chegou.
Conversamos. Cuidei disso.
Meu pai ficou muito satisfeito sobre como cuidou disso.
Mas se minha mãe descobrisse o que foi dito,
ela não ficaria tão empolgada assim.
- Disse o suficiente? - Disse tudo o que precisava.
Precisa dar créditos a mim por isso, Peg.
Não é algo que um garoto quer contar para a mãe.
Pessoal, vamos lá! Vou subir!
Pat! Desça daí! Vai quebrar seu pescoço!
Andará de cadeira de rodas e não de roda gigante!
- Ganharei roda gigante? - Não! Desça daí!
- Deixe-o subir na árvore. - Ele vai cair.
E vai sobreviver e aprender alguma coisa.
É assim com meninos e árvores.
Um cai do outro e tudo acaba bem.
Disse isso ao Eddie? Pra ele cair em cima da Wendi?
Dei fatos para ele resolver as coisas sozinho.
Confia que o Eddie irá resolver as coisas?
Ele é o Marmaduke entre nossos filhos.
Por que ler quadrinhos se não aprende nada?
É melhor do que mimá-los como você faz.
Esta nova moda louca de supervisionar seus filhos?
Quero que eles saiam desta casa com os próprios pés,
em seus próprios dois sapatos que eu não terei que pagar.
Vi um especial na TV após um dia de aula
e um lindo casal precisou desistir de seu sonho
de fazer dança no gelo porque ela patinava por dois.
Não acontecerá com os tornozelos fracos do Eddie.
Ele não patina nada.
Eles acabaram em um parque de trailers em Iowa!
- O que disse ao Eddie? - O suficiente, Peg.
Agora esqueça isso. Está sendo cuidado.
Meu pai estabeleceu a lei.
Deixou bem claro que não queria que ela falasse com o Eddie,
mas ele não disse nada sobre a namorada do Eddie.
Wendi, que bom vê-la.
Entre.
Por que ele está fazendo isso?
Está um bilhão de graus lá fora.
Quem ele tenta impressionar?
A mãe viu ele pegando o trabalho.
Talvez esteja puxando saco dela.
- O que ele ganha com isso? - Amor.
Que burro, ela precisa nos amar de qualquer jeito.
O pai também, eles não têm escolha.
Talvez seja por causa do sermão do padre Dunne.
Sei lá, eu estava de xaveco com a Kathy Petrillo.
Foi sobre como Deus está impressionado
por atos altruístas de bondade.
Talvez Frank esteja fazendo uma ação pura e boa.
Não acredito, ele está tramando algo.
- Mas o padre Dunne disse... - Ele é outro.
Mas vocês deveriam estar surtando.
E se esse lance de trabalhar de graça virar moda?
Todo mundo ajudando todo mundo. Que tipo de mundo é esse?
- Uma utopia? - Exatamente!
Estraga as coisas para todos nós.
Timmy, e se Frank fizesse shows de fantoches grátis?
Ele não tem imaginação, nem destreza.
Mas pais são mão de vaca, se ele não cobrar,
adeus para aulas de sapateado.
- Eu preciso disso! - Acha que Frank liga?
Ele não é amigo do teatro musical.
E você? E se um dos livros idiotas que gosta sair
- e não puder comprá-lo? - Vou na biblioteca.
A biblioteca é nojenta.
É onde os livros mofam.
Eu tento fingir que são insetos.
Precisamos do dinheiro dos vizinhos.
E o fundo vai cair dessa economia
se não paramos o Frank.
- Quem está comigo? - Eu!
- Eu também! - Gosto do entusiasmo.
Posso ter alguns projetos paralelos para vocês.
Outro encontro com a Wendi?
Os pais estão viajando, a casa será só nossa.
- Sei que vou ter sorte. - "Ter sorte"? Nossa.
Não é a atitude mais culta.
Ela é uma garota, não uma mesa de Blackjack.
Só sinto-me sortudo por namorá-la.
Você estava falando de sexo.
Boa conversa, seminarista.
- Faz comunhão com essa boca? - É um novo dia.
Precisamos começar a ser mais abertos à sexualidade.
Agora deixou a palavra mais longa.
Já consultou a Wendi sobre seus planos para a noite?
Não. Não falamos disso.
- Ela é uma garota legal. - Que antiquado.
Não quer ser quadrado como nossos pais.
Aja legal com a Wendi,
e a conexão de vocês será mais profunda
- quando vocês... - Não diga...
Eu só ia dizer "fazer amor".
Esse é o pior de todos.
E agora eu adiciono o pacote de temperos.
Claro, você não terá que aprender tudo isso.
Vai ter empregadas chique adicionando
seus pacotes de temperos.
Espero ter uma carreira.
Não deixe que nada atrapalhe isso.
Odeio vê-la cometer um erro vergonhoso
e acabar em algum parque de trailers em Iowa.
Por que eu estaria em Iowa?
Pamela Sue Martin disse isso em Dancing On Thin Ice.
Quem está me ligando agora?
Wendi. Eddie e eu estávamos falando de você.
Quero dizer, nada em particular
só a vida em todas as suas maravilhas.
Muito bem.
Residência dos Cleary.
Sra. Cleary, é Bob Parson. Farmácia do Parson.
- Olá, Bob. - Achei que se interessaria
em saber que Eddie veio hoje.
E ele comprou...
É mesmo? Entendo.
Também comprou spray bucal, então ligue os pontos.
E um chocolate Mars...
Não sei se tem ligação.
Assumo daqui, obrigada.
Então, o que você e Eddie planejaram para esta noite?
- Nada de especial. - Que ótimo,
porque tenho um ingresso de US$ 9 sobrando
para o desfile da igreja.
É para espinha bífida. Será divertido.
- Você está aqui. - Sim, oi.
Acabamos de nos divertir muito sem você.
"Quem precisa do Eddie?" Não nós.
Fico feliz que a trouxe aqui.
Ela é como a filha que sempre quis ter.
O que vocês têm planejado para esta noite?
- Boliche? - Boliche? Que bobagem.
Em vez disso, vamos ao desfile de moda.
Seu hálito está bem mentolado para boliche.
Frank estava trabalhando pesado para a Sra. Strausser
só por ser uma boa pessoa?
Tendo conversa fiada como recompensa
enquanto toma chá com uma aposentada?
- Quem pode dizer? - Não em uma pilha.
- Espalhe por aí. - Isso ofendeu tanto Joey,
que ele decidiu sabotá-lo.
- E o William? - Acho que ele não vem.
Pat, você foi promovido para espalhar cocô de cachorro.
Oba!
Pegou tudo isso de cachorros?
A maior parte.
Esse terninho é tão chique.
Ela parece a garota Charlie.
Não sei se gostei dessas bainhas.
Por que comprar a vaca se a vaca veste-se como uma meretriz?
É divertido se a garota se sentir confiante.
Deveria sentir-se confiante se estiver com calcinha limpa.
E esses sapatos plataforma...
Gosto de ficar alta como o Eddie.
Mas andando por aí em sapatos malucos de palhaço
parece ser arriscado para garotas.
Quase tão arriscado quanto ter relações pré-maritais.
Agora que entramos nesse assunto,
você está fornicando com meu Eddie?
Eu estava gostando muito de falar de sapatos.
Sra. Cleary, Eddie e eu não fizemos nada disso
e nem temos planos para fazer.
Você pode não ter, querida, mas ele tem.
Relações íntimas é um impulso irracional para os homens.
Usam para sentir-se menos sozinhos
e assim fingem ser parte da criação da vida,
que fazemos sem eles. Gostei daquele poncho.
Eu usaria isso.
Acho que mulheres também têm impulso por "relações íntimas".
Não que planejo fazer alguma coisa
até estar comprometida.
Refere-se ao sagrado matrimônio.
Qualquer outra coisa é tentar enganar Jesus.
E não se tem benefícios fiscais.
Mas não gosto dessa noção de que homens
tentam conseguir algo e nosso trabalho é resistir.
Sempre foi assim.
Homens gostam de dar o primeiro passo.
Mulheres também devem se sentir à vontade de dizer o que querem.
Depois do casamento.
Isso é uma ideia muito dos anos 1970.
Bem, estamos nos anos 1970.
- Acho que sim. - As coisas estão mudando.
Isso é bom para mulheres como nós.
Acho que eu poderia ficar mais aberta a mudanças.
- Cheguei. - Oi.
- O que está fazendo? - Assistindo Johnny.
O Carnac de hoje está muito divertido.
"Você está certo, senhor!"
Estava pensando que talvez devêssemos...
ir para a cama mais cedo.
Pode ir. Rickles vai aparecer,
e depois o Sammy Davis Jr.
Então, já sabe.
Gente, vi Frank indo para a casa da Strausser.
Quando ele vir o que fizemos, vai largar o trabalho.
Talvez eu precise de uma sacola nova.
Até joguei um pouco de cocô sobre a cerca no nosso quintal.
Você não entendeu isso, não é?
Nem um pouco, mas eu amo isso!
Vocês são meus melhores amigos!
Você lavou suas mãos?
Ficamos sem bacon,
então passei a carne seca em xarope.
Acho que inventei uma coisa.
Sobre ontem à noite.
Sabe, você querendo...
- Você está reclamando? - Não.
Claro que não!
Eu só... É uma coisa nova.
Geralmente não fazemos coisas novas.
Gostou da carne seca com o xarope de bordo, não?
É um pouco assustador.
- Oi. - Oi.
Desculpe por ontem à noite, por eu sair com sua mãe.
Sei lá, talvez tenha sido o melhor.
Falei de você e eu com Lawrence...
O que tem você e eu?
Ando bolando alguns planos
sobre você e eu fazendo, você sabe,
S-E-X-O,
mas nem passou pela cabeça falar com você.
Se continuar soletrando as palavras atrevidas,
talvez a conversa seja longa.
Acho que só fiquei curioso para saber
o que despertou seu interesse.
É porque perguntei sobre seu dia?
Porque eu posso fazer isso mais vezes.
Só pensei em como as coisas andam mudando para mulheres.
E algumas delas são boas. Correr em maratonas
e ter nossa própria marca de cigarros.
Mas também foi algo que Wendi disse.
Falou com a namorada do Eddie
sobre nossas atividades s-e-x-u-a-i-s?
Wendi é uma jovem inteligente e moderna.
Se ela é inteligente, o que faz com o Eddie?
Talvez eu surtando assim
seja uma indicação de que não estamos prontos.
Talvez. Ou talvez não.
O que você quer dizer?
Também pensei que não estávamos prontos.
Esperava sentir-me respeitada,
esperava você crescer,
que agora que já falamos um pouco,
- talvez tenha crescido. - Com certeza cresci.
Eu cresci tanto que já odeio toda a música
que as crianças ouvem hoje em dia. É só barulho.
Ali está ele.
Está acontecendo. Está acontecendo!
- O que... - Lá vem a choradeira!
Quase sinto pena dele.
Espera, o que ele está fazendo?
Ele está voltando ao trabalho.
Mas onde estão as lágrimas? Onde está a raiva?
É como quando os Who de Whoville ainda cantavam
mesmo não ganhando presentes.
Ainda não acabei, esperem mais um pouco...
Em cheio!
William?!
- O que está acontecendo? - Está bem?
- Sim, obrigado. - Joe ficou vendo,
sem saber o que fazer,
enquanto os irmãos limpavam as folhas e pilhas de cocô.
E uma música começou a tocar lá no quintal.
Começou baixo, mas aí começou a aumentar...
Trabalho no quintal Da Strausser
Bem-vindo ao trabalho duro
Fazendo o dia todo
Trabalho no quintal Da Strausser
Bem-vindo ao trabalho duro Sem pagamento
Na casa na árvore, Joey ficou perplexo.
Ele não entendi o porquê de Frank fazer o que fazia.
Bem-vindo, bem-vindo Ao trabalho duro no jardim
Limpar as folhas Será a nossa tarefa
Contanto que tenhamos Ancinhos para juntá-las
E aí Joey pensou em algo que não havia pensado antes.
Talvez Frank fazia sua tarefa de boa vontade.
A boa vontade que não se compra em lugar nenhum.
Acho que Frank estava fazendo isso de bom coração.
E acho que é como o padre Dunne disse,
boas ações ajudam a eliminar a punição temporal.
Como é que é?
Ações sem interesse ajudam a reduzir a quantidade de tempo
que se passa no purgatório depois de morrer.
Mais boas ações, mais rápido entra no Céu.
E o que aconteceu depois? Como dizem em nossa casa,
o minúsculo coração do Joey encolheu três vezes naquele dia.
É isso que ele está tramando.
Esse idiota está tentando entrar no Céu antes de mim.
Vou ficar sofrendo no purgatório
enquanto ele joga uma pelada com Abe Lincoln?
Nem sonhando! Limões!
Trabalho duro Trabalho no jardim
Bem...
- Legal! - Continue mandando!
- Pode deixar, chefe! - Proteja-se!
- Legal! - Limpe esses limões, Frank!
- Toma isso, Frank! - Bom tiro!
- Coma! - Para, Joey! Estou te vendo!
Vai, vai, vai!
- Legal! - Acertou em cheio!
Tá bom, já chega!
Essa não! Ela comprou isso no ano sabático em Santa Fé!
Por que você sabe essas coisas?
Vocês estão todos mortos!
Ele está vindo. Merda!
- Vamos sair daqui! - Corram!
Não falei da gente a Wendi. E sim do que ela faz com Eddie.
Droga! Falei que cuidei do assunto com o Eddie.
Por que foi se meter?
Porque não foi cuidado. Sabia que ele comprou camisinha?
Sim. Dei algumas informações sobre o assunto,
mas o levei para se confessar, então tudo bem.
Ótimo, o padre Dunne saberá que falhei e me odiará do altar.
Goste ou não, ele é adolescente.
Precisa resolver as coisas sozinho.
Adolescentes são idiotas, Mike,
e Eddie nem é tão bom assim.
Socorro!
Tudo bem, Pat. Você está bem.
- Vou te pegar. - Espera aí!
E o papo de deixá-los resolverem sozinhos?
- Não se aplica. - Claro.
Dei a informação para não subir aí, lembra?
Segundo seu pensamento,
- deixe assim. - Isto é diferente.
Eddie tem 18 anos. Ele aguenta mais.
- As consequências são piores. - O quê?
Dessa altura, pode quebrar as pernas ou morrer.
- Posso morrer? - Cale-se, estamos conversando.
Querida, você é uma ótima mãe e quer proteger seus filhos...
- Estou escorregando! - O que foi que eu disse?
Mas tem que ser caso a caso.
Às vezes, talvez pesemos,
e às vezes devemos deixar os idiotas
tomar as decisões idiotas deles
e esperar pela providência divina.
Está bem.
- Isso faz sentido. - O quê?
Sério? Ganhei uma briga?
- Você me convenceu. - Nossa.
Com isso e ontem à noite, você está cheia de surpresas.
- O que falei sobre subir lá? - Desculpe.
Se quebrasse o pescoço como iria na Disney?
- Vamos na Disney? - Não.
O que foi aquela gritaria mais cedo?
- Estavam brincando com cobras. - De novo?
De onde eles... Deixa pra lá.
Não eram cobras venenosas, eu acho,
então não me meti.
Como eu disse, Peg, você é uma ótima mãe.
Scope pode cuidar do seu mau hálito?
Cuidado, querido. Bafo matinal.
Experimente meu Scope!
Mentolado.
Enxaguante bucal Scope para bafo matinal,
o pior bafo do dia.
- Quer desligar? - Claro.
@LikaPoetisa fb.com/LikaPoetisa