Os anos 1970 foram uma época ótima para ser criança.
Era o Velho Oeste.
Não existiam capacetes e nem cintos de segurança,
nem mesmo supervisão adulta normal.
Pais não ficavam por perto como hoje em dia.
E minha mãe ocupava-se cuidando da casa.
Ela tinha muito o que fazer
e não havia tempo para tolices. Seja lá o que é isso.
Havia oito de nós, meninos,
incluindo meu irmão mais velho, universitário.
É muita testosterona sob o mesmo teto.
- Permita-me, minha senhora. - Não esqueça seu almoço.
Fiz um sanduíche com bolo de carne.
Eu gosto disso, Peg.
Seu bolo só fica melhor com o tempo.
Buck-89 da Sears, literalmente pelo ralo.
- Pat, achei seu soldadinho! - Estou ocupado!
Graças a Deus que seu pai e eu não estamos.
- Isso! - Isso!
Ei, tenham cuidado.
Um cinto desses pode derrubar uma foto da parede.
Você cuida disso, volto na hora de sempre.
Sinceramente. Meu Deus!
S01E04 "Peggy's Day Out"
- Oi, Sra. Cleary. - Oi, Wendi.
Obrigada por me emprestar isto.
Não há de quê. Quando uso lenço?
Não dirijo um conversível por Mônaco.
Acho que é difícil sair e se divertir.
Não sei. Ontem mesmo fui ao enterro da Bunny Delmonte.
- Sinto muito. - Não sinta.
Tinha rosquinhas judaicas com queijo.
Você não sai com uma amiga para tomar um café?
Café me deixa nervosa.
E os amigos também.
Eddie está no quarto dele. Mas esteja avisada,
Cheira a barulho de assento lá dentro.
Acho que "barulho de assento" é coisa da nossa família, mãe.
Cinco segundos no quarto do Eddie e ela entenderá.
Feche a porta. Onde minha mãe está?
- No quintal, não se preocupe. - Feche a porta.
Minha mãe tinha um sexto sentido sobre nós
tentando fugir de algo.
O clique distante de uma porta de quarto fechando
era como uma sirene de ataque aéreo para ela.
Olha aqui.
Uau. Champanhe.
E é vermelho.
Este é um Cold Duck.
É de um vinhedo em De-twah.
- Acho que fala "Detroit". - Igual a gente fala.
Meu amigo Dino roubou isso dos pais.
Será divertido vendo a chuva de meteoros.
Com certeza vai melhorar o Perseidas,
- que está bem ativa este ano. - "Perseidas"?
Pesquisei na biblioteca,
para não pensar que iria só dar uns amassos.
O que você vai fazer. Mas é melhor guardar,
sua mãe sempre aparece do nada.
Se gostarmos disso, peço outras coisas ao Dino.
Ele é um cara legal e não se importa em roubar.
- Minha nossa! - Estou morto!
Se minha mãe descobrir, eu estou morto!
Não vamos deixar que descubra.
Claro, minha mãe poderia entrar e desmascarar tudo,
mas minha mãe viu a oportunidade de descobrir
se Wendi era digna do Eddie, e, mais importante, digna dela.
Eu tenho US$ 9 e um cartão do Pee Wee Reese
na minha gaveta de meias.
Pegue-os e vá embora. Pode começar uma nova vida.
Podemos limpar isso. Não é tão ruim.
É ruim. Meus pais odeiam álcool.
- Nem tem bebida aqui em casa. - Verdade.
Se uma receita pedia álcool,
minha mãe substituía por outra coisa.
O bolo baba ao rum dela não fazia nenhum sucesso.
Talvez eu possa distrair a sua mãe.
Não vai funcionar, preciso limpar lençóis, o chão.
Vou tirá-la de casa por algumas horas.
Ela não sai desta casa, além de ir à igreja.
- Como se diverte? - Com nada.
Ela é inimiga da diversão.
Sua mãe confia em mim. Vou convencê-la.
Não posso fazê-la me odiar por isso.
Ela não vai te odiar. Só vai te julgar para sempre.
Espera, é isso que ela faz para se divertir.
Mãe!
Gastando eletricidade durante o dia? Use a luz grátis.
Oi, Sra. Cleary.
Você e Eddie vão sair?
Nós íamos, mas depois comecei a pensar...
a senhora deveria sair.
Que sugestão estranha.
Por que diabos você quer que eu saia de casa?
Espera, eu sei!
Está preocupada que não me divirto muito.
Você estava dizendo que não sai muito.
Não ligaria de fazer um penteado no Salão da Helen.
- Mas eu nunca poderia... - Claro que poderia!
Não, sempre que me viro aparece uma nova bagunça.
Quem sabe o que eu acharia se começasse a bisbilhotar?
Tem uma casa cheia de meninos saudáveis aqui
para cuidar de tudo isso. Eddie!
Esses imprestáveis não ajudam.
Verdade. Somos imprestáveis.
Só fingem ser imprestáveis para que não lhes dê tarefas.
- Você contou para ela? - Não, você acabou de contar.
Desculpe, Sra. Cleary. Não aceito um Não como resposta.
- Oi! - Você trocou de blusa.
Engraçado, acabei de ter o espirro mais louco.
Sua mãe vai sair e fazer um penteado.
- Boa ideia. - E sugeri, enquanto está fora,
que cuidemos dos afazeres.
Faremos algo legal para a mãe? Estou dentro.
Viu só? Estão ansiosos para ajudar.
Cuidar do bebê, lavar a roupa, lavar a cozinha.
- É o mínimo que podem fazer. - Discordo.
Vocês estão sendo uns fofos.
Está bem, então! Eu vou.
Mas prometo que volto logo.
Não tenha pressa. Faça coisas extras.
Lave suas unhas e tal.
Lavar as unhas?
Não tem graça sozinha.
Espera, tive uma ideia.
Wendi, por que não vem comigo?
Acho que posso ir.
Será meu prazer! Vamos fofocar, contar nossos segredos.
Estou brincando!
Você não tem nenhum segredo de mim.
Se querem mesmo ajudar a limpar a casa,
o melhor meio de fazer isso é ficar longe.
Deixo vocês entrarem no jantar.
Se precisarem, estarei sob aquela árvore.
Ou mais corretamente,
estarei visitando a sétima lua de Vallys
- com meu bom amigo Quaytar. - Sozinho sob a árvore, certo.
E você, Pat?
Quer ver meu cachorro secreto?
O de olhos vermelho-sangue
que olha pela sua janela à noite?
Não, esse é o Kevin. Este é de verdade.
Deixo a algumas quadras daqui. Vamos!
Nosso principal trabalho hoje é manter isso vivo.
- Não morra. - Joey, vá para a garagem.
Você vai pegar um balde e um esfregão, volte,
e seu trabalho será lavar a cozinha.
- Deixa comigo. - Frank, você lava as roupas.
Contanto que diga à mãe que fui eu.
Diferente do Dia das Mães, comprei o cartão
e todos colocaram seus nomes nele.
Não seja um bundão, Frank. Até Joey está ajudando.
Comece com as toalhas molhadas no banheiro.
- O que está havendo? - Que bom que veio.
- Há uma espécie de crise. - É, o pai esqueceu o almoço.
O quê? Não! Se o pai vier para casa com fome, já era!
Ele fica meio rabugento, mas depois que come, passa.
Que diacho aconteceu aqui?
Agora sei por que mandou a mãe ao cabeleireiro.
Não se importa em ajudá-la a ficar ainda mais bonita.
Tudo isso será cuidado.
Sim, quando eu ligar para mãe e ela chamar a polícia,
que a agradecerá e ela a mim.
E eu direi: "Tudo bem, mãe, podemos dividir o crédito ".
Pare!
Me dê isso!
Você acabou de adicionar agressão aos seus crimes!
Parem com isso!
The Kids: LexJT & LikaPoetisa
Você será castigado para...
Então, onde está esse seu cachorro?
Ele está preso. Temos que resgatá-lo.
Ele pertence às pessoas que moram nesta casa.
Você parece as pessoas que moram aqui.
Ele quer brincar comigo. Olha só!
Não! Não, não, não...
Ele deve saber um caminho melhor para nossa casa! Tessie!
O que está acontecendo não bate com o que está dizendo!
Continue em frente.
Helen não era perto da sua casa?
Wendi, não faça um milhão de perguntas, siga o barco.
Queria que eu me divertisse, não é?
Ou talvez devêssemos ir para casa...
Não, claro que não, vamos aonde quiser.
Minha mãe valorizava lealdade e queria testar a Wendi,
antes de deixá-la quebrar nosso círculo familiar.
Minha mãe não tinha CNH, mas gostava de ser passageira.
Entre na Five Freeway.
Não consegui falar com o pai.
Talvez ele compre o almoço hoje.
Quando um sanduíche de presunto aumentou para 75 centavos?
Isso é ridículo.
- Lou. - Sim?
Vou para casa.
Você é novo aqui? O pai não vai pagar o almoço
quando tem um sanduíche grátis em casa.
Ele ainda fala das glórias da Segunda Guerra
pelo Exército pagar a comida dele.
Vou contar tudo para ele e para a mãe.
Vocês vão se meter em um problemão.
William, me desamarra! Ou eu vou bater em você.
Bem, você é maior que eu
mas o Eddie é maior que você,
De acordo com a propriedade transitiva de bater...
Desculpe, não é seu dia de sorte.
Se o pai saiu há 5 minutos, vai chegar a qualquer momento.
E se ele não tiver que entrar?
O carro dele para, eu corro e dou o sanduíche.
Problema resolvido.
O que foi?
- Aqui é legal. - Nossa, Sra. Cleary.
- Este lugar é muito chique. - O quê?
Então as ricas são melhores que nós?
Brincadeira, é claro que são. Mas elas não sabem disso.
Seja o que eu fizer, segue minha onda.
Acho que não deveríamos...
Oi, viemos cortar o cabelo.
Só atendemos com hora marcada. E já estamos lotados.
Com licença.
É o melhor. Não saberia o que pedir aqui.
Não seja boba. Não pegamos a estrada para desistir agora.
- Você me dá cobertura? - Tudo bem.
Acho que estamos agendadas para às 14h,
mas viemos muito cedo. Sou Simone e ela a Bianca.
Acho que podemos acomodá-las agora.
Está bom para você, Bianca?
Ciao?
Você tem filhos, Simone?
Na verdade, eu tenho oito adoráveis pequineses.
Eu penso neles como meus filhos.
Eu vendo os filhotes deles.
- Sou criadora. - Vou te dar meu número.
- Eu amo cachorros chineses! - Não.
Oito? Parece demais.
Penso nisso todos os dias, Valentín.
Bianca tem um passatempo interessante...
Falcoaria.
Conte a eles sobre o Hercules.
Eu tenho um falcão.
E o nome dele é Hércules.
Vocês são umas figuras!
Não saia daqui. Valentín... Voltamos logo.
Essas são as garotas lá de cima.
- O que estamos fazendo? - Muito pouco.
Estou fazendo todo o trabalho pesado.
"Eu tenho um falcão. O nome dele é Hercules."
- Vai estragar isso. - Estragar isso?
O que vai fazer quando Simone e Bianca vierem?
Acha que não damos conta delas?
Elas devem pesar 5 kg juntas.
- Champanhe? - Obrigada.
Isso é bom.
Não se preocupe. Não contarei à sua mãe.
- Achei que não bebesse. - Mike se abstém...
Tem um monte de bêbados do lado dele.
Mas eu tomo um gole aqui e ali de vez em quando.
Você sabe como é.
Não sabe?
Demorou, dançou.
Se ele gosta tanto de você, por que está fugindo?
Ele não está fugindo, está brincando.
Não, não! Pat, não, pare! Não entre aí!
Pode ter uma boca de lobo aí
ou um vagabundo doido com sede de sangue!
Não tem!
Onde está o Tessie?
Não sei, esse cano tinha 1,5 km de comprimento.
- Tessie! - Não!
William, você é melhor que esses caras.
Solte-me.
Melhor ainda, vou soltar sua imaginação.
- Essa não. - "Quaytar se sentou em uma duna
no meio do deserto de Logorian
refletindo sobre a luta do povo Magoryita.
- Ele esperava... - Eu te odeio.
Só sobrou isso do bolo de carne?
Por que essa mordida tão grande?
Porque não tem mais.
Espalhe para as bordas do pão.
- Aí, não precisa de mais. - Não tem o bastante.
O bolo de carne dela vai pão.
A gente completa com biscoitos e ketchup.
Joey, veja se o pai chega e avise a gente.
Ele chegou.
- Pronto, ajudei. - Não!
Vai lá fora e enrole, preciso de mais tempo.
- Oi, pai. "Qué pasa?" - Esqueci meu almoço.
- E fala em inglês. - Espera.
Vou ser sincero com o senhor.
Mandaram vir te enrolar, para você não ver umas paradas
que estão acontecendo lá dentro.
A boa notícia é que vai pegar seu sanduíche.
- Cadê sua mãe? - É o tipo de pergunta
que vai te atrair para o fundo disso.
Sei que você é um homem ocupado.
Quer mesmo encarar isso?
Tem alguém ferido ou em perigo?
Nada que não possa ser limpo antes das 18h.
Oi, olha seu sanduíche aqui, pai.
Se aconteceu alguma coisa com a TV,
teremos uma conversa bem diferente.
Eu gostei, Ken.
Isso compensa muito ter aqueles 8 cachorros.
O que você acha, Bianca?
Sinto-me uma pessoa totalmente nova,
chamada Bianca.
Podem acertar a conta lá na frente.
- Agora aceitamos o Diners Club. - Ótimo.
- Amamos conhecê-las, meninas. - Vocês são meninas.
Que isso, vocês!
Nos vemos em breve.
Sra. Cleary, não posso deixar pagar por isso.
Não tenho intenção de pagar esse valor.
Helen nunca cobrou mais de US $10.
E ela ainda desconta se levar seu xampu.
Vou deixar US$ 20 por nós duas.
E isso é mais que justo.
Acho que não pode escolher o preço.
Pode se sair pelos fundos.
- Vem comigo? - Não pode simplesmente...
Não acredito que fez isso!
Se sente-se mal, pode devolver o penteado.
"E enquanto o sol verde se põe sobre o vale de Lothar,
Quaytar se perguntava se algum dia veria
sua amada Perséfone novamente."
Já sofreu demais. Pode entrar agora.
- Já era hora. - Não falei com você.
William.
Não! Esperem. Não me deixem aqui.
Nem sei o que vai acontecer em Quaytar.
Pelo menos me diz como a história acaba!
Promete ficar de bico fechado quando a mãe chegar?
Está bem, desamarre-o e leia o livro.
Aquilo foi assustador, Sra. Cleary.
A senhora me assusta.
Sabe o que me assusta, querida? Pessoas novas.
Vindo à minha casa, xeretando minha família.
Não é fácil para mim confiar nas pessoas.
Mas, hoje, você se provou para mim,
ao me apoiar e roubar um penteado.
- Então tudo isso foi... - Um teste.
E você passou, Bianca.
Sua lealdade hoje quase compensou
a mentira descarada que deu lá em casa.
Do nada, todos preocupados que eu tire uma folga?
- A senhora trabalha muito... - Para.
A última pessoa que me enganou foi Bunny Delmonte.
- Nunca confiei nela. - Mas foi ao enterro dela.
Só para ver se morreu mesmo.
Está pronta para contar a verdade
- sobre o que houve no quarto? - Sim...
Sinto muito.
Tinha uma garrafa de Champanhe Detroit
que iríamos beber na chuva de meteoros hoje e...
Quebrou.
- Eu quebrei. - Você quebrou?
Foi tudo minha ideia, minha garrafa de vinho.
- E Eddie não sabia disso? - Não, senhora.
Sei que isso é mentira...
- Sra. Cleary... - Mas é a mentira certa.
Por mais que eu goste da sua lealdade a mim,
você proteger o Eddie é algo que eu gosto mais.
Ele não é meu filho mais ardiloso.
Ele vai precisar de pessoas que o apoiem.
Com os amigos certos, eu o vejo
adicionando valor à sociedade algum dia.
Como leiteiro ou algo assim.
Ele pode fazer mais que isso.
Relaxa, querida. Você já me ganhou.
Admiro muito como é dedicada aos seus filhos, Sra. Cleary.
Isso eu sou.
Mas não sou fanática com isso. Continue dirigindo.
Acho que é aqui que termina nossa jornada com o Tessie.
Tudo bem ficar triste, garoto.
Isso não é um "adeus", é apenas...
Tudo bem, tchau!
Ele vai aparecer, querida, eu juro.
Você entende por que ela está chorando?
Eu me sentiria assim se perdesse o Tessie.
Cheguei!
- Eddie. - Mãe.
- A casa parece ótima. - Obrigada.
Não deu tempo de começar no meu quarto,
então ele está igual a quando você saiu.
Preciso dizer, mãe, fazer suas coisas por um dia
me deu um novo apreço.
Finalmente entendi por que a senhora é tão má.
O que é aquele pontinho rosa no crucifixo?
É o sangue de Cristo.
Olha, ele sai.
Prontinho. Parece novo.
"Enquanto ele deixava Crayton,
ele olhou para trás, os nove anéis do seu planeta,
e soube que seu passado sempre seria seu futuro".
Então esse é o segredo de Quaytar.
Será?
Eu te disse, pai.
Sou um homem de palavra.
Enquanto isso, o júri do Watergate retoma a sessão,
chamando especialistas em truques sujos...
Está bem, então.
Embora seguíssemos caminhos distintos
e tivéssemos nossas aventuras,
o jantar era a hora de nos reunir em família
e evitar falar sobre o nosso dia.
Bom trabalho com a lasanha congelada Stouffer, Eddie.
50 minutos a 218º C.
Gosto como a mãe corta em quadrados perfeitos.
Não sei o que fazer com essa bagunça.
Nada supera o sanduíche de bolo de carne.
O de hoje foi o melhor de todos.
Pareceu igual para mim.
- Precisamos de um cachorro. - Eu voto não.
- Exige responsabilidade. - Não é como peixe ou gato
que não importa se mantém vivo.
Sei lidar com responsabilidades.
Tem um vazamento no telhado.
Se consertá-lo, falamos do cachorro.
Oba!
Não acredito nisso.
Sério que ninguém vai falar do verdadeiro crime de hoje?
O fato de ninguém sequer falar para a mãe
como o cabelo dela está bonito.
Obrigada, Frank.
Cabelo bonito, Peg.
Você poderia ser uma das irmãs Gabor.
- Poderia mesmo. - Concordo 100% com isso.
Lindo.
- Oi, Sra. Cleary. - Você veio, Wendi.
Não vai cumprimentá-la pelo penteado?
Claro que vou.
Olha tudo isso.
Está pronta para ir?
Vamos no Hansen Dam ver a chuva de meteoros.
Muito interesse em Astronomia para quem tirou um C menos.
Creio que minha amiga Wendi ficará conosco hoje.
Sua mãe quer me ensinar a fazer decoupage.
Ela é incrível e tão prendada.
Ela é muito prendada.
Parece uma pena perder o Perseidas esta noite.
Vou com você, filhão.
@LikaPoetisa fb.como/LikaPoetisa