Eu completei doze anos no verão de 1972,
uma época incrível para ser criança.
Era o Velho Oeste.
O capacete não tinha sido criado,
nem o cinto de segurança ou mesmo a supervisão adulta.
Os pais não estavam tão por perto quanto hoje.
O meu se ocupava trabalhando numa empresa de segurança,
mantendo o nosso bairro seguro da invasão dos vietcongues.
E minha mãe estava ocupada cuidando da casa.
Ela tinha muito do que cuidar.
Já mencionei que éramos católicos?
Éramos oito crianças, todos garotos.
Isso era muita testosterona para uma casa só.
E estava prestes a se tornar ainda mais.
Só disse que alguém teria que dar a cama pro Lawrence
- durante o verão. - Parem com isso.
Vocês não vão arruinar o regresso do seu irmão.
Papai estava animado por meu irmão mais velho, Lawrence,
completar a obrigação que toda família católica sentia...
Enviar um filho para o seminário.
Agente Mancha apresenta...
The Kids Are Alright S01E01 - Piloto
Ter um futuro sacerdote dava muito status para nossa família.
Nos deixava muito à frente dos Harrigans.
12 crianças e tudo que conseguiram foi uma freira.
Mas ter Lawrence de volta fez que eu, o filho do meio carente,
me sentisse mais esquecido do que nunca.
Isto é o meu corpo,
que será entregue por vós.
Esse foi o dia em que decidi ofuscar Deus.
Que diabos há de errado com aquele garoto?
Fez um espetáculo lá dentro. Deveria se sentir envergonhado.
Minha família não podia apreciar minha presença de palco.
Claramente, eu precisaria de um público maior e sofisticado.
VOCÊ QUER SER UMA ESTRELA? "O HOMEM DE LA MANCHA"
Sim.
Sim, eu quero.
♪ Eu, sou eu, Don Quixote ♪
♪ Senhor de La Mancha ♪
♪ Meu destino chama, e eu vou ♪
E a faculdade, homem da faculdade?
- Ela é... - Comida servida!
A escola vai bem. Peguei matemática nesse semestre.
Também ensinam matemática?
Está passando vergonha.
St. Joe é uma universidade 100% credenciada.
Já entrou no teorema de Pitágoras?
É um inferno de teorema, Pitágoras.
Sou um fã.
Abençoe, ó Senhor, a nós e a refeição que vamos receber de
Tua generosidade através de Cristo nosso Senhor. Amén.
Este ketchup tem um gosto engraçado.
Só é diferente porque mamãe que fez e depois colocou no vidro.
- Mamãe fez o ketchup? - Vossa majestade agora
só pode comer ketchup comprado da loja?
Lawrence, queria saber como os jovens vêem o presidente.
Acho informativo ouvir todos os pontos de vista
Nixon está na mão das empresas.
Não te perguntei, cabeção. Joey, dê o lugar pro seu irmão.
- Não terminei de comer. - Termine na pia.
Será que Nixon está mesmo pronto?
E o escândalo de Watergate?
Não, não. Nixon não teve nada com isso.
Sabe como chamo Watergate?
De notícia mentirosa.
Pode mandar ele parar com o barulho?
Desculpa. Eu não queria te chatear.
- Não estou chateado. - Parece chateado.
Quer ficar fora disso?
Sabe, lembrei que prometi que iria ver meu amigo AJ.
E prometi que ia agora, então...
Estou indo me trocar.
♪ O Senhor de La Mancha ♪
♪ Um nome... ♪
Mãe, tenho que aprender essa música.
Pra quê? Espantar morcegos?
Ninguém quer ouvir dor de barriga. Pra quê isso?
Não é nada. Só estou me divertindo.
Bem, pare com isso.
O que está fazendo de verdade?
Tá bem, vou te contar, mas é segredo.
Farei um teste para uma peça muito prestigiada em Hollywood.
- Mãe! - Não! Porque não posso?
Ninguém te levará num show rídiculo em Estranhewood.
Eu posso pegar um ônibus ou ir de carona.
Sabe que não aprovo que gaste dinheiro em ônibus.
Olhe, eu sou o Timmy. Sou especial.
Lamento. Não temos recursos nessa família
pra nenhum de vocês se tornarem especiais.
E, se Deus quiser, você será desinteressante, como o Frank.
Tome um projeto de verão. Missões.
Pagãos passam fome e a igreja junta dinheiro para salvá-los,
batizando-os antes de morrerem.
Para algo ser seu por aqui,
precisa segurar bem firme, entendeu?
Mamãe, meus pulmões doem. Tenho asma.
Não tem não. Não podemos bancar asma. É só fumaça.
Volte lá pra fora e vá brincar.
Vou ao bingo com o pai hoje.
Ele te pegou pela coleira como se fosse um poodle.
Não ligo que seja o favorito. É menos pressão para lidar.
Posso estar saindo do pedestal em breve.
Não estou aqui só para o verão.
Acho que não voltarei para o seminário, cara.
Mike e Peggy não vão gostar.
Bem, a decisão é minha. Minha vida.
Acredita nisso? Sério?
Sou o próximo da fila, logo se não virar padre,
certamente farão que eu vire.
Papai prometeu a Deus um padre quando Notre Dame bateu Michigan
- É só dizer "não". - Não sou você.
Não posso deixar cabelo crescer e debater política com o pai.
Não faça isso.
Tenho uma namorada agora.
Uma namorada secreta, e ela é muito legal,
mas não tanto pra ficar comigo quando eu for o Padre Eddie.
Só diga a verdade. Eles podem lidar.
Sem chances! Mamãe iria pirar!
Mamãe nunca pode descobrir.
Então não deveria falar tão alto perto do banheiro.
- Você não ouviu nada. - Vou ter que dormir com isso.
Essa noite, em minha própria cama.
Vai curtir onde tenho dormido, sob a mesa de jantar.
Dá pra sentir o cheiro do falecido cão.
Com licença, mamãe. Deveria saber que Frank e Edd...
Eddie está matando Frank!
Se normalmente eu já era ignorado,
ficava totalmente invisível sempre que meus irmãos brigavam.
O que, na verdade, era a maior parte do tempo.
Tem... Cocô...
De gato... Aqui.
Olá, eu estou interessado no teste para seu espetáculo.
Como protagonista?
Ou outro papel grande?
Experiência em performance?
Nada que você tenha visto.
Eu canto a música da Oscar Meyer Wiener.
Sempre que um parente vem aqui. É muito bom.
Eu explico.
- Eu ouvi tudo. - Não, pare.
Eu mesmo tenho que contar.
Mãe, Pai...
Estou pensando em deixar o seminário,
- e não me tornar um padre. - O quê?
- O quê?? - Desculpa,
não tinha ouvido essa parte. Só a da namorada secreta do Eddie.
Sei que parece algo grande...
Eddie tem uma namorada secreta?
Desde quando está acontecendo?
Tenho ponderado já há algum tempo.
Falo da namorada do Eddie. Quero conhecê-la.
É sério, eu te odeio.
Sabia que estava aprontando alguma.
Lembre-se, eu lavo suas roupas.
O que está planejando estudar?
- Eu mesmo, pra começar. - "Eu mesmo".
E não em uma classe qualquer, mas conhecendo o mundo, sabe?
Talvez na Europa com uma mochila.
Rodei a Europa com uma mochila na sua idade.
Mas havia alemães atirando em mim.
Você era novo e falsificou a assinatura do vovô pra alistar,
por acreditar no que fazia.
Quer matar alemães? Assino os papéis agora.
Lawrence não vai matar alemães! Ele será um padre! Alguem será.
Se não for ele, o Eddie certamente.
Agora precisa ir a igreja ajudar o Padre Dunne.
O homem tem diabetes!
Você está certa. Fiz um compromisso.
Uma palavra que você pode procurar no seu dicionário novo,
que tivemos que comprar por 22 pratas,
porque seu dicionário antigo não era atualizado ao novo acordo
e tinha palavras como "Govêrno" e "côr."
Vejo você...
No bingo.
E corte esse cabelo!
Aquilo foi tão fácil.
Um telefonema, e consegui meu primeiro espetáculo pago.
E por "pago" quero dizer que eu precisava pagar.
Eu tinha mais dinheiro que isso.
Você tinha 9 pratas, um Mirabel, e uma foto...
De Laurie Partridge.
O que houve com meu dinheiro, Joey?
Eu fui ver o Jethro Tull no sábado.
Aquele cara não sopra uma flauta de graça.
Eu tenho um teste amanhã e custa 40 pratas!
Vai tomar um calmante.
Aguenta aí.
Vamos nos reunir onde existe um pouco de privacidade.
Em 10 minutos, no meu escritório.
Traga gelo.
Tive algumas ideias quanto ao seu problema de dinheiro.
Meu problema é que você roubou meu dinheiro.
Você realmente precisa superar isso.
Minha sugestão é: leve sua caixinha da Missão
até o bairro de ricos idiotas e toque algumas campainhas.
Com olhos castanhos e uma cabeçona redonda,
arranjará 40 pratas em uma hora.
O dinheiro é pra crianças pagãs.
Pessoas ricas não se importam.
Ficam felizes de se livrar da grana.
Só querem se sentir bem com sí e se livrar logo de você.
Uma criança normal só precisaria pedir aos pais, mas...
Papai é pão duro.
Se ele pudesse, papai adoraria jogar grana para o alto.
Levaria todos para um restaurante chique,
ou algo do tipo.
Mas aquela tal Grande Crise sempre entra em cena,
e aí voltamos pra casa e comemos mortadela...
E tristeza.
Ok, vaza! Tenho coisas a fazer.
Papai deixou Joey fazer a casa na árvore
por gostar que ele quisesse sujar as mãos.
Ele nem fazia ideia do quanto.
Olha só! Sem buracos.
Está abafando.
Você ficará um amor com ela.
É a tendência da moda. Confie em mim. Macacões com patches.
Bem, você com certeza entende.
Mãe, essa é minha namorada, Wendi.
Namorada.
Eddie tem uma namorada.
- Como aconteceu? - Desculpa?
Não precisa pedir desculpas.
Veja, eu amo Eddie. Amo todos meus meninos.
Tenho que amar. Mas como diabos Eddie conseguiria uma namorada?
Muitos jovens da nossa idade ficam juntos.
É... Mas não com o Eddie.
Há quanto tempo se conhecem?
- Cerca de quatro meses. - Entendi, está explicado.
Sempre digo que leva 4 meses e meio até começar a ver falhas.
Agora pode seguir para outro garoto, e poupar duas semanas.
Acho você incrível, Sra. Cleary.
Cuidar dessa casa é uma enorme conquista gerencial.
As mulheres modernas olham para Indira Gandhi e Golda Meir,
mas quem escolhe uma carreira doméstica não é um modelo pior.
Que bobagem. Não sou um modelo.
Embora, eu quisesse ver Golda lidar com tudo que faço
e continuar fazendo feijão com linguiça para o Sr. Meir.
Você é tão magra, Wendi.
Farei um vestido para você.
Tenho um tecido Dacron que é tão colorido.
Parece uma viagem de LSD.
- Não sei como é. - Resposta correta.
Venha comigo. Vamos tirar suas medidas.
Boa noite.
Muito obrigado, senhora, em nome de todos missionários.
Escuta...
Existe outra boa causa que eu agradeceria se você ajudasse.
Eu sempre tive o sonho de cantar e dançar em espetáculos...
I-17.
Aquilo que você nunca quer ouvir a garota dizer.
"Tenho 17".
Boa sorte.
Você veio.
Fico feliz.
Estou vendo Lawrence Cleary, nosso grande seminarista.
Mike, seu filho pode ditar alguns números
e dar um descanço a essa velha voz?
Para trás, garotas. Essa parte da vida dele acabou.
G-50.
Como: "Gê, pra onde foram os últimos 50 anos?"
Eu digo para onde foram.
No passado comigo gritando números do bingo.
I-20. Porque "eu tenho 20".
Tenho 20.
E como tenho 20...
Significa que sou um adulto.
Mas eu sou mesmo adulto se não posso me posicionar
sobre o que eu quero ser?
Pai, lamento. Não quero ser um padre, vou deixar o seminário.
Bingo!
Ele desistiu. E disse isso na frente do bingo inteiro.
Não dá para voltar a pasta de dente para o tubo.
Não seja tolo.
Venho enchendo o mesmo Colgate há anos.
Não entendo. O sacerdócio sempre foi ideia dele, não minha.
Lembra do aniversário de 10 anos em que ele pediu um cálice?
- Como ficou as coisas com ele? - Ele está com o amigo AJ.
- E onde ele mora? - Não sei. Não me importo.
Em Burbank, em frente ao Shafer Field.
Obrigada. Tudo bem...
Depois do trabalho, vai se acertar com ele.
Você me diz o que fazer agora?
Digo quando está sendo burro.
Mike, sei que não estou a par de coisas como Nixon e Pitágoras,
mas sou expert quando se trata desta casa e das crianças.
Alguns diriam que sou um modelo.
- Quem diria isso? - Alguns!
Há um conflito de gerações lá fora,
que eu conheço por assistir "Sonny and Cher",
mas não vou ter conflito nenhum na minha casa com meus meninos.
A verdade é que nunca liguei pra Lawrence ser padre.
Não ligo para o que eles fazem desde que...
Sim, "desde que sejam felizes."
Não ligo pra eles serem felizes. Só quero que fiquem por perto.
Eles vão se espalhar pelos quatro ventos em breve.
Não quero que jogue um deles pela janela.
Levarei isso em consideração.
Talvez dirija um pouco após o trabalho.
Limpar minha mente.
Sem destino em particular.
- Na frente do Shafer Field. - Cale a boca.
Estou saindo para salvar mais almas.
Você não vai a lugar nenhum...
Sem a caixinha da Missão.
Bom trabalho. Tem muito dinheiro aqui dentro.
Sei que não foi o verão que imaginou,
mas está indo bem e, honestamente, Timmy...
Se você tivesse talento, acho que eu notaria.
Obrigado, mãe. Eu tenho que ir.
Leve William com você, tudo bem?
Você não vai lá fora há dias. Vai ficar raquítico.
Mamãe?
Vou ficar raquítico, também?
Ah, Pat...
Talvez.
Lawrence, acho que é seu pai.
Acho que não dá pra fingir que você é a mãe de AJ.
Mãe! Timmy não saiu para coletar dinheiro para as Missões.
Ele foi fazer o teste para o show idiota que você não deixou.
Esse garoto é uma dor de cabeça.
E, Frank, sobre você ser um grande fofoqueiro...
Obrigada. Eddie, vigie o bebê! Frank, chaves.
William.
Eu sou um bom cantor?
Não, mas confiança ajuda.
E isso você parece ter muito.
Sabe Deus o porquê.
E ao abrir aquela porta desconcertantemente pegajosa,
Dei meu primeiro passo em direção ao show business.
O que estamos fazendo aqui?
Sabe que muita gente me viu entrar no carro com você, não é?
Desistiu do seminário por uma garota?
Não. AJ foi um desenrolar recente.
Nem sei o que fizemos, honestamente.
Não se preocupe. Ela vai descobrir e te dizer.
Não foi sobre o celibato, pai.
Há mudanças acontecendo, e quero
- ser parte delas. - Acredite, sei das mudanças,ok?
Sua mãe assiste "Sonny and Cher".
Você alimentou nossa esperança
com essa coisa de padre por anos, tudo bem?
E talvez...
Eu tenha me animado.
Porque isso era respeitável.
Certamente superaríamos os Clearys.
Meu pai trabalhou a vida toda numa mina de carvão.
Aquele homem nunca teve...
Lá está. O LGM Minuteman III.
Espera, está indo pra lua?
É, mandamos uma ogiva nuclear pra explodir a lua.
Cansamos das marés e do período feminino.
É um teste.
Vai cair no oceano a uns 1300 km daqui.
Talvez mate algumas lontras.
Para algo tão terrível, que, a princípio, eu abomino...
É bem maneiro.
Você construiu?
Filho, sou um operador de máquinas.
Os engenheiros, os cientistas, eles são quem importam.
Eu só coloco peças no torno mecânico...
E besteiras do tipo.
Eles estão lá embaixo agora.
Meus chefes e os grandes cérebros que nos levaram à lua.
E eles possuem o futuro.
Sou apenas o cara segurando os casacos deles.
Porque não fui para a faculdade.
Veja, se está determinado a sair do seminário,
posso sugerir algumas faculdades.
Meu pai, Michael Lawrence Cleary,
arava a terra para viver.
Quero que meus filhos alcancem as estrelas.
Sabe...
Há uma pequena emenda no sistema TVC
no terceiro estágio da separação.
Mede poucos centímetros.
Precisa aguentar 400,000 PSI.
Aqui vamos nós.
Eu fiz aquela emenda.
Dane-se.
Vamos comprar waffles.
Nossos festejos agora terminaram.
Estes são os nossos atores.
O templo solene, o grande globo em si
e tudo que herda.
Talvez possa recuperar seus 40 dólares.
Aquele tenis parece do tamanho do Eddie.
Devíamos voltar depois com uma escada.
Tudo bem. O próximo é...
Timmy Cleary.
Você tem as partituras da música?
Não faz mal. Apenas...
Vai se sair bem.
♪ Cante ♪
♪ Cante uma canção ♪
♪ Cante bem alto ♪
♪ Cante bem forte ♪
♪ Cante pelas coisas boas ♪
♪ Não pelas ruins ♪
♪ Cante alegre ♪
♪ Não triste ♪
♪ Cante ♪
♪ Cante uma canção ♪
♪ Seja simples ♪
♪ Para durar sua vida toda ♪
♪ Não ligue por não ser bom o suficiente ♪
♪ Para outra pessoa ouvir ♪
♪ Apenas cante ♪
♪ Cante uma canção ♪
♪ Cante ♪
♪ Cante uma canção ♪
♪ Deixe o mundo ♪
♪ Cantar junto ♪
Certo, vamos.
E quanto a Timmy fugir? Gastar 40...
Ele é ótimo.
♪ Cante por você e... ♪
♪ Por mim ♪
♪ Cante ♪
As pessoas lembram dos anos 70 como complicados e divisivos,
com a guerra, Watergate
e as gerações em conflito umas com as outras.
Mas lembrar da minha família ridícula
me dá esperanças pros dias de hoje.
Tempos difíceis são necessários às vezes.
Para tornar o mundo diferente ou mais aceitável.
♪ Cante uma canção! ♪
NO PRÓXIMO EPISÓDIO: Hora de provar a calça, milord.
É estúpido ter tanto trabalho.
- Ele é só o substituto. - Um ótimo substituto.
Ouviu ele cantar. É quase um Osmond.
Estou perto de ser um astro.
Algo pode acontecer. O garoto pode adoecer ou
quebrar a perna no caminho.
E se ninguém ver, quem dirá se caiu ou foi empurrado.
- Certo, Joey? - Ele me parece desajeitado.
Precisa cuidar dele.
♪ Eu, sou eu, Don Quixote ♪
♪ O Senho de La Mancha ♪
♪ Um nome que o mundo vai... ♪
Quer ajudar a legendar? Agentemancha@gmail.com