LEGENDA PT BR - Artaquilus
O GAROTO
Minha mãe nos dizia que nosso pai,
não podia achar nada de bom em sua vida.
Com esse pensamento fez ele parar de tentar.
Ela dizia que ele e seu irmão
foram nascidos para o mal.
Sabe? Meu pai, ele ficou com a ideia de
que a mãe fugiu dele com a gente.
Ele disse, então, que mataria a mãe.
Ele estava bêbado e nada o deteria, na sua intenção.
Crianças, corram!
Você e as crianças...
Por favor!
Pare!
Pai, pare!
Corram!
Por favor, não machuque a mãe!
Jogue esta arma longe! Jogue-a longe!
Rio, Sara!
Maldição! Não!
Rio!
Vou te matar, filho!
Pai, pare! Por favor!
Mãe!
O barulho parece que é na casa de seu irmão!
Mãe!
Ela morreu.
Bill?
Abram essa maldita porta!
Bill!
Bill, você está bem?
- Estão todos bens? - Fique quieto.
Que inferno?
Bill!
Não, por favor, tive de fazer! Tive de fazer!
Teve que fazer o que?
O que você teve de fazer?
Homens, saiam.
O que...o que você...
Bill?
Então...
O que vocês dois fizeram?
Matou meu irmão! Matou meu irmão!
Não!
Olhe pra mim.
Vou te matar. Vou te matar!
A janela, Rio, a janela!
Não, Rio! Não podemos ficar aqui.
Precisamos seguir em frente.
Sara. Sara, tem sangue em mim.
Ok. Ok, tire sua camisa.
Está com medo, certo?
Ei, não tem nada de errado em ter medo. Eu sei.
Isso me amedronta também.
Preciso que você faça algo.
Preciso que feche os seus olhos, feche-os.
Preciso que imagine quem você será, quando tudo isto acabar.
Agora não, depois. Ok?
Forte, e sem ter medo de nada para tudo, ok?
O que você fez, Rio, você teve que fazer.
Você salvou nossas vidas.
Certo, abra seus olhos.
Vamos. Temos de seguir.
Vamos!
Para onde nós iremos?
Santa Fé.
A mãe me disse sobre uma amiga lá,
que poderíamos recorrer a ela,
se acontecesse algum problema.
Santa Fé...
Acha que o tio Grant nos seguirá até lá?
O que, Sara?
Ei. Vamos.
Onde nós estamos?
Longe de Santa Fé.
Parece que podemos descansar aqui.
Dias com alegria
Santa Mãe vai ficar
Sempre ao meu lado
De noite ou de dia
Grant! Parece que aquelas crianças
roubaram um dos cavalos de Fletch.
Chefe, eles poderiam estar se dirigindo
para mais longe de Santa Fé.
Bem, o que nós temos aqui?
Não precisam entrar em pânico agora.
Embora, ousaria dizer que vocês foram rendidos.
Billy. Eles devem ir.
Por aqui, quem sabe o que vão lhes acontecer.
Não importa que merda aconteça!
Afaste-se, Wilson!
Eu diria que pode ser.
Algumas pessoas tem um jeito para viver, sabem?
Quem sabe até onde eles chegam.
Talvez eles vão a Pat e a todos aqueles bastardos
que nos procuram, e conte-lhes onde estamos.
Não sabemos quem são vocês.
Você é... Você é o Billy the Kid.
Li sobre você no jornal.
Mentiras, geralmente.
Billy Bonney.
Rio.
Rio?
É um nome esquisito. Sua mãe que lhe deu?
Ela disse que pensou em me dar um nome,
de algum lugar bonito.
Bem...
Ouviram isso, rapazes?
O garoto está com uma boa estrela.
Vai nos levar a todos para um lugar bonito.
De onde vocês dois vieram?
Não importa, não é, Charlie? Eles estão aqui.
Desde que estejamos, estarão a salvo também.
Eu garanto.
Bem, os cavalos precisam descansar,
e nós precisamos dormir.
Nossa vantagem vai durar ao menos, uma ou duas horas.
E se não?
Bem...
então, faremos o que precisa ser feito.
Atiramos para matar.
XERIFE
Tudo bem, se eu falar com você?
Sim, garoto.
As coisas que dizem a seu respeito, são mesmo mentiras?
Maioria delas.
Porém, acho que realmente isso não importa. Eu...
Eu já fiz muita coisa.
Li que eles vão lhe pegar.
Não, se eu pegá-los primeiro.
Ela era uma cantora.
Quantos anos você tem?
Quase quinze anos.
Eu tinha 13 anos...
quando perdi a minha mãe.
Vou lá verificar os cavalos.
James!
Eu vou pegar você.
Vamos.
Não atirem! Não atirem!
Garrett!
Com todos os diabos! É você?
Sou eu! Vou ser sincero, Billy,
esperava que fosse você, que acabamos de matar!
Foi o Bowdre, seu perna- longa filho da puta!
Hoje, Bowdre. Ontem, Tom!
Está se divertindo eliminando
cada pessoa nessa terra verde de Deus,
que não seja eu?
Não posso seguir em frente,
sem que você esteja do meu lado, sabe disso!
Eu preferia fazer isto,
sem estar matando todos os seus amigos!
Ah, que inferno Pat, vou sentir falta só do cavalo!
Você abateu o pobre do cavalo! Quem faz isto?
Se você tiver um plano B, vou matar o que for, também!
Quantos homens você tem aí fora?
Quantos homens? 100!
Sem essa que você tem 100, Pat!
Eis aqui você tentando me fazer sentir um cara especial!
Você tem um jeito de sair daqui?
Isto está ruim!
Estamos bem.
Ah é? Aqui não é Lincoln!
Sei onde estamos!
E sei onde não estamos.
Billy, maldição, vamos nos render.
Faz isto, levarão Dave a Santa Fé e o enforcarão.
Depois eles me levarão,
ao Condado de Lincoln e farão o mesmo.
Que escolha nós temos?
Billy, devemos nos render.
Está bem.
Pat! Estou saindo!
Quero todos os seus homens fora daí primeiro,
com as mãos pra cima, depois você sai por último.
Tudo bem, homens, vamos lá.
Tudo bem!
Muito bem, vamos tomar suas armas, e coloque-os ali.
Esperem até irmos, depois de um tempo sigam pro norte.
Nossos cavalos não devem ter ido tão longe.
Seja pra onde irem, eles levarão vocês lá.
Todos os seus homens já estão aqui fora, Billy!
É a sua vez!
Pra onde vocês irão?
Para o Cristo, garoto.
Esta pedra me encontrou, tal como vocês fizeram.
Joguem suas roupas ensanguentadas,
antes de darem seus próximos passos, entenderam?
Cuide disso para mim.
Pat, seu velho disto e daquilo!
Pensei que tivesse pelo menos
50 texanos aqui, vindos do Rio Canadian.
Se tivesse pouco menos do que isto,
você nunca teria me agarrado.
Podemos ir com eles.
Não.
Você disse que teríamos de ir para Santa Fé.
Eles nos levarão lá. E nem devíamos ficar sozinhos.
Desculpe. Devemos ficar escondidos.
Rio! Rio!
Quem nós temos aqui?
Então, porque não me conta aquela história mais uma vez.
Viemos de Iowa. Depois que nossa mãe morreu,
o pai pensou que seria melhor por uma mudança.
E sua irmã está em Santa Fé.
Pensou que talvez, ela poderia nos ajudar.
A tempestade chegou na outra noite, e ficamos perdidos.
Separaram-se.
Sim, senhor.
Pensei que vocês tinham se separado.
Separados de seu pai.
Sim, senhor.
O pai de vocês, deve estar peocupado, heim?
Acredito que ele está, senhor.
Bem, temos um longo caminho a seguir,
mas deixaremos Rudabaugh
em Santa Fé, e levaremos vocês conosco.
Obrigada senhor.
Sim.
Com licença?
- Eles vão mesmo enforcá-lo? - Sim, eles vão enforcá-lo.
- Eles vão mesmo. - Mas porque?
Pela mesma razão que eles enforcam qualquer homem,
pelas coisas que eles fazem, vamos!
- Vamos lá! - Vamos! Andem!
Certo, pessoal, aqui é o Rancho Maxwell.
Seria bom se chegarmos em Puerto de Luna amanhã.
Então, temos uma longa estrada pela frente.
Todos devem descansar,
se alimentem, e retomaremos nosso caminho.
Vocês dois, preciso de vocês.
Dave e Billy nas correntes, certo?
- Sim, senhor. - Vigilância em Billy.
Este é o local onde ele considera sua casa.
- Charlie? - Oh, merda.
Charlie. Onde está o Charlie?
Seu desgraçado!
Você é uma desgraça!
Você prometeu!
Você pega o Charlie para que ela vire contra mim?
Filho da puta!
Tudo bem, vamos!
Vamos tirar Bowdre daqui, hãm?
Tirem o cadáver da rua, tudo bem?
Tratem este corpo com algum respeito!
E desçam o Billy! Coloque-o em correntes!
Aprontaremos um banho pra vocês.
Obrigada.
Um sujeito bom o bastante, com certeza.
Mas... vivendo é melhor.
Jim.
Sim, senhor?
Você tem alguma coisa pra fumar?
Tenho algum tabaco.
Formidável.
Você se importaria?
Espere aí. Vou jogar pra você.
Está tudo bem. Já estou indo aí.
Billy. Billy, diabos! Dê mais um passo,
que eu juro por Deus, vou atirar em você!
Jim, eu só queria esticar minhas pernas.
Suspeitas como estas,
não lhe caem bem, você sabe.
Vai precisar aprender a confiar em alguém.
Desculpe Billy. Eu... só estava sendo cuidadoso, é tudo.
Aqui está, cara.
Não quero mais qualquer de seu maldito tabaco, Jim.
Você sabe disso.
Manuela.
Olha, sei que isto não vai corrigir,
mas pode usar isto para lhe dar,
uma boa roupa e um enterro apropriado.
Depois de todo o mal que lhe causou, e me traz morto?
Senhora...
Dê isto a sua mãe.
Vou voltar.
Como sempre retorno.
Agora você se afaste.
Longas despedidas fazem a vida ficar mais difícil.
Vamos embora!
Pat, é melhor nós apressarmos!
Tenho um encontro com o destino, e eu ouso dizer
que você não quer me fazer atrasar!
Muito bem, alto! alto!
Obrigado, pessoal. Estamos bem aqui.
Tão bom como a da mãe em Indiana, certo?
Illinois, Capitão.
Illinois, certo. Illinois.
Rio? Sara? Acho que vocês dois estando
separados de seu pai, uma situação difícil.
Sim, senhor. Muito mesmo.
Chegando em Santa Fé, gostaria de encontrá-lo.
Levar vocês para ele pessoalmente.
E ter a certeza que estarão a salvo.
Você já fez muito já.
Mas, isto seria muito gentil.
Bem, vou lhes falar que, um reencontro faria
o meu coração voar como um falcão.
Seria muito bom ter uma boa história para falar,
ao invés de todas estas tristezas.
O que o faz pensar que esta história é uma das tristes?
Pat...
Você disse que não podíamos comer ainda,
que teríamos de esperar a nossa vez.
Não estou comendo, só estou falando.
Pode ser minha última chance para ser social,
agradeço a vocês,
mas não vão me deixar falar um pouco?
Fred.
- Já ficou satisfeito? Bom. - Obrigado, Xerife.
Obrigado.
Não ia querer que eu tivesse qualquer ideia louca,
e nem nada que perturbe a festa do nosso Senhor.
Dave! Dave, que rudeza da minha parte.
Só esqueci que estávamos acorrentados juntos.
Vem cá, meu amigo.
Há quanto tempo é xerife?
Duas semanas.
Duas semanas!
Não me sinto especial.
Wallace aparece e consegue se eleger governador,
e de imediato sou o inimigo número um.
Tenho em especial,
meu próprio designado xerife, e tudo.
Todos sabem que o Pat costumava viver em Lincoln?
Nós algumas vezes,
já frequentamos juntos, um salão de dança.
Não é verdade?
Sabem que esse garoto só tem 14 anos?
Acham que éramos tão pequenos no passado?
Não.
Aposto que você saiu de sua mãe tal como é hoje,
com bigode e tudo mais.
Sabem qual foi a primeira coisa ruim que já fiz?
Roubei de alguns chineses em Silver City.
O xerife me prendeu.
A segunda, ele pôs as correntes em mim,
daí, fiquei procurando um modo de escapar.
Quando eles me levaram para o exercício, eu corri.
Entrei em um pequeno quarto lateral
e acabei escapando por uma chaminé.
Como vocês acham que isto aconteceu?
Venho procurando escalar chaminés até aqui.
Você assassinou muitos homens.
Diabos.
Talvez esta seja uma história triste.
Porque teve que se encrencar por aí?
Todo o resto de nós que sobreviveu Lincoln,
nos espalhamos.
Mas você ficou marginalizando por aí, por dois anos.
É um longo tempo.
Dois anos é um longo tempo.
É como se quisesse, ser enforcado.
Como se quisesse, que eles escrevessem sobre você.
Sabe o que isto significa, quando eles começarem
a escrever sobre você, não sabe?
Significa que você já estará morto.
Bem, se eu já estou morto,
e você está tão correto,
talvez deva pendurar este garoto também,
fazendo-nos a todos pagar,
pelas malditas coisas que fizemos.
Ele não fez nada.
Nós nos perdemos numa tempestade.
Garota, você acha que seu irmão não é como eu,
melhor saber já, que tem uma outra coisa chegando.
Billy!
Que é que pretende, Billy?
Bem...
matar para a nossa fuga, eu acho.
Quão longe você acha que chegará, com o cadáver
de Dave acorrentado, ao seu tornozelo?
Não muito longe de tudo, Pat.
Espero que vá entender bem claro, que tive de tentar.
É mesmo uma vergonha,
foi sua última chance de mostrar alguma decência.
Andando. Vamos.
O que aconteceu em Lincoln?
Um ricaço... controlava toda a especiaria no condado.
Apareceu um outro ricaço,
ele pensou que estaria apto a entrar nos negócios.
Daí aqueles dois homens entraram em guerra.
E todos que trabalhavam para eles, 388
entraram em guerra também.
Em qual lado estava Billy?
Ele estava no lado do segundo.
E quem estava certo?
O lado do Billy, acho, por um tempo.
Ao final, todos estavam errados.
Uma vez fui caçador de búfalos.
Pode acreditar nisto?
Isto foi há um longo tempo atrás.
Trabalhei com um certo homem que se chamava Joe Briscoe.
Não éramos amigos, Joe e eu.
Uma noite, eu estava sentado perto da fogueira
tentando me aquecer, quando o velho Joe
colocou em sua cabeça que teria de lavar
roupas nas águas frias congelantes.
Queria que estivessem secas de uma vez e foi pegá-las.
Ele estava bêbado, e eu falei pra ele,
eu disse. "Somente um tolo bêbado irlandês,"
"iria querer lavar suas roupas num rio barrento."
Alguma coisa assim, mas Joe não gostou disso.
E ele, hãm...
Ele veio pra cima de mim.
Eu o esmurrei, e foi bêbado com o traseiro ao chão.
Veio de novo, esmurrei ele novamente.
E aconteceu assim,
até que decidi que deveria ficar afastado.
Assim eu fiz, mas Joe não se conformava com aquilo.
Avançou em minha direção com um machado. Sabe?
Saquei e atirei nele no peito,
que acabou desabando na fogueira,
bem próximo de suas roupas úmidas.
Puxei-o pra fora da fogueira,
e ele sangrou bem em meus braços.
O primeiro homem que eu já havia matado,
não esqueço, foi ele, Joe Briscoe.
E pela manhã do dia seguinte, cavei sua sepultura.
Então cavalguei e encontrei o xerife mais próximo que pude,
confessei a ele o que eu havia feito.
Droga, eles riram de mim,
e me expulsaram do gabinete.
Disseram que eu não tinha feito nada de errado,
e que voltasse ao trabalho.
Mas eu tinha feito algo errado.
Sabia disso.
Os erros de um homem tem importância.
Mas não há nada tão importante,
de como ele age depois.
Está entendendo o que estou dizendo para você?
Certo.
Filho,... tem algo que queira me dizer?
Não, senhor.
Sei que parece que ele se importa, mas não é assim.
Você já viu, com Billy.
Se mata um homem, nada mais importa.
Acabará enforcado.
Não consigo dormir nesta cama.
Mas se contarmos a ele que tivemos...
Se você sempre confessa,
sua vida acabará, eu garanto a você.
E se sua vida chega ao fim, é certo que a minha também.
Temos de ficar no silêncio.
Você entendeu?
O que vai acontecer,
depois de encontrarmos a amiga da mãe?
Então...
vamos sair deste miserável estado.
Nós iremos o mais longe possível do tio,
e de todos estes outros homens que
nem mesmo Deus pode esperar nos encontrar.
...tinha 13, quando perdi a minha mãe.
Ei.
Sou-lhe grato por aquilo que tentou fazer antes, lá.
É preciso ser um homem de verdade,
para ajudar um amigo necessitado.
Você acha mesmo que eu sou como você?
Bom, tudo vai depender.
Você gostaria de ser?
Para o que está olhando?
Dá para acreditar nisto?
Vamos lá, garoto. Tome uma bebida.
Já fiquei bêbado uma vez na minha vida, garoto.
Na noite em que minha mãe morreu.
Imaginei que a morte, não é nada comparada
ao que senti, sem ter o controle dos meus membros.
É o Kid!
Ei, Billy!
Billy! Ei, Billy the Kid!
Sabe o que eu gostaria de saber?
O que?
Porque nunca pensei em fugir desde que fui preso.
Ei, garotos!
Como vão?
Bem, Billy.
Bem? Acabei de chegar para ver se os bons garotos
de Santa Fé estão se comportando bem.
Sei lá, você está parecendo um marginal para mim. Você só precisa de um chapéu melhor.
Atenção, pessoal.
Parece que vocês vão crescer para se tornarem
algumas belas e excepcionais mulheres. Ei!
Oh, sim? Ei, amigos!
Espero que sim! Ei! Olá, bom senhor.
Como vai? Bem?
Oi, Billy!
Garrett.
Romero. Obrigado pela escolta.
Apesar que não era necessário.
Olha, ficaremos com Rudabaugh,
mas quero o Bonney também.
Não posso fazer isto.
Tem homens decentes nesta cidade.
Famílias e tals.
Elas foram prejudicadas por estes criminosos.
E queremos que eles paguem por isto.
Não fiz nada em Santa Fé, além de roubar uns sujeitos.
Podem acreditar que eles estavam pedindo por isto.
Estou levando William Bonney para La Mesilla, para julgá-lo,
e ele irá pagar pelos seus crimes!
...o dinheiro da recompensa, Pat.
Cale-se! Desgraçado!
Vejo que tem controle de seus prisioneiros aqui.
Tenho garantia federal para este homem que tem
precedência sobre qualquer de seus cargos!
Rudabaugh, você pode ter,
o resto deles é de minha responsabilidade.
E pretendo mantê-la.
Vamos!
Jim! livre Billy e Dave das correntes.
Droga, Dave. Isto não é bem,
o tipo de despedida que faz a gente se sentir na paz.
Ainda nós nos veremos, Billy.
Estou certo disso.
Vamos, Billy.
Acho que não vamos ficar por aqui,
para descansar ou relaxar.
Não, Jim, não vamos ficar. Aqui não é seguro pra nós.
Tive uma ideia melhor pra sairmos daqui.
Certo pessoal!
Ouçam-me e atenção nas palavras que tenho a dizer.
De acordo com as leis do Estado do Novo México,
estou confiscando esta diligência,
para transportar o prisioneiro William Bonney!
Pros inferno, que vai!
Não! Você se afaste! Não importa o que vai dizer!
Não me importo com seus problemas! Afaste-se!
Ei! Vamos!
Anda, Jim, vamos!
Tragam estes prisioneiros.
Entrem na diligência!
Vamos, Jim, ajude-me aqui!
Você sabe o caminho para o Condado de Lincoln?
Oh! Como vai, bom senhor!
Não acho que, acreditou,
que esta é a primeira vez, que já fui acorrentado.
- Escreva aí em suas notas. - Sou o Xerife Pat Garret.
Se fizer o que digo,
ambos iremos sobreviver a este dia.
- Garret! - Sim!
Não é tão complicado assim, Só o Pat aqui que é. Vamos andar na diligência.
Oh, merda.
Está ciente de todo o inferno que está prestes a escrever?
Não há nada opondo no meu rumo e da minha história, Billy.
Devia esperar que sim.
Escutem-me agora!
Há a possibilidade de ter um tiroteio!
Assim, se alguém não quiser levar tiro,
é melhor procurar um lugar seguro, agora mesmo!
Armas!
Ei!
Tudo igualmente a você, Pat,
estou ótimo aqui, apreciando o espetáculo!
- Só queremos o Bonney! - Venham pegá-lo.
Maldição! Garret!
- Não atirem! - É agora!
Pra que você fez isto?
Não atirem!
Agora, escutem-me!
Estou levando estes homens para o Condado de Lincoln!
Vocês me entendem? Para isto, dou minha palavra!
Eles irão pagar pelo que fizeram!
E eu morrerei defendendo-os!
Vocês entenderam?
Não fui membro de nenhum bando.
Era eu mesmo, o Billy, em tempo integral.
E aqui vamos nós!
SALÃO HARWOOD SALÃO DE DANÇA
Sim, minha querida, você estará
O que é isso?
Acho que vocês dois estão no lugar errado.
Estamos procurando pela Mirabel.
Acho que vocês dois estão mesmo, no lugar errado.
Não, não. Por favor. 571
Ela está aqui? É relacionada à nossa mãe.
Sigam-me.
A vida está sumindo rapidamente
Quando seus cabelos ficam brancos prateados
E suas bochechas já não são mais claras
Beijarei seus lábios e direi
Obrigada.
Senhora?
Hã, eu não... Você não nos conhece.
Mas eu acho que...
Achamos que você conhecia...
nossa mãe.
Mary.
Você é tão parecida com ela.
Sinto muito.
Sinto muitíssimo.
Olhem pra mim. Acharam que poderiam fugir de mim?
Vocês são incríveis.
Sempre disse ao meu irmão que nada de bom poderia vir
de um casamento com uma mulher, como a sua mãe.
O pai de vocês não queria ouvir. Agora está morto.
Porque a mãe de vocês era uma merda de puta.
Ela era uma puta. Vocês entenderam? Mexam-se!
Você quer uma outra?
Sente-a de modo que ela possa me ver.
Gostaria de saber porque estou aqui?
Para levar vocês longe daqui,
então, Rio viverá em sofrimento.
De agora em diante sua irmã será minha vadia.
Não!
Olha pra mim.
Vou lhe ensinar uma coisa sobre o que é ser justo.
Se vier procurar por mim, nunca vai nos achar.
Se nos achar, matarei você, e matarei ela também.
- Põe-no na rua! - Não!
- Não o machuque! - Sara, não!
Não!
- Por favor, não! Por favor! - Faça-a calar.
- Cale-se! - Por favor! Por favor!
- Sara! - Levem-na para os cavalos.
Vamos embora desta cidade.
Por favor!
Matarei você, e matarei ela também.
Dave!
Traga-o aqui!
Que diabos está fazendo aqui, garoto?
Tinha certeza, que você saiu para encontrar sua irmã.
O que você disse?
Condenaram Billy culpado, no Condado de Lincoln
e vão enforcá-lo. Ele me escreveu uma carta.
Dave, onde está minha irmã?
Billy sabe onde sua irmã está!
Ele me escreveu, está em meu bolso.
Você precisa pegá-la, Rio!
Pegue a carta, Rio!
Saia daí, garoto!
Maldito, Dave!
Dave, espero que esta carta lhe encontre bem.
Encontre Billy, Rio!
Pat me deixou preso,
na prisão do Tribunal em Lincoln.
Ouvi sobre aquelas crianças.
Faz-me refletir... se é o destino,
ou apenas enganos que nos cruzam em nossos caminhos.
Bem,... boa sorte a você, Dave.
Tinha este homem,
tão certo de que era um patife como você.
Então eles o pegaram para a forca.
Mas, nenhum desses sujeitos,
nunca tinham antes, enforcado um homem.
Daí, quando ele caiu, seu pescoço estalou,
mas seu corpo continuou caindo.
Verificaram que, o patife ainda não tinha morrido.
Então, agarraram e puxaram-no pelos seus pés.
E eles puderam ouví-lo gemendo e chorando.
A corda deve ter cortada e arrancada
parcialmente o pescoço de seus ombros.
Sangue descia aos jorros
manchando o corpo e a camisa.
Não se sabe como,
eles ainda o ouviam, implorando pela morte.
Eles recomeçam tudo de novo.
colocando aquele laço, derrubando aquela porta.
E quando finalmente ele morre,
sabe o que aconteceu também?
Sua cabeça.
Saltou ilesa fora de seus ombros,
caindo direto pro chão.
Seguido, é claro, pelo resto dele.
Sabe que eu nunca enforquei um homem antes?
De fato, eu acredito que nenhum de nós aqui enforcou.
Taí Bob, acho que não serei seu primeiro.
Ah, não?
Não.
Vai ser bastante uma puta de dificuldade enforcar-me,
uma vez que você já esteja morto.
- Como vai, Billy? - Ah, bem.
Bob só estava me contando uma história de criança.
CONDADO DE LINCOLN TRIBUNAL
Com licença.
Preciso ver Billy the Kid.
Ele não está aqui.
Por favor, senhor, preciso ver Billy.
Você não entende. Alguém pegou minha irmã,
e só o Billy sabe onde ela está.
Não tenho que fazer merda nenhuma.
Se vier a subir estes degraus de novo,
dou-lhe um tiro.
WENDELL & FILHOS POUPANÇA & EMPRÉSTIMOS
Com... com licença!
Suas mãos! Ergam suas mãos!
Ei! Que está acontecendo por aí?
O dinheiro! Coloquem na sacola!
Vou me certificar de colocar 685
uma boa mensagem para você, Bell.
Certifique-se de você sair ileso desta coisa.
A bala entrou de um lado e saiu sem muito dano do outro.
- Então, ele vai ficar bem? - Sim, assim espero.
Mantendo ele descansando alguns dias, acho.
Nada de estresse.
Ele está todo costurado.
Que inferno você estava fazendo?
O garoto está ok?
Pat!
Pat! Venha aqui!
Você tem as chaves da sala dele? Heim?
O que ele tinha a dizer?
Fale pra mim, Pat!
O que ele contou a você?
Ele não pode falar nada a ninguém, agora.
Assim, você trate de ficar calado e vá descansar.
Ei, onde está indo? Estamos tendo uma conversa!
Quero vocês dois vigiando este recinto aqui.
- Diabos, Pat! - Ele vai se acalmar um pouco.
- Jim, você vem comigo. - Pat!
Volte aqui e fale comigo!
Deus...!
Você precisa ouvir!
Você precisa falar ao garoto, Pat!
E quanto a irmã dele?
Deus!
Deus! Você não sabe merda nenhuma, Pat!
Qual é, Pat! Fale comigo!
Quase matei ele, Pat.
Quase matei aquele garoto.
Pat, volte aqui e fale comigo!
Um menino com uma arma, não é um menino.
Atirou em alguém que estava apontando pra você,
só teve que se defender.
- Pat! - É uma mentira.
Aquela arma não estava apontada pra ninguém,
mas pra cima, Deus do Céu!
Seu amigo atirou no garoto, Pat!
Muito bem, escute-me bem agora.
Ainda tenho metade dos impostos do condado,
para arrecadar antes desta semana acabar.
Amanhã de manhã, cedo, você vai sair comigo a cavalo.
James e Bob ficam aqui vigiando a prisão.
Vamos falar com o delegado, explicar a ele,
em detalhes o que aconteceu a ele.
Vamos deixar a lei decidir o destino do garoto.
Tudo bem.
Pat! E quanto a irmã dele?
Pat!
É o mundo em que vivemos.
E se sua vida chega ao fim, é certo que a minha também.
Garoto!
Billy?
Você teve mesmo um modo estranho,
para conseguir ver uma pessoa.
Vi Dave Rudabaugh, em Santa Fé.
Como estava Dave?
Eles o enforcaram.
Acho que já sabia que ia ser assim.
Mas sempre tem de ter esperança, acho,
que uma pessoa vai encontrar uma solução.
Billy, você sabe?
Ele me disse que você sabe onde está a minha irmã.
Puerto de Luna.
Conheci um tipo aqui que tinha andado com o seu tio.
Tivemos um jantar aquela vez, lá fora, você se lembra?
Puerto de Luna.
A lembrança não lhe parece, de anos atrás?
Billy. Billy, você...
Tem certeza que ele está com ela?
Sim, garoto.
Ele tem ela.
É minha culpa.
É tudo minha culpa.
Antes de eu conhecer você,...
eu estava... nós estávamos fugindo porque...
- Está tudo bem, garoto. - Porque eu...
Nós todos fizemos alguma coisa.
Agora, você me escute.
Acho que o Pat e o Jim estão saindo da cidade amanhã.
Por volta de meio-dia, Bob vai entrar por aí,
levar todos através da rua para o almoço.
Bem, ele é um... ele é um maldito bastardo,
mas ele não deve levar você, acho,
por conta da bala que Jim colocou em você.
Bom, estou saindo daqui, e você é bem-vindo para vir.
Você sabe, algumas vezes,...
pegando o que queremos,...
vem com coisas que não são
tão boas para outras pessoas.
Você deve pensar sobre isto,...
se isto é o tipo de coisa que você está preparado.
Estou preparado.
O que aconteceu pra você, é uma verdadeira vergonha.
E não seria um outro, para tirar vantagem disso.
Se a este prisioneiro for dado,
a mais pequena oportunidade na Terra, se ele...
- James! - Sim, senhor.
- Você está me ouvindo? - Sim, senhor.
Se lhe for permitido o uso,
de uma mão livre, se ele não for vigiado,
desde este momento até ao momento em que for enforcado...
Chefe, há tantas chances dele escapar como tem também,
dele ir ao paraíso, quando o enviarmos ao inferno.
Apenas vigie o maldito prisioneiro.
Você está vivo?
Eu lhe perguntei antes,
se você tinha alguma coisa que queria me dizer.
E agora vou lhe perguntar de novo.
Assim, você pode acreditar, que não vai ter,
uma terceira chance. Há algo que você
queira me dizer, filho?
Não, senhor.
Onde está sua irmã?
Separamo-nos.
Ela se cansou de toda essa correria,
foi pra casa, enquanto continuei só.
Você tem certeza que é só isto que quer me dizer?
É a verdade.
Hora do almoço.
Esperem!
Sentem!
Bell! Bell, Tenho de ir!
Preciso ir na "casinha", Bell!
Vamos, cara!
Não pode esperar?
Não, não posso!
Não me deixou ir o dia inteiro,
não dá mais pra segurar, quer me deixe ir ou não!
O que é que eu posso fazer?
Atirar em você com uma arma que não tenho,
enquanto estou aliviando?
Tudo bem, Bell!
Estou saindo!
Obrigado.
Sentindo tudo tão leve de repente,
é como se eu fosse um homem livre.
Calma agora. Calma, Bell!
Calma, Billy, abaixa a arma. Abaixe a arma.
- Calma, Bell. - Estou calmo, Billy.
Vou deixar você ir. Abaixa a arma. Ok?
Apenas abaixa a arma.
- Não temos de fazer isto. - Calma! Droga, Bell!
Calma!
Juro por Deus! Só abaixe a arma.
- Vou deixar você livre, ok? - Bell. Bell!
James Bell deve ter atirado em Billy the Kid.
Fique aqui.
Droga, Bell!
Bell!
Encontre-me do lado de fora.
O que você fez, Billy?
O que foi preciso! Vai!
Ei, Bob.
Espere aí agora mesmo, Brookshire!
Mais um passo, e será o seu último!
Fora!
Agora...
Onde está Gottfried Gauss?
Gauss! Gauss!
E aí, Gauss! Quanto tempo!
Vê aquele garoto? Você pode considerar,
que ele é meu único amigo, em todo o maldito universo.
Vamos dizer que isto seja verdade,
o que você acha que eu faria,
se você mexer num fio de cabelo dele?
Então, leve o garoto junto,
arrume um cavalo, que vou seguir meu rumo!
Vão logo!
Bom,...
Não queria matar Bell.
Quando peguei seu revólver,
Pedi a ele... para levantar as mãos e... se render.
Mas ele decidiu correr, daí tive de fazer o que fiz.
Estou aqui hoje, de pé contra o mundo.
Não quero ferir mais ninguém!
Mas se qualquer um de vocês, tomarem uma
decisão insensata, para ficarem
no caminho, do qual estou planejando,
certamente vocês irão se encontrar
num estado de não estarem mais vivos!
- Você está bem? - Sim, estou.
Toda aquela matança, e ele ainda está solto.
BILLY AVISTADO
Estas notícias dizem que foi visto em Sumner.
Mas ouvi dizer, que foi visto no Rancho Maxwell.
Sabe? Não consigo entender isso, Pat.
Quero dizer,
Billy Bonney não pode ser tão estúpido,
para ficar em Novo México, não é mesmo?
Não é uma falta de inteligência.
É uma falta de medo.
É difícil saber, o quanto uma pessoa é burra,
quando ela não tem medo de nada.
Sim, deve ser isso mesmo.
Podemos passar uma noite na cabana, descansar um pouco,
antes do Pat vir atrás de nós.
Quando podemos procurar Sara?
Você disse que me ajudaria a encontrar minha irmã.
Garoto, eu não...
Não, Billy, você disse.
Sei, você quer sua irmã. Eu entendo.
Mas fique tranquilo, fique comigo um pouco.
Vamos para o rancho da minha garota,
e em tempo vamos procurar sua irmã.
E nós três podemos tomar rumo para o México.
Você vai nos levar junto?
Sim, claro, garoto.
Isso aí!
Este garoto é um verdadeiro pistoleiro!
Oh doido!
Viu isto?
Podemos ser felizes juntos.
Não pode me pedir isso.
Billy, porque não pode ficar comigo?
Porque deveria ficar?
Comigo, até o bebê nascer.
E depois? Nunca lhe disse que queria ficar.
Billy, você sabe que podemos ser felizes.
- Eu te amo! - Não importa se me ama!
Seja homem, Billy!
Billy!
Billy! Estamos indo para Puerto de Luna?
Não vamos precisar de nossas coisas?
- Billy! - Droga, garoto.
O que você quer?
Não vamos embora?
Mas que inferno, você...
Não podemos simplesmente levantar e sair de noite, né?
Mas... mas você falou pra ela.
Você disse a ela que vamos pro México?
Então, onde está indo?
Tomar uma bebida!
Que droga, Billy, você prometeu!
Frank Cahill foi o primeiro homem que eu matei.
Estávamos jogando cartas e ele me chamou de gigolô.
Então... chamei Frank de filho da puta.
Ele ficou puto da vida, jogou-me ao chão,
imobilizou-me entre os joelhos,
e começou a bater na minha cara.
Batendo na minha cara.
Não gostei daquilo.
Então, saquei minha arma,
encostei na barriga dele, e atirei.
Sabe o que mais me faz lembrar?
A trajetória... da trajetória que a bala fez,...
perfurando dentro dele.
Como se não fosse uma bala,
mas uma parte de mim sendo puxada direto do meu peito.
Esta...
Esta longa interminável coisa de minha alma.
Talvez seja minha maldita própria culpa,
o que as pessoas pensam de mim.
Algumas vezes,...
quando estou sozinho, tenho estes sentimentos,
como que nada está bom, ou que nunca será.
E tento, falando pra mim mesmo, que o sentimento,
não é real. Eu tento, mas...
mas lá no fundo, eu sei.
Acho que isto significa, que não foi um bom momento,
que eu nunca tinha sido uma mentira.
Você já se sentiu desse jeito?
De que jeito?
Do jeito, como...
a única razão de você não ter
medo do que virá a seguir,...
é porque você sabe que não tem nada
que não possa fazer, para ter
um significado da maldita coisa.
Não.
Sei o que acontece depois.
E é a única coisa que importa.
Bem...
Quisera que eu tivesse sido como você, garoto.
De verdade que queria.
Vou lá verificar os cavalos.
Amanhã.
Você e eu, garoto.
Sim, é o Billy, ele está bem ali mesmo.
- E a outra pessoa, é... - É aquele garoto.
Vamos lá.
E se ele ficar como eu?
Oro a Deus que seja.
Vai dormir.
Vou assar uma carne.
Fiquem aqui, está bem?
Onde ele está?
Quem está aí?
Pete?
Quem está aí?
Que diabos aconteceu?
Atirei nele.
Atirou em quem?
Atirei em Billy the Kid.
Não vai demorar muito agora.
Demorar pra que, chefe?
As pessoas.
Billy!
- Ei! - Billy!
Ei, ei, garota!
Ei, não pode passar!
Ei, ei!
Billy!
4 de copas. 2 de ouro.
Onde está minha copas?
Vamos, mais uma de copas. Mais uma só.
Conseguiu um par de 3?
Oras, quem apareceu?
Matei meu pai.
Atirei nele
porque ele estava batendo em minha mãe até ela morrer.
Pensei que o que fiz, era errado.
Mas não era.
A única coisa errada, antes de eu matá-lo,
era quanto tempo esperei, para fazer aquilo.
Meu tio, ele levou Sara depois que deixamos vocês.
Descobri que Billy sabia onde ela estava.
Menti pra você em Lincoln,
porque pensei que Billy poderia me ajudar.
Pensei que poderia confiar mais nele
do que em você. Mas ele não se importava.
Se eu for lá sozinho,... meu tio vai me matar.
E se eu não for, ela vai morrer.
Sei que você me deu todas as
chances que eu poderia ter,
e não estou pedindo isto por mim.
Estou pedindo por ela.
Por favor, senhor.
Eu te suplico.
Preciso de sua ajuda.
Muito bem, homens.
TABERNA DA KELLIE
Vamos ficar atentos pela nossa própria segurança.
Posso lhes ser útil em algo?
Estamos a procura da irmã dele, a Sara.
Ela está ocupada.
Está bem.
Você quer encontrá-la?
Dois copos de água.
Ei! Para onde está correndo?
Ei! Para onde está indo?
Presumo que você está com o tio.
Se eu for o tio,
presumo que você está com o garoto.
Não sobrou muito do garoto, depois que você surrou ele.
Bem, é uma lição que a vida nos dá, as difíceis realidades,
e todos nós crescendo, antes devemos tê-las um pouco.
Estou saindo daqui com a irmã dele.
Você entendeu?
Perfeitamente.
Oran, desça daí.
E a quem devo a honra?
Pat Garrett.
Uma autêntica... celebridade!
Sara?
Rio.
Você gosta de azulões?
O mundo inteiro está cheio deles.
Azulões ocidentais, Azulões das montanhas.
Aqueles sempre foram meus preferidos.
Costumava sair procurando-os quando era mais jovem.
Uma vez ao voltar,
encontrei meu irmão deitado no celeiro,
com uma de nossa própria família.
Contei ao meu pai sobre ele.
Foi a última maldita vez, que cometi esse erro.
Ele não se importava muito
com o que meu irmão havia feito,
só disse que era a maldita hora de eu aprender uma lição,
sobre manter a minha boca fechada.
Ele me bateu. Com um pedaço de pau do tamanho de seu braço.
Várias e várias vezes,
aplicando-me aquela maldita lição.
Assim que ele acabou,
eu já não ouvia tão bem, depois daquilo.
Os dedos formigavam um pouco.
Não podia enxergar direito.
Mas tinha uma coisa que ainda conseguia ouvir.
Clara e cristalina.
Os azulões.
E nestes dias, quando... ouço um azulão,
sei que é o meu dia.
Meu dia de sorte.
E esta manhã, Xerife,
os azulões estavam do lado de fora da minha janela.
Então, o que acha que isso significa para você?
Ninguém precisa morrer hoje.
- Você precisa ir. - Sara?
Você precisa ir.
- Você precisa ir. - Sara!
- Pat Garrett está aqui. - É tarde demais.
Não importa mais.
Sara, esta é a nossa chance.
Você precisa ir.
Não vou te abandonar.
Você precisa ir!
Sara, por favor!
Por favor, Sara!
Não vou embora sem você!
Sabe? Nunca mantive aquela garota
contra a vontade dela.
Nenhuma vez.
Sempre disse a ela, aqui está a porta,
saia sempre que tiver vontade.
Além de que, eu sendo dela, sangue do mesmo sangue,
nunca participei exatamente.
Fiz o Oran, iniciá-la para mim.
É importante fazer isto,
já que se tem o negócio de mulheres.
Deve-se certificar que elas não vão desistir no meio.
E ela não desistiu.
Foi bastante flexível.
Acabei de matar um homem que certa vez foi meu amigo.
Aquilo foi pesaroso.
Mas matar você vai ser muito fácil.
Pat, eu a encontrei!
Agora vou te esganar até que morra, Rio.
Terminar o que comecei. O que você esperava, heim?
Vou estrangular você até que morra.
Vou te matar!
- Como vai me matar? - Vou te matar!
O que?
Merda!
Pare aí mesmo!
Entrego minha arma.
Seu bastardo!
Você tem que parar aí mesmo!
Se ferir este garoto, é certo que vou te matar.
Sabe bem disto?
Sim, estou merdamente avisado.
Parece que temos uma pequena audiência aqui.
O que quer que eu faça, deixá-lo ir? E depois?
Depois você vai pra prisão.
Isto não me parece justiça!
Ah é? E o que é justiça pra você, heim?
Vou embora. Levarei meu sobrinho comigo.
Tem certeza que quer fazer isto?
Quer ir embora daqui, com todas estas pessoas olhando?
Cada uma destas pessoas, vai contar uma história,
de como você é uma titica de galinha.
Se borrou nas calças e fugiu,
quando Pat Garrett apareceu.
Isto não é verdade!
É o que elas vão dizer!
Isto não é verdade! Elas sabem, que não é verdade!
Não importa se é a verdade!
Importa a história que elas contarão,
depois de você se for!
Tive uma ideia.
Isto não tem de acontecer. Certo?
Você quer justiça? Eu também quero ser justo.
Desafio você a um duelo!
Distância de dez passos.
Você realmente vai me tornar conhecido,
como o homem que matou Pat Garret?
Vai me tornar uma lenda?
Ok. Seria uma honra.
Vai, anda!
Consegue contar até dez?
Dez!
Nove!
Oito!
Sete!
Seis!
Cinco!
Quatro!
Três!
- Dois! - Rio!
Que tal isto para sua justiça?
Não sei de onde vem a bondade de vocês dois,
mas sei que vocês tem muita dela.
E vocês tem uma plena vida pela
frente para fazer bom uso dela.
Vamos ver o que fará a seguir, garoto.
Sara, você se lembra, das palavras que me disse?
Você me disse que, quando eu estiver com medo,
devo fechar meus olhos e pensar no que vou ser,
quando tudo isto estiver terminado.
Acontece que você estava certa.
Não tem nada de errado em ter medo.
É preciso que sigamos em frente, sempre.
Está ok. Está ok.
Você acha que pode tentar?
Seguir em frente! Isto é o que mãe teria desejado.
Seguir em frente até que encontre alguma bondade na vida.
Sara e eu, isto é o que vamos fazer.
LEGENDA PT BR - Artaquilus